Original subtitles

Molly, hier zijn je boeken. - O, was ik bijna vergeten.

Stop maar in je koffer. - Nee, ik wil lezen in de trein.

Waarom ga je uitgerekend in Wyoming als lerares werken?

Ach moeder, ze wilden me toch nergens anders hebben.

Laat ze maar weten wie je bent! Je bent niet zomaar iemand.

Jouw familie koloniseerde Vermont. Jouw oma is Molly Stark.

De trein vertrekt over 20 minuten, Mrs. Wood.

Tot ziens, moeder. - Tot ziens, schat.

God zegene je.

Als het niet uit te houden is, stuur ik je het geld voor de terugreis.

Het gaat vast en zeker goed. Tot ziens. - Tot ziens, Molly.

En Jane, zorg goed voor moeder!

Samuel, je doet of je naar een begravenis moet. - Zo voelt het ook.

Molly, je kunt toch nog terug. - Niet weer, Samuel.

Dat maakt 't alleen maar moeilijker. - Geef je niet om me? - Jawel!

Meer dan om wie dan ook. Maar dat is niet genoeg.

Ik wil niet voor altijd in Bennington blijven. Ik zou gek worden!

Je loopt in een tredmolen, alle dagen zijn precies hetzelfde,

de ene dag is als de andere.

Zou ik na 10 jaar terugkomen, zouden dezelfde mensen hetzelfde zeggen...

...hetzelfde denken, ze tikken voor zich uit als grootvaders klok.

Ik zou doodongelukkig zijn en dat zou jou ook doodongelukkig maken.

Allemaal instappen!

Niet verdrietig zijn, Sam. - Mijn familie rekent op onze bruiloft.

Zeg maar, dat je hebt ontdekt dat ik getikt ben. - Dat geloven ze niet.

Mijn familie wel. Tot ziens! - Tot ziens, Molly. Ik schrijf je!

Breek daar uw hoofd nou maar niet over, dat maakt niemand hier wat uit.

Ze verlangen alleen van 'n lerares dat ze tot 100 kan tellen.

We zijn zo in Medicine Bow.

Uw bagage vindt u op het perron. - Dankuwel.

We zijn er nog niet! Die cowboys drijven hun kudde over het spoor.

Wat staan jullie daar nou? Drijf die koeien weg!

Waarom stapt niemand uit om ze weg te jagen? - Dat zijn wilde beesten.

Ze trappen je tot moes.

"Mijn liefste, ik ging van haar heen,

ze zei, haar hart is van mij alleen."

Alles oké. Ze hebben nog nooit een trein gezien. Ze zijn nieuwsgierig.

Nu hebben ze hem gezien, jaag ze weg! - Wij zijn weg,...

...zodra de kleine Agnes haar lunch op heeft.

Ik wil in Medicine Bow uitstappen en eindelijk slapen. - Vergeet dat maar.

Ik betaal de jongens vanavond 't loon uit, ze houden de hele stad wakker.

Jaag 't vee weg, of ik blaas op mijn fluitje en je ziet ze nooit meer!

Dat zou ik niet doen. We zijn nog geen één beest kwijtgeraakt.

Als u ze op hol laat slaan, schieten we u ter plekke neer!

Steve! - Precies. Klinkt mijn gefluit intussen zo oudbakken?

Hallo, Virginian!

Ik wist dat jij het was. Wie anders verspert 't spoor zo goed?

Goeie ouwe Steve. Het is toch 3 jaar geleden? - Klopt.

Werk je niet voor "Triangle D"? - Je kent me. Ik heb opgezegd.

Net als toen. De vader van een meisje joeg je toen de stad uit.

Nu niet. Ik word oud en versleten. Ik wil New York zien voor ik sterf.

Van jou?

Gespaard, waarom dan ook. Eens zien, hoe de meisjes in het oosten zijn.

Weg van het spoor! Ik waarschuw u!

Ik heb m'n vriend 3 jaar niet gezien. Hebt u geen hart?

Nog een minuut, dan rij ik verder.

De "Northern Pacific" wordt nerveus. Help je me even met 't vee? - Zeker.

Hebben de koeien u bang gemaakt? - Nee, het was spannend!

Vooral hoe die man met hen omgaat. - De man uit Virginia?

Oh, komt hij uit Virginia? - Ja.

Ik kom uit Kansas.

En u komt uit het oosten. - Hoe ziet u dat dan?

Aan uw chique koffers. U stapt hier toch niet uit?

Jawel, als we ooit aankomen. - Wat 'n pech, ik ga net naar 't oosten.

U bederft mijn hele reis! Komt u hier op visite? - Nee, om te werken.

Zoiets laat niemand u toch doen? - Ik ben de nieuwe lerares.

U? Schooljuffrouw? - Ja, waarom niet?

U gaat zelf toch nog naar school!

Ik betaal de jongens later in de saloon uit. - Goed.

Zoek je Steve? Hij claimt dat nieuwe meisje in de trein.

Weet je het zeker? - Hij is je te snel af.

De koets stopt voor het hotel. - Bedankt.

Als ik u was, zou ik zolang in het hotel blijven.

In deze veestadjes gaat het 's avonds er soms ruig aan toe. Tot ziens!

Nee, nee, ik stuur wel iemand. Zegt u me waar het hotel is.

Ik breng u erheen. - Ik vind het wel. - Daar zo.

Het rode huis? - Dat is een saloon. Iets verderop.

Met de paarden ervoor? - Dat is ook 'n saloon. De andere kant.

Dat huis met die mooie gordijnen? - Nee! Ga daar niet naar binnen!

Alles in orde, mevrouw, u bent in veiligheid.

Bedankt, ik...

Ik ben anders niet zo mal, maar... Bedankt. - Dat was niks.

Oh ja! Wie weet wat er anders zou zijn gebeurd?

Men zegt dat ze je dood kunnen trappen! - Ja, kijk eens, dat monster!

Kom hier, jij! Het is zo'n bangerik, mevrouw.

Kom hier, jij!

Ik zei toch al dat het niks was.

Let maar niet op hem, hij is zo'n losbol.

Hallo, Steve.

Hallo, Trampas.

'T Gaat wel goed met je, dacht ik zo.

Hij helpt een dame, Trampas. - Is hij je weer te slim af?

Dat gaat alleen hem en mij wat aan. - Dat zal ook wel,...

...maar ik houd ook wel van meisjes. Misschien ga ik ook wel meespelen.

Het is een vrij land. - Dat is zo.

Niet bang zijn, ze hebben plezier.

Als het stil wordt, dan moet je uitkijken.

Heb je haar gezien? - Die heeft hier niks te zoeken.

Rustig nou maar. Baldy is bij elke vrouw bang, dat ze hem inpalmt.

Ik ben maar voor 2 dingen bang: 'n Goede vrouw en mond-en klauwzeer.

Goed, vraag het mij maar. - Wat dan?

Jij redt het mooiste meisje dat Medicine Bow ooit heeft gezien...

...en vraagt niet eens, wie dat is. - Ach, dat meisje. Nou, wie is dat?

Nou je het zo netjes vraagt: Zij brengt de wijsheid naar Bear Creek.

Lerares? - Je had haar lang genoeg op schoot voor een lesje grammatica.

Zo ga je toch niet met een dame om! - Ik zag jou nog nooit met 'n dame.

Krijg ik nu mijn loon? - Natuurlijk, waar zat je?

Ik heb lekker gegeten. - Jij bent verstandig.

Whisky werkt weliswaar sneller op een lege maag,...

...maar op een volle werkt hij veel langer.

Wat drinken? - Nee. - Wat is er? - Ik moet op de jongens letten.

Toen ik hoorde dat jij voorman bent geworden, lachte ik me gek!

Ik moet er ook nog wat aan wennen.

Telkens dachten wij dat jij weer terugkwam, Steve. Wat denk je?

Ik moet eerst aan de grond zitten, voordat ik weer op een koe pas.

In de zomer verbranden, in de winter bevriezen! Nee! Ik ga naar New York.

Geen geregeld leven? - Pas als ze me klein krijgen!

Kom, we kunnen meedoen. - Dit keer niet, Steve.

Wedden dat je New York niet haalt? - 5 tegen 10. - Afgesproken!

Trampas, ik doe mee. Vandaag is mijn geluksdag. - Goed.

Voelt je vriend zich te goed voor ons? - Hij moet op de jongens letten.

Zo ziet het er anders niet uit.

Laten we haar 'n drankje aanbieden. - Ze is de nieuwe lerares.

Nou en? Ze is ook maar een mens.

We spelen.

Het spijt me van uw parasol.

En van alles.

Neemt u het mij niet kwalijk!

U vindt uzelf een echte man met verantwoordelijkheidsbesef, hè? - Ja.

U heeft een pistool en een paard,...

...maar u gedraagt zich als een klein kind.

Ja, mevrouw. - Noemt u dat verantwoordelijk volwassen gedrag?

Nee, mevrouw. Maar ik verwijt het mezelf nog meer dan u het kunt.

Ik zou er een oog voor geven als we opnieuw zouden kunnen beginnen.

Beginnen?

Dit is maar het begin van ons samen. Dat weet u toch net zo goed als ik.

Daar weet ik niets van!

Waar is ze? - Wat gaat jou dat aan? - Trampas stuurt haar dit drankje.

Ik neem het wel.

Hier is je drankje, Trampas.

Wat is er mis mee om een dame iets te drinken aan te bieden?

Ze zou het niet begrijpen. Ze is anders opgevoed.

Tijdens mijn lange carrière heb ik geconstateerd dat...

...er maar 3 dingen zijn waarvoor mensen naar het westen trekken:

Gezondheid, rijkdom of vanwege een slechte reputatie.

Ze ziet er gezond en rijk uit.

Sta op en zeg dat je liegt.

Met alle plezier, jij smerige...

Glimlach als je me zo noemt.

Met een blaffer tegen mijn buik glimlach ik altijd.

Zeg nu dat je liegt.

Daaraan schijnt geen enkele twijfel te bestaan.

Voor nu is het genoeg.

Provoceer de Virginian niet te veel. Ik heb hem zien schieten.

Ik ken een man die 3 whiskyglazen in de lucht raakt.

Hij pakte ze op,...

...gooide ze omhoog...

Niet gek.

Hallo, Andy. - Hallo, Ben.

Dit is een vriendin van me. Pas je goed op haar? - Natuurlijk.

U bent de nieuwe lerares? - Ja.

Da's mooi om u hier te hebben, Miss... - Molly Wood.

Er lopen hier genoeg luitjes rond die wat kennis kunnen gebruiken.

Niet alleen de kleintjes.

Goede reis! - Reis? - Naar New York.

Oh, dat!

Ik ben met pokeren al mijn geld kwijtgeraakt. - Zo snel?

Niet te geloven, hè? Maar nu kan ik hier blijven.

Dan zien we elkaar weer? - Vast! - Tot ziens en bedankt.

Die baan neem ik toch maar.

Hallo Andy, je hebt haar dus veilig hierheen gebracht.

Ik help u. - Bedankt.

Goedenavond, mevrouw.

Goedenavond.

U bent zeker moe van de reis. - Ik heb zoveel bagage mee.

Des te beter! Dat betekent dat u een hele tijd blijft. - Dat was het dan.

Bedankt en tot ziens, Andy. - Tot ziens, Miss Molly.

Ik zou u graag bij ons uitnodigen, maar we brengen u naar uw huis.

Uw school.

Gloednieuw. Ze kwamen zelfs uit de stad om met het bouwen te helpen.

Mooi.

Wat is dat?

Een coyote. - Zijn die gevaarlijk? - Alleen voor schapen en kippen.

Ik heb nog nooit gehoord dat ze mensen wat doen. - Je went eraan.

Daar zijn we dan.

Mr. Taylor en ik woonden hier totdat de kinderen kwamen.

Toen uw brief kwam hebben we het meteen in orde gemaakt.

De badkuip is helemaal uit Dmaha gekomen! - Mr. Taylor!

Geef mij uw hoed maar.

En ik dacht dat u een verzuurde ouwe vrijster was...

Maar... Dat de mannen in Vermont u hebben laten ontsnappen!

Heeft u al gegeten? - Ja, onderweg. - Ik maak wat klaar. - Ik ben te moe.

Dan een kopje koffie. - Doet u geen moeite.

Ik heb altijd iets klaarstaan voor de mannen.

Fijn dat u gekomen bent. Moeder is eenzaam tussen al die mannen.

De enige blanke vrouw woont 10 mijl hiervandaan. - 10 mijl?

En de schoolkinderen?

Afstand betekent hier niets zolang je tijd hebt. Kinderen rijden paard.

Sorry dat we u niet in Medicine Bow konden ophalen.

Dat liep allemaal heel goed. Een aardige cowboy heeft me geholpen.

Steve, geloof ik. Hij was met een man die de Virginian werd genoemd.

Ach, Steve Andrews! Ik wist niet dat hij weer hier in de buurt was.

Dat zijn dikke vrienden. Ik ken hen heel goed.

Hoe heet hij echt, de Virginian? - Nou...

Da's grappig, ik heb geen idee!

Alstublieft. - Dank u.

Moeder, hoe heet de Virginian echt? - Ik ken hem alleen maar zo.

Vreemd. - Hier op het land niet.

Je vraagt niet naar de naam. Zeg je: Ik heet Jones, noemen ze je Jones.

Zou je de echte namen kennen, kon je goud verdienen! - Met de Virginian?

Nee, nee! Hij is oké, ik heb het niet over hem.

Dat hoop ik toch niet! - Pas op, moeder heeft 'n zwak voor hem.

Ik heb een zwak voor alle cowboys. Je was er zelf één.

U moet uitrusten. Welterusten. - Welterusten en bedankt. - Kom.

Welterusten!

Ze blijft niet. - Weet ik niet. Ze heeft pit, geloof ik.

Ze is in elk geval knap. - Wat weet jij daar nou van?

Nou, ik heb jou toch uitgekozen, of niet soms!

De nieuwe lerares is er. De school in Bear Creek begint maandag.

De school in Bear Creek begint maandag.

De nieuwe leerkracht is er. De school in Bear Creek begint maandag.

Man of vrouw? - Vrouw. - Houd 'n plaats voor me vrij!

De nieuwe lerares is er. De school begint volgende week.

School, mama! - Kom, Tom, we moeten gaan.

Wacht! In 3 maanden ben ik ruim 100 kalveren kwijtgeraakt. Ik ben 't zat!

Wij trekken naar Montana. Daar heb je nog rust en orde!

Dat gaat niet, Tom, dat mensen als jij wegtrekken.

Als jullie nou blijven... - Beloftes, rechter Henry!

Die veedieven moeten gepakt worden. Maar zelfs dan doet de sheriff niks.

Dan moeten we er zelf wat aan doen. - Zo is het.

Denk er nog eens over na, Tom. - Als ik alleen was, zou ik vechten.

Tom, we moeten voor het donker een kamp opslaan. - Goed. We gaan!

Tot ziens, jongens! - Jammer, dat u gaat.

Al het derde gezin dit jaar. - Weet ik. Wie daar toch achter zit?

Geen voorbarige beschuldigingen.

Ogen open houden, en ingrijpen als we meer weten. Bedankt.

Het zou mooi zijn als je de nieuwe lerares welkom zou heten.

Om te laten zien, dat je hier een fijn leven kunt opbouwen.

'n Feestelijke bijeenkomst met jouw speech zou 't begin vergemakkelijken.

Zijn jullie cowboys niet tegen die kolonisten met hun groentetuintjes?

Ze zijn er nu eenmaal. En de kinderen moeten naar school.

Is het een leraar of een lerares? - Een lerares. Dat is niet de reden.

Prima idee. We geven een barbecue en wijden de school in.

Stuur Trampas ook een uitnodiging. - Trampas? - Ja.

Met zijn mannen. - Hoezo Trampas? Die lijkt me nou niet zo gezellig.

Als wij nou allemaal lekker barbecuen,...

...zou iemand kunnen proberen om een paar koeien te jatten.

Bedoel je...? Ik bedoel alleen maar dat ik hem zou uitnodigen.

Misschien.

Hallo, maken jullie je mooi voor de lerares? - Trampas.

Trampas en zijn mannen zijn er.

Hallo, Steve. - Hallo, Mr. Taylor. - Fijn je weer te zien. Trampas?

Goed, bedankt. - Jongens, omdat wapens en whisky niet samengaan,...

...neem ik ze graag in.

Is er whisky? - Ja.

Voordat ik mijn bijdrage lever, waar dan? - In het vat, daar.

Een eerlijke ruil. Kom je, Steve? - Zeker weten!

Ha, Nebraska! - Wat doe je toch met hem?

Hij is oké. Wat is er fout aan hem?

Welkom. -Hoe gaat het,mrs.Taylor? Een prachtig feest.

Komt u toch binnen.

Ze is binnen.

Ik heb hem zelf leren lezen.

Lees haar voor, Christopher. - "Culver's bakpoeder.

Altijd dezelfde kwaliteit.

Ongekend zuiver, sterk en gezond.

Culver's bakpoeder. 94 Williams Street, New York City."

Maar dat is fantastisch! - Hij kan elk blikje lezen!

Deze hier kan geen letter lezen. - Dat leert hij op school. Beloofd.

Als je maandag naar huis komt en je kan nog niet lezen, krijg je klappen!

Mrs Jasper! Ze heeft?0 mijl gereden om u te leren kennen. -?0 mijl!

Ik wilde u hier in uw nieuwe woonplaats welkom heten!

Nou, nieuwe woonplaats, ik blijf een jaar en keer dan terug naar Vermont.

Er zijn hier heel wat leuke jongens die dat zullen voorkomen.

Maar ik hoorde dat er al een is. Een hele knappe!

Wie dan? - Deze man heeft haar verdedigd...

...toen in de saloon in Medicine Bow iets over haar werd gezegd.

Hallo, rechter. Fijn je te zien, Virginian!

Iedereen uit de omtrek van 100 mijl schijnt hier te zijn! - Wel veel.

Perfecte dag voor veedieven, niet? - We kunnen het risico wel nemen.

Ga maar vast, ik wil me nog wassen. - Moet ik haar echt dat paard geven?

Ja, van mij zou ze 't niet aannemen. - Ik dacht dat jij nooit bang was.

Ze moet behoedzaam worden aangepakt. - Het paard? - Ja.

Er is geen lol aan in een streek waar op één koe 100 stieren komen.

Ik verhuis maar naar New York. - Dan zie ik je daar wel.

Met 30 dollar in de maand? - Ik raak wel weer goed bij kas, wacht maar af.

Hoezo wachten? Je kunt snel geld verdienen, als je je hersens gebruikt.

Waarom heb je niet op ons gewacht? - 'T Was al laat, Trampas kwam langs.

Jij bent niet erg kieskeurig.

Ik heb je kudde net gezien, Trampas. Gefeliciteerd, veel kalveren heb je.

Jouw koeien kalven zeker een boel in één worp, net als varkens!

Wat kan ik er aan doen? - Laat hen terugkeren naar de natuur.

Je praat jezelf in de problemen, mijn vriend! - Zijn wij vrienden dan?

Goed. Doen we 't op jouw manier. - Best.

Ik ga me wassen. En jij, Steve? Kun je je van hen losscheuren?

Ja, voorman. Ik kom, voorman. Hij is mijn baas.

Laat je 'm er zo onderuit komen? - Altijd rustig blijven, Ed.

Mijn moeder zei altijd al: "Het ene trucje na het andere!"

Is er iets, baas?

Luister, je was zo lang weg, je weet misschien niet meer, hoe het zit.

Blijf beter uit de buurt van Trampas. - Hij is oké. Ik ken hem al zo lang!

De tijden veranderen en je moet weten aan welke kant je staat.

Je gaat toch geen preek afsteken, hè. Ik ben meerderjarig!

Alleen maar een advies. En dan nog iets:

5 tegen 10, dat ik de lerares mee uit eten neem! - Geen schijn van kans!

Nou, verdubbel dan je inzet! - Afgesproken.

Ik kom het straks wel ophalen.

Steve, kom terug!

Virginian, wat is er met jou? - Steve, dat stinkdier!

We hebben gewed dat ik Miss Wood mee uit eten neem. En dat doe ik ook!

Miss Wood, de Virginian hier heeft het hele feest georganiseerd.

Ja? Heel attent van u. - Dank u.

U zou 'm kunnen helpen de weddenschap te winnen. Ik ga eens naar het vat.

Bedankt, ik had al gehoopt, alleen met hem te kunnen spreken.

U wilt me spreken?

Hoe komt u op het idee, speciale rechten op mij te hebben?

Vanwege die weddenschap? - Al veel eerder.

Tijdens 'n ruzie in de bar zou je je hebben opgeworpen als m'n verdediger.

Wie heeft dat verteld? - Dat weet iedereen. En nu denken ze...

Ik kan goed voor mezelf zorgen. Ik ben niet uw persoonlijk bezit!

Dat denkt toch niemand. - Velen denken dat al.

Bemoeit u zich niet met mijn zaken!

Ik ben uw grappen en mannelijke bescherming dik zat!

Omdat ik u verdedigd heb? Voor een Indiaanse squaw had ik 't ook gedaan.

Hallo, Steve, ik zocht u al. Neemt u me mee uit eten?

Natuurlijk! Heel graag. - Bedankt.

Naast u voel ik me een rijk man. - Waarom?

Eens zul je het inzien: Ze kunnen mijn charme niet weerstaan.

Niet daar langs. Ze is bij de paarden met de rechter.

Vanaf nu maak jij geen enkele kans. - 5 tegen 10. - Afgesproken.

Hij leert het nooit.

Welke wordt het? - Zo'n cadeau kan ik echt niet aannemen.

U moet wel. Zonder paard ben je hier als een vis op het droge.

Moeilijk om te kiezen. Ze zijn allemaal zo schattig!

Misschien die met die witte manen?

Nou, Virginian? Is die goed genoeg? - Zijn ze allemaal. - Hij is van u.

Heel erg bedankt!

Haal 'm eruit voor haar, Steve.

Doe 'm geen pijn!

Maar die is wild! - Hij moet nog afgericht worden.

Rechter, u kunt de dans openen. - Komt u, Miss Wood? - Dadelijk.

Rustig aan!

Stap op, Steve, en laat zien hoe goed je op hem kan rijden.

Voorzichtig. Doe hem geen pijn. - Als u er zoveel verstand van hebt,...

...doe het dan zelf! Ik daag u uit!

Er zit een wreed kantje aan u, mevrouw.

Dansen we?

Oh ja.

U leert het snel. - Ik had nog nooit zo'n pret!

Limonade? - Ja, graag.

Wilt u naar buiten gaan? - Ik keek alleen maar even.

Zou de Virginian al terug zijn? - Hij is zeker al bijna in Nevada.

Er is vast iets met hem gebeurd. - Nee. Hij berijdt alles met 4 benen.

We trekken nummers uit een hoed wie met u mag dansen.

Ik heb nummer één getrokken. - Prima.

Kies de partner voor de polka. - Mevrouw?

Toe nou, ik voel me verantwoordelijk. - Nou goed.

Jij boft, weet je dat?

We zijn net terug. - Alles goed?

Tuurlijk. Hij is alleen wat moe.

Ik neem hem mee naar huis en dresseer hem. Hij zal u uit de hand eten.

Dat mag de rechter doen, het is zijn cadeau. - Goed.

We kunnen eens uit rijden gaan. - Ik heb het te druk met de school.

'S Middags of zondags.

Ik kan niet zonder dameszadel rijden. - Oh, dan les ik.

U geeft mij les. U geeft mij les, ik neem les.

Zeg ik toch!

Ik spreek over grammatica. "Les geven" is met meewerkend voorwerp

en "les nemen" niet. - En dat is met?

Niks.

Geef me dan les in het walsen!

Alle dansen zijn al beloofd. - Dan tot morgen. - Hoezo dat?

Dan gaan we uit rijden.

U bent echt onmogelijk!

Ik heb ook nog wat erover te zeggen! Ik weet niet of ik u wel mag.

Dat komt nog wel. Neemt u rustig de tijd.

Wat lach jij daar?

Ik dacht dat jij de vrouwen kende! - Zachtjes.

Ze heeft je gevangen, gekneveld en gebrandmerkt.

Het enige verschil met dat paard is: Hij is slim genoeg om te bokken.

Je mag hem, nietwaar? - Ik ben gek op hem. - Moet ook wel.

De Virginian weet alles van paarden. - De Virginian?

Dit is een van zijn beste. - De rechter heeft hem mij gegeven.

Oh ja? Nou, er gebeuren merkwaardige dingen.

De Virginian heeft hem me direct na de geboorte laten zien.

Wat is er?

Ik zei dat ik niet met 'm wou rijden.

Ik kan me geen betere man voorstellen om mee uit rijden te gaan.

Gewonnen! - U leert te snel. Zo ben ik al gauw geen leraar meer.

'T Land hier is nog altijd vreemd en beangstigend. Het is zo wijds.

Ik ben de lievelijke groene heuvels van thuis gewend. De dorpsstraat...

...en de praatjes over het hek van de tuin.

Als u hier lang genoeg blijft, wilt u niet meer terug. U zou stikken.

Ik weet 't niet. - Ik heb geprobeerd terug te gaan.

Op de farm spreken mijn broers nog steeds over dezelfde dingen.

Ik heb mijn moeder over hier verteld en het stond haar aan, tot haar dood.

Voor de anderen bestond de wereld alleen uit varkens en kalkoenen.

Ik zette m'n hoed op en ging. Ik zei: Over 50 jaar kom ik 'ns kijken...

...of jullie nieuws hebben. M'n broers zijn niet erg ambitieus. - U wel.

Ik heb me vele kansen laten ontgaan. Dat gebeurt me niet nog een keer.

U bent mijn beste kans. - Toe, ik ben niet de ware voor u.

U bedoelt, ik ben niet de ware voor u. Maar ik verander nog.

Dat bedoel ik niet. - Ik ben niet van plan hier te blijven.

Ik trek naar 't westen en doe dat, wat de rechter hier heeft gedaan.

Nieuw land ontdekken in Utah of Nevada.

Klinkt goed.

Maar 't zou niets betekenen als u er niet bij zou zijn.

Doe nou niet. - Wat dan? - Dit hier bederven.

Deze ritjes zijn zo heerlijk. En dat moet zo blijven.

Ik weet 't, maar dan kunt u evengoed het graan vragen, groen te blijven.

Voor u is het genoeg. Maar niet voor mij.

Als we verder met elkaar uitgaan... - Nee.

Zo niet. Het is voor mij makkelijker weg te blijven dan zo verder te gaan.

Ik wil u niet onder druk zetten... - Luister eens.

Hoort u dat?

Klinkt als een kalf.

Misschien is het gewond. Wacht hier maar.

Hallo, Virginian! - Steve. - Wat doe jij hier zo ver weg?

Niets bijzonders.

Verbrand je vingers niet.

Weer een preek? Ik doe niets.

Alleen Trampas' brandmerk op 'n kalf van de rechter branden. - 't Is vrij.

Het is bij een koe met een "H" in een vierkant. - Had ik niet gezien.

Mijn ogen gaan zeker achteruit. - Luister, Steve.

Wij hebben veel mafs uitgehaald, maar stelen deden we niet.

De rechter heeft duizenden kalveren. - Ik ben niet kwaad op jou,...

...maar de ranchers zijn 't dik zat dat veedieven hun kuddes uitdunnen.

Straks sturen ze troepen met stroppen.

Voor mij hoeven ze geen strop mee te nemen. Ik heb mijn spaargeld.

Ik zeg het je ronduit, Steve. Ik ben verantwoordelijk voor 't vee.

Je neemt het leven te serieus.

Je moet kiezen: Je stopt of je draagt de consequenties. Ik dek je niet.

Goed. Als je het zo ziet, dan kies ik de moeilijke weg.

Bedankt. Je had me in een lastig parket gebracht. - Houd ik m'n baan?

Zeker.

Tot kijk. - Reken daar maar op.

Wat was het? - Een kalf. - Gewond? - Van de moeder gescheiden.

We nemen een andere weg terug.

Ik neem hem! - Bedankt.

Er is een brief uit Vermont voor u. - Van mijn familie. - Nee, deze niet.

Van Samuel Bennett. Elm Street, Bennington, Vermont.

Bennett? Die pief in 't oosten die met u wou trouwen? - Pief?

Sam is een hele aardige jongen.

Dan zeg ik maar gedag. - Gedag?

We zien elkaar een poosje niet. We drijven het vee bijeen.

Dan heb ik het zo druk, dat ik niet veel over u kan nadenken.

Denkt u erover na. De volgende keer wil ik uw antwoord.

Ik laat het weten, als ik er weer ben of ik kom dan gewoon langs.

De Virginian bewaakt het zuiden, Steve het noorden.

Klapper pas met de deken als ze elkaar aan de andere kant tegenkomen.

Bij het zachtste geluidje slaan ze op hol. We moeten er klaar voor zijn.

Nog iets gezien? - Nee.

Niets aan te doen, ze blijven onrustig. - Misschien komt er onweer.

Als ze op hol slaan is er een mogelijkheid om ze te stoppen.

Zij moeten ze inhalen en afblokken. Jullie rijden achteraan,...

...zonder er zoveel mogelijk af en drijven ze in de ravijn.

300 moeten we er vangen.

Inhalen en afblokken!

Vooruit!

Afblokken!

Het moet ophouden! Ze hebben een paar honderd dieren gestolen,...

...waarschijnlijk hebben we Steve verloren. - Sorry, Virginian.

Ik zou anders alles doen, maar we hebben geen bewijs.

Ze hebben met 'n deken geklapperd. - Heeft iemand dat gezien?

Nee. - Jullie hebben zeker zitten slapen en 't vee laten ontsnappen!

Als ik achter elke ontsnapte koe zou aanjagen, kwam ik tot niks meer.

Sorry, rechter.

Als je bewijzen hebt, doe ik er graag wat aan, maar nu... sorry.

Ik heb de wet altijd trouw gediend.

Maar ik heb genoeg van een sheriff die niet handelt.

Hij laat die veedieven al 2 jaar hun gang gaan! We moeten wat doen.

De Virginian moet een troep leiden om ze te pakken. - Waarom ik?

Niemand kent 't land beter dan jij!

We moeten een voorbeeld stellen, anders komt er nooit rust! Goed?

Goed.

Beter dan veedrijven, niet Steve? - Ik drijf toch nog vee.

We zitten toch niet in een hotel in New York? - Maar gauw genoeg.

Zodra die over de grens zijn.

200 runderen, 50 dollar per stuk. - 10.000 dollar.

Niet slecht voor 3 dagen werken. - 1.500 per persoon. - Niet helemaal.

Je slaat de sheriff over. - Wat heeft die dan gedaan?

Niets. Helemaal niets. En dat is toch wat waard, hè?

Rotsen overal. Als ze achter ons aanzitten, vervloeken ze ons.

Dat is de bedoeling.

Ze moeten ver rijden, voor ze sporen vinden. - Nog veel verder.

We steken de rivier niet over. - Maar hier is het perfect. - Zeker.

Daarom nemen we juist een bad.

Drijf ze in de rivier, bij Boulder Creek gaan we eruit.

Pas op, we mogen geen sporen achterlaten!

Stroomafwaarts zal wel niemand gaan zoeken,...

...maar zoals m'n moeder altijd zei: "Dek je altijd in!"

Nog iets van Steve gezien? - De jongens zoeken hem nog.

Bij ons sloeg de kudde 'n keer op hol en de hele nacht zochten we een man.

En gevonden? - Ja.

Op de rotsen vind je geen sporen. - Daar zijn ze nooit langsgegaan.

We verliezen zo wel veel tijd,...

...maar we moeten uitvinden waar ze van de rotsen zijn gekomen.

Hé, Nebraska, kom eens hier.

Trampas ging hier niet langs. Zo dwaal je te ver naar het noorden af.

Daarom doet hij het juist: We geloven dat niet. - Hij is te inhalig.

Zo'n omweg kost hem te veel gewicht. Hij wil ze dik verkopen.

Hij is direct naar 't zuiden gereden. - Vast. - Daar zijn geen sporen.

En als hij ze stroomafwaarts dreef? - Krankzinnig! - Voor hem? - 't Kan.

'T Kan? Dat is het! Kom!

Stop!

Zien jullie die rook? - Ja.

Kom.

Maak 't vuur uit! - Moeten we doodvriezen? - Als iemand het ziet!

Hier, maak je geen zorgen. - We zouden verder moeten rijden.

Jij zou het vee bekaf maken.

Ik kijk eens naar onze bankrekening. - Ik zoek 'n zachte rots als bed.

Ik slaap pas als we de koeien kwijt zijn. - Denk aan het geld, Shorty!

Ik zie me al door Broadway wandelen, achtervolgd door de meisjes.

Die meiden in de stad zijn niet te houden, als je de grote jongen bent.

Net zoals poesjes op kattenkruid afvliegen!

Een vuurtje. Die voelen zich veilig!

Verspreiden! De helft gaat langs de andere kant.

De maan is erg helder. - Bek houden en kijk niet zo!

Speel wat vrolijks.

Niet zo hard.

Laten vallen!

Wat doen we nu? - Leder voor zichzelf! Kom!

Neem hun wapens, Baldy!

Waar zijn Trampas en de anderen?

Waar heb je het over? We zijn hier op jacht.

Wij ook. Bind hen vast.

Blijven staan.

De volgende is raak!

Schieten kon je altijd al. - Ik hoopte je hier niet tegen te komen.

Je zei al dat er 'n troep uitgestuurd werd. Maak je geen zorgen,...

...ik maak dat ik hier snel weg kom.

Je laat me toch lopen?

Ik zei dat je moest kiezen.

Het vee is in het ravijn. De bewakers zijn ervandoor.

Hallo jongens, ik zag jullie niet meer sinds de kudde op hol sloeg.

Ik vond hem in de rivierbedding.

Vastbinden?

Aardig van jullie om voor ons een vuurtje te stoken.

Het was in half Wyoming te ruiken. - Ik heb het hem gezegd! - Wie?

Aan mij.

Goed, ik had geen vuur moeten maken.

Je was altijd al een beroerde leugenaar. Waar is Trampas?

We zijn met zijn vieren. Ik zou tegen jou niet liegen.

Alleen jullie vieren?

Drink je altijd koffie uit 2 kopjes?

Pak de touwen van de zadels.

Breng ze naar de hut. We pakken de anderen voor zonsopgang.

Hopelijk heeft iemand een pakje kaarten mee.

Wat heb je? - Ik word verkouden. - Deur dicht!

Rustig nou, je sterft maar één keer. - En wat is het leven helemaal?

'N Paar winters die op de lente wach- ten, 'n paar zomers die te kort zijn,...

...'n paar flessen whisky, 'n half dozijn meisjes, die je je herinnert...

...en een kist onder de grond. Da's alles. Waarom niet nu?

Niks te zien. Ze zijn ontsnapt. - Alleen 'n uil ziet wat hier buiten.

Ik zei toch al, er zijn er niet meer. Laten we het afhandelen. - Wacht.

Ik krijg nog anderhalf dollar van je. - Krijg je morgen.

Kom!

Ik ben blij als 't gebeurd is. - Voor mij is 't dan nog niet gebeurd.

Ik rijd door naar Teton-Ranch. Eén man is de schuld van alles: Trampas!

Wisten we dat maar zeker. - Ik weet het zeker genoeg.

Moment, Baldy.

Ik wil je dit geld geven.

Maak je geen zorgen. Ik heb het niet gestolen.

Honey, dat oude zadel van jou was nooit wat waard.

Neem het mijne maar. - Bedankt.

Nebraska,...

...ik wil je dit horloge geven. Levert in elke saloon 4 dollar op.

Bedankt, Steve.

Heb je een pen?

Jij hebt mijn pistool.

Stop het hier in...

...en geef het hem, later.

We zijn zo ver. Haal de paarden.

Maak je geen zorgen, Shorty. Het beste middel tegen verkoudheid.

Klaar?

Willen jullie nog iets zeggen?

Bereid?

Virginia!

Steve vroeg me je dit te geven. - Bedankt, Nebraska. - Veel succes.

"Tot ziens. Ik had niks kunnen zeggen zonder te huilebalken."

Hij leeft, maar heeft een kogel in z'n rug.

Moeder zorgt voor hem. Ze heeft ervaring.

U kunt niet helpen. Niemand eigenlijk, tot de dokter komt.

De koorts lijkt minder te worden. - Geen zorgen. Hij komt erbovenop.

U wordt zelf ziek, als u niet uitrust. - Ik ben niet moe.

Niemand kan 2 dingen tegelijk doen zonder uitgeput te raken,...

...behalve ik. Ga maar, de pauze is bijna voorbij. - Ja, ik moet gaan.

Hallo, jongens. - Hallo, miss Molly. - Gaat 't beter met de patiënt? - Ja.

Aardig dat jullie langskomen. - We willen toch weten hoe het gaat!

En Steve? Hij is zo'n goede vriend maar is niet opgedoken. Weet hij 't?

Nou ja, hij werkt niet meer bij ons. - Hij is al een poos weg.

Zeggen jullie 't hem als jullie hem zien? Ook dat zijn pistool hier is.

Ja, doen we. Als we hem zien. - Bedankt.

Laat me los! - Kom nou.

Ik wil niet de gevangene zijn. Laat me los! - Wat is er met je?

Waar ben je bang voor?

Ik ben nooit bang! - Kinderen, wat doen jullie daar?

We spelen veediefje. Hij is een veedief en wij knopen hem op.

Laat dat, jullie doen je nog pijn. - Hij wou het zelf.

Hij wou Steve zijn. - Steve was niet bang, toen ze hem ophingen.

Steve, opgehangen? - Hij huilde niet. - Je weet niet, wat je zegt!

Ze hebben hem betrapt en de Virginian moest hem ophangen!

Ze hebben hem opgehangen? - Echt!

Is dat waar? - Wat?

Dat Steve werd opgehangen? - Wie moest u dat vertellen?

Dus is het waar. - Nou u het toch weet, ja.

Heeft hij het gedaan? - Hij had de leiding, en het moest gebeuren.

Deze misdadigers moeten God vrezen, anders kunt u geen les geven.

U kon geen mijl van huis weg, ons leven was niks waard.

Het is verschrikkelijk. - Steve wist wat hij deed.

Hij kende de wet hier en hij nam het risico.

Er is geen reden om medelijden met Steve te hebben, maar met hem wel.

Hij ligt daar door onwettigheid.

Hij deed wat hij moest doen, het was zijn plicht. - Om iemand te lynchen?

Dat is geen lynchen. Als je lyncht, haal je 'n man uit de gevangenis,...

...uit de handen van de wet. Hier is geen politie, geen rechtbank,...

...geen gevangenis. We moeten 't op onze manier doen.

Het is moord! - U respecteert de rechter? Hij stuurde de Virginian...

...samen met andere eerlijke mannen, die deden, wat juist was.

Hier buiten word je zeker mettertijd hard, verliest je gevoel voor moraal.

Het is onze wet. De enige die we hebben en ik ben er dankbaar voor.

We bouwen hier een land op en er is geen plaats voor slappelingen.

Als u het zo ziet, kunt u maar beter gaan, u hoort hier niet.

Dat doe ik ook. Zo snel mogelijk! - Ik heb u verkeerd ingeschat.

Ik dacht dat u pit had! Toen ik zo oud was als u...

...mende ik ossen 1.000 mijl ver hier naartoe.

Ik schoot op comanches terwijl mijn vader dood op mijn knieën lag.

Mijn familie heeft ook een land opgebouwd.

Ze waren net zo dapper als u hier in het westen. Indianen!

Bij ons waren ook Indianen. Doit van 't bloedbad in Cherry Valley gehoord?

Mijn grootvader werd gedood...

...en mijn grootmoeder liep 90 mijlen om hulp te halen.

En u bent trots op ze? - Natuurlijk. - Leek u maar meer op hen.

Ik kan alles wat u kunt. Maar ik weet nog wat goed en wat kwaad is.

De jongens zijn er nu op uit om de postkoets te stoppen. - Bedankt.

Het spijt me hoe ik gisteren gesproken heb. - Geeft niet.

U was als een dochter, zoals u in- en uitliep...

Ik heb zeker mijn geduld verloren alsof u echt bij me hoort.

Denk er nog eens over na. - Het is beter zo.

Heeft u het hem verteld? - Nog niet.

Ik heb gezegd dat de dokter u bedrust voorschreef, omdat u doodop bent.

Hallo, Andy. - Hallo, mr. Taylor.

Gaat er iemand weg? - Ja, Miss Molly. - Nee!

U gaat toch niet echt weg?

Jawel.

We hebben u hier nodig.

Nou, dag, Miss Molly. - Dag.

Komt u hier voorop bij mij?

Ja, zeker.

Bedankt, dat u me een thuis gaf.

Wat is er?

U wilt toch niet echt gaan? - Waarom niet? - U bent verliefd.

Helemaal niet en ik ga naar huis.

Weet u,...

...in dit land loop je soms tegen 'n muilezel op, die zo koppig is,...

...dat hij niet weet wat goed voor hem is. Hij eet niet, drinkt niet...

Alleen uit koppigheid staat hij in een hoek en verhongert.

Je krijgt er alleen beweging in als je een vuurtje onder hem stookt.

Oh Andy...

Dat is beter. U kunt wel weghollen maar u zou nergens gelukkig zijn.

Hij heeft u nu nodig, meer dan ooit.

Ga naar hem terug.

U hoeft geen vuur aan te leggen.

Natuurlijk niet.

Lerares trouwt morgen met cowboy

Virginian weer op de been na schampschot van veedief

Verpleegd door verloofde

Is de voorman er al? - Zie jij hem ergens?

Misschien verstopt hij zich binnen. - Hij verstopt zich niet, Trampas!

Als hij komt opdagen, zeg hem dat ik hem wil zien. Ik ben binnen.

Uitgerekend vandaag!

Komen de jongens morgen naar de stad? - Ze wachten daar al.

Je vindt het toch goed zo te trouwen? Zonder gedoe? - Natuurlijk.

En je moeder? - Ze kon niet komen.

We kunnen naar haar toe gaan. We halen de avondtrein nog.

Dns nieuwe leven heeft niets met hen in het oosten te maken.

Op een dag gaan we er heen.

Morgen zijn we in de bergen. Er is daar een eiland tussen 2 rivieren.

Koel, het ruikt er naar dennen. Ik heb daar vaak gekampeerd.

Ik hoop dat je het er fijn vindt. - Vast wel.

Ik dacht al dat je niet kwam. - De bruid. Mooi zie je er uit!

Het ziet er meer uit als een uitstapje dan als een bruiloft.

Mogen we hem eventjes lenen? - Krijg ik hem weer terug?

We zijn braaf. - Vrij braaf. - Wie moet ik geloven? - Niemand.

Ik kleed me even om. - Zou ik niet doen.

Laat mijn tassen maar hier. - Ik ben er zo weer.

Je vindt het niet erg als ik met de jongens mee ga? - Nee. - Even maar.

Ik moet naar de kleermaker. - Ik wil je in je trouwjurk zien.

Niet voor het trouwen. Dat brengt ongeluk.

Dan ga ik maar gauw en neem geen risico.

Kom, de jongens wachten.

Wat is er? - Trampas. Daar binnen.

Hij lijkt op moeilijkheden uit. Hij drinkt en praat maar.

Laten we iets gaan drinken.

Hier tegenover.

Mijn laatste glas als vrije jongen. - Veel geluk.

Misschien trouw ik ook nog eens.

Een vriend van je is in de stad. - Zegt hij dat hij mijn vriend is?

Hij zegt van alles en nog wat. - Vergeet het. - Doe ik ook altijd.

Geef ons nog wat te drinken.

Hij komt nog langs, als het jullie interesseert. - Nee.

We nemen het van je over. - Met zijn allen. - Nee, bedankt.

Je hoeft het maar te zeggen. - Het is iets tussen ons tweeën.

Hopelijk komt hij niet vandaag. - Je moet aan haar denken!

Aan wie zou ik anders denken?

Als burgemeester kan ik hem tot na de bruiloft in de bak zetten.

Ik ben dit geklooi zat. Hé, jij!

Jij daar!

Jij vertelt rond dat ik de baas was van die veedieven, die je ophing?

Zeg het me zelf. - Niet vechten hier. - Kop dicht!

Hoor je me?

Trampas, ik wil nu geen rotzooi met jou.

Nee, jij ontloopt dit al jaren, maar nu niet meer.

Weet je het zeker?

Hou op met bluffen. Speel open kaart. - Wat moet je?

Je bent een leugenachtige schoft en dit land is te klein voor ons beiden.

Verlaat de stad voor zonsondergang.

Jammer, dat je dat zei.

Maak dat je wegkomt!

Verdwijn voor zonsondergang anders knal ik je neer!

Dit moest wel gebeuren. - Wij zorgen ervoor dat zijn mannen niet helpen.

Over een half uur gaat de zon onder.

Werk het dan snel en goed af, ik wil trouwpret! - Maak je je geen zorgen?

Wie, ik?

Ze mag het pas weten als het voorbij is. Ze zou het niet begrijpen.

Doe de deur open!

Vreselijk om te wachten, ik moest je zoeken. Ze hebben het me verteld.

Dat spijt me. - Geeft niet, nu ben je er toch.

Ik wou dat je niet in je eentje moest wachten, maar het duurt niet lang.

Ik heb hem 2 keer de kans gegeven zich te bedenken,...

...maar hij bleef erbij. Hij ging te ver om nog terug te kunnen.

Hij moet het nu afmaken. - Afmaken? Je gaat toch niet...

Ik laat me niet neerschieten.

Maar je blijft hier niet, nu ik het weet. We kunnen weggaan.

Ik moet blijven, Molly. - Waarom? Je kunt toch kiezen?

Hij heeft gekozen, ik niet. Straks denken ze nog dat ik laf ben.

Dat denkt niemand. Het is alleen maar je trots en je eergevoel.

Dat is toch kinderachtig!

Als ik wegren, kan ik mijn vrienden nooit meer in de ogen kijken.

En jou ook niet.

Snap je dat niet? - Nee.

Die veedieven moest je wel ophangen, dat was je plicht,...

...maar dit niet! Als ik aan morgen denk... - Luister. - Nee!

Als je dat doet, is er geen morgen! Ik kom niet terug!

Kun je me aankijken als je dat zegt?

Nou?

Doe het niet, voor mij, alsjeblieft!

Ik heb geen keus.

Ik ga eens naar het postkantoor. - Je hebt je glas nog niet leeg.

Hij heeft hem! Hij is zo koud als een vis!

Oh liefste, je bent ongedeerd!

Jij was het niet!