Original subtitles

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Bentley, ven aquí, vamos.

Déjalo, vete de aquí.

Vete.

Vamos.

Maldita sea, Bentley.

Arriba, princesita.

¿Eso es todo?

Sí, por lo que yo sé.

Bien, ¡porque este bote se va del muelle en dos minutos!

Olivia, cariño, por favor no saltes sobre la cama.

Esta caravana es vieja, no quiero romper el nuevo juguete del abuelo.

Esto no es nuevo.

Bueno, es nuevo para el abuelo.

Baja.

Steve, ¿dónde está tu hermano?

Tenemos que salir a la carretera.

Tomando su dulce momento.

Cariño, por favor no empieces.

Lo prometiste.

Sí, cariño, lo prometiste.

¿De verdad, Jay?

Esta es una verdadera pieca de mierda, papá.

¡Tío Jay, tío Jay!

¿Qué pasa, bichito?

¡Steve, ven a buscar a tu perro!

¿Cómo está mi pequeña novia?

¿Cómo estás?

¡Bentley, ven aquí!

Bentley, vamos.

Perdón por eso, Carl.

Estaba a punto de cagar en mi césped otra vez.

Lo siento por eso.

No te preocupes

Bonita auto-caravana.

Que tengas un buen día, Carl.

Oye, oye, discúlpame.

Estoy buscando a mi hijo

Él tiene 13 años, cabello castaño.

Llevaba vaqueros y una camiseta negra, con su bicicleta.

Anoche no volvió a casa, ¿lo viste?

Dios mío no, no lo hice.

Voy a estar atento.

Está bien, gracias.

Vamos, Bentley, entra aquí.

No le gusta esta auto-caravana.

¿Qué quería esa mujer?

Buscaba a su hijo.

Creo que no regresó a casa anoche.

Espero que ella lo encuentre.

Si lo se.

Bueno, debería azotar estos caballos

y tener este entrenador rodando?

No lo sé, Pop, ¿nos vamos?

Jay, vamos.

Esta vieja yegua ya tiene algunos años.

Sí, ¿pero arranca?

Es una buena pregunta.

Solo dale una oportunidad, ¿de acuerdo?

¡Esa es mi chica!

¡Te lo dije!

Oye, papá, gracias por hacer esto.

A mamá le hubiera encantado esto.

Sí, sí, ella lo hubiera hecho.

Mamá, hace calor.

Lo sé bebé.

Cariño, ¿puedes encender el aire acondicionado?

Está encendido, revisa el respiradero.

Sí, solo está soplando aire caliente.

Aquí tampoco hace frío.

Son muy jóvenes para recordar,

pero en mis días solíamos abrir

las ventanas para tener aire fresco.

Bueno, eso es extraño, no se abre.

Tienes que estar bromeando.

Hey papá, tengo curiosidad.

De vuelta en tu día en tu viaje por la carretera con Moisés y Jesús

al Gran Cañón, ¿cómo obtuviste aire fresco

si no pudieras abrir las ventanas?

Oye, mira los que están allí.

Este no se mueve.

¿Puedes probar eso?

Está pegado.

Dudo que haya estado abierto en años.

¿Que paso ahí?

¿Qué?

Lo aflojé para ti.

Gracias papi.

Bueno, esta bien.

Mami, tengo hambre.

Lo se cariño.

Ya casi termino.

Toma.

Cariño, mantén tu trasero en el asiento.

Lo sabes mejor.

Cariño, ¡mantén a tu trasero en ese asiento!

¡Olivia!

¿Que pasó?

Estás bien, cariño.

Debes ser más cuidadosa la próxima vez, ¿de acuerdo?

¿Te atrapó?

No.

Ella esta bien.

Oye, ¿qué tal si vamos allí y vemos un poco de televisión?

Lo siento, cariño, la televisión está rota.

Asegúrate de mantener los dedos dentro, ¿vale, pequeño oso?

¿Sabes que?

¿Quieres ver lo que Bentley está haciendo?

Apuesto a que Bentley quiere jugar.

¿Sí?

Y luego terminaré tu almuerzo.

Bien cariño, ve a ver a Bentley.

Bien todos, estamos a punto

30 minutos de nuestra primera parada.

¿Qué hay ahí?

Pinturas rupestres.

Algunos que se remontan a nuestros tiempos prehistóricos.

Increíble, no puedo esperar.

Pensé que sería bueno ver algo de nuestra historia.

Lo siento si no es lo suficientemente genial para ti, Jay.

Me suena muy bien.

Yo también.

Sí, papá, creo que a todos nos gustaría ver eso.

Hey Jay, ¿puedes ayudarme con algo?

Si, Por qué no.

Asegúrate de terminar de comer tus zanahorias, ¿Vale?

Bueno.

Hey Olivia, ¿adivina qué?

¿Qué?

Dentro de la cueva, encontraron algunos huesos de animales

perteneciente a un perezoso de Shasta.

¿Que es eso?

Es como un gran oso esponjoso blanco

que tiene un cuello largo y una cola,

y sonríe todo el tiempo.

No me importa, Jay.

Podemos prescindir de sus comentarios.

¿Que comentarios?

¿De verdad?

Mira, sé que no quieres estar aquí,

pero al menos puedes fingir que te diviertes?

Tal vez puedas hacer un trabajo mejor para papá.

¿Para papá?

¿De verdad?

¿Qué demonios hizo él por nosotros?

Chicos, por favor.

Mira Jay, todos hemos pasado por mucho este año pasado.

Sé que estás sufriendo.

Yo también la echo de menos.

No evito pensar que esta es la manera de papá

de tratar de reunir a los tres de nuevo.

Si no puedes hacerlo por papá, hazlo por mí.

Muchachos, lamento interrumpir, pero su papá se está deteniendo.

¿Él se está deteniendo?

Si.

Papá, ¿por qué nos detenemos?

Hay un coche adelante parado

al lado de la carretera.

Parece que podrían necesitar ayuda.

Voy a ver si necesitan algo, ¿está bien?

¿Quienes son?

No hay nadie alrededor.

Quizás esta no sea una buena idea, papá.

Hey amigos, si fuéramos nosotros, realmente lo apreciaría

si alguien se parara para ayudarnos.

Venga.

Lo que sea, déjate llevar.

No sé qué diablos cree que va a hacer.

Papá no sabe nada de autos.

Steve, si.

¿Desde cuando?

Papá cambió el neumático una vez.

Eso es lo que pensé.

No hay nadie cerca, papá.

Tal vez alguien vino y los recogió ya.

Bueno, todavía creo que deberíamos echarle un vistazo, Steve.

Venga.

Steve, Steve, ven aquí.

Ven acá.

¡Jesucristo!

Lo siento.

¿qué diablos estás haciendo?

Tómalo con calma, solo nos detuvimos para ayudar.

Oye, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

Oye, me disculpo.

Vimos tu coche al lado de la carretera

y pensé que tal vez podríamos echar una mano.

Bueno, entonces, gracias, supongo.

Mi nombre es Charlie, este es mi hijo, Steve.

- Hola. - Hola.

- Lo siento. - Hola, soy Mark.

Esta es mi hermana, Sam.

Encantado de conocerte.

¿Entonces, cuál parece ser el problema?

Amigo, estás mirando al tipo equivocado.

Sam es el mecánico de la familia.

Sólo tengo el aspecto.

Jodimos la junta de culata,

pero no lo sabré hasta que llegue a una tienda.

Sí, intentamos llamar a una grúa,

pero no podemos tener una buena señal aquí.

Honestamente, son los primeros

que hemos visto en horas.

Sí, lo creo.

Bueno, mira, si no te importa,

Quiero decir, toma lo que necesitas y enciérralo

y déjalo aquí.

Encantados de dejarlo en la próxima ciudad.

Encontrará

una gasolinera o mecánico que le ayude.

Mientras no te importe hacer

un poco de un viaje lateral.

Estamos en camino de ver algunas pinturas rupestres

como parte de nuestro viaje familiar.

Sí.

¿Estás seguro de que a tu familia no le importa?

¡Mierda!

¿Sam?

¿Hey, que pasó?

¿Estás bien?

No lo sé.

Algo no esta bien.

Tengo una sensación extraña.

La próxima ciudad no puede estar lejos.

Nos detendremos y obtendremos lo que necesitamos y nos vamos, ¿de acuerdo?

Bueno.

Bueno.

Hola.

Cómo te llamas.

Olivia.

Genial, soy Mark.

Me gusta tu muñeca

Shh, ella está durmiendo.

Está bien.

Es un placer conocerte, Olivia.

¿Están bien?

Sí, sí, estamos bien.

¡Que todo el mundo aguante, este es nuestro turno!

Lo siento.

Debería haber un mapa en la guantera.

Bueno.

Mhmm.

¿Es así?

Sí.

¿Seguro de que este es el desvío correcto?

Bien.

Hemos conducido cinco horas

y ahora te pones tus lentes?

¿Eso dice 6M27, no, 6ML27?

Si.

Bingo.

Esa es la única, nene.

Lo que buscamos.

Estamos a solo 10 o 15 minutos de distancia.

Perfecto.

¿Todos listos?

Hagámoslo, Pop.

¡Listo!

Aquí vamos.

Ya sabes, solo quiero decir

Realmente aprecio que nos estén ayudando.

Bueno, de nada.

Estoy esperando para ver estas pinturas rupestres.

Nosotros también.

Hey papá, dijiste hace 15 minutos y 30 minutos.

Lo sé, lo sé, debería estar más adelante.

O muy por detrás de nosotros por ahora.

Dice que está a cinco millas de la carretera, papá.

Sí, pero escucha, solo he conducido

10 o 15 millas por hora con todos estos baches y rocas.

Sí, por más de 30 minutos.

Haz las matemáticas, lo pasamos.

Él tiene razón, tenemos que dar la vuelta.

Papá, ¿por qué aceleras?

No lo sé, ¡no lo hago!

¡Espera!

¡Aprieta los frenos, papá!

¡Lo hago pero, no se detiene!

¡Mamá!

No sé lo que va mal.

¡Papá, frena!

Lo estoy intentando, maldita sea, ¡lo estoy intentando!

No tendrás señal, estamos muy lejos.

Lo sé.

¿Que se supone que hagamos?

Un muerto y atrapados

en el medio de la nada.

¡Mierda!

Mamá.

Lo siento, cariño.

Intenté arrancar el motor,

pero algo explotó justo antes del choque.

Mamá.

Espera.

Vamos a estar aquí por días

o semanas antes de que alguien venga.

Este lugar no es una trampa para turistas.

¿Mamá?

¿Qué?

Cariño, lo siento.

¿Qué está mal?

Bentley se ha ido.

Estupendo.

Creo que Bentley salió a dar un pequeño paseo.

Estoy seguro de que volverá muy pronto.

¿Prometido?

Lo prometo.

¿Sí?

La ciudad más cercana está a 45 millas de distancia.

Nadie puede caminar así con este calor, papá.

¿Qué hay de la carretera?

¿Soy el único que piensa en el tipo muerto?

¡No me toques!

Les dije que algo estaba mal.

Lo dije.

No me toques.

¡Tú lo mataste!

Tu hiciste esto.

Tú y tu maldita caravana.

Olivia.

Voy a coger agua.

Coge un par.

Bueno.

Hasta que te vayas, pequeña princesa.

¿Eso es todo?

Por lo que yo puedo decir.

Bien, porque este bote está saliendo del muelle en dos minutos.

Olivia, no saltes sobre la cama.

Este caravana es vieja.

No quiero romper el nuevo juguete del abuelo.

Bueno, es nuevo para el abuelo.

¿Mamá?

¿Nena, que ha pasado?

¿Estás bien?

Oye.

Olivia, ¿puedes ir a ver

qué está haciendo el abuelo?

Bueno.

¿Estás bien?

Mírame, ¿qué está mal?

Sácanos de aquí, porque quiero irme a casa.

¿Que pasó?

¿Que pasó?

¿Estas bromeando?

Nos estrellamos, estamos varados en el medio de la nada.

No mencioné a un hombre que acaba de morir frente a nuestra hija.

Miralos.

¿Que son estos?

Tu hija acaba de dibujarlos.

Te lo digo, ¡está sucediendo algo allí!

¿Crees que quería que nuestra hija viera morir a un hombre?

Deseo a Dios que no lo haya hecho, pero no puedo cambiarlo.

No soy mecánico, no sé nada de motores.

Entonces, dime, ¿qué diablos quieres que haga?

¡Descúbrelo!

Es su trabajo tener segura la familia.

¿No crees que yo sé eso?

No lo sé.

Sé que no tienes todas las respuestas,

pero confío en que lo resolverás.

Mierda.

¿Necesitas algo?

Sí lo tengo.

Necesito que abras el capó.

Vamos, ¿vienes?

¿Qué piensas?

No lo sé, no puedo decirlo.

Mira si arranca.

Estupendo.

¿Crees que puedes arreglarlo?

No lo sé, lo he mirado por dos segundos.

¿Por qué no me das mas tiempo?

Lo siento, solo trato de ayudar.

Hasta ahora tu ayuda ha matado a mi hermano.

Oye, pisa el gas e intenta de nuevo.

Joder, pedazo de mierda, vamos.

Ahí tienes.

¿Que?

Al diablo con esto, hombre.

Oye.

Oye, mira esto.

¿Que es esto?

Hay algo aquí abajo.

¡Mierda!

Papá, ¿estás bien?

Mierda, lo arrancaron.

¿Cómo arrancaron el motor?

Dios mío, conseguiré algunas toallas.

Papá, vamos.

Cuidado donde pisas, papá, vamos.

Estate quieto.

Vamos.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Duele, Dios.

Lo siento.

Está bien.

Mami, ¿qué le pasó al abuelo?

Cariño

Toma.

Esta bien.

Vamos cariño.

El abuelo está bien, solo se cortó el brazo.

Hay que llevarlo a un hospital antes de que se desangre.

¿Cómo crees que lo haremos?

Vas a estar bien.

Venga.

¡Maldita sea!

¡Maldita sea esta maldita auto-caravana!

¡Steve, detente!

¡Estás asustando a Olivia!

Tenemos que arrancar el motor por la mañana.

Está frito.

Lo arrancamos antes.

No podemos mantenerlo en marcha.

Bueno, tenemos que llevar a papá a un hospital gracias a ti.

Deja de decir eso.

Fue papá quien puso su mano

en el motor como un idiota.

¿Qué dices?

¡Me escuchas!

¡Suéltame!

¿Que demonios?

Voy a buscar más madera.

Jesús.

Mami, ¿el Abuelo estará bien?

El abuelo estará bien.

No quiero que te preocupes.

Necesitas dormir un poco, ¿de acuerdo cariño?

Bueno.

Esta bien, buenas noches.

Buenas noches.

Te quiero.

Yo también te amo.

Dios mío.

Charles, ¿cómo lo llevas?

Mi brazo parece que está ardiendo.

Aquí, estos te ayudarán.

De hecho, creo que me uniré a ti.

Puedes quedarte dentro de la auto-caravana,

va a hacer bastante frío aquí.

¿Tienes una tienda?

Sí, Jay y yo nos quedaremos en la tienda...

Tomaré la tienda.

¿Estás segura?

Sí, estoy segura.

Bueno.

También me quedaré aquí.

No necesito una niñera.

No dije que la necesites, pero es mi tienda.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¡Samantha, cálmate!

¡Soy yo!

Calma.

¿Estás bien?

No, no estoy bien.

Olivia.

Estoy buscando por mi hijo, por mi hijo.

¿Como te sientes?

Considerando que la mitad de mi antebrazo se ha ido

y tengo resaca, no tan bien.

Bueno, voy a llamar a los demás.

Y comenzar a trabajar con el motor.

Voy a ir contigo.

No, no, papá, siéntate allí un rato, ¿está bien?

Solo descansa.

Te avisaré si te necesitamos.

Bien.

Bueno.

¿Dónde está Samantha?

¿Has descubierto algo?

Por lo que puedo ver, debería funcionar.

Estupendo.

¿Que hacemos ahora?

Bueno, ¿tienes herramientas?

Déjame mirar.

Bueno.

¿Algo que pueda hacer?

¿Sabes algo sobre los motores?

Realmente no.

Bueno, entonces no.

Hey papá, ¿has traído alguna herramienta?

Mire en el armario.

Bueno.

Tenemos el nivel o, gigantescas tijeras oxidadas.

¿Qué quieres usar primero?

¿Qué tal la llave inglesa?

De acuerdo, te dejaré hacerlo.

Ve y cógelo, ¿de acuerdo?

De acuerdo, mami.

Hola papá.

Oye, mona.

¿Estás bien?

Sí.

Voy a ir a hablar con Jay.

Bueno.

¿Has estado casada alguna vez?

¿Yo?

No.

¿No es realmente lo tuyo?

Simplemente nunca funcionó.

¡Mamá!

Ahora deberíamos estar en una playa de arena.

Honestamente, creo que he tenido suficiente arena por un tiempo.

Buen punto de vista.

¡Mamá!

Bueno, debería ir a ver lo que ella quiere.

Bueno.

Oigan, ¿alguien puede ayudarme para arrancar al motor?

Mami, por favor, ¿puedo usar la cuerda para saltar?

Sí, puedes usar la cuerda para saltar.

Pero solo donde puedo verte.

Bueno.

Gracias.

Hey, Pop, tengo que entrar aquí.

Bien.

Bien, cuidado.

De acuerdo, lo tengo, gracias.

Simplemente no entiendo.

¡Jay, inténtalo de nuevo!

Mami, mírame.

Eso es bueno, cariño.

Mami, no estás mirando.

Te veo.

Eso es bueno.

Jay, deja de joder.

Pruébalo otra vez.

Vamos, sí, sí, sí.

Si, si, si.

Adelante, vamos, vamos, vamos.

¡Sí!

¡Ahora podemos salir de aquí!

¡Olivia, bebé, vuelve!

¡Olivia!

¡Whoa, whoa, whoa, whoa!

¿Bebé?

¡Olivia!

¡Dios mío!

¡Ella está debajo de esto!

¡Olivia!

¡Bebé!

Dios mío, ¡tienes que buscarla!

¡Ponlo en punto muerto, ponlo en punto muerto!

Lo estoy intentando, ¡lo intento!

- ¡Dios mío, mi bebé! - ¡Jay, ponlo en punto muerto!

¡Jay, vamos!

Entiendo.

Está en punto muerto.

¡Venga!

¡Dios mío, no!

¡No!

¡Idiota!

¡Tú corriste por encima de mi hija!

- ¡Para, no, para! - Steve, ¿qué haces?

- ¡Lo dejó ir! - ¡Para, detente!

¡Él mató a mi hija!

Detente, ¿qué estás haciendo?

Te drogaste y te drogaste. ¡Atropellaste a mi hija!

¡Para!

¡Déjalo ir, vas a matarlo!

¡La has matado!

Deberías haberme dejado hacerlo.

¡Eres un jodido idiota!

¡No sirves para nada!

No sé lo que pasó, no toqué nada.

Tienes que creerme.

Yo, si.

Steve.

Mantente lejos de mí.

¿No ves lo que está sucediendo?

Es lo que quiere.

Nos sacó en el medio de la nada.

Nos está matando lentamente.

¿Eso?

¿A que te refieres?

Cariño, no tienes ningún sentido.

Todo en esta caravana va a morir.

Vamos, vamos a la habitación de atrás

para que puedas descansar un poco.

Bebé, no me dejes.

No quiero estar a solas con ella.

¿Con quien?

La chica en la televisión.

¿La chica en la televisión?

Sí.

De acuerdo, necesito que me hagas un favor.

Acuéstate aquí por un par de minutos

y descansa mientras salgo y hablo.

¿Puedes hacer eso por mi?

¿Y regresarás?

Lo prometo, volveré enseguida.

No lo lograremos.

Oye, no digas eso.

Voy a sacarlos de aquí.

¿Cómo está ella?

Ella está descansando.

Tenemos que irnos de aquí.

Bueno, no estamos conduciendo.

Mira, solo hay dos opciones.

O esperamos a que alguien nos encuentre.

Nunca va a suceder.

Uno de nosotros va hacia la carretera para avisar a alguien.

No podemos enviar a nadie a la carretera,

no tenemos agua.

Es exactamente por lo que uno de nosotros tiene que irse.

Iré yo.

No.

¿Por qué no?

Porque eres un idiota irresponsable.

Que te jodan, Steve.

- Que te jodan, Jay. - ¡Oigan, los dos, basta!

Si no dejan esto atrás,

entonces no saldremos de aquí.

Crees que esto es por mi culpa

y querrías que fuera yo,

pero papá está herido y necesitas estar con tu esposa.

Bien, hazlo.

Mami, por favor, ¿puedo usar la cuerda para saltar?

Sí, puedes usar la cuerda para saltar.

Pero solo donde puedo verte.

¡Olivia!

¡Bebé!

¡Olivia!

¡Olivia!

Mami, no estás mirando.

Te veo.

Eso es genial, buen trabajo.

¡Mírame!

Olivia, ¡mírame!

¡Olivia!

¡No bebé!

¡Mírame, Olivia!

¡No, Olivia!

¡Mírame!

¡Bebé, no!

¡Mírame!

Se está volviendo loca, papá

Vamos a superar esto, hijo.

Probablemente deberíamos tomar la comida que tenemos cuando...

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¿Qué, qué, qué está mal?

¡Jen, Jen!

Steven.

Ella no está respirando.

Vamos, cariño, por favor.

¡Respira!

¡Steve!

¡Cállate!

No lo digas, no lo digas.

Steve.

Steven.

No, papá.

¡No, papá, no!

¡No no!

¡No, papá!

¡No, papá!

¿Cuánto tiempo vamos a dejar que se quede allí?

Lo que necesite.

¿Cuánto tiempo es eso?

Él acaba de perder a su esposa e hijo.

Creo que podemos darle unos minutos.

Él va a perder un padre y un hermano

si no conseguimos agua pronto.

¿Siempre has sido así?

No siempre.

Jay era un dulce jovencito.

No puedo recordar el momento en que él no tenía una sonrisa en su rostro.

Solía seguir a su madre como un perrito.

Los dos tenían algo especial.

Sí, lo teníamos

Nunca lo tuve eso contigo, papá.

¿Porqué eso?

Lo teníamos, solo que no lo recuerdas.

O eliges olvidarlo.

Eso es mentira.

No hay nada que olvidar, no estabas cerca.

Lo intenté.

No, no lo hiciste

Te fuiste cuando tenía 14 años.

Casi nunca te volví a ver,

hasta un año después de mi graduación,

para lo cual ni siquiera apareciste.

Tu no entiendes.

No, tu no entiendes.

Cuando te fuiste, rompiste su corazón.

No estabas allí.

¡Yo estuve ahí!

Después de todo lo que hiciste pasar, ella volvió.

¿Eso incluso te importa?

No la merecías.

Es suficiente.

Lo sé, parece un dulce viejo, ¿eh?

Ni siquiera visitó a su esposa en el hospital.

Así que no fue una gran sorpresa para nadie

que no viniera al funeral.

Ya dije, eso es suficiente.

No, díselo, papá.

¿Decir que?

Él necesita escucharlo de ti.

No.

Ella se ha ido, papá, no puedes protegerla para siempre.

No, Steven.

Mamá le engañó dos años antes de que se enterara.

¿Es eso cierto?

Yo amaba a tu madre desde que teníamos 15 años.

Cuando descubrí que me era infiel,

No podía creer que me hiciera eso.

No pude quedarme.

Lo que no entendí fue cuánto

te afectaría a ti y a tu hermano.

¿Lo sabías?

Les debo una explicación sobre el funeral.

No, papá, no.

Lo haré, lo haré.

Me vestí, estaba listo para irme, y no pude.

Porque me di cuenta de que si lo hiciera

Debería admitir que ella se había ido

y no estaba listo para hacer eso.

No podía dejarla ir.

Este viaje, este viaje, ella y yo planeamos esto, nosotros dos.

Tu madre y yo planeamos esto.

Ella sabía que no estaría aquí.

Ella me hizo prometerme que me uniría

una última vez lo que quedaba de nuestra familia,

y eso es lo que he estado tratando de hacer.

Entonces hagámoslo.

Tú y yo iremos juntos.

Papá se quedará aquí con Samantha.

Vamos a empacar algunas cosas.

Te veías bien con cuadros escoceses.

¿Qué?

El traje que usaste para tu graduación.

Uno mas.

Eso es por comida.

Empaca uno, deja el resto.

¿Abrelatas?

En uno de los cajones aquí.

¿Que es eso?

¿Qué?

¿Eso?

Jesús.

Jay, puedes agarrar mi linterna.

Está en mi espalda.

¡Mierda!

¿Encontraste algo?

Hay un montón de cosas almacenadas allí.

Fotos.

¿Qué diablos es toda esta mierda?

Esta foto fue tomada aquí mismo.

Estas también.

Papá, ¿a quién le compraste esto?

¿A éste chico?

No, ese tipo es muy joven.

Es una foto vieja, papá, mírala de nuevo.

Nah, definitivamente este no es él.

¿Qué diablos es eso?

¿Qué mierda fue eso?

Déjame ver esto.

Espera un segundo.

Es él.

Robert Gunthry.

Santa mierda

¿Compraste esto de Bob Gunthry?

No, no se lo compró a Bob Gunthry, está muerto.

El asesino en serie, ¿hablas en serio?

Esto no puede ser la auto-caravana.

Leí en el periódico que iban a destruirlo

respeto por las familias de las víctimas.

Mira toda esta mierda.

Esto tiene que ser el mismo.

Recuerdo lo que sucedió

La policía detuvo a un tipo por detener el tráfico.

Cuando entraron, encontraron a esta mujer

con sus manos atadas al techo, despellejada.

El tipo atacó y los policías lo mataron a tiros.

Jesucristo, esto era la suya.

Estamos en su maldita caja de juguetes.

Eso lo explica todo.

Eso no explica nada.

Espera.

Por favor, no digas lo que creo que estás a punto de decir.

¿Me dice que la auto-caravana está embrujada?

Y ahí está.

De todos, lo deberías saber.

¿Porque eso?

Porque no arrancaste el motor

cuando destrozó la mano de tu papá,

y no pusiste la marcha atrás cuando se atropelló a Olivia,

y tu esposa, ella no podría haberse estrangulado

ella misma con una cuerda de saltar.

Ella se habría desmayado primero.

De acuerdo, déjame aclarar esto.

Un asesino en serie muere aquí, ¿y qué?

De repente, su auto-caravana está matando gente mágicamente.

Es lo único con sentido.

Espera, ¿eso tiene sentido para ti?

Te lo dije, hermano, esto no fue mi culpa.

¡Mierda, Jay!

Dios mío.

Dios, no.

¡Dios maldito, no!

Jay, Jay, Jay.

¡Vete, vete de aquí!

¡Sal de esta maldita cosa!

Mierda.

Dios mío, no se abrirá.

¡Ábrelo!

No lo hará.

¿Qué está pasando? ¡Abrámoslo!

¡Steven!

¡Steven, déjame entrar!

¡Steven!

Puerta, Steven.

Prueba la ventana.

- ¡Papá! - No puedo conseguirlo.

¡Steven, abre la puerta!

¡Abre la puerta!

¡Maldita sea!

¡Mierda!

¡Steven!

¡Steven!

¡Abre la puerta, Steven!

¡Papá!

No se moverá.

¿Steven, Steven?

¿Steven?

¿Cómo apago esto?

No lo sé.

¡No, papá, corre!

¡Papá, no puedo pararlo!

¿Como lo paro?

¡Papá, corre!

¡Papá!

¡Steven, Steven!

- ¡Steven! - ¡Papá!

Papá, ¿estás bien?

Estoy bien.

Steven, ¿qué quieres que haga?

¿Qué vas a hacer?

Voy a disparar por la ventana.

¡Papá, retrocede, voy a disparar por la ventana!

Bien.

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

Tenemos que salir de aquí,

no estamos seguros dentro de esto.

¿Cómo crees que lo haremos?

¿Cómo salimos de esta caja abandonada de Dios?

¡Maldita sea!

¡Steve!

Steve, ¿qué puedo hacer?

¿Qué le decimos?

¿Qué puede hacer él?

Él no puede entrar, no podemos salir.

Envía a la autopista, mira si puede encontrar ayuda.

No.

¿Por qué no?

Míralo, eso es jodido por qué no.

Él tiene que intentarlo.

Él no lo hará.

¡Él es la única oportunidad!

Él morirá.

Si no lo hace, va a morir de todos modos.

Déjame intentarlo.

No lo sé, papá, ¿crees que puedes lograrlo?

Sí.

Sí puedo.

No te preocupes por nosotros.

Sé que lo harás lo mejor que puedas.

Te amo, papá.

Yo también te amo, hijo.

Tú mira a tu espalda.

Hay que encontrar una manera de salir de aquí.

No sé de lo que es capaz esta cosa.

¿Que esta pasando?

No lo sé.

¿Por qué estás haciendo eso?

No lo estoy haciendo.

No puedo controlarlo.

No puedo controlarlo.

¡No!

¡No lo estoy haciendo!

Para.

No lo estoy haciendo.

Él no se está moviendo.

Disparé a mi propio padre.

Steve, no fuiste tú.

Steve, no es tu culpa.

No hiciste esto

Steve, baja el arma.

Tienes que bajar el arma.

Steven, por favor, dame el arma, me estás poniendo nerviosa.

Steve, me estás poniendo nerviosa.

Por favor, solo baja el arma.

Te amo hijo.

¡Steven!

¡No!

¡No!

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué me dejas sola aquí?

¡Venga!

¡Venga!

Mierda.

Para.

¡Para!

¡Para!

¡Déjame en paz!

Lindo.

JACC / 18/09/2018

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org