Original subtitles

Waarom zo'n haast toen je Adon Lolan zong?

Ik beloofde Rivvy naar de blibliotheek te brengen

Dat verklaart alles.

Ik moet rennen.

Als je wat langer getrouwd bent, Zal ze al weg zijn.

Rivvy, ga met ons mee, we gaan plezier maken.

Je bent echt gek, weet je dat.

En ik de pret opgeven die ik vanavond zou hebben?

OK, jij dekt me, ik maak't later goed.

Je betaalt je 50 dollar.

Weet je hoe laat het is? - Relax...

Wacht eens, dit is 'n club voor kleurlingen.

Waar hebben jullie gezeten? Ik dacht dat jullie gekeeld waren.

Ik heb 'n idee, jullie doen het met z'n drieën.

Dat gaat niet, onze agent wil vier Broeders

Teddy is aangehouden, voor parkeren in z'n garage.

Maar in iemand anders z'n auto.

Kijk man, dit is onze laatste kans.

Jij schreef de liedjes en je hoeft geen onzin te doen,

...dus je moet vanavond Teddy zijn.

Je doet 't, hè? - OK.

Als jullie hier niet gauw verdwijnen...

...laat ik 'n andere act opkomen.

Hij is geen Broeder, dat is 'n blanke!

Volgende.

Ik kom mijn zoon Yussel halen.

Er is hier geen Jess Rabinovitch, wel een Jess Robin.

Bent u de Cantor waarover de dame belde? - Ja.

Wilt u hier tekenen Cantor?

OK mannen, jullie zijn vrij.

Ik geloof dat u ons boekte in 't verkeerde hotel.

Waar is Rivka?

't Was aardig van haar om de borg te betalen.

Dag pa.

Ik kan dit uitleggen pa. Je zal 't niet geloven maar...

Er is iets grappigs gebeurd toen we van Shul kwamen.

Zo is't. - Hij bewees ons 'n dienst.

Ik ken je vader al 20 jaar, hij is 'n goed mens.

We waarderen het, dat we weer vrij zijn, Cantor.

U heeft zelfs onze act gered.

Is 't al niet moeilijk genoeg om Jood te zijn?

Hoe gaan de zaken?

Niets. - Vertel me wat.

Prima, laten we 't nog eens proberen.

Is alles goed met je? - Ja.

Wat was er met jou? Je zou ons ophalen.

Je belde midden in de nacht, hij werd ook wakker.

Overigens ben ik blij dat 't uitgekomen is.

Ik heb er nooit van gehouden dat je achter zijn rug zo stiekem deed.

Ik moet terug. Wat vertel je hem?

Ik zal 't hem uitleggen, ik praat straks met jou.

Pa, ik wil 't je uitleggen van vannacht.

Ga je gang.

Toen ik vanmorgen met de politie sprak, zei hij...

dat er geen Rabinovitch was, alleen een Jess Robin. Waarom?

't Is een naam pa, 'n beroepsnaam die ik gebruik wanneer ik... je weel wel,

Wanneer je maar wil, ik weet niets.

Ik zal eerlijk zijn pa, ik heb wat rond gescharreld...

en doe dit soort shows al 'n hele tijd.

We hebben het geld nodig, is dat zo vreselijk?

Als het dan niet zo erg is, waarom dan dat gescharrel?

Omdat jij 't erg vindt.

En dat is het, je bent een Cantor.

Dat raakt me niet zo, pa.

Al 5 generaties zingen we in de Synagoge.

Ik zing in de Synagoge, pa. Waarvoor?

Voor God.

God betaalt niet zo best, pap. - Wat?

Ze betalen wat ze kunnen, maar ik kan er niet van leven.

God betaalt niet zo goed!

Rivka en ik willen ons eigen huis en kinderen.

Wat jij God schuldig bent, kan je nooit terug betalen.

Rustig pa. 't Spijt me, ik meende het niet.

God gaf je je stem om Hem ten dienste te zijn.

Goed pa, ik pak 'n glaasje schnapps voor je.

De Rabbijn had klachten. Je wil dit veranderen...

...je wil dat veranderen, meer gebeden in 't Engels.

Komaan pa, nu niet. Ja, nu wel!

Er zijn dingen die niet moeten veranderen.

Onze mensen werden gedood omdat ze hun gebed op 'n bepaalde manier zeiden.

We zijn 't ze schuldig om 't op hun manier te blijven doen.

Zo weet je waar je staat, wie je bent en waar je vandaan komt.

En als je niet weet waar je vandaan komt, hoe weet je dan waar je naartoe gaat?

OK pa, ik weet wie ik ben, ik weet wat ik moet doen:

Assistent Cantor. Nu ga ik me scheren, de muziek veranderen en iedereen blij maken.

Met je eigen woorden Yussel, wat is er zo erg?

Heb je 'n poosje niet gezien, wat was er? - Niet veel.

Ik denk dat je vader als een havik op je let.

Ja. Hoe gaat het met jou?

We hebben een schnabbel in LA. - Schitterend, vertel op.

Onze gekke agent heeft eindelijk iets voor ons gedaan.

Je moet meegaan en je kans pakken.

Dit keer niet Bubba.

Dit keer moet ik het rechte pad houden.

Dat is moeilijk. - Dat is het!

Broeder, ik ga naar LA van de zon genieten.

Kan je huid daar tegen? - Natuurlijk!

Welterusten. - Welterusten pa.

Bubba gaat naar California. - Fijn.

Ik zal hem missen.

Je hebt te veel talent om dat te verspillen aan muziek die niets betekent.

Rivvy, het betekent iets voor mij.

Ik denk dat papa slaapt.

Lieverd, laten we ons inhouden, goed?

Alles goed Jess?

Ja. - Ga slapen.

Dat is het, hoor je het verschil?

Waarom moet ik dit zingen op mijn Bar Mitzvah?

Waarom? Dat is ook één van mijn favoriete vragen.

Doe 't alleen maar voor je ouders, goed?

Ik dacht dat de betekenis van Bar Mitzvah was dat...

...je niet langer naar je ouders hoefde te luisteren.

Je moet nog 'n hoop leren, jongen.

Goed, je kent de woorden en de muziek.

Leg er iets van jezelf in, ik laat je nu gaan.

Bedankt Jess. - Ik zie je nog wel.

Dag Rabbijn, hoe gaat het met u?

't Is zo opwindend vandaag, jij zingt op je vaders feest.

25 Jaar is hij de Cantor van onze Shul.

Als je 't echt wil, kan je het, Yussel.

Er is telefoon voor jou.

Interlokaal. Niemand door, God verhoede.

Hoe gaat het met mijn blanke vriend?

Hoe is LA? Werk je nog steeds aan je huid?

Iedere dag Broeder. Luister, zit je?

Hoe bedoel je 'zit je'? Wat is er?

Ga zitten. - Ik zit, vertel op.

De banden die je me stuurde heb ik voor Paul Rossini gespeeld.

Wie is Paul Rossini? De producer van Keith Lennox.

We vormen de achtergrond voor Mr. Platinum.

Rossini speelde je band voor Lennox...

...en die wil 'Love On The Rocks' opnemen.

Komaan man, ben je nu ernstig?

Luister, ze hebben je hier voor 2 weken nodig.

Je krijgt alles vergoed en Rivvy mag mee...

...maar je moet morgen hier zijn.

Morgen... ben je gek?

Nee, we moeten morgen naar de studio's.

Ik bel je terug. Waar logeer je?

In de Hollywood Garden van Motel Eden. 't Is het paradijs.

Ik bel je terug.

Schitterend, ik moet me gaan kleden voor 't feest.

Rivvy, kom even hier. Ik moet je wat vertellen.

Ik sprak Bubba. 'n 'Ster' wil mijn liedje opnemen.

Ze hebben me 2 weken nodig. - Wat heb je geantwoord?

Rivvy, je weet wat het betekent, een hit te hebben.

Ik moet gaan. Lieverd ik wil dat je meegaat.

Hoe kan ik mee, als er hier zoveel te doen is?

Hoe kan jij gaan?

Ben je niet benieuwd hoe het daar is?

Waarom zou ik? Ik heb wat ik wil.

Lieverd, 't zijn maar 2 weken.

Maar waarom? Je doet 't zo geweldig. Ik ben trots op je.

Ik zag je vader nooit gelukkiger.

Bederf het niet voor hem, doe hem dit niet aan.

Als je 't niet voor mij doet, doe het dan voor hem.

Luister, ik hou van mijn vader, ik zou nooit iets doen om hem te kwetsen...

...maar ik ga naar LA.

Met of zonder jou, maar ik ga naar LA.

Leo en ik hebben herinneringen opgehaald.

Harry Truman was een geweldig man. Zonder hem stonden we nergens.

Leo, waarom vraag je Jilly niet ten dans?

Ik rust uit. - Ga haar vragen om te dansen, a.u.b. Leo?

Er is geen muziek.

Asjeblief, vraag Jilly ten dans. - Ik dans.

Hoe heerlijk was het om met je moeder te dansen.

Ze was zo levenslustig.

Papa, ik moet je ergens over spreken.

En toen, die vreselijke dag, jij speelde op straat en...

...toen kwamen de kogels, de bom, de terroristen.

Komaan pa, het is hier een feest...

Wees gelukkig.

Papa, ik heb een aanbieding voor een job in LA.

Ze willen dat ik kom en nemen mijn muziek op.

Ik moet er voor 2 weken naartoe.

Nee! - Papa, iemand wil mijn muziek opnemen.

Dit is belangrijk voor mij.

Je zal niet terugkomen, ik weet het.

Mijn leven ligt hier, jij en Rivvy. Asjeblief, 2 weken...

Als je dit doet, helemaal naar California gaan... Ik...

Zorg goed voor jezelf.

Komaan pa, je moet nu gelukkig zijn.

Geen tranen, we gaan zingen.

Hallo, ik ben Jess Robin.

Ben je zeker? Ik verwachtte iemand die er meer religieus uitzag.

Ik ben maar 'n Cantor.

Noem ik je Cantor of Vader of... - Jess.

Ik ben bij de Keith Lennox Producties. Molly.

Molly Bell, zo noemen ze me, m'n echte naam is langer.

De mijne ook.

Dat is niet slecht.

Je zal het fijn vinden. We hebben alles hier, smog, mist...

...overstromingen en aardbevingen...

...dat zijn de goede dingen.

Ik ben hier maar voor 2 weken.

Misschien mis je de aardbevingen. Dat zijn palmbomen.

Welkom in Californië.

Nee, wacht.

Nu, welkom in Californië.

Je kan 't niet van ze winnen. - Ze laten je niet winnen.

Dat lied was als ballade bedoeld.

Dat is zijn stijl. Hij werd er miljonair door.

't Is te snel, je hoort de woorden niet.

Daarom moest jij komen, je moet de tekst veranderen.

Ik zei het nu al 3 keer, 't is te langzaam.

Begrijp je het, te traag!

Ik wil het sneller, sneller!

We horen je boem-boem hier lieverd, 't klinkt geweldig.

Het interesseert me geen moer wat je hoort.

Hou je wafel!

Als hij het als ballade probeert, gaat het beter.

Vertel hem dat maar. Hij luister naar jou, hij neemt raad aan van iedereen, die vent.

Jess, kalm aan. - 't Is een vergissing.

Die troep heeft alle hulp nodig die 't kan krijgen.

Mr. Lennox, ik ben Jess Robin. Ik schreef het lied dat u nu brengt.

Ik denk dat ik je kan helpen. Ik maakte het als een ballade.

OK, ga je gang. - Mag ik 't voordoen?

Ga je gang. - Geweldig.

Mag ik de band vragen om de majeur7 te spelen in het brug-gedeelte en...

...het echt kalm te doen. Langzaam tempo. Drie, vier...

Heel mooi... Donder nu op en neem die 4 clowns met je mee.

OK Paul, nu doen we het op mijn manier.

Zijn we ontslagen?

Paul, die song moet op die manier.

Zeg dat maar tegen Lennox.

Rabinovitch, alles in orde?

Zeg dat maar niet tegen Lennox.

Dat heb ik juist gedaan. - Wat zei hij? - Je bent ontslagen.

We hebben een belangrijke schnabbel verprutst.

En we kunnen maar één ding doen. - En dat is?

Een feestje bouwen...

Je hebt een overzicht over het strand. - Soms te huur.

Op 't strand zouden we gezelschap vinden.

Molly, heb je platen van Charlie Parker?

Muziek is mijn middelste naam.

Heb je'm ooit gehoord met strijkinstumenten?

Jess Robin, je kan hier op 't strand vermoord worden.

Dat kan ook in een opname-studio. En de naam is Rabinovitch.

Wat is dit?

'Love On The Rocks'. De geluidsman gaf het me als een afscheidscadeau.

Niemand anders dan jij zou je songs moeten zingen.

Niemand deed dat reeds.

Dit is een harde wereld. Lennox zingt je song helemaal fout;

maar hij zingt het. Je zult het maken.

Ik wist het van het moment dat ik je in de studio hoorde.

't Kan even duren, maar je zult het maken.

Ik heb niet even. Ik ben vandaag ontslagen, ik ga naar huis.

Jess, je zou 2 weken blijven, waarom doe je dat niet?

Wat kan je doen in 2 weken?

Inderdaad, het duurt een maand voor je een legende bent.

Dan heb ik geen geluk.

Waarom blijf je niet?

Wat wacht er op je in New-York?

Ik heb een job. Ik ben echt een Cantor. Ik kom uit een familie van Cantors.

5 Generaties met een Rabinovitch.

En nu is er plots een Jess Robin.

Die is er altijd al geweest.

Als kind al gingen er liedjes door m'n hoofd.

Ik denk dat ik hier kwam om uit te zoeken...

...of ze goed waren... of ik goed was.

Ik wil alleen mijn leven niet door met te denken: dat had ik kunnen zijn.

Mijn vader deed dat. Hij wilde concert-pianist worden.

Maar niemand luisterde naar hem.

Niemand probeerde te helpen.

Na een tijd speelde hij op veilig. Hij werd geluidstechnicus.

Hij was heel goed.

Ik denk dat hij stierf met de gedachte: Misschien had ik het kunnen zijn...

Veronderstel dat ik een paar weken blijf...

Je lijkt het klappen van de zweep te kennen.

Ik ben er zelf door geraakt.

Wat moet ik doen?

Eerst moet je iemand vinden die je steunt.

Je hebt iemand nodig die lef heeft en slim is. Iemand die echt geeft om je talent.

En dan moeten ze uitzoeken wie wat doet...

...en waar, en proberen er te geraken voor iemand anders.

Ik zal ook een verblijfplaats nodig hebben.

Ik heb een extra-kamer, je kan bij mij logeren.

Als ik papa of Rivka laat weten... Mijn vrouw...

Je hebt gelijk, je kan hier niet bij mij verblijven.

Misschien bij Bubba?

En zoals je zei, ik heb iemand nodig die me steunt, die...

...lef heeft, en die om mijn carrière geeft.

Waar zal ik zo iemand vinden?

Ik zit nu al lang genoeg zonder werk...

Dat is 'm. Eddie Gibbs, hij boekt alle variété nummers.

Hij is net de openings-act voor Zany Gray kwijt.

Pak hem bij zijn kraag.

Doe of je me niet kent. - Doe ik ook niet.

Neem m'n portefeuille, maar laat me mijn kredietkaarten houden.

OK, neem mijn kredietkaarten ook maar. - Zet de radio op.

Harder, harder. Luister en luister goed.

Vindt je 'm goed? - Hij is goed - Hij is geweldig.

Wie is hij? - Zany Gray's voorprogramma.

Ben je gek? Ik kan niemand boeken alleen maar van 'n bandje.

Ik moet hem voor een publiek zien. Hier, neem je bandje en eruit!

Maar Mr. Gibbs... - Eruit en doe de deur achter je dicht.

Ben je zeker? Laat hij me bij Molly bellen als hij komt.

Bubba zei dat hij om 7 u zou bellen, 't is nu al 8. 15u.

Hij belt wel, ik heb volledig vertrouwen in Bubba.

Hij zorgt ervoor dat jij die baan krijgt.

'n Beetje vertrouwen Cantor. Ik zal je opvrolijken.

Wacht Molly, dit is te vrolijk op dit moment.

En deze? - Die is goed.

Ik werk er nog aan.

't Is prachtig, je moet dat afmaken.

Waarom? - Voor mij.

Ik vind het prachtig!

Ik zal het wel eens afwerken, maar nu niet, onze 2 weken zijn om.

Als ik niet van Bubba hoor, ga ik naar huis.

Hij belt wel, je krijgt die baan en Gibbs is er ook.

't Wordt laat...

Ik weet hoe ik ja kan laten blijven, ik geef je mijn lichaam...

Hallo... nogmaals hallo...

Ik bood je zojuist mijn lichaam aan...

Ik heb je gehoord.

Heb je liever een pizza?

Molly, je bent geweldig geweest, het was opwindend, maar ik moet gaan.

Jess, 't was maar 2 weken, wat kan je doen in 2 weken?

We hebben het geprobeerd, waarom laten we het daar niet bij?

Is 'schmuck' een Joods woord?

Ja, 'schmuck' is een Joods woord, waarom?

Als je morgen terug gaat, wil ik iets in 't Joods zeggen.

Hallo... Ja Bubba...

Da's geweldig!

Ik weet het niet, ik moet 't de Cantor vragen...

Denk je dat je hier zaterdagavond nog bent?

Ik wel iets gepland, maar ik zal het afzeggen... Ja!

Oh, hij zei 'ja'. OK, ja 't is in orde!

Hij haatte me.

Hij haat harde muziek. Op jou is hij gek.

Je opent volgend week bij Zany Gray.

Kom, laten we een pizza gaan eten.

Lieverd, ik open de Zany Gray show. De grote komiek.

't Is maar voor een avond, maar 't kan iets worden.

Rivvy, waarom kom je niet naar de show kijken?

Nee, kom jij naar huis. Ken je me nog? Ik mis je.

Lieverd, we hebben hiervoor gevochten. Molly was geweldig.

Ik kan niet wachten om haar te bedanken.

Ik moet dit doen. - Dat zal je papa dan moeten uitleggen.

Is hij in de buurt? - 'n Ogenblik, papa!

Komt hij naar huis? - Nee, hij blijft langer

Yussel? - Papa, hoe gaat het? - Alles goed?

Ja, goed. Wat is dat over langer blijven?

Ik heb werk voor een nacht, en al gebeurt er verder niets...

...veel mensen zullen me zien.

Hier is ook genoeg opwinding.

Het meisje Verstein gaat trouwen.

Zij en de zoon van Segal, zijn ouders wachten tot jij thuis komt voor zijn Bar Mitzvah.

Dat is geweldig pap. Luister, het komt allemaal in orde...

...dat beloof ik je. Ik moet dit proberen, begrijp je.

Zorg goed voor jezelf pa. Ik hou je op de hoogte.

Veel liefs voor iedereen, dag pa.

Hij vroeg je te komen. Waarom zei je nee?

'n Vrouw haar plaats is naast haar man.

'n Man zijn plaats is naast zijn vrouw.

Maar hij wil dat je komt.

Waarom ga je niet? Misschien komt hij met je terug.

Ik weet het niet... misschien is het zo wel het beste.

Weet je dat zeker Rivka? Heel zeker?

Er is veel publiek.

Hoe meer er zijn, des te eerder vallen ze voor je.

Laat je niets wijsmaken, ik ben nu erg nerveus.

Ze zullen van je houden.

Dames en Heren, Zany Gray is trots om 'n nieuw talent...

...aan te kondigen: Jess Robin.

Neem ze te grazen, Cantor.

Hallo, ik ben Rivka Rabinovitch.

Robin...

Jess zal verrast zijn.

Ik ook, 't was op het laatste nippertje.

Ik ben Molly.

Misschien kunnen we samen iets doen, zoals klappen... meedoen. Wat denken jullie?

Jess vertelde me hoe geweldig je hem geholpen hebt.

Elke keer als we praten is 't: Molly deed dit en dat...

Dat is aardig van hem.

Maar 3000 mijl van elkaar, begin je je af te vragen...

...of hij alles vertelt wat Molly deed...

Ik bood 'm eens m'n lichaam aan, maar hij gaf de...

...voorkeur aan een pizza.

Hoe kan hij dit alles achterlaten?

Moet hij dat dan?

't Is niet alleen dat, Molly. Jij kan dat niet begrijpen.

We verschillen teveel.

't Gaat terug tot onze ouders... ons leven.

Rivka, ik begrijp het niet.

Ik weet haast niets van zijn afkomst, of de invloed die jullie op hem hebben...

...maar ik weet waar hij heen gaat.

Luister naar hem, kijk naar hem.

Dank u.

Ik ben je probleem niet Rivka, daar zit je probleem.

Waar is Molly?

Ik denk dat ze weg gegaan is.

Waarom liet je 't me niet weten?

Zeggen we niet eerst goedendag?

Je was geweldig. - Bedankt.

Heb je ze gehoord? Wat een geweldig publiek vanavond.

Ik kon het niet geloven. Ik ben zo blij dat je er was.

Jessy, je was briljant.

En dan dat overhemd dat je draagt.

Dit is maar één nacht, maar we gaan door, omhoog.

Ik wou dat papa dit vannacht had gezien.

Je hebt papa niet nodig, je hebt niemand nodig.

Weet je wat dit voor ons betekent?

Alles wat je ooit hebt gewild. - Wat wij gewild hebben!

Ik heb nu alles, Jess.

Weet je, ik heb hier iets geleerd...

Deze mensen houden van de muziek, en ik hou ervan om hen die te geven.

Ik kan nu niet terug, ik ben pas begonnen. Niet na vanavond.

Ik vraag je dat niet, ik zou 't niet willen.

Goed, goed, een ogenblik.

Wat bedoel je, wat zeg je?

Ik vond het altijd fijn om met 'n Cantor getrouwd te zijn.

Rivvy, heb je er ooit aan gedacht dat er in 't leven iets sensationeels kan zijn?

Zoals 'n man van stad tot stad volgen?

Ik kan dit niet geloven. Dit is de nacht van m'n leven...

...en jij wil me terugslepen naar Elridgestraat.

't Is waar we horen, 't is wat we zijn.

Misschien kan jij eruit breken, maar ik wil dat niet.

Je praat net als mijn vader.

Ik ben altijd geweest zoals hij, jij bent veranderd.

Ik ben veranderd. Mijn plaats is hier, niet daar.

Maar 't is niet waar ik hoor, 't is niet wat ik wil.

Rivvy, we kennen elkaar ons hele leven, zeg je me nu dat dit 't einde is...

...als ik niet mee terug ga?

Alleen als je dat kunt doen zonder spijt. Kan je dat Jess?

Rivvy, thuis, dat zijn jij en ik, nu is dat hier.

Kom, zeg mijn vrienden gedag.

Daar is hij mensen, de fijnste stem van LA.

Barney Callahan en ik zeggen je, dat je geweldig was.

Rivvy!

Hij denkt dat je gek bent. Wat is er aan de hand?

Is er iets mis? Wat kunnen we voor je doen?

Je bent een moeilijk meisje om contact mee te houden.

Eddie vertelde me dat je nu een contract zou tekenen.

Ik heb je 3 dagen gebeld, ik kreeg alleen het antwoordapparaat.

Tommy vroeg me met hem mee te gaan naar Acapulco.

Acapulco? - Als er een probleem is, bepraat je dat met Eddie.

Er is geen probleem met het contract, dat is goed.

Ik wilde alleen met je praten.

Ga je gang, spreek.

Ik wilde je vertellen, euh...

Waarom gaan we niet samen lunchen?

Nee Jess, beter niet. Je bent nu op weg.

Ik neem wat vakantie. Tommy, dit is Jess.

Jess, dit is Tommy.

Kom aan boord en drink 'n biertje.

Nee, bedankt.

Hij lijkt aardig. - Dat is hij ook.

Geweldig. Ik denk eh...

Dat denk ik ook.

Bedankt voor alles. Veel plezier in Acapulco.

Dat lukt wel.

Molly wacht. Voor je iets zegt, laat mij even uitpraten.

Rivka ging terug naar New-York na de show, ze ging terug naar huis...

...en we zijn tot de ontdekking gekomen, dat we niet langer dezelfde dingen willen...

...en misschien was dat wel nooit zo. Maar 't is voorbij.

Dat spijt me Jess.

Ik wil geen medeleven opwekken, ik wilde je alleen maar zeggen...

...dat, terwijl we samenwerkten,

ik het gevoel had... dat...

Ik had het gevoel...

Jess, wat probeer je te zeggen?

Molly, wat ik je wil zeggen is dat ik...

...niet wil dat je naar Acapulco gaat met hem, ik...

Ik begrijp het... Tommy!

Zou je erg teleurgesteld zijn als ik niet met je meeging naar Acapulco?

Acapulco? We gingen 'n dagje naar Catalina.

Oh nee...

Jess, niet doen! Nee, nee.

Jess luister, niet doen!

OK bedankt, 't was goed.

We zijn klaar!

Is het echt goed, weet u dat zeker?

Ja? Papa?

Yussel. - Wat een verrassing.

Waarom heb je me niet gebeld?

Ik ben er, waarom dan bellen?

Vraag je me niet binnen?

Natuurlijk, kom binnen.

Geen paleizen, geen gondels, noemen ze dit Venetië?

't Is Californië pa, geen Venetië.

Kom binnen.

Wil je thee? Het water kookt.

Ja, thee zou lekker zijn.

Doe je jas uit.

Wat een mooi huis heb je hier, Yussel.

Echt mooi.

Mijn naam is Yussel.

Goed zo, ik zie dat je niet alles vergeten bent.

Je ziet er goed uit, voor iemand die zo veranderd is.

Pap, je hebt me altijd verteld dat seizoenen veranderen, mensen niet.

Misschien ben jij de uitzondering.

Ik niet.

Ga dan met me mee naar huis.

Pap, dat gaat niet, m'n eerste album is net klaar.

Nu willen ze dat ik voor de nationale TV optreed.

Ik weet dat 't moeilijk is, maar dit is een nieuwe carrière voor mij.

Je bent een Cantor. - De wereld kan zonder.

Je hebt het mis Yussel, waarom denk je dat er tijdens de oorlog...

...zovelen stierven en God ons spaarde...

...een familie van Cantors. Daar moet een reden voor zijn.

Om in Shul te zingen, dat is de reden. Om Hem te dienen.

Yussel, je moet met me mee gaan naar huis, voor je...

...vergeten bent, waarvoor je geboren bent.

Hou op! - Je moet!

Wil je voor één keer in je leven naar me luisteren?

Ik weet wat je geloof is. Ik heb geprobeerd ernaar te leven.

Ik zweer het je pap, ik kan 't niet langer meer.

Ik heb binnen in me dingen die ik moet uiten, ik heb muziek.

Ik heb m'n leven, m'n gevoelens misschien ook van God.

Ik weet 't niet. Ik weet alleen dat ik het op mijn manier moet doen.

Om je weg te vinden, houdt dat ook in, je vrouw verlaten?

Wat zei ze tegen je?

Ze hoefde niets te zeggen, jij hier, zij daar, 3 maanden...

Man en vrouw, dat is niet goed.

Pap, we gaan scheiden.

Scheiden?

Zij wil het ook. 't Overkomt mensen elke dag, pap.

Mensen ja, maar geen jongen en meisje die samen opgroeiden.

Waarom Yussel, waarom?

Ik heb nog meer zakken in de auto.

Denk je dat jij...?

Pap, dit is Molly.

Molly, zeg m'n vader gedag.

Nee, ik heb een zoon verloren.

Pap.

Pap, waarom doe je dit?

Pap!

Waarom doe je dit?

Je enige zoon!

Lieverd, wat is er gebeurd? Wat was dat allemaal?

Als een Jood om iemands dood treurt, trekken ze 'n stuk van hun kleding.

Wie is er dood? - Ik.

Val je bij dit ding in slaap? Val niet terug bij die teksten.

Ik terugvallen? - Ik wil er niets over horen.

Vanaf het begin.

Ik moet dit morgenavond doen in Zany's show.

De eerste TV shot en jullie zetten me voor gek.

Dit arrangement stinkt ook al.

5 Minuten pauze.

Wat zei de dokter?

Er beet weer een konijn in 't stof.

Gefeliciteerd. Dus je gaat moeder worden?

Als je 't hem nu vertelt, gooit hij je eruit.

Ik hoorde het.

Ik weet echt niet hoeveel langer we dit nog nemen.

Verlies je gevoel voor humor niet. - Ik zal proberen.

Waar is Bubba? - Hij schrijft een boek.

Schiet op, we hebben niet de hele dag.

Aftellen. - Eén, twee, drie.

Wat is er aan de hand? Stoppen.

Wat is er met de band jongens?

Doen jullie dit opzettelijk? Willen jullie dat ik afga?

Komaan Jess, blijf kalm. - Niets kalm blijven. Luister naar die playback.

Laat horen.

'n Minuutje, Mr. Robin.

Jess, hou op. - Ik heb het hier voor het zeggen.

Je bent niet kwaad op hen, je bent kwaad op jezelf.

Je bent zo sinds je vader is vertrokken. Daar komt het door.

Geef hen niet de schuld, alleen omdat jij dit niet aankan.

Ik heb 'm niet nodig, ik heb jou niet nodig...

...ik niets van dit alles nodig. Ik stop ermee.

Goedemorgen.

Ik zoek 'n baan.

Ik heb wel wat tijd. Wil je iets voor me spelen?

Wat wil je horen?

Ik weet niet... eh... dat!

'You Are My Sunshine'

M'n vader leerde me dat.

He jongen, je hebt die baan.

Kan het met wat meer boem-boem?

Hoe heb je me hier gevonden?

De ene muzikant vindt altijd de andere.

Hoe gaat het met je? - Met mij goed en met jou?

Wat is er mis? Pap, Molly?

Geen van twee.

De vent die me stuurde heet: Charlie Parker Rabinovitch.

Zo is het.

Hij kwam ter wereld met 4 kg...

...en hij jammert als 'n Cantor.

OK Charlie.

Doe net alsof je me niet kent.

Vertel me niet dat meneer Geweldig terug is.

En precies op tijd.

Hij liep verleden jaar bij Zany weg. Het antwoord is neen.

Eén liedje, Eddie, dat is al wat ik vraag.

Dat ben je hem schuldig.

Hij ging er vandoor. - Zijn album werd goud.

Een jaar geleden... - Ik denk dat je van de commissie die auto hebt betaald.

Waar kan ik je afzetten? - New York.

Vergeet het! - Ik haat hem. - Ik hou van hem.

Goed, één nummer van 2 en 'n halve minuut.

Drie - Twee en 'n half!

OK, twee en 'n half.

Goed, drie. - Oh bedankt, Eddie.

Jij wint, drie en 'n half.

Oh dank je Eddie. - Genoeg, al genoeg.

Bedankt Eddie, bedankt.

Wat denk je? - Ik hou van de piano. Iets meer piano, kan dat?

Hebben we tijd om dat uit te proberen?

Je zult moeten wachten tot de repetities van donderdag.

Wat is er fout aan morgen?

Joodse vakantie Eddie, Yom Kippoer. Iedereen van de band die Joods is...

...mag nu vertrekken.

Goeienacht jongens. - Tot ziens kinderen.

'n Gelukkige Yom Kippoer.

Leo, heb je je kaarten?

't Gaat niet om de kaartjes, die heb ik.

Wat is er? Pap?

Je vader heeft een hoge bloeddruk. 't Is niet ernstig maar...

...hij mag van de dokter vanavond niet zingen.

Weet je wat dit betekent Yussel? 't Is de eerste keer...

...sinds 5 generaties dat geen Rabinovitch Kol Nidrer zingt op Yom Kippoer.

Vroeg hij je hierheen te komen om me dat te vertellen?

Nee, ik dacht, als jij vanavond in zijn plaats Kol Nidre zou zingen,

er geen betere manier was om jullie twee weer bij elkaar te brengen.

Leo, ik weet dat je 't goed bedoelt. Maar het is te laat.

Je bent net zo'n stijfkop als hij. - Hou je hier buiten.

Jess, ik mag dan 'n schiksa zijn, ik weet wat Yom Kippoer betekent.

Een dag van verzoening. Wordt het geen tijd?

We zijn weer samen. We hebben een kind. Je wordt het hoogtepunt van de show.

Het is perfect... bijna.

Vergeet het. Ik kruip niet meer naar mijn vader terug.

Ik vraag je niet om te kruipen. - Vergeet het Molly.

Ik kan het niet vergeten, Jess.

Je begrijpt het nog steeds niet.

Wat hem betreft ben ik dood. Begrijp je, dood!

Ik kan niet vergeten dat ik het was die de deur open deed die dag.

Ik was het waar je vader naar keek, toen hij zijn kleren scheurde.

Begrijp je dat niet? Als je niet op z'n minst probeert...

...zal dit altijd tussen ons staan.

't Is nu al een jaar, pap, is dat niet lang genoeg?

't Is Yom Kippoer, dag van de vergeving.

Luister alsjeblieft naar me. Je vertelde me altijd...

Je moet weten waar je vandaan komt om te weten waar je heen gaat.

Ik weet waar ik vandaan kom en ik weet waar ik heenga.

Ik heb nu m'n eigen gemeente en ze houden van mijn muziek.

Ze zeggen dat ze erdoor geraakt worden.

't Maakt ze gelukkig, wat is daar zo erg aan?

Je hebt een kleinzoon, pap.

Charles Rabinovitch, zesde generatie.

Het is geen zonde om met iemand te trouwen waar je van houdt.

Kijk, hij heeft zelfs mama's glimlach.

Ik begrijp het, je hebt geen zoon, dus ook geen kleinzoon.

Je hebt het mis en ik heb medelijden met je.

Met ons allebei.

Yussel, niet alleen mama's glimlach... jouw ogen.

Kit Jantif Mijn zoon!