Original subtitles

Der er målet. Han skal fanges, ikke skades.

- Hvilken mand er det? - Vi skal fange hunden, Khyi Yag Po.

Oversættelse: Den evigt unge hund.

Billedet er 80 år gammelt. Alle her er døde.

Ikke alle.

Vildledte unge ... Det lyder så pompøst. Er der ikke et andet ord?

Det er for bogstaveligt ...

Hund! Baxter, hvorfor er min have det der gadekryds' toilet?

At kalde Attila for et "gadekryds" -

- er ligesom at kalde min Porsche en Buick.

Uanset hvilken slags bil din hund er, så skal han ikke tisse her.

- Du hader hunde. - Nej, jeg bryder mig ikke om hunde.

Jeg hader den hund! Skrid!

Du hørte vel ikke det der? Er du okay?

Forrester er i avisen i dag. Og i fjernsynet ...

... retssagen mod Justin Forrester for mordbrand ...

Fedt! Man kan ikke brænde huse ned, fordi de sminker kaniner.

Du tager vel til Joshuas udviklingssamtale?

Joshuas udviklingssamtale. Du sagde, du ville komme.

Retssagen begynder i dag. Du vil vel have, jeg bliver distriktsanklager?

Dave, du tager aldrig med til den slags.

Okay, jeg går med ham.

Når jeg er færdig med det her, skal vi så ikke tage til Oahu?

Du ved, hvordan du forsøger at lyde nuttet, når du siger "Oahu"?

Det minder mig bare om, hvor mange gange du har afbestilt rejsen.

- Hvordan går det med football? - Jeg spiller tailback.

- Hvornår må jeg komme og se på? - Der er ingen kampe i en tid.

- Godmorgen. Tag trøjen af. - Har du frafaldet sagen?

Det her er måske svært at fatte, men din lærer er en forbryder.

At du kan forsvare en hvalpemorder. Hvem bliver den næste? Mormor?

Når man tænker på hendes madlavning ...

Her er din helt, din lærer. Han satte ild til et laboratorium.

- Han siger, at han er uskyldig. - Det var dog overraskende ...

- Det er Trey. Vil du køre med? - I Treys bil? Ja!

Her. Farvel.

Farvel.

Flot trøje. Havde jeg buret din fysiklærer inde, havde du været glad.

Justin Forrester er en lidenskabelig dyreaktivist. Al ære til ham.

Men det her handler ikke om dyrenes rettigheder.

Det handler om, hvorvidt tiltalte brød ind hos Grant & Strictland -

- og startede en brand, der forårsagede skader for over 300.000.

Firmaet producerer økologisk dyrefoder, shampoo og medicin -

- som hjælper mennesker med at overvinde hjertesygdomme -

- gigt, sukkersyge og overvægt.

Ja, tilmed hårtab.

Vi vil forlange at få båndet udleveret. Mange tak.

Dine beskeder. Jeg holder klokken fire fri til dit børne-halløj.

- Vil du have, jeg skal tage med? - Nej.

God åbningsplædering. Du fik juryen på din side.

Doktor Kozak. Jeg er ked af, at jeg ikke kunne lade Dem vidne.

Ken siger, at når han går på pension, så bliver du distriktsanklager.

Vi må håbe, retfærdigheden sker fyldest. Du vil have min støtte.

Så ses vi i morgen. Vi gav lige hinanden hånden.

- Kozak! Hvordan gik det i retten? - Mr Strictland ...

Det gik meget, meget godt.

Har du fundet nøglen til hundens hemmelighed?

Jeg vil vise Dem noget, som jeg tror, De vil kunne lide.

- Hvorfor har hunden levet så længe? - Kender De til hunde?

Jeg kan ikke lide hunde. Jeg har et egern.

Et tamt egern? Der går syv hundeår på et menneskeår -

- men når det gælder denne hund, som vi lånte fra Tibet -

- har en genetisk mutation vendt ligningen om.

Han lever syv år for hvert menneskeår.

Denne hund er over 300 år gammel.

Tænk, hvor meget du har set ...

Kan vi overføre det på mennesker, ville vi blive 700 år gamle.

- Vi har isoleret genet. - Men har ikke kunnet viralisere det.

Derfor har vi viraliseret hele hans genetiske kode in corpus.

- Så hans kropsvæsker er ... - Meget farlige.

Men skal have dem ind i blodet, før de gør skade.

- Hvor tæt er vi på? - Kom og se på slangen.

Da slangen kom, var den næsten død af alderdom.

Den er injiceret med serum lavet af hundens dna -

- og nu er celle-degenereringen standset.

- Har slangen en behåret hale? - En mindre bivirkning.

Tør mund er en mindre bivirkning.

At få en hundehale ... Serummet bliver et cirkusnummer!

Slap af. Vi løser problemet.

Og når vi gør det, har vi patent på ungdommens kilde.

Undskyld mig ... vagt.

Grant & Strict lyver. Vi demonstrerer!

Jeg ringede, så du ville få de mennesker anholdt.

Hvis vi anholder dem, bliver de helte.

Lader vi dem være, er de bare unge, der ligger på fortovet.

Godt råd. Tak for hjælpen.

Okay, gutter. Det er bare unger. De går hjem, når de bliver sultne.

Vent ...

- Hej, far! - Hej, Carly.

- Hvad laver du her? - Demonstrerer for det, jeg tror på.

Skønt at se dig, Trey ... Vi må tale sammen.

Gør plads til far.

Op med dig. Det her er ikke okay. Du går herfra med det samme.

- Som medlem af dyregruppen ... - Du er medlem af gymnasiet.

- Gå, eller du får stuearrest. - Af dig? Du er aldrig hjemme.

Og du må blive hjemme, hvis du ikke går.

- Kom, Trey. - Det var hyggeligt at mødes.

Jeg synes stadig, at det her er uhyggeligt.

Man må regne med lidt svineri. Nu tager vi blod.

Dygtig hund. Du laver aldrig ballade, vel?

Flot.

- Åh gud, en fælde! - Hunde kan ikke lægge fælder.

Hunde bliver heller ikke 300 år gamle.

Hent elstaven.

Jeg henter elstaven ... Nu har jeg den.

Pas på. Blodet indeholder virus.

Han behandler mig, som om jeg var 10 år.

Vi kan bevise, at mr Forrester har ret.

- Vil du snige dig ind? - Følg med mig.

- Det er midt på dagen. - Vi beder om at låne toilettet.

Jeg vidste det!

Kom!

Mr Forrester havde ret ... De laver dyreforsøg.

- Hvad gør vi nu? - Viser hunden til medierne.

Men vi kan ikke bevise, at han kommer fra Grant & Strictland.

Kan vi tage ham med hen til din far?

Han får os anholdt for indbrud.

- Vi har ledt i hele bygningen. - Men vi bliver ved med at lede.

- På samme steder? - På nye steder.

Sig, at du er en idiot. Sig ikke noget.

Ved I, hvor svært jeg havde ved at få fat i den der hund?

Han er nøglen til min fremtid -

- så hvis I ikke finder ham, har I ikke nogen fremtid.

Hvorfor står I her? Sørg for at finde ham.

- Hvor er min mad? - I mikroen.

Så I retssagen i fjernsynet? Farmand var rigtig flot på kanal 8.

Hvordan gik udviklingssamtalen i dag?

Undskyld, undskyld. Det glemte jeg ...

Der sidder en hund i køkkenet.

- Det her er et hundefrit hjem. - Undertryk ikke Shaggy!

- Har den et navn? - Det skete bare.

De er loppesække, og de bidrager ikke til husholdningen økonomisk.

Det var et uheld. Han er faktisk smaddernuttet.

Det er netop derfor, at det dyr skal afleveres.

Se, han er papirtrænet.

Kom her ...

- Du skræmte ham. - Han bed mig!

Han slikkede dig. Hvor sødt. Du er vel ikke vred?

- Han sagde undskyld. - Et slik er ikke en undskyldning.

Får vi ham, hvis han ikke har hundegalskab?

- Hvordan har hånden det? - Gåt thak.

- Hvæ? - Hvorfor taler du sådan?

Jeg ... jeg ved det ikke.

Joshs lærer ringede til mig, da du ikke dukkede op.

- Jeg er virkelig ked af det. - Han dumper i matematik.

Josh ved, at han skal klare matematik for at få lov at spille football.

Jeg ... taler med ham, eller sådan noget.

Hun spurgte, om der var problemer derhjemme.

Jeg sagde, at vi var blevet kannibaler og spiste vores naboer.

Godt. Jeg kunne ikke selv have sagt det bedre.

- Hvad er der sket med min mand? - Overdriv ikke.

Du blev bidt i dag, og børnene tog hundens parti. Hvad siger det?

Du ved ikke, hvordan det går dine børn eller mig.

- Hvornår sagde du: Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

- Det der tæller ikke. - Vent, Rebecca. Stop!

Det der lød skørt. Sæt dig. Jeg har en ide.

I morgen aften laver jeg middag til børnene og omgås dem.

Og ved du, hvad det for en aften i overmorgen? Vores bryllupsdag.

Vi bestiller bord på Grace. Bordet ved vinduet, vi elsker -

- og så synger jeg på fransk, som du ved, at jeg ikke kan.

Du skal gøre mere end bare snakke. Du skal også gennemføre det.

- Du skal kobles til familien. - Jeg elsker dig.

Jeg er nødt til at klø mig.

Skat. Har du haft en hård nat?

Nej.

Nej. Jeg har sovet smaddergodt.

Jeg drømte, at jeg jagtede biler hele natten.

Vi bør gå ud i dag.

Gå ud og gå hen til ...

Vi bør gå hen til parken og løbe.

Skru ned!

Jeg kan høre det helt ned til mit værelse. Sluk stereoen.

Godt. Nu hører jeg normalt igen.

Sikken skøn dag. Det lugter af bacon og sirup.

Jeg kan lugte alt. Æblerne herhenne ...

Citron? Netop, der er citron på træet.

Og terpentin. Det kan jeg også lugte. Hvad er det?

Jordnøddesmør? Hvede? Det er noget andet.

Bougainvillea? Hyacint? Roser?

- Hvad er der sket med dit hår? - Cedertræ ...

- Har jeg for meget parfume på? - Nej, jeg kan lide det. Musikken ...

- Jeg spiller den hver dag. - Høje toner ... fantastisk!

Herlige dufte, herlige lyde, smuk kone. Køkkenet er et paradis.

Josh!

Den er varm og besk. Sikken skrækkelig kaffe.

- Matematikkaraktererne er dårlige. - Ja, det har været et hårdt år.

Jeg bør måske læse lidt mere.

Jeg vil også have, at du spiller football.

Men får du ikke bedre karakterer, må du holde op.

Jeg skal af sted.

- Jeg elsker dig? Tæller det? - Måske.

Nu er jeg nødt til at gå. Farvel.

Beskære betyder knipse, ikke hugge.

Min have! Min have!

Min have! Min have! Min have!

Godmorgen, Baxter.

Sikkerhedsvagten ringede om natten og sagde, at det brændte.

Sprinkleren blev tændt, så branden ikke spredte sig.

Doktor Kozak, jeg vil vise Dem et dokument.

Mr ... Douglas.

Kan De fortælle, hvad det er?

Ja, jeg skal bare tørre det af først.

Det er vores politik angående dyreforsøg.

Vi udfører ikke-gennemtrængende og etiske test -

- og aldrig i bygningen, som blev ...

Man har aldrig fastslået ...

Mr Douglas ... Mr Douglas!

Knurrede De lige af forsvarsadvokaten?

Nej, jeg trænger til lidt vand. Det er nok tæppet.

- Vil De have en kort pause? - Nej ...

- Knurrede De lige af mig? - Nej, jeg havde noget i halsen.

Et udbrud til, og så dømmes De for foragt for retten.

Jeg trænger nok til en ...

Pause. Ti minutter!

Hvad er der med mit hår?

Hvad er der galt med mig? Knurre ...

Det var ... underligt.

- Hvad foregår der? - Jeg er syg.

Jeg tager herfra. Du må underrette dommeren.

Har De en chance for at vinde sagen?

- Han har ikke hundegalskab. - Hvad har han så?

Smidig pels og et godt humør. Det er en fantastisk hund.

- Hvor er han? - Den vej.

Nu skal du høre på mig. Hvorfor bed du mig?

Du bed mig med vilje, ikke?

Det gjorde du! Jeg hører dig.

Jeg kan ... hvad?

Hvad vil du? Du og din ven! Vil I have en omgang tæsk?

Stille! Stille! Jeg hører jer alle. Vær stille.

Hvorfor bed du mig? Du vidste, hvem jeg var, ikke?

Du bed mig, fordi du vidste, hvem jeg var.

Hvad sker der med mig?

Det der føltes underligt.

Nu vil jeg have svar. Hvorfor bed du mig?

Hvad? "Jeg er et dyr?" Skal det være en slags advokatvits?

Hvorfor forstår jeg dig? Flygtede fra hvad?

- Hejsa. - Hvordan kom du ud?

Du lukkede mig ind. Du er højere, end jeg husker.

Hvad skal du med den pind?

Hvorfor løber jeg på alle fire? Takker!

Jeg flyver frem. Hvorfor har jeg løbet på to ben?

Hvor mærkeligt. Hvad har jeg fået i ansigtet?

Det er min tunge. Jeg mærker smagen af mit øje!

Hejsa.

Kan du hjælpe os? Vores hund er stukket af.

Nu bakker vi lige.

Tjek det. Det nye 42 tommer-fjernsyn.

Er et mig?

Umuligt. Det kan ikke være mig.

Gør jeg? Har nogen givet mig et hundekostume på?

Det sker jo hele tiden. Nu er jeg med ...

Jeg drømmer. Om fem sekunder står jeg nøgen i retssalen.

Jeg er nødt til at vågne. Netop, vågne.

Av, det gjorde ondt ...

Så jeg drømmer ikke og har ikke hundekostume på. Jeg er en hund.

Det er sket mærkeligere ting. Jeg er en hund!

Det er krystalklart! Jeg er en hund!

Jeg er en hund!

- Er det ham? - Ja, De har reddet vores liv!

- Vores børn har grædt hele dagen. - Må vi få ham med det samme?

Kom nu, vær hjemme.

Hej, Tom! Hej, Mary! Tom, Mary ... Vær sød at være hjemme ...

Sådan.

Hvorfor kan jeg ikke lukke den op? Grib og drej, Dave!

Gør hunde noget med disse?

- Shaggy! - Ikke Shaggy... far.

Carly, du må hjælpe mig. Da hunden bed mig, blev jeg Shaggy.

- Hvad ler du af? - Hvor er du snakkesalig.

- Det der var skønt. - Du er så nuttet. Hejsa.

Gud, hvor skønt! Vent. Det her er vigtigt.

- Hvor kom han fra? - Det ved jeg ikke.

- Jeg er jeres far. - Hvor virker han nervøs.

Jeg ... er ... jeres ... far.

- Skal du tisse? - Spurgte hun, om jeg ville på wc?

De kan ikke høre mig. De hører kun, at jeg gør.

Jeg har en ide. Følg med mig.

- Lad os se. "Jeg er" ... - Fy, Shaggy!

"Jeg er far." Jeg behøver et F ...

Hvad laver I? Hold op med at rydde dem op!

Du har ikke ryddet op på værelset i 16 år, men nu gør du det!

Det er Janey. Jeg er nødt til at gå. Sig intet til mor og far.

- Det her lyder ikke godt. - Jeg vil have en tatovering.

Jeg vil få Dyregruppens logo tatoveret over ...

Aldrig i livet!

Carly! Skynd dig!

Sikken nuttet hund! Tag det roligt. Tag det roligt.

- Stop, Shaggy! - Hvor kunne du, Janey?

Du er en pæn pige. Du var med på kirkens sommerlejr.

Hvad går der af dig? Slem hund!

Ikke den tone, unge dame. Du får stuearrest.

Hvor er han mærkelig. Vi bør måske køre ham tilbage til kennelen.

Jeg skal nok være sød. Se, hvor sød jeg er. Ydmygende ...

Han skal nok bare løbe. Jeg tager ham med til hundeparken.

Der er noget, jeg skal. Jeg tager ikke med til parken.

Er der nogen, der ikke har snuset mig bagi?

Nej, jeg vil ikke snuse dig bagi. Måske senere.

Jeg vil have nogle svar. Har nogen hørt om et menneske, der blev ...?

- Shaggy! Vil du lege med frisbee? - Jeg leger ikke med ...

Jeg har den!

- Fik den! - Hvor sejt!

- Josh! Hvor var du i dag? - Hej, Tracey.

- Vi skulle jo aflægge prøve. - Sikket stærkt instinkt!

- Jeg har en hund. - Behold frisbee'en.

Jeg skal tale med de andre ... Jeg tager den! Med munden!

Jeg vil ikke være med i musicalen i år. Jeg har ikke lyst.

Sjovt. Vær på teatret i morgen klokken tre.

Og bare fordi du er den bedste, betyder det ikke, du får rollen.

Så du det? Jeg hoppede lige op i luften ... hvad er der?

- Du har været en slem hund. - Vil du opføre dig pænt?

Helt elstaven, så henter jeg sprøjten.

- Hvornår ville far komme hjem? - For en time siden.

- Hej, skat. - Husker "i mod- og medgang?"

- Hvad er der til middag? - Far skulle lave mad.

Det vrede udtryk ... Du lugter vred. Løber du?

- Har du tjekket din mail? - Computeren ... Der har vi det!

Shaggy! Hvor skal du hen?

- "Jeg kan ikke lave middag." - Hold nu op, Shaggy.

Et kortere ord for "metamorfose"? "Jeg kan ikke lave middag" -

- "fordi jeg er blevet en ..." Sluk den ikke. Se her!

- Hvem minder det her om? - Han er måske fra et cirkus.

Prøv at glemme pelsen, halen, næsen og savlet ...

Du kan da genkende mig?

Tror I, at far kommer, eller skal vi bestille noget?

For min skyld må du godt sove inde, men det tillader min mand ikke.

Skæbnens ironi ... Skat, vent.

Jeg er ked af i aften. Jeg elsker dig.

Drøm sødt.

Jeg elsker dig virkelig.

Klokken er tre om morgnen. Hvor har du været? Hvor er dit tøj?

Jeg forstår, hvis du er oprevet, men der er en forklaring.

Jeg blev forvandlet til en hund.

Lori, tak, fordi du hentede min bil.

Jeg troede, du ville reparere den.

Det var så lidt. Behøver du noget andet?

Jeg vil have, du laver lidt research om hunde og mennesker.

Har du hørt om nogen, der blev en hund?

Det bliver alle mænd da?

- Du har drukket, ikke? - Må jeg spørge hvorfor?

Helst ikke.

Din opførsel i går var foruroligende -

- og desuden forsvandt du.

Jeg er ked af det. Jeg fik madforgiftning.

Jeg blev lidt forvirret.

Skal I ned?

Vent!

- Jeg skulle have taget trappen. - Har du det godt nu?

Ja, det har jeg.

Godt. Ingen vil have en tosse som distriktsanklager.

Har du noget ulovligt deroppe?

Lloyd Cannon ringede i dag og havde nogle kampagneforslag.

Sit!

Han vil satse på græsrødderne. Først flyveblade, så tv og radio.

- Har du det godt? - Ja.

- Klarer du retten? - Ja, mon ikke!

De havde små kaniner.

Små lodne kaniner klemt inde i et bur.

Var det en god ide at starte en brand, hvor der var små kaniner?

- Jeg så, hvad jeg så. - Med specialbriller?

- Som den Afskyelige Snemand? - Han chikanerer vidnet!

Jeg så en abe opføre sig ligesom en hund!

Vil advokaterne komme her?

Kom her!

Vov ikke at lave min retssal til et cirkus!

Væk med hagen fra min bås!

- Fører spørgsmålene til noget? - Jeg vil have nogle godbidder.

- Ja, det gør de. - Værsgo at fortsætte.

- Hvordan var aben ligesom en hund? - Den knurrede og logrede.

- Var der noget andet mærkeligt? - En slange med en hundehale.

Og rotter, som gøede!

Det er sandt!

Det er sandt. Jeg lyver ikke. Jeg er ikke skør.

Hunden, De så ... Hvordan så den ud?

Det var en stor, langhåret fårehund.

- Ikke flere spørgsmål. - Gudskelov ...

Josh var en af mine bedste elever i matematik, men pludselig ...

... dårlige karakterer. Vi forsøger at finde en løsning.

- Han distraheres af football. - Det er vist mig, der er problemet.

Jeg har arbejdet for meget. Det har været hårdt for familien.

Jeg ved, hvordan stress er. Jeg spiste ikke frokost i dag. Må jeg -

- tage et stykke mad?

Jeg indså det, da jeg var i retten.

De seneste par dage ...

Lugter du det? Det lugter så godt.

Det er kalkun.

Se ...

Vil De have halvdelen?

Nej. Vi er her for at tale om Josh. Under alle omstændigheder ...

Jeg vil engagere mig.

Det er intet vigtigere end Josh. Intet er vigtigere end familien.

Det er sandt. Skønt at høre. Som lærer kan jeg lide at høre ...

Skat? Det må du undskylde.

Han er en vidunderlig far. Vi lever et helt normalt liv.

Det ser sådan ud.

Det her er grunden til, at jeg kommer her.

... trænet hele dagen for min skyld. Det er derfor, det hedder "troféfru".

Nu har jeg dig!

Kom her!

Nu har jeg dig.

Hvor skørt.

Hvad? Hvis du ikke havde gjort noget, hvorfor løb du så?

- Det har du godt af! - Nu har jeg dig!

Det her er ikke min uge.

Vi har det! Kaninen injiceredes med serummet for to dage siden.

Celledegenerationen er stoppet uden bivirkninger.

Er I sikre? Er I helt sikre?

- Jeg har gjort det! - Vi gjorde det.

- Strictland vil nok have en sprøjte. - Hvad siger Lægemiddelstyrelsen?

Han har én lunge og en andens nyre. Lad en masse serum.

Og Lægemiddelstyrelsen tager jeg mig af.

- Der er han. - Unger! Sikket held.

Mastiffen solgte mig for tre hundekiks.

- Hvor har du været? - Ventet på, at I skulle hente mig.

Kom, jeg har en football-kamp.

Er der kamp i dag? Så får jeg set dig spille.

Sådan skal det være, Jenkins.

Sæt min knægt ind. Vi har ventet smadderlænge.

Douglas! Du er tailback.

- Jeg behøver ikke at spille. - Alle skal spille.

- Kampen er jo på vippen. - Vi fører med 30 point. Kom så!

Kom så, Josh. Giv den hele armen!

Undskyld, træner.

Vis, hvad du kan. De andre er bange. Jeg kan lugte det.

Og en hotdog. Og en puddel.

Jeg løber. 24-dive.

- Hvor skal jeg hen? - Hvad i ...?

Douglas! Tailback, bag fullback.

Bak, bak, bak. Stop!

Her kommer den. Du har bolden. Løb!

- Det der gjorde ondt. - Fart på!

Det er i orden, Josh. Smerte er bare svaghed, som forlader kroppen.

- Du var elendig. - Alle synes, at du er en taber.

- Tak, makker. - Gid, jeg kunne købe en is til dig.

Men jeg har poter og ingen tegnebog, for jeg er nøgen.

Football? Var det derfor, du ikke aflagde prøve? Du hader jo football.

Ja, men min far elsker det. Du skulle høre, hvordan han bliver ved.

Hvis jeg sagde, jeg ville være med i en musical, ville han flippe ud.

- Er din far dum? - Nej, men han fatter ikke noget.

Det er på sin vis bedre.

Jeg må kun spille, hvis jeg får gode karakterer, så jeg dumper i regning.

Nu må jeg også dumpe i engelsk, historie og hjemkundskab.

- Vil du ødelægge din fremtid? - Jeg kan få karaktererne op igen.

Hvis han tvinger mig til at stoppe i tide.

Mænd er så komplicerede.

Hvordan kunne jeg tillade dette?

- Hvad synes du om brochuren? - Den gør én vred på en god måde.

Den får en til at ville kæmpe mod dyreforsøg.

- Hvad gør du i min datters værelse? - Du er sej.

Glem det, Trey.

- Hvad er det? Den er flot. - Det her er bedre end en tatovering.

Mr Forrester lærte mig at selv latterlige ting kan være rigtige.

- Det kræver bare mere mod. - Du tror virkelig på det her.

Jeg er så stolt af dig.

- Hop så ned. - Pas på hænderne.

Tænk, hvis vi ikke havde stjålet Shaggy fra Grant & Strictland.

Stjålet? I stjal en hund fra Grant & Strictland og løj om det!

- Apport, Shaggy. - Jeg vil ikke ... straks tilbage!

Jeg må holde op med det der.

- Stop ikke. - Hvorfor kigger du sådan på mig?

- Hvor er du dygtig. - Vi kan vel bestille pizza.

- Mor og far spiser ude. - Åh nej. Bryllupsdagen!

Du burde have taget en bog med. Den enlige kvindes bedste ven ...

Jeg er ikke enlig.

Endnu.

Jeg er sent på den. Jeg er ked af det.

Og jeg er en hund, så jeg må ikke gå ind.

Du er så smuk.

- Shaggy? - Jeg er virkelig ked af det.

Til lykke med bryllupsdagen.

Det er mig! Hvordan kunne du glemme middagen?

Og så ender du som en hund med roser i munden.

Prøver du at skubbe mig væk?

Vi må tale sammen. Jeg ved ikke, hvordan vi skal løse det her.

- Hvad? - Farvel.

- Nej, græd ikke. - Sådan var det ikke før.

Han glemte aldrig noget, ellers ringede ham -

- eller sendte en besked eller et sjovt, lille rim.

Shaggy, græd du ikke også.

Skal vi stoppe? Han er forsvundet, og jeg krammer en hund.

Jeg finder ud af, hvad der er sket, og ordner det.

Jeg vil blive en bedre mand. Det lover jeg. Jeg elsker dig.

Tis ikke i bilen. Vi er næsten hjemme.

Tak, skat.

Det her fungerer ikke.

Jeg er ikke en dårlig hund, men jeg er en forfærdelig mand.

Jeg må ordne det her.

En ransagning hos Grant & Strictland midt om natten?

Stol på mig. Kozak skjuler noget. Nogen lagde en fælde for Forrester.

Hvis nogen har lagt en fælde, hvorfor har han så opgivet?

Forrester har ombestemt sig.

- Hvorfor sagde ingen noget til mig? - Du er taget af sagen.

Juryen lytter til Forrester klokken ti.

Du må tage dig sammen eller finde et nyt job. Er det forstået?

Men det, jeg ville frem til ...

Hvad er der gået af dem?

Det går ikke. Jeg er for stor.

Vent lidt. Vil du gøre mig en tjeneste?

Kast pinden derhen.

- Hvorfor skal jeg gøre det? - Smid nu bare pinden.

- Du får 5 dollar, hvis du gør det. - Ser jeg ud til at behøve 5 dollar?

- Giv mig dem. Hurtigt eller langt? - Langt.

Det var så tæt på. Næste gang, du kaster, så råb "apport".

Pas på, jeg ikke bider dig.

Apport!

Det virkede. Tak.

Smid pinden. Passer perfekt.

Følg næsen.

Hvad er det, der lugter? Det er vist mig.

Transistoren, mikrochippen, det kunstige hjerte ...

Bagateller sammenlignet med dette.

- Hvad er der? Det er serummet. - Han er ved at gå i chok.

- Jeg gav ham intet serum. - Hvad har du gjort?

Lance, jeg beklager, men jeg kan ikke lade dig tage al æren.

Desuden er du en gris, og jeg hader dig.

Vil du holde den? Smid den, medskyldige.

Er han død?

Nej, han kan ikke tale. Lægerne vil tro, det er demens.

Effekten forsvinder om nogle måneder, men så er jeg direktør.

Og så er jeg fantastisk, vanvittigt, ubeskriveligt rig.

- Det indgik ikke i planen! - I får hans andel.

- Helt okay. - Intet problem.

Larry, vil du parkere ham ved hans skrivebord?

Eller rettere mit skrivebord.

Jeg må ud herfra. Kom nu.

- Hvad var det? - Jeg vidste, Kozak var ude på noget.

Carly havde ret. Forrester blev snydt.

Jeg må vist gå.

Ser man det ... Ved I, hvad det betyder?

Det har måske en vis betydning.

Det er på bånd.

I to skal besøge mr Douglas.

JEG ELSKER DIG

Åh gud. Nej, ikke mine skattebasser.

Sikken ondskab. Hooliganer!

Hvor er Trey? Vi kommer for sent. Jeg burde være kørt med mor.

- Hvad er der? - Er ikke med. Hvad der sker?

Mor og far er ved at blive separeret.

Det er jo indlysende!

Jeg så lige et mordforsøg. Du havde ret, Carly!

En uskyldig mand vil blive dømt. Jeg må tage en lur.

Så du sedlen? "Jeg forklarer alt." Nu kommer "samtalen".

Samtalen om, at mor og far har problemer. Så flytter far.

Det skal være midlertidigt, men det bliver det ikke.

- Er du ikke lidt dramatisk? - Han kom ikke hjem i går aftes.

Men jeg tror, at han har været ligeglad længe.

Nej, nej, nej! Sådan er det ikke.

Nej, nej, nej!

Shaggy!

Vil du holde op ...?

Umuligt.

Jeg er far

Endelig!

Hvordan?

Gran & Strictland?

Mr Forrester sagde, at de muterede dyr. Det var der, jeg fandt Shaggy.

Og Shaggy bed far.

- Far! - Det er i orden.

Undskyld. Det er min skyld.

- Tilgiv mig. - Der er intet at tilgive.

Jeg ringer til mor.

- Så du så kampen i går? - Ja.

Jeg ville ikke skuffe dig, men jeg er ikke god til noget.

- Du er god. - Kom nu!

Josh ... vent, så kigger jeg her.

Gør det. Det er det, du elsker.

Fortsætter du med football, kommer du til skade.

Og én ting til ...

Jeg ved det. En aftale.

Mor, det er Carly. Ring, når du hører det her!

Hørte I det? Der er nogen, der tisser på græsplænen!

Ingen tisser ustraffet på min græsplæne. Jeg skal ...

Rengøring på gang tre. Pristjek på hundekiks.

- Hej, mr Douglas. - Hvem er I?

Jeg har det ikke så godt.

- Far! - Sømmet i bund.

Jeg er ked af, at du er en hund.

Og jeg er ked af, at du ikke kommer levende herfra.

Folk vil spekulere på, hvor du er blevet af.

- Men hunde løber jo væk. - Tror du, at du kan klare det her?

Men før du dør, vil vi udføre nogle forsøg med dig.

Ælle, bælle ... Skære, skade, næsen ryger af ...

Vi forstår ikke, hvordan du blev ham.

Det vil være mig en sand fornøjelse at skære dig op ...

Beskidte gadekryds! Det var ikke sødt ...

- Det gjorde ondt, ikke? - Jeg må gøre noget ved din holdning.

Men først går vi lidt op.

Doktor Strictland har en lille helbredskrise.

Så skal vi i retten og se, at Forrester redder sit skind.

Bagefter skærer vi dig ud ligesom en kage.

Hvem er du egentlig?

Tibet? Lad mig spørge dig om noget.

Hvorfor bed du mig? Hvordan hjælper det dig at forvandle mig til hund?

Det tænkte du ikke på, vel?

Jeg bliver menneske, når jeg sover, så vi må finde på noget andet.

Meditation?

- Undskyld, jeg er sent på den. - Hop ind og kør!

- Hvad er der med dig? - Far er blevet hundenappet. Kør!

Ånd ind, ånd ud ... Jeg må have hjertefrekvensen ned.

Jeg er på en strand. Ånd ind, ånd ud ...

Omgivet af brandhaner.

Der er mad overalt. Svulmende bølger -

- af sovs, som slår mod stranden.

En strandet hval lavet af jordnøddesmør.

Det virkede. Det virkede.

Jeg er tilbage.

Nyt problem!

Jeg må have fat i nøglerne.

Hvis jeg kan komme derhen ...

Nej, nej, nej!

Hvem har en plan?

Slanger! Har de ører? Hører du mig?

Vis ikke skralden. Dit bur vil vælte.

Okay, abe. Undskyld, chimpanse. Du må skubbe. Jeg tæller til tre.

Et, to, tre ... skub!

Hårdere. Et, to, tre ... skub!

Kaninerne må hjælpe. Et, to, tre ... hop!

Det gik næsten. En sidste gang. Et, to, tre ... hop!

Slange. Gå, eller hvad du end gør. Glid!

Kom nu. Sådan skal det være!

Ser du dem? Selvfølgelig kan du det.

Stræk dig, helt op.

Sådan!

Smukt!

Nu skrider vi herfra!

Nu er det din tur.

Følg efter hunden. Kom nu.

Op med dig. Tag dig af kaninen.

Hjælp ham. Tag det roligt.

Kom her.

Hvad har du spist?

Undskyld. Op med dig.

Du er tung af en slange at være.

Hvor ulækkert ...

Venstre, venstre, højre, venstre.

Gå mod lyset. Vi ses derude.

- Flot. - Tak.

Der er han. Kom, far!

Kør. Vi vil ikke lade dem slippe godt fra det, far.

I har fremtiden for jer.

Jeg er vicedistriktsanklager.

Kidnapning er faktisk ulovligt.

- Vi overskrider faktisk en grænse. - Det gjorde vi for længe siden.

I slipper ikke godt fra det.

Vær en god hund og gør, som vi siger.

Ikke så skønt at få stød, vel? Dygtig chimpanse. Luk mig så ud.

Læg den der fra dig.

- Vær ikke vred, far. - Vi forklarer mor alt.

Han er vred.

Vi må væk. Hvor er døren?

Godt. Hvilken retning? Er du sikker?

- Jeg kan bedre lide den mørke. - Jeg vil anbefale den.

- Undskylder du mig? - Selvfølgelig.

- Det er hårdt at være enlig. - Det er jeg ikke.

- Vi må tale sammen. - Hvad gør Shaggy her?

- Det er ikke en hund, men far. - Skulle vi ikke tage det roligt?

- Grant & Strictland lavede forsøg. - Shaggys bid gjorde far til hund.

- Det er umuligt. - Det er rigtigt.

Forleden skrev han på computeren. Kom, far. Skriv noget.

- Gør, ligesom du gjorde forleden. - Sådan her.

Bare en sætning. "Jeg er far." eller bare "far".

Jeg ved, at de seneste par dage har været hårde ...

Hallo? Det er jeres far.

Ved du, hvad børnene gør på mit kontor med Shaggy?

Det er ikke Shaggy. Han hedder Khyi Yag Po.

Det hedder han. Hvordan fandt de ham? Sært?

- Ikke kun det er sært. - Du skulle se, hvad jeg ser ...

- De siger, at han er dig. - Hold op. Hvad gør du?

Vær nu stille, gutter. Han er ikke mig.

- Det indså jeg. - Men de tager ikke helt fejl.

- Jeg forklarer det i retten. - Forklar nu ...

Jeg kan ikke, chimpanse ... abe ... hvad er der?

Chimpansen har solbriller på. Han fortæller, hvor jeg skal køre hen.

Mød mig i retten. Det er en ven. Tag lidt tøj med.

- Dave! - Pas på rotten. Jeg elsker dig!

Dave!

Hvad er der med jer? Kan I ikke opføre jer som slangen?

Han vil have, at vi møder ham i retten, og at vi tager tøj med.

For to dage siden, da far kom hjem midt om natten -

- forsøgte han at bilde mig ind, at han var blevet en hund.

Retten!

Der er Norah Jones. Sæt den i.

Eller smid den ud. Gør det.

Er I alle okay? Det er i orden. Jeg var klar.

Rejs jer for dommer Whitaker.

Sæt jer.

Jeg må gå. Bliv her.

Jeg er straks tilbage. Tal ikke med nogen, spil ikke musik ..

Du har kommandoen.

Mod evigheden og videre!

- Tror I, at han kommer? - Jeg ved det ikke.

Se!

- Far. Er det dig? - Det er mig.

Det er umuligt. Han er jo en hund.

Ville en hund sige dette?

Hvad sagde du?

- Skat! - Netop.

Jeg elsker også dig.

Jeg elsker dig.

Jeg synes også, at det er underligt, men det er mig.

- Hvor sejt. - Jeg er ked af det hele.

Nu skal jeg stoppe denne retssag.

Mr Douglas?

Alle må i terapi efter det her.

- Værsgo at begynde. - Min klient vil ændre standpunkt.

Stop. Sit, Kozak.

Mr Douglas, De arbejder vist ikke længere med denne sag?

Må jeg veksle et par ord med min kollega. Det er meget vigtigt.

Tak.

Giv mig en chance til. Du vil ikke blive skuffet.

Bliv, Kozak! Du er nødt til at stole på mig.

Han har sagen igen.

Lad Kozak vidne igen.

Vi vil indkalde doktor Kozak igen.

- Vend tilbage til vidneskranken. - Med fornøjelse.

Jeg vil holde Dem i kort snor.

Jeg vil ikke have nogen latterlig opførsel.

Selv om noget er latterligt, kan det være sandt.

Det kræver bare mere mod at tro på det.

Lad ikke Deres mod få mig til at smide Dem ud.

Doktor Kozak, De taler stadig under ed.

Arbejder De på et præparat, som forlænger livet med 100 år?

Det kan jeg ikke tale om.

Men hvis det var sandt, ville det være fantastisk, ikke?

Det er ikke sandt, men formentlig ...

Den, der havde ansvaret, ville både blive vanvittig rig -

- og blive udødelig, ikke?

Det må være fantastisk at arbejde under doktor Strictland.

- Undskyld? - Doktor Strictland.

- Den kreative kraft i firmaet. - Det kræver forskellige folk ...

- Sikken ære at være i hans skygge. - Jeg står ikke i nogens skygge.

Der er intet galt i at spille andenviolin.

Jeg er chefforsker! Jeg!

Hvor bliver du ophidset. Fik du en virus på laboratoriet?

Det må være noget i luften.

Hold op med at knurre. Jeg har fået nok!

Han stjal en hellig hund fra Kina og dræbte den næsten.

- Han bliver retsforfulgt. - Du fik din chef til at gå i koma.

Han antændte branden og forsøgte at lægge en fælde for Forrester.

Jeg har set aben, som gør. De har en kanin, som kan apportere.

Juryen skal se bort fra alt, hvad mr Douglas har sagt.

Kozak, apport!

Undskyld. Det har været lidt stressende på jobbet.

Det kalder jeg genmutation!

- Anhold ham. - Fordi jeg har pillet ved dna?

Jeg kan gøre os udødelige. Dyrene ved ikke, hvad der foregår.

Sig ikke, at de ikke forstår det. Dyr forstår ting.

Det er da ikke forbi. Lad os holde kontakten ved lige.

Skal vi gå ud?

Jeg skylder dig en undskyldning. Du havde ret.

Jeg vil ikke engang vide, hvordan bilen kom herhen.

Opret en fond, der tager sig af mine dyrevenner.

For at holde dem væk fra gaden.

Du bliver distriktsanklager. Gå hen og bliv rost.

Jeg har nogle vigtigere personer at tale med.

Mange tak. Anklagemyndigheden kommer med en udtalelse.

Du var en skøn hund, men du bliver en endnu bedre anklager.

Carly, det betyder virkelig meget for mig, at du siger det.

Josh, hør på mig.

Først som hund indså jeg, at det var mig, der gjorde det svært for dig.

Men hvad du end elsker, har du min støtte.

Tak, far.

Pas på den gamle hund i din nye mand.

Frem med den nye bikini. Vi skal til Oahu.

- Oahu! Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

- Ligesom jeg lovede. - Se!

Hvad er det? Har I set det?

Der er en 300 år gammel hund, som er ude at surfe!

Gid han ikke var nødt til at tage tilbage til Tibet!

Far! Grib!

Jeg har den!

Tekster: Tony Warren www.sdimediagroup.com