Original subtitles

Pr�c�demment...

Pendant plus d'un si�cle, j'ai v�cu en secret.

Malgr� le risque, je dois la conna�tre.

- Tu es quoi ? - Je suis un vampire.

- Ce bruit ! - Quoi, quel bruit ?

- Elle doit boire du sang. - Non.

- Pour la gu�rir. - Fais-le.

La brebis galeuse est de retour.

C'est qui, avec Carol ?

Mason Lockwood, le fr�re du maire.

Damon, je tiens � toi.

Mais j'aime Stefan.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi je lui ressemble ?

T'es pas Katherine. Tu es l'oppos� de ce qu'elle �tait.

- Que fais-tu ici ? - Je suis Katherine.

J'aimerais que tu d�livres un message aux Salvatore.

"La partie commence."

Excusez-moi.

Ils sont o� ?

- On est en pleine nuit. - Ah oui ?

Vous avez vu ma m�re ?

Elle est partie avec votre copain.

Votre amie, Elena, est pass�e.

Ah oui ?

Oui. Bien s�r.

Elle a dit s'appeler Katherine.

Je peux manger ?

Le petit-d�jeuner est � 7 h.

J'ai faim.

Retournez au lit.

�a sent quoi ?

Au lit.

Que faites-vous ici ?

- Je sais pas. - Retournez au lit.

Blood and Fangs Team (1.00) www.sous-titres.eu

Katherine �tait ton portrait crach�.

C'�tait flippant.

C'est mon anc�tre.

J'ai mis la cabine � la caf�t�ria.

Ton anc�tre vampire.

Elle te ressemblait pas comme un parent.

- C'�tait toi. - C'est inexplicable.

C'est flippant, j'ai que �a.

Comment tu sais qu'elle se fait plus passer pour toi ?

Je le sais pas. Je pourrais me torturer de pas savoir.

Ou apporter ces prix au lancer d'anneaux.

Tu as parl� � Damon depuis qu'il a tu� Jeremy

ou essay� ?

Non, et je le ferai pas. Je veux pas parler de vampires.

Compris.

Je suis humaine.

J'agis comme telle, ou je deviendrai folle.

D�sol�e. On se concentre.

Caroline doit �tre fi�re, ou elle nous tuera.

- Je sais pas comment elle fait. - � l'�vidence, elle est pas humaine.

C'est pareil que le bracelet qu'Elena t'a donn�.

�a me prot�ge de l'hypnose.

La verveine est toxique pour les vampires.

Du poison ?

Oui. Tr�s toxique. Ils n'entreront pas dans ta t�te.

Pourquoi la verveine ?

Je sais pas. Certaines herbes naturelles,

des racines, et d'autres trucs nous sont nocives.

- Comme un pieu dans le coeur ? - Oui, mais en bois.

Tu es vraiment s�r de toi pour m'indiquer comment te tuer.

Si je pensais que tu voulais me tuer, on aurait une autre discussion.

C'est Damon qui le m�rite.

Oublie Damon, d'accord ?

Il est 100 fois plus fort que toi.

En ce moment, il est instable. Faut aller de l'avant.

Un vampire m'a tu�, j'ai ressuscit� par une bague magique.

Comment aller de l'avant apr�s �a ?

Aujourd'hui, on a une petite distraction.

Cadeau de l'esclavagiste Elena.

J'ai install� le lancer de poissons, les 300.

�a sera �pique.

�a va aller. Il a travers�...

une �preuve.

J'esp�rais que la f�te foraine le ram�nerait dans le monde d'un lyc�en.

C'est ce qu'on fait, l� ?

Oui, on va �tre des lyc�ens ennuyeux

pour qui le mot en V existe pas.

Compris.

Ensuite, tu m'emm�neras sur la grande roue.

On ira jusqu'en haut. Tu m'embrasseras.

Mon coeur s'emballera comme une lyc�enne normale.

- Tu vois le th�me ? - Je le vois, il me pla�t.

J'ai une question.

On fait quoi pour Damon ?

Pas le mot en D !

�a fait partie des sujets tabous desquels on peut pas parler.

Malheureusement, la venue de Katherine

a r�veill� en lui son c�t� bizarre, l�g�rement tordu.

Plut�t dangereux.

Qui sait ce qu'il pr�pare ?

John Gilbert a quitt� la ville.

On a trouv� le vampire qui l'a attaqu� ?

Le sh�rif m'a demand� de m'occuper de �a.

Je vous promets de trouver.

Ce qui m'am�ne � mon second sujet.

Sans Richard,

je serai le maire int�rimaire jusqu'aux �lections.

Je vais avoir besoin de quelqu'un pour diriger le Conseil.

J'aimerais que ce soit vous.

Tout ce que vous voulez.

En tant que famille d'un Fondateur, �a me tient � coeur.

Je serais honor�

d'aider � prot�ger cette ville des vampires.

On peut parler ?

C'est mon beau-fr�re, Mason. Il est encore l�.

Je veux pas qu'il nous entende.

Vivant ici, il voulait aucun contact avec le Conseil.

Je veux pas le faire entrer.

�a fait combien, sept ?

Six, je compte pas le dernier.

- Tu rampais. - Quoi ?

Grand-M�re Lockwood t'a d�pass� avec son d�ambulateur.

Enl�ve tes chaussures. Boue, ma m�re...

Toute cette col�re et cette agressivit� dont tu parlais,

c'est diff�rent quand tu fais du sport ?

J'en pratique 3.

J'en fais 4 fois par semaine. Donc non.

Par p�riode ?

Il se passe quoi ?

�a commence normalement.

Tu t'�nerves pour rien.

Je suis col�rique. �a s'amplifie, et j'explose.

Tu t'�vanouis ?

Je suis aveugl� par la rage.

C'est toujours pareil ?

Une fois par mois ? La nuit ?

Je perds le contr�le, c'est tout.

Je deviens autre chose.

- Je hais �a. - Du th� ?

S'il vous pla�t.

Merci, Carol.

Ta m�re a dit que tu mangeais pas.

C'est d�gueu.

Tu es � l'h�pital. C'est cens� l'�tre.

Tu quittes l'h�pital demain matin.

Le matin ? Je dois sortir ce soir.

Non. La f�te foraine se passera de toi.

C'est dur � comprendre pour ta personnalit� de n�vros�e.

- Les filles sont l�-bas. - Je suis pas n�vros�e.

Tu l'es, mais c'est mignon.

C'est pas pour la f�te foraine.

C'est d�primant, ici.

Tu es dans le noir.

Non.

Quoi ?

- Ferme, s'il te pla�t. - Qu'y a-t-il ?

Ferme.

Je reviendrai plus tard.

- T'en veux, pour une fois ? - Non. Merci.

J'ai pas faim. Je viens de manger.

�a t'inqui�te pas qu'un jour,

les animaux se lient et se d�fendent ?

Ils doivent bien parler.

Je suis content.

C'est un sac de sang et pas une fille d'une sororit�.

�a me pla�t.

Que tu marches sur des oeufs.

Tu penses que je vais exploser. Quel suspens !

Elena s'inqui�te ?

Je parie que vous parlez que de moi.

Des nouvelles de Katherine ?

Les Lockwood ont un secret de famille.

L'appareil les affecte.

Pas la verveine. C'est pas des vampires, mais autre chose.

C'est ta nouvelle obsession ?

Tu pr�f�rerais un truc surnaturel inconnu

dans notre ville. Comme tu veux.

Katherine n'en a pas fini.

Tu le sais, non ? On ignore ce qu'elle pr�pare.

On le sait.

Elle est revenue pour te d�clarer son amour �ternel.

Je vais te laisser t'en occuper.

J'ai d'autres choses � faire.

Comme exploser.

Sant�.

C'est joli.

Mon amie me l'a donn�.

Qu'y a-t-il ?

Ne le dites � personne.

Ne le dites � personne.

Je le dirai � personne.

Vous le ferez ?

Je le ferai.

Bien.

Car je cr�ve de faim.

Il y a plus de peluches Bart et Homer au lancer d'anneaux.

Je vais en prendre au club de sciences. On a perdu un haut-parleur au karaok�.

Tout va bien. Respire. Regarde autour de toi.

C'est un succ�s.

Je peux faire plus que provoquer des d�g�ts ?

Qui l'e�t cru ?

Carter, c'est �a ?

- Tu es avec la f�te foraine. - C'est moi.

G�nial.

Que te faut-il, ma jolie ?

Que sais-tu sur les haut-parleurs de karaok� ?

- Et si tu me montrais le probl�me ? - Oui, Bonnie.

Montre-lui le probl�me.

Que fais-tu ?

Rien. Je t'attends.

Tu cherches un truc ?

En fait, oui.

Tu sais o� je peux trouver les objets de famille ?

- L'h�ritage ? - Tu as tout d�pens� d�j� ?

C'est fait depuis mes 22 ans.

Je cherche un truc de ma m�re.

Cadeau de mariage de mon p�re.

C'est sentimental.

Ton p�re a d� l'avoir. �a doit �tre ici.

- �a ressemble � quoi ? - Une pierre de lune.

Comme un palet de hockey.

En vieux et moche.

�a vaut rien.

Peu importe.

Demande � ma m�re.

Je le ferai.

- T'es pr�t ? - Oui.

Tu es vivant.

T'es pas trop vieux pour une f�te foraine ?

150 ans de trop.

Tu es un sacr� blagueur,

alors que je pourrais dire � tout le monde qui tu es vraiment.

Dis-moi que c'est pas une menace.

Peut-�tre que si.

Voil� ce qu'il faut pas faire.

Il faut pas se balader comme si on �tait invincible

alors qu'il est si facile pour moi d'en finir avec toi.

Tu veux leur dire qui je suis ?

Vas-y.

Je t'enfoncerai cette bague dans le cul,

tu auras une raison de mourir.

Je suis gu�rie.

J'ai sign� le registre, j'ai pas � attendre demain matin.

Appelle-moi d�s que tu peux.

Dieu merci, il fait nuit.

Je suis vraiment d�sol�e.

Alors, que s'est-il pass� ?

Mon mari est pervers.

Tr�s bien.

Je vais y aller.

Je suis la pr�sidente de la f�te, je m'inqui�te du d�sastre.

Dieu b�nisse Elena,

mais elle comprend pas le mot "fabuleux".

Encore une fois,

je suis vraiment d�sol�e.

Et si...

vous pouviez oublier ma morsure...

ce serait g�nial, car je vais l'oublier.

Oublier quoi ?

J'ignore comment �a marche, mais c'est g�nial.

Tu te caches.

- J'observe. - C'est de l'obsession.

Il est fort.

C'est �vident, c'est un athl�te universitaire.

T'y es presque.

- Je vais gagner. - Voil� l'oncle.

Provoque-le, mon grand. C'est ridicule.

Alors ?

Il a gagn�. Qui veut essayer ?

Stefan aimerait bien.

Je vais essayer.

Vas-y, Stef.

Mange-le, Stef.

Mon fr�re pense que je peux te battre.

Il a tort.

Tu as m�me pas essay� !

En fait, si.

Viens avec moi.

C'est...

C'�tait pas ce genre de force, mais il est plus fort qu'un humain.

C'est quoi, cette famille ?

Si c'est pas des vampires, c'est quoi ?

- Peut-�tre des Tortues Ninja. - C'est pas dr�le.

Des zombies ou des loups-garous.

C'est pas le moment de rire.

Tu manigances quoi ?

C'est la r�alit�. Les loups-garous et les tortues tueuses existent pas.

- J'ai dit Tortues Ninja. - H�, toi.

- J'ai un nom. - Je m'en tape.

Je veux que tu provoques une bagarre.

Avec un m�me, Tyler Lockwood.

- Damon, fais pas �a. - C'est qu'un test.

�nerve-le.

Quoi qu'il fasse, ne laisse pas tomber.

Je laisserai pas tomber.

Je le sais.

Il y aura un bless�, tu le sais ?

Quelqu'un va se f�cher.

- Une rage noire. - �a fera quoi ?

Tyler est incapable d'�viter une bagarre.

Voyons qui interviendra.

Peut-�tre l'oncle myst�rieusement surnaturel.

Blondinette.

Tu es sortie.

Je me souviens.

De quoi ?

Tu m'as manipul�e, je m'en souviens.

Tu m'as malmen�e,

abus� de moi.

Tu as effac� ma m�moire.

Tu t'es nourri.

Tu es dingue.

La m�moire me revient, en partie en tout cas.

C'est faux.

Impossible.

� moins que...

tu deviennes...

J'ai un message de Katherine.

"La partie commence."

Tu es nul.

Tu veux quoi ?

Je suis la derni�re personne que tu veux voir, mais viens avec moi.

Quoi que ce soit, �a m'int�resse pas.

Il faut que tu viennes, maintenant.

- Regarde o� tu vas ! - Tu as un probl�me ?

Tu m'es rentr� dedans.

Tu vas faire quoi ?

Tu d�connes ?

D�gage.

Si tu me frappes � nouveau...

�a va pas ?

Tes yeux.

On y va.

�a va aller ?

Qu'est-ce qui m'a pris ?

Tu �tais au mauvais endroit, au mauvais moment.

- Que fais-tu l� ? - Ils m'ont laiss�e partir.

Comment tu vas ?

Je me sens bien.

- Vraiment ? - Je vais bien.

Vraiment mieux.

- Tu veux essayer ? - Oui.

Bien jou� !

Elles devaient d�j� �tre cass�es.

�a va pas ?

- Je dois filer. - Quoi ?

Attends.

- �a va ? - Laisse-moi tranquille.

C'est arriv� comment ?

Je lui ai donn� du sang, et Katherine l'a tu�e.

A + B = ...

Mais pourquoi ?

Katherine est une petite salope manipulatrice.

"La partie commence", �a veut dire quoi ?

Elle joue, elle veut qu'on le sache.

Pourquoi Caroline ?

Je sais pas.

Elle doit pas comprendre ce qui lui arrive.

Je pense que si.

Toute mon hypnose pass�e

s'est estomp�e avec la transformation.

- On doit la trouver. - Et la tuer.

Tu la tueras pas.

C'est risqu�, elle sait tout. Il faut s'en d�barrasser.

Pas question !

Je dois te rappeler la tragique histoire de Vicki Donovan ?

Caroline a aucune chance en vampire.

Sa m�re chasse les vampires.

On conna�t la fin de l'histoire.

- Passons direct au dernier chapitre. - C'est pas une option.

Non ?

Ton silence est r�v�lateur, Stefan.

Il y avait pas une f�te foraine le soir o� t'as tu� Vicki ?

On dirait que l'histoire se r�p�te.

J'ai raison.

On la tuera pas.

C'est la seule issue.

Tout va bien ?

Je suis d�sol�e.

Quoi ?

Elle m'en veut, mais pourquoi, j'en sais rien.

Qu'y a-t-il ?

Elle a piqu� des crises toute la journ�e.

Bien, une minute.

N�vros�e, la suivante.

Elle a failli mourir.

�a doit la perturber.

Et, c'est Caroline.

J'ai l'habitude de son manque de confiance.

� prendre ou � laisser.

Mais je sais pas.

C'�tait diff�rent.

Plus...

Je peux pas l'expliquer.

T'es d'accord avec Damon, hein ?

Il a raison.

Pas sur ce qu'on doit faire, mais sur ce qui arrivera.

Katherine a sign� la mort de Caroline.

�a doit pas se passer comme �a.

Elle en a apr�s moi, non ?

Apr�s moi, en fait.

On est rentr�s.

On craint rien. Parle.

- Fallait laisser tomber. - C'�tait quoi, ce truc ?

Le r�sultat de cours d'arts martiaux br�siliens.

- Ne mens pas. - Je mens pas.

J'ai vu un truc.

Tu n'as rien vu.

Tes yeux.

- Ils brillaient. - S�rement le reflet d'un phare.

Tu penses que je vais croire �a ?

Tu veux savoir ?

Tu m'as vu furax, je te sauvais les miches.

O� elle est ?

C'est quoi ? Tu l'entends ?

Qu'y a-t-il ?

Du sang.

Je sens du sang.

Il est mort.

Je l'ai tu�.

Qu'est-ce qui cloche chez moi ?

Tout va bien.

Je peux t'aider.

Vraiment ?

Oui, je dois le faire.

Tu vas faire quoi ?

La seule chose � faire.

Te tuer.

S'il te pla�t. Je veux pas mourir.

Mais tu es d�j� morte.

Non, c'est faux.

Dis pas �a.

Aide-moi, d'accord ?

S'il te pla�t, aide-moi.

Tout ira bien.

�loigne-toi ! Tu m'as tu�e.

Non, c'�tait pas moi.

C'�tait Katherine.

Pourquoi elle te ressemble ?

Pourquoi elle m'a fait �a ?

- Il faut la faire entrer. - Caroline, viens avec moi.

Elle mourra. C'est une question de temps.

Peut-�tre, mais pas ce soir.

Oh que si.

Damon, c'est mon amie.

Quoi qu'il arrive, ce sera pour ta pomme.

Il faut qu'elle se change.

Impossible.

Pas moyen.

Viens.

Elle me d�teste.

Bonnie me d�teste.

Elle est en �tat de choc. Comme nous tous.

Et Matt ?

Je vais faire quoi pour...

On nettoie ce sang.

Je suis une meurtri�re.

- Je suis un monstre. - �coute-moi.

La transformation amplifie tes �motions.

Je te promets que c'est normal. D'accord ?

J'ai quoi, sur le visage ?

- C'est horrible. - Caroline, regarde-moi.

Regarde mon visage.

Tu vois �a ?

Quand l'envie de sang est l�, dis-toi que tu peux la surmonter.

Peu importe le bien que �a t'apporte

en te laissant aller, tu te bats. Tu l'enfouis en toi.

Regarde-moi.

C'est le seul moyen pour surmonter �a.

Essaie.

Bien.

Pourquoi Katherine m'a fait �a ?

Je sais pas.

J'aimerais le savoir.

Je te fais une promesse.

Je laisserai rien t'arriver.

Viens l�.

J'arrive pas � y croire.

Arr�te de bouder.

Faut l'enterrer.

Je pensais que tu g�rais...

J'aimerais pas �tre � ta place.

Tu savais ce qui arriverait si quelqu'un �tait bless�.

J'ai rien fait !

C'�tait pas de sa faute.

Tout ce qui arrive, c'est de sa faute.

Qu'est-ce que tu fais ?

Arr�te.

Arr�te, tu vas le tuer !

Pourquoi tu as fait �a ?

Car c'est pas nous.

�a nous ressemble pas.

Caroline va bien. J'irai la voir plus tard.

Et l'homme qu'elle a...

On s'en est occup�s.

Damon a raison. Pas vrai ?

�a va mal finir pour elle.

Je ferai tout pour qu'il ait tort.

J'arrive pas � croire la tournure qu'a pris cette journ�e.

Pas une journ�e normale ?

C'�tait stupide de penser qu'elle le serait.

Rien n'est normal dans ma vie.

Ma meilleure amie est une sorci�re. Mon copain est un vampire.

J'ai un double d�cid� � tous nous d�truire.

D�sol�.

C'est pas ta faute, Stefan.

C'est la faute de personne.

C'est comme �a.

Je vais bien.

C'est juste...

Tu sais quoi ? �a va.

Je vais bien.

Je t'appelle demain. Bonne nuit, Stefan.

Bonne nuit.

Pour Tyler, c'est bien que tu sois l�.

Merci, Carol.

Je vais voir si je peux te trouver cette pierre.

Elle doit �tre rang�e dans un coin.

- Tu montes ? - Dans une minute.

- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, Tyler.

D�sol� pour ce soir. C'est oubli� ?

C'est oubli�.

Bien.

Pourquoi t'es l� ?

Tu fermes pas ta porte.

Tu devrais pas...

J'y ai mis de la verveine.

Pourquoi �a ?

Pour pouvoir te planter ce pieu.

Tu es venu me tuer ?

C'est normal. Tu m'as tu� en premier.

Qu'est-ce qui t'y pousse ?

Mon p�re ha�ssait les vampires.

Mon oncle aussi.

Compl�tement. Ils savaient ce qu'ils voulaient.

Je devrais en faire autant. �tre l� pour une raison.

Mais te tuer,

�a va apporter quoi ?

Je suis pas le genre grand fr�re.

D�sol� de n'avoir ni lait ni cookies � t'offrir.

Cr�tin.

Attends.

Mon p�re aussi d�testait les vampires.

Ah oui ?

Les m�mes id�es que le tien.

Mais c'�tait en 1864.

Ils savaient faire des pieux.

Tu l'as fait ?

J'ai essay�. C'est plus dur qu'on le croit.

Que fais-tu l� ?

Je suis venu

pour voir si tu �tais moins agit�e.

Tu devrais y aller. Ma m�re va pas tarder.

Tu m'as �vit� toute la journ�e. Je me sens moins s�r de moi.

�a veut dire quoi ?

�a veut dire

que t'as failli mourir et que j'ai flipp�.

Et �a m'a fait r�fl�chir...

Tu sais...

Je pense pas pouvoir perdre quelqu'un d'autre en ce moment.

M�me si aujourd'hui, j'ai voulu t'�trangler,

j'ai r�alis� que je suis amoureux de toi.

On dirait que c'est pas r�ciproque.

- Il est quelle heure ? - C'est presque l'aube.

Viens.

Pourquoi on est l� ? On va se faire prendre.

J'ai hypnotis� le garde

pour entrer, et embrasser ma copine

en haut de la grande roue.

On doit profiter de ces moments.

Ce que Katherine a fait � Caroline pourrait n'�tre que le d�but.

Il y a des choses qu'on comprend pas sur la famille de Tyler.

Y aura toujours le mot en D.

Mais je suis revenu ici

pour avoir une vie avec toi.

On doit pas oublier de la vivre.

Comment on monte ?

Je crois que tu vas devoir me serrer fort.

Quoi ?

J'aime te voir rire.

�a sera pas facile, pas vrai ?

Non.

BF-Team www.sous-titres.eu

Remarques, suggestions, remerciements : bloodandfangs.team@gmail.com

www.tvsubtitles.net