All language subtitles for The.Bystander.Theory.2013.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

โ™ช Radio broadcast

Downloaded from YTS.MX

>> Mrs. Kennedy is said

to have placed her wedding ring

on her husband's finger

before asking a priest

to join her in prayer.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Lyndon Johnson,

who took the oath of office

less than two hours

after President Kennedy's death,

now becomes America's 36th

president.

\"I'll do my best,\" he said.

\"That's all I can do.\"

\"I ask your help, and God's.\"

>> I don't know what to do.

I think he may have

done something terrible.

>> --from which the shots

that killed the President

were fired.

Oswald, who is also accused--

>> How can all this

be happening?

>> And authorities have named

no other suspects at this time.

Tomorrow, President Kennedy's

body will be moved to--

>> I love you.

Something's happened, hasn't it?

Benjamin, speak to me.

What have you done?

Ben?

I will never speak of it.

Not to anyone.

Damn it, answer me!

He was a good man.

You tell me what you did!

>> I know.

I know.

Well, I forgot.

Look, I'll be home

in a bit, okay.

I will.

Love you too.

>> Here you go, Brian.

I hope that helps.

>> If husbands weren't

constantly in the doghouse,

would there really be

a need for flower shops?

>> Thank goodness we'll never

know the answer to that

\"what if.\"

See you soon.

>> Thanks.

>> Put it on your tab?

>> Yeah.

>> Hey, Sheils?

>> You outta here?

>> Look, I got a ton

to do this afternoon.

Sure you don't mind closing?

>> No prob, go.

>> Thanks, you're a dear

>> Oh, here's the mail.

Just a bunch of bills.

>> You know, you could surprise

me with something different

every once in a while.

>> There's one from a lawyer

that looks kind of scary.

>> Look, I know

it's been kinda slow lately,

but hang in there, please.

I could not run

this place without you.

Really.

>> Liz, are you kidding?

This is the best job

I've ever had.

Besides, you need someone

around to give you a hard time

about your ex-husband

crashing your dinner parties.

>> Weird?

>> We'll call it progressive.

Now, go.

>> See you tomorrow.

>> Liz, you ready?

>> Yeah.

Please contact our office

at your earliest convenience

so that we may provide

further information,

et cetera, et cetera.

Kilgore and Associates,

Brockmeyer, Texas.

>> Well, my condolences

on your grandfather's passing.

>> You know,

this sounds terrible,

but before ten minutes ago,

I couldn't have told you

if he was alive or dead.

It feels kinda strange

for him to leave me his house.

>> Why do you suppose

you and he never met?

>> Don't know.

I just grew up with my mother

never talking about him.

>> What about your grandmother?

>> Nothing.

She ran off, or something,

before I was born.

>> After your mother died,

did you collect any of your

grandparents' belongings?

>> Mom didn't have the capacity

for keepsakes.

She was just too drunk

most of the time.

>> Sounds like this

has the potential to be

an emotional issue for you.

>> Honestly, right now

I'm more concerned

with which wine

to serve with Chicken Alfredo.

Okay, I put like three

or four pounds of butter.

>> Three or four pounds--

>> I know, I can't help it.

I like to spoil you guys.

>> Great meal, Liz.

>> Thanks, guys, thank you.

>> So, tell us more

about this letter you got.

>> All I know is

I'm supposed to go down there,

and talk to the lawyer

and I don't know what.

>> It totally sounds

like a creepy

haunted house adventure.

Count me in.

>> Wayne, weren't you the one

who used to close his eyes

during \"Ghostbusters\"?

>> Whatever,

I was probably stoned.

>> Right now,

it just feels like a bunch

of hassle I don't need.

>> You at least have to find out

if the house is worth something.

>> I agree.

>> Crap, we're missing it.

>> What?

>> Who is that?

>> Girlfriend, are you kidding?

It's the Shame.

Seamus Fuller?

>> He's that local guy

with the Bigfoot,

UFO radio show.

Pretty popular.

>> Seriously?

>> Oh, just wait.

A soon as he syndicates,

he's going to be huge.

>> Who's he calling?

>> Hi, I'd like to ask

Shame a question, please.

>> All right, anyone who isn't

a total nerd need more wine?

>> Count me in.

>> The sommelier will

assist Madame.

>> How long?

I'll wait, thanks.

>> Malbec, nice.

>> I don't choose by

prettiest label anymore.

>> How's the shop?

You know, this inheritance

thing could help.

>> Do we call it \"inheritance\"

if it's from a total stranger?

>> Gift horse is a gift horse.

>> Makes me miss Mom.

I had to remind myself that

it's been almost four years.

Can you believe?

>> I remember that

highway patrol guy calling

in the middle of the night.

>> Anyways, don't you know that

if her father had any money,

Mom would have given him

his due attention.

>> \"I make my own way.

I don't need any help

from anybody,

especially all those losers

who were never there

for me before.\"

>> Stop being

ridiculously insightful,

it makes me crazy.

>> Brockmeyer's what, 50 miles?

You run down there,

you check it out.

What's the worst

that can happen?

>> My business going under.

That is the worst that can

happen, thank you very much.

I don't have time

to just break away

because I get a letter

from Atticus Finch.

What?

>> You're just very hot when you

make literary references.

>> Thanks for listening, Van.

You know,

backhanded as this might sound,

you're pretty good

at being an ex-husband.

>> Thanks.

I'll be sure to add that skill

to my online dating profile.

>> Hi, Shame.

This is Wayne, I'm a big fan.

>> Much obliged, big fan.

What've you got for me tonight?

>> Well, a friend of mine

just had an old house

left to her and I was wondering

if you could tell us how

to tell if it's haunted.

>> Oh, that's an excellent

question, Wayne.

If only tonight's topic

wasn't the Army's use

of synthetic telepathy,

I wouldn't be hanging

up on you right now.

>> Oh the Shame.

>> Hello?

>> Call me a traditionalist,

but I think everyone

named Wayne should go

by the nickname, \"Duke.\"

Keep the faith, friend.

The subject of ghouls

and goblins will again grace

these airwaves

in the near future.

You can count on it.

Time for a break.

You're listening

to The Shame on KBLM AM.

>> Stay tuned.

The Shame will be right back.

>> I know the show's

kind of boring tonight,

but did you actually

nod off in there?

>> Sorry about that.

>> That's okay, Felix.

If this syndication deal

goes through,

I'll spring

for the alarm clock.

>> All right.

>> Oh, hi.

>> Hey.

>> How was last night?

>> Good, thanks.

What's going on?

>> Just the usual.

What?

>> Except we didn't get

the morning delivery.

>> Oh, yeah.

See, the thing is, he just

didn't come with the delivery

this morning.

>> Did you call Jerry?

He's supposed to be here by--

>> I called him.

>> And?

Sheila, what is it?

>> He said that he couldn't

make any more deliveries

until you caught up

on some of those late invoices.

I'm sorry.

>> Oh.

>> You know, if we need

to skip my check this week,

that's totally fine.

Like, I'm great.

Seriously.

My boyfriend

can totally help me out.

>> Could you excuse me

for a minute?

Yes, Mr. Kilgore, please.

>> Ms. Jennings,

Alistair Kilgore.

I apologize for the wait.

>> It's fine.

>> It's a sincere pleasure

to meet you.

This is my associate,

Miss Ambrose.

>> Can I get you anything?

>> Uh, I'm fine, thanks.

>> My son and law partner, Jason

will be along shortly.

First, on behalf of the firm,

I'd like to offer

our sympathies for your loss.

I knew your grandfather

many years

and considered him a friend.

>> Well, that makes one of us.

>> Yes, well.

>> Good afternoon.

Miss Jennings, Jason Kilgore.

>> Hi.

>> Do you have any

initial questions?

>> No, I don't know

how these things work.

>> Well, your grandfather's will

was extremely straightforward

in that it stipulated you,

as sole heir, receive his home

at 162 Charleston Street,

as well as all

possessions therein.

The will was offered in probate

and accepted by the court,

so the home is yours.

>> That's it?

>> Mrs. Ambrose

has a few documents

for you to sign,

but otherwise, yeah,

that's pretty much it.

>> If there's anything

we can assist you with,

please don't hesitate.

>> Thank you.

>> And I would be more than

happy to show you the property,

if you'd like.

>> I have the address, thanks.

I think I'd like to explore

the town a little bit.

>> Sure.

>> Oh, there

was one other thing.

>> Yes, ma'am?

>> Did my grandfather

have a memorial service?

>> No, but Ben was laid to rest

at Brockmeyer Cemetery.

Miss Jennings, might I say,

you're the very image

of your grandmother.

>> You knew my grandmother?

>> Emma Clayworth

was a lovely woman.

>> Maybe she still is.

>> Indeed.

>> Well, that paperwork is ready

for you when you are.

>> We're at your disposal.

>> Thank you.

You made that easy.

>> Right this way.

>> Are you going to tell her?

>> Okay, I think I got it.

Van?

Van!

>> Oh, sorry, I was having

the most amazing dream.

>> Listen, hater, if I knew how

to work this silly contraption,

I wouldn't have called you

in the first place.

>> I think you're good to go.

Does the bulb come on?

That could be fried.

>> It's on.

>> Wow.

Okay, so you'll want

to get the film rolling

through the projector

as soon as you can

before the heat from the bulb--

>> Melts the film.

>> Oops.

>> Van, is that fixable?

>> Uh, not so much.

>> You know what?

I think I've got it from here.

>> Hey, give me a break.

I'm flying blind here.

>> I'll call you next week.

>> I also do sewer line repair

by phone.

>> Thank you.

Mom.

>> Anywhere you like, hon.

>> Miss Jennings?

>> Hi.

>> Hi.

Um, I just sat down.

>> Oh, uh, yeah.

>> Great.

>> Liz.

>> Sorry, Liz.

Well, it's nice to see you.

>> Yeah, you too.

>> Did you get a chance

to go by and see the house?

>> I did.

>> So, ten in Dallas,

four in San Antonio,

and then into business

with the old man.

>> What's it like working

with a parent?

>> It's like working

with a parent.

>> Hey, do you happen to know

a family in town

by the name of Mills?

They were friends

of my grandparents.

A couple friend.

>> I know a Bill and Anne Mills.

Don't know if they knew

your grandparents,

but they're about that age, so.

I heard Anne's not doing

too well these days though.

>> Bill and Anne, thanks.

>> Yeah.

>> Anything else, you two?

>> I'm okay, Liz?

>> Oh, I'll take that.

>> Jason Kilgore.

Letting a lady pay?

>> You're making me look bad.

>> I'm sorry.

>> Hey, how much longer

are you in town for?

>> Just one more day.

I've got a business

on life support in Austin.

>> Well, how about if I show you

some of Brockmeyer's

not so hot spots tonight?

>> Oh.

>> Divorced a couple of years.

Come on, you gotta give me

a chance to redeem myself here.

>> Okay, but back by curfew.

>> Great, you got it.

>> Just a minute!

Hi.

>> Hi.

I hope you like the theater.

>> Wow, this is lovely.

>> Oh, you like?

>> Yeah.

>> Good.

>> And here I thought I'd be

spending the evening

at, like, a county fair,

or something.

>> Oh, well we're going

to the late bingo

at the VFW later.

So you're covered.

>> Great, great.

>> Excuse me.

Uh, hi, Jason Kilgore.

Yeah.

I'm out right now.

You can make an appointment

in the morning if you like.

Oh, I see.

Can you hang on

one moment, please?

Thank you.

Do you mind if I--

>> What time are they

supposed to be here?

>> I don't know.

It's your sister

and her new boyfriend.

So be nice.

>> Sister's new boyfriend.

You know, they're going

to have to redefine

the word \"new\" to keep up

with her dating habits.

>> What on earth

are you doing now?

>> I'm thinking of installing

a revolving door.

Like a doggie door for my sister

and her new boyfriends.

>> That's them, be nice.

Hi!

>> Hi.

Hi, Scott.

>> How ya doin', sis?

>> Guys, this is Mark.

>> Hi, Mark.

>> So, uh, Mark, where ya from?

>> Wisconsin, actually.

>> Mark is studying

to be an architect.

>> Definitely points

for originality,

although we may have to deduct

for being a show-off.

Oh, and the acting

was pretty good, too.

>> Okay, you don't have

to be nice.

I know I'm a crappy actor.

>> So last chance to be married?

>> Would I lie to you?

>> Well, you are a lawyer.

>> That is true.

>> Oh, my God.

>> What in the hell.

You should wait outside.

Call 911.

Give them my name.

>> Where are you going?

>> Just gonna take a look.

>> You think that's a good idea?

Hi, yeah, my grandfather's house

was just broken into.

Yeah.

I don't know.

We just--I don't see anyone.

162 Charleston.

Thank you.

>> Yeah, it looks all clear.

I think somebody may have come

in through the back door,

but I'm not--

>> Jason?

>> My guess is just kids.

Yeah, they hear about an obit

and they decide

a house is fair game.

After you've had a chance

to look through the house,

would you let us know

if anything is missing.

>> I will.

>> Locksmith's on the way.

Now, he'll take care

of the door for you,

and I'll have one of our

guys drive by

a couple of times tonight.

>> Thanks.

Good night.

>> Good night.

>> Hey.

>> Hey.

>> Are you okay?

>> I am so sorry.

>> Did I came across

as incredibly brave in there?

>> Incredibly something.

>> What did the sheriff

have to say?

>> Kids.

>> I bet you never had a date

quite like that one before.

>> You win the prize.

No way.

Of all things.

>> Oh, sorry.

Elizabeth Jennings?

>> Who are you?

>> My name is Seamus Fuller.

Might I have a word?

>> Are you with the realtor?

>> No, I'm--

>> Wait, aren't you

that radio guy?

>> That's right.

>> What're you doing here?

>> Can we speak inside?

>> Anywhere you can find a seat.

The house was broken

into last night.

>> Oh, I can see that.

Last night, I'm sorry.

>> Thanks.

What is it you wanted

to talk to me about, Mr. Fuller?

Every moment I spend

in this town is a new surprise.

>> Well, I think

I'm about to top any surprises

that may have come before.

>> Please.

>> Miss Jennings, how, exactly,

are you related

to Benjamin Clayworth?

>> Call me Liz,

and I am the granddaughter.

Why do you ask?

>> Liz, I'm here

because I believe

your grandfather may have been

involved in the assassination

of President John Kennedy.

>> You're right.

>> Excuse me?

>> You just blew away

all previous surprises.

>> I'm fully serious.

>> Come on.

Wayne put you

up to this, right?

I have a lot to do today.

>> I don't know Wayne.

>> You can't seriously

be making this accusation?

My grandfather recently passed.

>> I got a letter

a couple of months ago.

It was anonymous.

It implicated your grandfather

in the assassination

and I've been--

>> An anonymous tip.

>> --investigating ever since.

>> This is crazy.

And what is it that you think

I can do for you?

>> Honestly, I don't know.

>> Look, I didn't know

Benjamin Clayworth.

All I did was inherit a house

which I intend to unload

as soon as possible.

>> I wish you wouldn't do that.

>> Really?

>> Miss Jennings, I'm not sure

you fully understand.

>> That's gonna be the realtor.

>> You were broken

into last night.

Can I ask what was stolen?

>> Just a minute.

I don't know.

Just some old family films

as far as I can tell.

>> That's a bit odd,

don't you think?

>> Yes, I suppose it is.

But, uh--

Look, Mr. Fuller, I have a lot

going on in my life right now.

I'm not sure how this,

whatever it is,

is gonna make anything

less complicated.

Frankly, it all sounds

a little nutty.

>> Were you aware

that during the war

your grandfather

was a sharpshooter

in an Army unit attached

to the OSS?

>> No, I didn't know

anything about the man.

>> Did you know that his

whereabouts are unaccounted

for on November the 22nd, 1963?

>> Mr. Fuller, I have to go

back to Austin this morning.

I'll be back here at some point,

but I don't know what

any of this has to do with me.

>> Were you aware

that Emma Clayworth disappeared

almost immediately

after the assassination?

>> I have to get the door now.

>> Probably best not to share

our conversation with anyone.

Thanks for your time.

>> Hi, I'm Lucy

with Sykes Realty.

>> Ma'am.

>> Hi, I'm Lucy.

Oh, my.

You know, dear, if it'll be

any help at all

I'll be glad to send over

one of my Mexican girls,

they're just great.

>> Van said he'd help

with money for the shop.

>> Don't sweat it,

he's happy to do it.

>> I know, but I hated asking.

You wanna help me go through

this stuff?

>> I want to talk about

the hunk, not the junk.

A handsome lawyer who's

into theater?

Are you sure he's not gay?

>> I don't get

that impression, no.

>> Oh well, junk it is.

You look like her.

>> Who?

>> Your grams.

>> Oh my gosh,

let me see that.

Wow!

>> What?

>> This is the first photo

that's turned up.

They look happy together.

>> Honey, they were until

they weren't.

>> She was beautiful.

>> Well, hello.

>> Is that thing real?

>> Gold plated, very pimp.

>> You know about guns?

>> I dated a cowboy, or three.

>> Put it away, would you?

>> Girl, it's past

my bedtime anyway.

I'm gonna catch the last hour

of Shame and hit the hay.

>> Come back tomorrow?

>> You got it.

Love you.

>> You too, be safe.

Yeah, I don't know what's

wrong with that thing

all of a sudden.

>> Maybe weather.

Will it lock?

>> Think so.

>> We need to get

that forty-four loaded for you.

>> No, we don't.

>> Hairless coyote

or blood-sucking chupacabra?

I can tell you this

life-long hunter

has never seen anything like it,

but don't take my word for it.

Get out there,

examine the evidence

and make your own judgment.

We'll be right back.

>> Available now!

The world's first

aerosol repellant

guaranteed effective against

any class of night-crawling,

flesh-eating zombie.

>> Join us next week,

as physics professor,

Irving Fischer,

discusses the latest

in time travel research.

Just consider

the possibilities, people.

One episode of The Shame ends

and you with the ability

to fast forward in time

to the start of the next show.

Talk about Shangri-La.

This is KBLM AM.

Seamus Fuller out.

>> Mr. Fuller?

>> I'm not crazy.

>> So what'd the letter say?

>> Oh, not much.

It only directed me to look

at Ben Clayworth

of Brockmeyer as a conspirator.

No return address,

no postmark,

that's about it.

>> What about the military

stuff?

>> Office of Strategic Services,

wartime intelligence unit

that eventually became,

wait for it,

the CIA.

Only two Army units

were attached to the OSS,

and guess who

was in one of them?

>> How did you get

that information?

>> National Archive stuff.

Liz, I've been an investigator

at the DA's office, I've worked

as a newspaper reporter,

I'm even head

of the neighborhood

watchdog committee.

>> You forgot part

Cherokee Indian.

>> The point is,

I have experience

at sniffing things out.

>> This is just surreal.

>> You know I met him.

>> Who, Ben?

You're kidding.

>> No.

About six weeks ago

I went to his front door,

asked him some questions...

>> And?

>> And he pointed a shotgun

at my head and told me to get

the hell off his property.

What is it?

>> I'm just wondering

what comes out of something

like this.

>> It could be the missing piece

of the puzzle that people

have been trying to solve

for 50 years.

>> But what does it lead to?

I mean, is it money?

Is it talk shows?

Is it book deals?

>> Are those things so bad?

>> Is it infamy?

>> I'll get this.

>> Shame, can I trust you?

>> Liz, if you don't

mind me saying so,

I wouldn't be in the habit

of trusting anybody right now.

>> All right, we're here.

What are we looking for?

>> It.

>> School book depository.

>> Texas school book depository.

>> Scary rifle.

>> Bolt-action,

Mannlicher-Carcano rifle.

>> What's up, Mannlicher?

>> Hey, you need to know these.

>> You actually came up

with these yourself?

>> JFK conspiracy cards

are the biggest seller

on my website.

Now, c'mon!

>> Grassy knoll, easy.

State Theater, okay, I pass.

>> It's Texas Theater.

Needs work.

>> Oh, look at this.

>> Cool.

Oh.

You know, it sounds like

there's still film in here.

>> How old?

>> No tellin'.

I'm gonna give this

to my producer.

There might be something

on this.

Tell me about that couple again,

the one in all the home movies.

>> Yeah, uh, Mills,

that's all I know.

There's a family in town

by the name of Mills

that I was gonna get around

to introducing myself to.

>> Liz, how would you feel

about a forensics person

kickin' around this house?

>> What would they be looking

for?

>> Blood.

>> Anne, somebody wants

to see you.

You can come on in.

Annie, somebody wants

to say hello.

>> Uh, Mrs. Mills,

my name is Liz.

I think maybe

you knew my grandparents?

>> May I help you?

>> Oh, hi, uh, you must be Bill.

>> Yes.

>> I'm Elizabeth Jennings.

My grandparents

were Ben and Emma Clayworth.

>> My word.

>> Mom passed away a few years

ago I'm afraid.

>> Oh, I'm sorry to hear that,

breaks my heart.

We have many fond memories

of Karen growing up.

Sweetheart, do you remember

Emma and Karen Clayworth?

Those three about shopped

Ben and me into the poor house.

Now, what about you?

You're as beautiful

as your grandmother.

How on Earth did you come

across Anne and me?

>> Actually, it was old

family films.

>> Really?

Oh, those were the things

back then, weren't they?

Now Emma, she used to love

to operate those cameras.

She had an artist's streak,

you know.

>> Bill, do you have any idea

what happened to her?

>> Oh, Elizabeth, Lord, help me,

I wish we did.

Anne and I prayed about it

over the years.

The answer never came.

I just hope she's out there

somewhere, living a real

comfortable life.

>> Do you remember when you

saw her last?

>> Oh, goodness, would've been

the 60s, the early 60s.

We were good friends

in those days,

weren't we, sweetheart?

Your grandparents had issues

like people do.

God rest Ben's soul.

>> He couldn't tell you

anything else?

>> He was so nice,

I didn't wanna press.

>> We need to get a handle

on Ben's whereabouts

on November the 22nd.

>> How do we do that?

>> By catching a break.

This whole thing sinks or swims

with that information.

>> It's just so long ago.

>> Well, a few weeks back

I thought I'd look

into the old HR records

at the electric company

where Ben worked,

maybe bust him playin' hooky

that day.

>> What did you find?

>> Oh, just that all the records

for the early 60s

went up in a warehouse fire.

When, you may ask?

Early 1964.

>> You're kidding.

>> The hunt for conspiracy

in the murder of our

35th president is fraught

with little conveniences

like that.

>> And voilร .

>> You cook, too.

>> Well, it's weird,

the morning after getting

bonked in the head,

I woke up with this amazing

ability to whip up

a soufflรฉ.

>> Uh-huh, yeah.

This home is amazing.

>> Oh, thank you.

It's been in the family for--

God, a couple

of generations now.

>> Well, here's to me

cooking dinner for you

next time.

>> To next time.

>> Actually, I was a little

surprised that you returned

my call.

>> Why?

>> Well, there was that whole

paramedics thing.

>> Eh, that was fun.

Well, now that you're back

I--I hope you stick around

a while.

>> Yeah, actually, um,

as it turns out,

there's a little bit more

to deal with than I expected.

>> Well, lucky me.

>> Can't you get disbarred

for this?

>> It'll be worth it.

>> C'mon.

Liz!

Liz!

>> Shame!

>> Chorizo con huevo?

>> You carry a gun?

>> And a license.

>> And they just let you go?

>> Well, Liz, more like

a not so subtle cease and desist

order, only without the words.

>> This is not a joke.

They could've killed you.

Of course we have to go

to the police.

>> So they could do what?

These were government spooks

all the way, Liz.

>> Are you listening

to yourself right now?

>> There's something else.

>> What?

>> It's the reason I was coming

to see you last night.

He was there.

>> Who was where?

What am I looking at?

>> This is him, right here,

Dealey Plaza, crowd scene,

November the 22nd, 1963.

>> Where did you get this photo?

>> Google.

>> My God, what is this

turning into?

>> We can put him at the site

of the assassination.

Do you know what that means?

>> No, I don't know

what that means,

and that is the problem.

This is now

officially dangerous.

>> I need to talk to Jason.

>> Who's Jason?

>> Jason Kilgore, my--

my grandfather's lawyer.

>> Oh, no, no, we don't need

to talk to anybody about this.

>> Look, I own a flower shop,

okay?

Flowers, like as in funerals.

>> Liz, you don't get

the gravity

of what I'm talking about.

These are very bad people

who were responsible

for the murder

of a beloved president.

This is important stuff.

>> To guys with guns.

What is it you suggest we do?

>> I had a very long walk

last night into town

thinking about that very thing.

It's time to find Emma.

She might still be out there.

She could've been hiding

out there all these years.

She could be the one person

that could blow the lid

off this whole thing.

>> Even in 1963,

small town Texas,

could you really just tell

people that your wife ran off

and have no one question it?

>> We have no idea

if anyone questioned it.

>> '63, '64, '65,

three years, one box.

>> Crime wave of the century,

oh sure.

>> Probably just a bunch

of drunk and disorderlies,

but you're welcome to take

a look.

If anyone filed a missing person

report on your grandmother,

it'd be in that box.

>> We really appreciate

your help.

>> Well, that's okay,

we don't get to play cold case

around here very much.

By the way, you never told us

what was missing from the house.

>> You know, I--I really didn't

come up with anything.

>> Oh, just like I said,

probably a bunch of kids

looking for a break-in thrill.

>> There's nothing in here

with the name Clayworth on it.

Do you have any other ideas,

Sherriff?

Any place else we could look?

>> Well, we could go straight

to the source.

>> Where's that?

>> Blair Sneed.

He was sheriff back then.

Most days, thinks he still is.

Blair, this is Liz Jennings

and uh--

>> Her cousin.

>> Her cousin, Seamus.

They're lookin' into someone

from back in your day.

>> Emma Clayworth?

>> Em--Who, Ben's wife?

>> Yes, sir.

>> What about her?

>> We're looking into

her disappearance

and we wondered if you might

be able to help.

>> They wasn't no disappearance.

She just picked up and left.

>> I'm sorry, how do you

know that?

>> That's how Ben told it.

>> Sherriff, was there

an official investigation

into her disappearance?

>> What'd I just finish

sayin', boy?

You know, I don't think

I like the tone of all this.

>> Blair, Ms. Jennings

is Emma's granddaughter--

>> Dammit, she ran off!

You hear me?

Plain and simple.

To hell do any of you

know about it?

>> You just took her husband's

word for it and left it at that?

How do you know that he didn't

harm her in some way?

>> If he did, she had it comin'

to her.

>> Hold on, Blair, hold on.

>> In my day,

if a man's wife strayed,

people weren't so damn quick

to judge.

You hear me, young lady?

Yeah, I just had a visit

from a woman,

claims she's

Emma's granddaughter.

>> I understand.

>> And had a cousin with her.

>> There is no cousin.

>> You seem kind of quiet today,

you all right?

>> Sorry, it's been

one of those.

>> Well, is there anything

I can do?

>> Well, you were sweet

to meet me down here

in your little lawyer outfit.

>> Well, not everyone

has a cool, vintage coat

for every day of the week.

>> You like?

>> I do.

>> Understated, versatile,

good for singing in the rain

or flashing people

on the sidewalks...

>> Careful,

that's a misdemeanor.

>> That's what lawyers are for.

Oh, look!

Wear these, I'll always know

where you are.

>> Great, now I can't

catch mice.

>> Sorry.

Oh, I need a little basket.

>> Throw it in one of those

ginormous pockets you got.

>> Now you are trying

to get me arrested.

What are you doing in there?

>> Oh, what do you got there?

>> Uh, I guess it's one

of Emma's old films,

I thought I'd lost 'em all.

>> It's probably one of Ben's

old stag films.

>> Well, whatever it is,

it's the last of its kind.

>> I'm gonna be spraying

a compound that reacts

with the iron and hemoglobin.

>> It'll glow blue

if we run into any blood.

>> Wonderful.

>> Where do you wanna start?

>> Kitchen?

Is that it?

>> Shame, can you grab

the other end?

>> Are you okay?

>> I think I've forgotten

what okay feels like.

>> Is it that old, turd sheriff

that's bothering you?

What he said about Emma?

>> That's her blood in there,

isn't it?

>> That would be my guess.

>> You know, I've had this

back of mind fantasy

that maybe she was still

out there.

>> Same here.

>> Just gettin' to know her

and she had to off and die.

>> Liz, he was in Dallas.

He was part of it.

It was a conspiracy.

>> I really hope you're

white-boarding all of this

somewhere because

I cannot keep up.

>> Feels like we've hit

a dead end anyway.

>> There any vacancies

at the Route 47?

Maybe a room not illuminated

by a creepy blue glow.

>> I bet if we ask real nice

we could probably get ya

the trucker of the year suite.

>> Hello?

>> Ms. Jennings,

Alistair Kilgore,

pardon the late hour.

>> Mr. Kilgore,

how can I help you?

>> I was wondering if you're

available to meet

tomorrow mornin'.

>> Uh, yeah, sure.

Um, everything okay?

>> It concerns your grandfather.

So we say our office, 8 A.M.?

>> Sounds good.

See you then.

>> I look forward to it.

Hello?

>> He was here yesterday--

like, I just--

my calls from yesterday

and now he's not here.

>> Good morning.

I'm here to see Mr. Kilgore.

Are you okay?

>> Mr. Kilgore passed away

last night.

>> What!

Who, Alistair?

>> Yes.

>> Oh my God.

Have you seen Jason?

>> No, I'm sorry.

>> Thank you.

Jason.

>> Hey, thank you for coming.

>> What happened?

>> Uh, they think he may have

fallen down the stairs.

Uh, were you looking for me

at the office this morning?

>> No, your father asked me

to meet him.

>> He did?

>> Yeah.

I went down to the office

and the girls told me

what happened.

Is there anything I can do?

>> She's taking it really hard.

She's worked for dad

for over 30 years.

>> You okay?

>> Yeah, I just need to clear

up a couple of things here.

Can I call you later?

>> Yeah, okay.

Enough is enough!

We have to go to the sheriff!

>> We already talked about that.

>> No one was dead then.

>> He fell down the stairs,

you said so yourself.

>> A late night call

to talk about Ben,

followed conveniently

by accidental death?

You really believe that?

>> No.

But I was hoping

that you would.

>> Shame, your life is worth

more than the story

of the decade.

>> Is that all you think

this is?

>> Look, don't start with

the \"truth will set you free\"

speech, okay?

I want you to acknowledge that

I'm a little terrified here.

>> Well, I am curious

to know what Ben's lawyer

wanted to talk to you about?

>> Shame?

>> Felix.

Felix, Liz.

Liz, my producer, Felix.

Felix is well trained

in the art of extricating

me from uncomfortable

conversations.

>> Well, I got those prints

you wanted.

>> Good.

They got somethin', huh?

This is from the old camera

we found.

Let's see.

Hotel.

I don't know,

she's-she's all covered up.

Emma, maybe.

It's mostly,

amateur surveillance stuff.

>> That's definitely Emma.

>> How can you tell

with all the getup?

>> 'Cause I'm wearin' that coat

right now.

I recognize the man, too.

>> You're kidding.

Who?

>> Well, don't keep me

in suspense.

How'd an old man get lucky

enough to see you twice

in a week?

>> Bill, we wanna talk to you

about a photograph.

>> Really?

>> Can you tell us if that is

a picture of you and Emma?

>> Let me see.

I believe it is.

>> Do you remember

when that was?

>> Bill, I don't mean

to embarrass you,

but do you mind if I ask you

a delicate question?

>> You want to know

if I was seeing Emma?

I enjoy your radio show.

Some of your callers need

to have their heads examined,

but it's a good listen.

>> Thank you.

>> I was the one who sent

you that letter.

The one about Ben.

>> Bill?

>> Mr. Mills, what do you know

about Ben's involvement

in the assassination?

>> There was no involvement.

It was a fabrication

on my part.

One for which I'm sorry.

>> Bill, how can that be?

Everything that we have looked

at points--

>> Yes, we know that he was

in Dealey Plaza on the day

of the murder.

>> Ben was in Dallas that day,

that's a fact.

But, so was Emma,

and so was I.

>> I don't understand.

>> Elizabeth, there was a time

when your grandparents were

happy together.

Truly so.

But in the years after the war,

Ben's drinking took a toll

on the marriage.

He changed,

grew angry.

Emma was a fine,

upstanding woman,

but everyone has

their breaking point, I suppose.

She strayed from the marriage,

it's true, but not as a habit

and certainly not with me.

I was there that day to help,

I really was.

On the morning

the President was shot,

Anne was calling on Emma.

>> Ben?

Emma home?

What are you doing?

>> You know who she's with,

don't you?

Who is it?

>> I don't know what

you're talking about.

Ben?

>> I know she's lying.

Her sister,

they're both liars.

>> What about her sister?

Where are you going?

Are you going to Dallas?

>> Anne found me straight away.

Said Ben was on his way

to Dallas with the worst

of intentions.

So, we decided

that I should follow after him.

Do what I could

to prevent something terrible

from happening.

A few hours later,

I was in Dallas convincing

Emma's sister to tell me

where to find her.

It was still mid-morning

when I tracked her down.

She was very upset, of course.

Told me there was no reason

to worry and that I

should go on home.

Said she was going downtown

to see the President.

>> Thank you.

That was the last time

I ever saw her.

I suppose Ben had the same idea

about Emma and I that brought

you two here today.

Ben must have followed me

from Emma's sister's house.

Nobody knew where I was.

I spent that night unconscious

in a Dallas Hospital.

Emma had disappeared

by the next day,

and we never spoke to Ben again.

>> He was just in Dallas

to follow his wife?

>> If Ben had murder

on his mind that day,

it wasn't directed

at the President

of the United States.

>> Why did you send the letter?

>> It was my understanding that

Ben wasn't in the best

of health.

And I had the foolish notion

that if he felt himself

under pressure, he might admit

what had really happened

to Emma.

Maybe a last chance

to confess his sins.

Looks like all I managed

to do was to waste

your precious time.

>> What are you thinking about?

>> There has to be more.

What are we not seeing here?

And why the goons?

>> I don't know.

It could be completely

unrelated to Bill's letter,

or any of this.

I'm seeing Jason later.

He's probably a wreck.

What are you doing?

Seamus?

>> Yeah?

>> Are we done here?

Was that the end?

>> A lot of well wishes today.

That's been nice.

>> Are you gonna be okay?

>> I was busy

with arrangements all day.

I'm sure it will hit me later.

>> What do you think happened?

>> I don't know.

People fall.

Thanks again for dinner.

I'm really glad you're here.

>> Of course.

>> Why don't we talk

about something else?

Um, how was your day?

>> Well, I got to visit

Bill Mills.

>> Yeah?

How is old Bill doin'?

>> He's such a sweet guy.

>> Yeah.

>> Listen, um I understand

if you want to be alone tonight,

but I can stay.

>> I don't want to put you out.

>> It's fine.

You shouldn't be alone.

>> Thank you.

>> Yes?

>> Mr. Fuller,

my name is Caroline Ambrose.

I work for the Kilgore Law Firm.

>> What can I do for you?

>> Elizabeth Jennings

is in danger.

>> Please.

>> I didn't know who to turn to.

I think he killed Alistair.

>> Who-who did?

Ms. Ambrose, tell me

what's going on.

>> Jason.

He's after a film.

>> What?

Jason Kilgore?

What film?

>> It's a film

of the Kennedy assassination.

Ben indicated that it

contained evidence

of conspiracy.

>> What?

>> The film was taken

by Emma Clayworth.

>> Emma?

No, she--

>> Near the end of his life,

Ben confided in Alistair

and Jason about the film,

but not where it was.

His instructions to Alistair

were to make Elizabeth aware

of the film and help her

with whatever she chose

to do with it.

Alistair ultimately decided that

knowledge of such a thing

would be a burden to Elizabeth.

But yesterday, he told me

he changed his mind.

He wasn't given the chance

to tell her.

>> God.

>> What is it?

>> Emma was the Babushka Lady.

>> The what?

>> Yeah, she, uh, she was

the woman at the site

of the assassination.

She had the scarf...

the babushka,

and they never found her.

>> Oh, my gosh.

>> And she was shooting

home movies.

But why would Jason murder

for it?

>> What would you say a film

like that would be worth,

Mr. Fuller?

Alistair never could admit it

to himself, but,

Jason is a deeply troubled man.

>> Liz was going over

to Jason's tonight.

Where does he live?

>> I'm sorry.

Do you mind if I take this?

>> No, of course not.

>> Thanks.

>> Hello?

>> It's Shame.

Shame?

>> Get out of there.

It's Jason.

>> Hello?

>> The sheriff is on the way.

>> God!

>> Oh, yeah.

>> You okay?

>> I have to go, sorry.

Get out of my way.

>> You're going to need

to go back inside.

>> Jason, what is this?

>> Just sit down, Liz.

>> Who are these guys?

>> The help.

Sit.

You really have no idea

what's going on, do you?

>> Obviously.

>> You and your fat sidekick

were chasing around the wrong

Clayworth.

>> What, are you saying that

Emma was involved?

>> Just a bystander.

>> So?

>> A bystander with a position

on top of the motorcade,

standing at the precise angle,

pointing her 8mm camera

directly at the grassy knoll.

It's cute,

Ben to leave it in Emma's

coat pocket.

It's obvious, but cute.

She's in a ton of pictures,

home movies.

Zapruder film, even.

The Feds really wanted to get

their hands on that film.

But, poof,

Emma just disappeared.

Personally,

I think Ben waxed her,

but we'll never know.

Come on, Liz.

Grandma was a famous

mystery woman.

Who knew?

>> How could you?

>> Oh, come on.

Don't be so naive.

Why do you think

they killed JFK?

Money.

That Babushka Lady footage?

It's a holy grail

of conspiratorial evidence.

Hell, the pay-per-view alone

will make me rich.

>> You killed Alistair.

>> He took a tumble.

It happens.

>> Over a roll of film.

>> I said he took a tumble.

He had his time,

now it's mine.

>> Jason, let me go.

>> That's mine now.

Legal documents will now show

that Ben bequeathed

the film to Alistair

and the estate left it to me.

It's all very tidy.

I want you to know that

I really did consider cutting

you in on this,

it's just that there's

so many people involved,

and it,

it's just messy.

>> You're a sociopath.

>> Liz, for what it's worth,

I mean, I had a good time.

>> You shouldn't have done that.

>> All this and you haven't

even watched the film yet.

It could be picnics and parades

for all you know.

>> Shut up.

>> Perfect.

>> You shut up!

>> Hey.

Uh-uh.

>> Here we go.

What the hell?

Find her.

Go!

Drop it.

Go on.

Liz!

I got your friend here

with a gun pointed at his head.

>> Liz, get out.

Just get out of the house.

>> Think about it.

You really want me

to put a bullet in him

over a piece of film?

Good.

Give me the film.

>> Liz?

You remember what you told me?

It's not worth a life.

>> Yeah.

>> Listen to your buddy.

Give me the film.

Come on, come on.

>> You deserve this.

>> No!

What did you do?

What did you do?

>> Jason, drop the gun!

>> What did...

>> Thanks, Lucy.

>> You bet.

Shouldn't be long

'till we get a bite.

We'll be in touch.

>> Take care.

You and the breakfast tacos.

>> State food of Texas.

Did you get any sleep

last night?

>> Of course not.

You?

>> Not a wink,

and I have to go

on the air tonight.

>> Oh, no.

>> Wish I had something

to talk about.

>> Shame, do you think

that was it last night?

The real film?

>> You mean, do I think we

destroyed evidence

that finally proved

conspiracy in the murder of JFK?

>> Yeah.

>> Ask me something else.

There's a buyer.

You want me to give them

the dime tour?

>> I got it, thanks.

May I help you?

>> Elizabeth?

>> Emma?

>> No, sweetheart,

I'm your Aunt Meredith.

Emma was my precious sister.

I'm very pleased to meet you.

>> Meredith.

What are you doing here?

>> Well, I've come to see

you, dear.

>> Do you wanna come inside?

>> I was hoping we could

take a drive.

>> I would love to.

Where are we going?

>> I'm not entirely sure,

but I'm glad we're

going together.

Emma was an extraordinary

woman.

She was kind and giving,

and she was so funny.

She was my best friend.

>> I wish I could have met her.

>> You're beginning to remind

me of her already.

I believe the two of you

would have been

thick as thieves.

>> Do you know what happened?

>> Elizabeth,

over the years,

I went to the authorities.

I hired detectives.

I raised seven kinds

of holy hell,

but I could never learn

the truth.

And then a few weeks ago,

I received a letter.

It was from Ben, himself.

That took several days

for me to even be able

to read it.

>> Tell me.

>> The evening after Ben

followed Emma to Dallas,

they fought terribly.

Emma would take no more

of Ben's drunken behavior,

and he certainly wasn't going

to accept another man

in her life.

She was packed

and ready to leave for good.

We spoke that night by phone

and I could hear the fear

in her voice.

She knew he

was capable of anything,

and was worried that he might

have done something

to their friend, Bill Mills.

She...

told me she loved me

and...

and that was it.

Emma confronted him.

She tried to reason with him.

But Ben had a gun.

He said in his letter

that he was going to turn

it on himself.

He said he would never

have intentionally hurt Emma.

>> No.

Emma, Emma, Emma.

No.

Talk to me.

Emma.

Emma, say something.

>> He told people that she had

run off to be with a lover.

In those days,

a man could get away

with such

contemptible deceit.

Ben did.

>> Where are we?

>> I want to introduce you

to your grandmother.

Ben's letter provided

directions to this place.

After all these years.

>> It's beautiful.

There's something here.

>> I believe that's

for you, dear.

>> You'd get about four or five

minutes of footage out of one

of those rolls of 8mm.

The one you found in the coat

must have been the roll before.

So, Emma was shooting,

she ran out of film,

she reloaded, and--

>> Don't even think about it.

Alright.

Are you ready?

>> Are you kidding?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.