Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Previously on Lovely Love Lie)
She only saw him once. How can she fall in love?
May I please borrow your phone?
It's okay I'll be standing here
Do you believe in love at first sight?
Is it because you're the best producer at Sole Music?
I never get to see you.
Do you like Crude Play by any chance?
I'm a huge fan.
Are you a composer then?
I'm just an aspiring composer.
- I like it. - Pardon?
I'd like to meet you.
I can definitely come to you. I'll come to you wherever you are.
Good guys don't make girls wait.
I was just someone to kill time with when you weren't making music,
wasn't I?
I gave lyrics to the melody.
In the memory stick is...
the recording of me and my friends singing the song.
Did you play the song to your friends?
Are you kidding me?
I still want to play.
That's why we got together.
It's not a big problem if you can't play.
You guys are stars.
A girl in my class is...
an amazing singer.
I'll get in first.
Han Gyeol, please be the producer for the new band.
I don't want to.
Are you sure your personal feelings are not interfering?
I've made myself clear.
It gives me hope.
It might be a chance to do something else than Crude Play.
You're Chan Young.
Hey, where is So Rim?
I fell in love at first sight...
with your voice.
I want you to sing my song.
I told you,
I don't like singers.
I won't do it.
I want to produce you guys.
Why us?
Crude Play? K?
Do you belong to our company?
So Rim too?
It's been decided.
I'm going to produce you guys.
Really?
(Episode 5)
As long as you're with me,
I'll never leave you alone.
If you want me to, I can even quit Crude Play.
Don't say that in such a serious way.
I'm going to give it my all.
You've made me want to do that.
I'm not letting you run away now.
It's just three years.
Hey. So are you saying that guy, Han Gyeol,
is K of Crude Play?
Yes! He's been fooling us all along.
- I'll tell So Rim right away... - My goodness.
So Rim will be over the moon.
- What? - Think about it.
She loves Crude Play so much, you know.
And the guy she's fallen in love with at first sight is K.
It's like a movie.
Hey, that guy lied to us.
It wasn't because of something bad. Calm down.
Hey, So Rim. You came at the perfect timing.
Something unbelievable just happened...
- What? - It's nothing.
So Rim. Don't get too excited, okay?
That guy, Han Gyeol, is...
- Hey, So Rim! - Gosh, don't!
I'm not going to show you.
No, I don't want to do it.
That must've been why.
Hello?
You came so quickly.
Why did you want to meet up?
- I have something to tell you. - What is it?
I got signed by Sole Music.
I might be able to debut soon.
It actually happened a little while ago.
I couldn't tell you sooner because...
I missed the right time to tell you.
I never intended to hide it from you.
Why are you giving excuses? It's great news.
Congratulations, So Rim.
I had no idea.
I must've made you uncomfortable when I asked you to sing my song.
Not at all.
That's not why I told you that I don't want to sing your song.
What?
You said that you don't like girls who sing.
That was the reason.
Is that why you said you can't sing my song?
Because I told you I don't like girls who sing?
How can something like that make you hesitate?
Of course you have to choose singing.
If there's a good song and you get an opportunity to sing it...
- Even if you can't see me again... - Why do I have to choose?
Why do I have to pick between singing and you?
I want to pick both.
As much as I want to see you and get to know more about you,
I want to listen to music more too.
Both of you will go out my reach if I don't make enough effort.
Why do I have to give up one of you without even trying?
Do you think you'll be able to become a pro...
with that kind of mindset?
I guess you don't know because you got scouted by luck.
Surviving in that industry is extremely difficult.
You're not confident.
You wouldn't have hidden it from me if you were.
Had you told me a little bit sooner about getting scouted, I would've...
If I say it was written for you,
will you come back to me?
Hey, pull over for a minute.
(Delete selected file)
What are you doing here?
Don't you have to take the bus from the other side to go home?
Is it because of the rain?
Get in. I'll give you a ride.
It's okay.
Then take this.
It's fine. You need it.
I have my car. Just take it.
I don't need it!
I said I'm fine.
Let me give you a ride.
I'll drop you off at the station if you don't want me to take you home.
What's taking her so long?
Hey, So Rim!
Jin Woo, what are you doing here?
- Have you been waiting for me? - Yes.
I thought something happened to you because you took off like that.
You didn't even pick up your phone.
Did you see Han Gyeol again? Tell me.
- Jin Woo. - Yes.
If someone told you about something very important...
a little late,
how would you feel?
What do you mean...
So are you saying that guy, Han Gyeol, is K of Crude Play?
Yes!
That's the worst!
Even if it's good news?
Of course. Good news must be shared.
That person probably kept it from me due to lack of trust.
Hey, are you crying?
Why are you crying? Did I do something wrong?
What's wrong all of a sudden?
What should I do?
That must be why he's mad at me.
I didn't tell him about getting scouted.
That must be why he's angry.
What if he never wants to see me again?
What should I do...
My gosh...
Where are you?
Meet me now. We need to talk.
("Waiting for You")
You just don't change, do you?
Are you already working on a new song?
I don't write songs exclusively for Crude Play.
Then who is it for? A different singer?
Yes, I just wrote it.
I can give it to any vocalist with a great voice.
Yoo Na, shall I pull over by the subway station here?
No, don't. Just keep going.
I had a change of heart.
I'll drop you off at home.
Why isn't he picking up his phone?
I asked you to drop me off at the subway station.
I wanted to see you getting all annoyed at me like this.
Bye.
Hey, stop the car.
You jerk. How can you spend time with a girl after making So Rim cry?
- What are you doing? - Who do you think you are?
Why do you keep making her cry?
What?
- Hey, hey. - What is going on?
- You piece of... - Gosh, no!
What is your problem?
Han Gyeol, are you okay?
What is going on?
Gosh, you guys are Crude Play.
Goodness gracious.
So you really are K.
I'd curse you if you were a con man.
Why do you have to be the real K? This is crazy!
Hey! Not his face.
- Hey, what's he saying? - It's okay, Han Gyeol.
It's okay to get harassed by a high school kid. It happens.
- Yes. - You're okay now.
- Hey, hey! - Hey, stop!
- Hey, get back here. - Let's fight!
- Hey, start the car. - Hurry up.
- Come on! - Go home, you punk.
We went easy on you.
(Happy Fruits and Vegetables)
- I... - I like you.
- What? - I said I like you.
Even if you tell me you won't see me again,
I won't give up.
There's no point in saying it, okay?
I came to tell you I'll wait.
You'll debut and become a singer.
I'll wait until you'll sing my song.
You're right about everything.
Choosing one over the other,
is not the answer.
I shouldn't have forced it on you.
It's because I'm foolish.
It didn't work for me. I couldn't do both things.
I couldn't...
avoid hurting others because of music.
Maybe that's why I got upset.
That's all I have to say.
I'll do anything you want.
Pardon?
I heard you cried because of me.
No...
In order to make you want to sing my song,
I better pay back for all the times I made you cry.
Sing for me.
I want to hear you sing...
the song you sang when we first met.
Please?
Come in.
What is this place?
It's a club my friend runs.
We can come in any time.
It's a special place for all of us.
I see.
It's really nice here.
Sit where you want.
What? Are you telling me to sit there?
This will be the only time.
All right.
(I think it could be fate)
(The moment our eyes met)
Yes. Let's do that.
Yes, So Rim. What is it?
I came to say bye before I left.
Se Jeong, can you go tell the class...
that they will have to wait for about 10 minutes?
Okay.
Bye.
So Rim, you must be tired these days.
You suddenly got so busy.
Not at all.
I'm just happy. I can't even explain it.
I'm happy to hear that.
Thank you, Mr. Bong.
I will never forget how you helped me...
to sing.
Gosh.
Enough being cheesy, and get to work. You'll be late.
Okay.
- So Rim. - Yes?
- Good luck. - Good luck.
I'll be going.
Bye.
Let's go to class.
How much is it for two?
Is she here for practice?
Did you listen to the song I sent you?
It got hectic, so I didn't get a chance.
However, title tracks are important.
It'll determine the fate of a new artist.
Let's talk about this when Crude Play is on a break.
- But... - Hello.
Hello, Mr. Choi. How are you?
It's been a while.
Did you make a high school student leave school early?
I want to meet with her after school,
but I don't have the time.
It's okay with me.
I sleep through class anyway.
That's why they call me a human vegetable.
I lose consciousness as soon as class starts.
Are we recording the song we listened to last time?
No.
I'm not done with it yet.
Next time. Next time...
I have a meeting to go to, so I'll go.
Have a good day.
I'll talk to you later.
Okay, thank you.
Shall we get going?
I want you to finish the song fast.
What?
I was so happy when I heard the song last time.
I wanted to sing it right away.
Really?
I see.
- Han Gyeol. - Hello.
How is the ending song going for the showcase?
It's almost done.
I'll forward it through email tomorrow.
- Okay. I'll wait. - Okay.
- Mr. Choi. - Yes?
How...
- is the preparation going? - For what?
I'm talking about the new artist.
You asked me to produce them.
They're training ambitiously.
We're hoping to have them debut in a year.
You must really like them.
Is this because of Chan Young?
Are you curious because he's anxious?
What do you mean he's anxious?
He already has a title song for them.
He must have really liked...
So Rim's voice.
- Thank you. - Bye.
So Rim, drink this.
Thank you.
What's this?
- These are so cute. - Right?
- Did you buy them? - Yes. Just out front.
It's cute.
Are they really cute?
- Yes. - Would it be okay for a guy?
Is it a gift?
Yes. It's cute to me,
but it might look too childish.
Excuse me.
- It must be for that man. - Pardon?
You mentioned that you like someone before.
All right. It's written all over your face.
- So Rim. - Yes?
Do you want to go eat?
- Eat? - Yes.
So suddenly?
- What do you like? - Anything.
- Bye. - Bye.
Beef or pork?
- Beef. - Beef?
Who taught you how to sing?
- I taught myself. - You taught yourself?
That's incredible.
Hey. What are you doing?
It's not what it looks like.
- Come with us. - Hey.
No.
A high school girl? Han Gyeol likes a high school girl?
That's unbelievable.
I knew it when you searched for pictures of high school uniforms.
It's not like that.
Then why did her friend grab you by the neck...
and why did you leave us behind...
and run to her?
How would you explain it?
It's because, as I said,
I did something bad to her.
I'm so jealous.
As you know, so many people recognize me.
I can't even hold a girl's hand. I'm so jealous.
I didn't know it when I first met her. Stop it.
I hope you didn't do anything against the law.
I wouldn't worry about that.
Unless the girl comes on to him first...
Get off me!
Gosh.
She's not a girl you guys can gossip about.
Stop it.
- Okay. - Okay.
Gosh.
What's wrong?
Is it really okay for us to be here alone?
I like it.
It's nice to eat with you alone.
- Sorry? - I want to get close with you.
A lot closer than now.
- Eat a lot. - Okay.
Does it taste good?
It tastes so good.
Jin Woo and Kyu Sun will be so jealous.
You don't usually eat at places like this with your friends, do you?
Where do you usually go? Fast-food restaurants?
Yes, it's cheap, tasty, and convenient there.
Enjoy it while you can. Within six months after your debut,
it'll become the place you want to avoid the most.
Unless you stay undercover like K.
By the way, what is K like?
- Are you curious? - Yes.
First of all,
he's extremely ugly.
- Sorry? - He's so fat.
I haven't asked him, but I'm sure he weighs more than 100kg.
He has a terrible personality too.
He's stuck up, oblivious, and annoying.
I don't want to hear anymore.
Why? Do you have fantasies about him or something?
That's not it.
He makes such great songs.
I was just curious what kind of person he is.
You better never get to know him.
Sorry?
Being close to someone who makes such great songs...
makes you feel small.
- Si Hyun. - Yes?
I don't think we should film our practice today.
- What? - Look at this.
We got some comments.
(Stop putting up this rubbish.)
(Practice more at home first.)
This person is so persistent, commenting on every single clip.
I think we should be careful.
If it attracts people's attention, it won't do us good.
All right.
This is so mean.
Grandma, are you going to eat now?
You can start first.
I want a lot.
It tastes good.
I practiced so hard. I should fill myself up.
He's so fat. I'm sure he weighs more than 100kg.
He doesn't look so fat.
Did he gain weight after the photoshoot?
That's possible.
See you tomorrow.
I have an amazing present for you.
You'll regret it if you don't come.
What could the present be?
Okay.
Have you listened to Chan Young's song? I'll send it to you.
I don't want to listen to it.
It's not like he sent it to me directly.
He might feel offended.
The song is not finished either.
I wasn't expecting to see you here, Ms. Yoo.
You must be busy.
To management agencies,
nothing matters more than people.
No matter how busy I am, there are people I should take care of.
Anyway, I enjoyed the interview very much.
I'll let you know when it's published.
By the way, Yoo Na, aren't you seeing anyone?
- Sorry? - I mean...
This office is so nice. Aren't you seeing any of your colleagues?
Mr. Choi is handsome like an actor too.
I'm nothing compared to actors.
Yoo Na wouldn't be satisfied with a guy like me.
By the way, would you look around our office?
It's not been revealed to the public yet.
I'd love that. I could take some nice pictures.
Okay. I'll ask one of my employees.
Yoo Na, accompany him.
A tour around Sole Music with Chae Yoo Na.
Wouldn't that make a nice article?
Should I follow?
I want Reporter Choi to leave here feeling satisfied.
Would that be okay for you?
Yes, Ms. Yoo.
- Let's go, Mr. Choi. - Okay.
We're practicing for our showcase that's a few days away.
Your debut performance will be...
Chan Young.
- What is going on? - Why are you guys here?
We still have some time until the rehearsal, don't we?
You're producing a new band. We're here to show you our support.
We've met before, so step aside.
You must be the girl.
- Be careful. - Hey.
Hello. I'm...
Yoon So Rim, right?
- How do you know my name? - Of course we know your name.
We're very interested in you, especially me.
That's right. You're the talk of the town.
- You're so cute. - She's pretty.
You're very cute.
Is she a monkey in a zoo? subtitles ripped and synced by riri13
- Go away. - Don't be like that.
See you again.
- Go. - See you.
- See you. - Are you the drummer?
Let's go. You don't have to care about them.
- Did you get home safely that day? - Sorry?
That day when you grabbed K at the neck.
What? Do you want to take revenge?
- That's not it. - He's just joking.
- It seems like it was his fault. - Right?
He's a jerk.
You're so straightforward. I like it.
- From now on... - So Rim likes him so much.
He shouldn't deceive her like that.
I see.
- Do you want to sing? - Sorry?
You don't know when you'll get to be here again.
You might regret it if you don't sing now.
Oh, that's Crude Play.
Are they having a rehearsal?
Yes. For their showcase.
I'll show you another place first.
Why? It sounds fun.
Soo Yeon.
Mr. Choi, please come this way.
Give me your bag.
Make yourself comfortable.
Hi.
So Rim.
Are you feeling sick?
- What's wrong? - Don't worry. I'm okay.
What's wrong with me?
Are you okay?
What the reporter said was funny.
Yoo Na and you?
Isn't Yoo Na together with Han Gyeol?
He just wants a scandal.
You heard that BTBC is launching a survival show...
through which trainees can debut, right?
Yes. I heard Inex is participating from our agency.
Word has it that you've been paying a lot of attention on that team.
Of course. They're the first group I'm launching in five years.
I'm looking forward to it.
Audition shows that deal with complete amateurs are out of trend.
Making well-trained trainees...
compete against each other just before they debut...
can help them prove their talents and make their names known.
We can kill 2 birds with 1 stone.
- I agree. - That being said,
I'm wondering if I can borrow some of your trainees.
I want my trainees to compete with them.
All of your trainees are known to be very talented.
I've been worried.
Winning the competition against trainees with no talent...
will just make people say that we were lucky.
I want my trainees to win against the ones who are good.
That will give them the attention they need.
My trainees are pretty good.
But you know the size of my company.
We can only afford to train those who have to debut.
Look, Mr. Choi.
Don't forget that Sole Music is Who Entertainment's subsidiary.
Crude Play is the only thing your label has.
It's rude to reject my request like this.
I'll look into it.
I'll have to meet all of your trainees in person.
I'll be available next week. Please arrange it for me.
Sure.
I'll work on it.
Is the dizziness gone?
Taking care of your health is the most important thing.
That's not what happened. I'm really okay.
Are you sure?
To tell you the truth...
I get weird on stage at times.
What do you mean by that?
Whenever I participated in an audition or a competition,
I used to get very nervous.
I used to get scared because I felt like something bad might happen.
I thought it's gotten a lot better,
but I guess I still have a little bit of it.
Should I have told you about it in advance?
What?
I probably should've told you before I got scouted...
No, no.
It's probably because you're not used to it.
Let's not tell Mr. Choi for the time being.
Okay?
Okay.
Chan Young, I should get going now.
- Right, you said you have plans. - Yes.
- All right. See you soon. - Thank you.
My gosh, are you okay?
Goodness, just a second.
- I'm fine. - I'm so sorry.
Gosh...
Come in.
Take this.
Come on.
Get changed into this.
- May I really wear this? - Of course.
You look very young. Are you one of our trainees?
Yes. I joined very recently.
I see.
Thank you.
Wait.
Have we met before?
I see you every day...
on TV.
Right.
Oh, I have to get going now.
I'll return this to you in a perfect condition.
Don't worry about it. It's not even expensive.
I want to make it up to you.
It's okay. Thank you anyway.
Bye!
She's so gorgeous.
Oh, I see.
Was he surprised to see her because she's so pretty?
You're not young anymore.
For you, it'll be downhill from here,
but you should still try with all of your might.
Hello.
I'm sorry I'm late. Have you been waiting long?
What?
What's the matter?
It's nothing.
What is it that you want to give me?
That's what I'm here for. Give it to me.
You got me all excited.
Well, that was just...
I just wanted to see you.
It's really nothing.
Here it is.
What is this?
I thought your phone looked too bare.
I don't have any other intentions. I just want...
to protect your phone.
- Show me yours. - Sorry?
- What? - Take out your phone.
- Why? - Don't ask. Just take it out.
No, I can't.
Don't try to act cute. Take it out now.
I can't.
- Here. - Give it to me.
- No. - What is the matter with you?
- No. - Let it go.
I knew it.
Are you going to keep being this cheeky?
Are we a couple or what? We don't need this.
We do.
Don't get ahead of yourself.
And what's up with that outfit?
I know.
Clothes like this don't suit me.
Of course it doesn't. It's Chae Yoo Na's.
Chae Yoo Na? Do you mean that singer?
I bumped into her a little earlier,
and she spilled her drink on my shirt.
That's why she lent me this.
It doesn't suit me, right?
Outfits like this...
only suit girls who are as gorgeous and feminine as Yoo Na.
Don't compare yourself to her.
It looks great on you.
- Pardon? - You look as pretty...
as her.
A penny for your thoughts?
I swear I've seen her before,
but I don't remember where I saw her.
Who?
The new trainee.
That young girl.
Yoon So Rim?
- Do you know her? - Of course. I scouted her.
You discovered her yourself?
- She's just a trainee though. - Yes.
I didn't know you had that much time on your hands.
I don't mind investing my time in geniuses.
She didn't seem that special.
Han Gyeol and Chan Young are competing for her voice.
I'm not looking for Mozart.
Those whom I like are geniuses.
Like you.
Will Han Gyeol think so too?
You told me the other day...
that you were thinking...
of letting him produce my next album.
You're the one who hated the idea.
I was angry.
Because of what Ms. Yoo said to me the other day.
But do you know what made me even angrier?
The fact that I couldn't...
say anything after hearing it.
I realized you can only stand on pride depending on the situation.
In any case, Han Gyeol is a composer.
He might want to give the song to the voice he likes.
Is that what he said? That he likes your voice?
Yes, when we were dating.
You'll help me, right?
You're pretty too.
- Are you okay? - Pardon?
You seem to be in a daze today.
Are you sick? Come here.
No. I'm okay.
Why are you looking at me like I'm a pervert?
- Come here. - Don't come near me.
Stay there.
- I'm just checking for a fever. - Don't.
What is this? What are you doing?
No.
I don't think you have a fever.
Hey!
What are you two doing?
Grandma.
Hello.
A friend?
How can a grown man be a friend with my granddaughter?
Grandma, it's not like that.
I didn't ask you.
Well, it's true So Rim and I have a big age gap.
We got to know each other due to our love for music.
Are you majoring in music?
No, I'm not a student.
I make a living with...
I'm working hard to make a living with music.
Then you're jobless.
I heard it's hard to find a job these days.
Are you wasting your time with So Rim?
Grandma, he's not jobless.
It's just that no one recognized him yet.
Are you taking his side?
Play it.
Grandma.
What should I play?
Pick one yourself.
Something that matches me.
You?
- "When I am in Busan". - What?
- Busan. - Busan?
You're practicing right?
It was just practice.
I was just warming up.
"When I am in Busan".
- What? - Yes.
I'll try again.
My goodness.
What song is this? Isn't this your favorite song?
How did you even choose it?
How amazing.
My grandma is completely into it.
Hey. Dance with me while we're at it.
Will I be able to see you again?
Come on.
Your soft hair
- Flew in the wind - Flew in the wind
To welcome me
Make it more cheerful.
- That Busan Station - That Busan Station
- Changed so much - Changed so much
You have a knack for this.
I used to make it often with my grandma when I was young.
- Did your grandma raise you? - Yes.
I didn't live with my father since I was very young.
My mother was always busy with work.
I enjoyed cooking.
I got to see my mother smile.
Go and wash your hands so we can eat.
Okay.
Not only is he pretty, but he's also talented.
Are you that happy?
How adorable.
She didn't have to make us desserts.
Grandma says you did well playing piano and making dumplings.
Leave it open then.
- Pardon? - It'll bother her.
Her precious granddaughter is in her room with a stranger.
Okay.
You take after your grandma.
Pardon?
I'm talking about your voice.
She should become a singer before you do.
By the way, aren't you going to ask?
About what?
They all ask...
why there aren't many pictures with my parents.
They ask if they went somewhere.
As if I hid them...
My parents died when I was six.
I was too young to remember much.
However, I remember one thing clearly.
What's that?
Mom's singing.
I was always chasing Mom around...
and wanted to be on her back all the time.
That's why she sang for me with me on her back.
What's interesting is, if I had my ear on her back,
I felt like the music was coming out from her whole body.
Her heartbeat,
her warmth,
and her scent...
They were all like a song to me.
Maybe that's why I love music.
To me, Mom feels like music.
I understand now.
That's why I felt so warm whenever I heard you sing.
Even someone perverse like me...
long for a mother's affection when I hear your voice.
I heard you took So Rim and the gang to the rehearsal.
Yes, I thought they should see it.
Why didn't you have them go up on stage?
Next time. Anyway, did you listen to the song?
Is my opinion that important to you?
Let's take it slow. Don't rush it.
I'm upset.
I know you heard it.
It makes me feel bad that you keep avoiding it.
I'm upset.
I know you heard it.
It makes me feel bad that you keep avoiding it.
I think you know...
why I'm being indirect.
Do you really want to hear it?
It's a well-made song.
It accentuates the strenghts of the vocalist.
I could see that...
this song was strictly made for So Rim.
The rhythm of the bass...
and the guitar chords during the refrain...
would emphasize So Rim's clear voice.
But...
It's boring.
I didn't want the song to be anything extraordinary.
I thought it should have popular appeal.
Regardless of that, the melody is too predictable.
Most hit songs share the same chord progressions.
And that's when you can see...
who's talented...
and who's not.
As you went solely for popularity,
there will be people who like the song.
But that doesn't last long.
The song has no clear identity or personality.
What do you think will happen...
if they debut with this song?
(Simplify the piano part. Change to E and C.)
I miss you, baby.
Guess who we met today.
Who did you meet?
- So Rim. - So Rim.
- What? - Chang Young brought her...
to our rehearsal.
- Wasn't she so cute? - She's pretty.
She was glowing.
By the way, you're a jerk.
- What? - Jin Woo said,
if you know So Rim's feelings,
you shouldn't deceive her.
Why won't you tell her?
Tell her you're K.
Once we make a comeback,
she'll find out anyway.
I know that, but...
What's the problem?
So Rim is our fan.
I'm sure she's my fan.
- What? - Anyway...
Don't drink.
All right.
The point is not who I am.
It's that I deceived her.
To be honest,
I'm scared.
If she finds out that I lied,
she'll get hurt,
and she might not want to see me again.
Hey, are you...
This hasn't happened in a long time.
It's just perfect.
Her voice.
- Gosh. - Gosh.
Fine, you guys are right.
Jin Woo is right too.
I'm going to tell her.
I'm definitely going to tell her.
Hold him.
Are you telling me to debut?
Yes. Wouldn't that be great for you?
Still, it doesn't make sense.
It's so sudden.
You're in love with that song.
You didn't want to debut with just any song.
Isn't that why you've remained a bassist?
Why are you giving up so easily?
What did I give up?
You love Han Gyeol's music.
Why are you giving up?
Giving up?
I believe talent runs out.
I don't want him to debut only to run out of his talent.
Letting him focus on what he can do well is...
not a bad idea, in my opinion.
Nobody asked how I really felt.
I was just a replacement for a genius.
Okay. It'll be much easier now.
Focus on breathing.
Breathe in.
Breathe in.
The song has no clear identity or personality.
What do you think will happen...
if they debut with this song?
Okay.
Chan Young.
Why are you here?
It was a bit stuffy in there.
Get some fresh air here. I'll go down.
Chan Young.
I listened to the song you wrote for the new band.
- What? - Mr. Choi sent it to me.
It's a nice song. It has a nice structure.
But I was wondering...
if I could help you with the arrangement.
- Who are you to say that? - Sorry?
Who are you to comment on my song?
Chan Young, that's not what I meant.
I just wanted to help.
You said you didn't want to produce that band.
What? Now that they're in my hands,
do you feel like I took it away from you?
It's not like that.
I'm sorry if I hurt your feelings.
I shouldn't have said that.
You're always like that.
Don't expect me to clean up after you forever...
like when you left Crude Play.
I'm not letting you take away anything from me this time.
Never.
I should get back in.
So Rim is practicing.
Don't pick up.
- Sorry? - You promised me...
you'd put music before anything else for three years.
The call could not be forwarded.
Did something happen?
You don't seem very happy.
Is it because of the assessment test tomorrow?
I'll do a good job. Don't worry.
I want to ask you something.
What is it?
Do you really want to sing my song?
Yes, I do.
I never lie about music.
I'm singing it because I really like it.
What if K write you a song?
You said you're his fan.
Even if K writes you a song,
would you sing this one?
Of course.
The song you wrote for us means a lot more to me.
What about the guy's song?
What if the guy you like writes a song for you?
Would you still choose my song?
That's not going to happen anyway.
I don't want to think about it now.
Do you want to listen to our new song?
- Sorry? - Crude Play's new song.
Don't you want to hear it?
- Can I do that? - Yes.
You'll be hearing it before anyone else.
The call could not be forwarded.
I'm not letting you take away anything from me this time.
Never.
The call could not be forwarded.
Should we start?
What is this?
I told you. It's our new song.
But it's... This is Han Gyeol's song.
Do you remember the song I sang in the car?
It sounds the same.
It should, since it's the same song.
What do you mean?
The song you know and the title song...
is composed by the same person.
What do you mean?
That Kang Han Gyeol you like...
is Crude Play's K.
You told me he was fat.
You said he's ugly and that he has a bad temper.
That's what you told me.
It was a lie.
Are you mad?
This is nothing...
compared to how he lied to you.
I'm sure he didn't hide it on purpose.
It probably just happened.
Maybe he couldn't find the right timing.
I'm sorry, I'll get going.
So Rim.
- Hello? - What took you so long to pick up?
What is it?
I have to talk to you.
I'll come to where you are. Where are you?
I'm here with you. I'm in front of the building.
What?
So Rim.
Did you cry?
What's wrong? What happened?
Why did you lie to me?
It really is you.
You're Crude Play's K.
(Lovely Love Lie)
I loved K's music,
so I always wanted to meet him.
My dream came true.
But why is it that my heart aches so much?
If you don't intend on accepting her, stop bothering her.
I don't think this is your place to step in.
You're doing this because Han Gyeol lied to you, right?
I'm sure he had a reason.
Are you telling me to stop producing?
Did you forget? Your role is to be Seo Chan Young in Crude Play.
I don't even know if any of it was real between us.
I'll prove it that what was between us wasn't a lie.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.