Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:07,239
Well, if you didn't pack
the coal so tight,
2
00:00:07,273 --> 00:00:08,740
We'd get more blue flame
in the fire.
3
00:00:08,774 --> 00:00:10,909
Oh? What do you know
about it?
4
00:00:10,943 --> 00:00:13,912
Well, if the coals were looser,
we'd get more air,
5
00:00:13,946 --> 00:00:15,347
With more air there's more
oxygen to burn,
6
00:00:15,381 --> 00:00:18,183
At least that's what
my teacher taught-
7
00:00:24,023 --> 00:00:26,224
I hope you'll forgive
this trespassing,
8
00:00:26,259 --> 00:00:27,725
But I'm looking
for a lucas mccain.
9
00:00:27,760 --> 00:00:28,793
That's me.
10
00:00:28,827 --> 00:00:31,863
My name is stark,
mr. Mccain, benjamin stark.
11
00:00:31,897 --> 00:00:33,465
My son, mark.
12
00:00:33,499 --> 00:00:34,699
I know.
13
00:00:36,602 --> 00:00:39,837
Mr. Mccain, my business
with you is quite simple.
14
00:00:39,872 --> 00:00:42,674
This afternoon I will be
involved in a transaction
15
00:00:42,708 --> 00:00:44,376
At the north fork bank.
16
00:00:44,410 --> 00:00:48,046
That, uh, transaction will be
conducted more smoothly,
17
00:00:48,081 --> 00:00:49,948
And certainly more profitably,
18
00:00:49,982 --> 00:00:52,384
With someone like yourself
there to vouch for me.
19
00:00:52,418 --> 00:00:55,987
Mr... Stark, did you say?
20
00:00:56,021 --> 00:00:58,723
Since we've never met before,
21
00:00:58,757 --> 00:01:01,593
I ought to know a little more
about you before I can,
22
00:01:01,627 --> 00:01:05,630
Well, as you say, "vouch".
23
00:01:06,065 --> 00:01:09,834
I think you know enough
about me now, mr. Mccain.
24
00:01:15,874 --> 00:01:17,542
I wouldn't gamble, mr. Mccain,
25
00:01:17,577 --> 00:01:19,511
The boy might be
in the line of fire.
26
00:01:21,080 --> 00:01:22,514
Noley?
27
00:01:25,318 --> 00:01:26,818
The point being,
that if you introduce me
28
00:01:26,852 --> 00:01:29,221
To the bank manager, we can
finish our work efficiently
29
00:01:29,255 --> 00:01:32,690
And quietly, with nobody getting
hurt, except their feelings.
30
00:01:32,725 --> 00:01:35,327
You want me to tell you
what will happen to your kid
31
00:01:35,361 --> 00:01:36,661
If you don't cooperate?
32
00:01:36,695 --> 00:01:40,832
That's enough, cougar! He put it
rather crudely, mr. Mccain.
33
00:01:40,866 --> 00:01:43,201
Let me simply say that my
brother, noley,
34
00:01:43,236 --> 00:01:46,104
Will be keeping your son company
while we're in town.
35
00:02:19,238 --> 00:02:21,205
We better get started,
mr. Mccain.
36
00:02:23,942 --> 00:02:27,412
He couldn't be in better hands.
Noley is quite fond of children.
37
00:02:27,446 --> 00:02:30,081
That boy is hurt in any way,
I'll find you, stark,
38
00:02:30,115 --> 00:02:33,351
I'll hunt you down, and make it
the sorriest day of your life.
39
00:02:34,720 --> 00:02:37,422
I give you my word,
all goes well in town,
40
00:02:37,456 --> 00:02:41,025
Your boy won't be hurt in any
way. Now, let's get started.
41
00:02:56,241 --> 00:02:58,175
I guess you're scared of me,
eh, sonny?
42
00:02:58,210 --> 00:03:00,478
I try not to be
scared of anybody.
43
00:03:00,513 --> 00:03:03,180
My gosh, that's the way
to grow up,
44
00:03:03,215 --> 00:03:04,883
Not being scared o' anybody.
45
00:03:04,917 --> 00:03:07,719
You know, me,
I'm scared all of the time.
46
00:03:07,753 --> 00:03:09,754
Well, that's because
you're an outlaw,
47
00:03:09,789 --> 00:03:11,255
An' always bein' chased.
48
00:03:11,290 --> 00:03:13,925
Look, son,
let's understand one thing,
49
00:03:13,959 --> 00:03:16,227
And then you and me can wait
in more comfort.
50
00:03:16,261 --> 00:03:19,263
I ain't gonna hurt a hair
on your head.
51
00:03:19,298 --> 00:03:20,532
Ben and cougar don't come back,
52
00:03:20,566 --> 00:03:22,199
Meanin they've got into trouble.
53
00:03:22,234 --> 00:03:24,368
There ain't gonna
be anybody to harm you.
54
00:03:24,403 --> 00:03:28,139
I'll sure ride out in a hurry,
but nobody is gonna hurt you.
55
00:03:28,173 --> 00:03:29,541
Feel better?
56
00:03:29,575 --> 00:03:30,442
I guess so.
57
00:03:30,476 --> 00:03:32,176
Ain't no cause hurting you
58
00:03:32,210 --> 00:03:34,211
Just cause things
don't go right.
59
00:03:34,246 --> 00:03:36,481
Me an' ben, we figured
that out long ago.
60
00:03:36,515 --> 00:03:38,015
You've done this before?
61
00:03:38,050 --> 00:03:40,819
Yeah, we take over a farm
just outside o' town,
62
00:03:40,853 --> 00:03:42,754
I stay with somebody
acting real mean.
63
00:03:42,788 --> 00:03:45,957
Ben and cougar, with the farm
owner, go into town.
64
00:03:45,991 --> 00:03:49,327
They talk over matters
with the man in the bank,
65
00:03:49,361 --> 00:03:52,730
All calm and peaceful,
nobody gettin' excited,
66
00:03:52,765 --> 00:03:54,799
Until the bank's ready to close.
67
00:03:54,834 --> 00:03:56,468
Then they take the money an...
68
00:03:56,502 --> 00:04:00,338
An' nobody gets shot.
Ben's smart.
69
00:04:00,372 --> 00:04:02,306
I don't think he's so smart.
70
00:04:02,341 --> 00:04:06,778
Well, I- I mean he's-
he's smarter than me.
71
00:04:06,812 --> 00:04:11,182
Come on, boy,
I'll help you do your chores.
72
00:04:34,840 --> 00:04:35,907
Natural like,
73
00:04:35,941 --> 00:04:39,043
Not as if you've got something
fancy on your mind.
74
00:04:39,077 --> 00:04:42,146
Keep rememberin' one thing,
mr. Mccain, your son.
75
00:04:42,180 --> 00:04:47,318
Anything goes wrong,
noley has his orders.
76
00:04:47,352 --> 00:04:49,754
Well, lucas,
haven't seen you in a spell.
77
00:04:49,788 --> 00:04:54,726
Hello, john. John,
this is, uh, benjamin stark.
78
00:04:54,760 --> 00:04:57,595
Mr. Stark.
79
00:04:57,630 --> 00:04:59,664
I'm not sayin'
ben's an angel,
80
00:04:59,698 --> 00:05:02,433
I'm just saying he does some
good things.
81
00:05:02,467 --> 00:05:04,802
Like raising me
when our folks died,
82
00:05:04,837 --> 00:05:08,406
An' sending me money when he was
in those schools back east.
83
00:05:08,440 --> 00:05:11,242
He could shift
for hisself now,
84
00:05:11,276 --> 00:05:13,277
Do a lot better without me.
85
00:05:13,311 --> 00:05:15,647
But no, ben likes to keep me
right along with him.
86
00:05:15,681 --> 00:05:18,850
I don't think he's so good
making you into a bank robber.
87
00:05:18,884 --> 00:05:21,553
Oh, it wasn't ben's idea,
not at first.
88
00:05:21,587 --> 00:05:24,923
I had me a farm,
one ben bought for me.
89
00:05:24,957 --> 00:05:28,726
Had me a farm and a woman,
and a boy.
90
00:05:28,761 --> 00:05:29,861
You're married?
91
00:05:29,895 --> 00:05:34,165
Sure admired that woman,
I admired the boy too,
92
00:05:34,199 --> 00:05:35,867
Loved him you might say.
93
00:05:35,901 --> 00:05:36,868
Something happened to them?
94
00:05:36,902 --> 00:05:39,336
She took off with him.
95
00:05:39,371 --> 00:05:42,674
Up one night, took him away.
96
00:05:42,708 --> 00:05:44,776
Guess I'm the kind that can't
hold on to anything.
97
00:05:44,810 --> 00:05:45,944
I'm sorry.
98
00:05:45,978 --> 00:05:48,846
That's all right.
Got nobody to blame but myself,
99
00:05:48,881 --> 00:05:51,549
Not being able to hold
on to anybody.
100
00:05:51,584 --> 00:05:53,517
That's why I'm so
appreciative to ben.
101
00:05:53,552 --> 00:05:57,455
He's the only real thing I got.
102
00:05:57,489 --> 00:06:00,725
He knows I'm not smart,
but he likes me anyway.
103
00:06:00,759 --> 00:06:03,094
Gotta have somebody
to like you, son,
104
00:06:03,128 --> 00:06:04,796
Terrible feeling
you look around
105
00:06:04,830 --> 00:06:06,798
And you figure
nobody likin' you.
106
00:06:06,832 --> 00:06:10,267
The boy liked me, wasn't old
enough to know better I-
107
00:06:15,941 --> 00:06:18,442
Wait up, you'll only
trouble yourself!
108
00:06:23,381 --> 00:06:26,951
Hey, you went an' fell.
No cause for you to do that.
109
00:06:28,954 --> 00:06:32,890
Boy? Boy?
110
00:06:32,925 --> 00:06:36,961
I wouldn't have
hurt you, honest.
111
00:06:36,996 --> 00:06:41,232
Boy? Boy?
112
00:06:41,266 --> 00:06:43,534
You needn't have run.
113
00:06:56,281 --> 00:06:57,815
I'm afraid that would
spell the limits
114
00:06:57,850 --> 00:06:59,350
Of such a loan, mr. Stark.
115
00:06:59,384 --> 00:07:01,519
We'd be happy to advance 50%
of the land purchase price,
116
00:07:01,553 --> 00:07:04,956
But beyond that, we'd be
indulging in speculation.
117
00:07:04,990 --> 00:07:06,858
Well, naturally
you can't afford that.
118
00:07:06,892 --> 00:07:09,226
However, mr. Hamilton,
I have another proposition
119
00:07:09,261 --> 00:07:10,862
Which might be
of interest to you.
120
00:07:10,896 --> 00:07:14,666
It goes this way, leave it open!
You heard me!
121
00:07:14,700 --> 00:07:15,733
Better do as he says.
122
00:07:15,768 --> 00:07:17,468
Lucas. What is this?
123
00:07:17,502 --> 00:07:19,837
He's holding mark hostage.
124
00:07:19,872 --> 00:07:23,474
Now, mr. Hamilton put all the
money from the vault in this.
125
00:07:23,508 --> 00:07:24,742
Quickly, mr. Hamilton!
126
00:07:26,145 --> 00:07:28,913
Now, you wake up, you hear.
127
00:07:28,947 --> 00:07:32,016
You shouldn't have run,
you just shouldn't have run!
128
00:07:39,024 --> 00:07:40,591
The keys?
129
00:07:54,372 --> 00:07:56,140
Now, it's understood that you
gentlemen will stay here
130
00:07:56,175 --> 00:08:00,578
One hour quietly, and I promise
you, I'll release your boy.
131
00:08:00,612 --> 00:08:04,015
I'll say it again, stark, if I
find that boy hurt in any way-
132
00:08:04,049 --> 00:08:05,382
You've been most cooperative,
mr. Mccain,
133
00:08:05,417 --> 00:08:09,620
And I promise to return that
cooperation. One hour.
134
00:08:09,654 --> 00:08:12,790
Don't try to cut corners
at this point.
135
00:08:36,615 --> 00:08:39,751
I'm sure it will be
all right, lucas.
136
00:08:39,785 --> 00:08:43,587
We'll wait the hour, make sure
mark's in no jeopardy.
137
00:08:43,622 --> 00:08:45,223
They'll have no reason
to harm him.
138
00:08:45,257 --> 00:08:46,858
God help 'em if they do.
139
00:08:59,604 --> 00:09:01,639
Hi, noley,
everything all right?
140
00:09:01,673 --> 00:09:04,976
He run, benny, he tried to run
away. It was an accident.
141
00:09:05,010 --> 00:09:06,077
I... I yelled to him,
and he fell.
142
00:09:06,111 --> 00:09:07,344
What're you talking about?
143
00:09:07,379 --> 00:09:08,980
The boy, he-
144
00:09:09,014 --> 00:09:10,882
Listen, are you tryin' to say
the boy is dead?
145
00:09:10,916 --> 00:09:13,484
Breathin', just breathin'.
146
00:09:19,591 --> 00:09:21,558
He's in a bad way.
147
00:09:21,593 --> 00:09:23,161
Now we'll have
his father followin' us
148
00:09:23,195 --> 00:09:26,097
To the end of the world,
you fool. You-
149
00:09:26,131 --> 00:09:27,564
He said it was an accident.
150
00:09:27,599 --> 00:09:29,033
That's the truth,
ben, honest.
151
00:09:29,067 --> 00:09:30,734
Cougar, any time you want,
152
00:09:30,769 --> 00:09:33,671
We can ride
in different directions.
153
00:09:33,705 --> 00:09:35,406
All right.
154
00:09:35,440 --> 00:09:37,241
Maybe I ought to stay
with 'im, get the doctor,
155
00:09:37,276 --> 00:09:39,944
Tell him what happened.
156
00:09:39,978 --> 00:09:42,880
And what if he dies?
Who'll believe your story?
157
00:09:42,915 --> 00:09:45,449
Come on, we better
get out of here.
158
00:09:55,027 --> 00:09:56,493
It's an hour, lucas.
159
00:10:04,703 --> 00:10:07,205
Hey, that's my horse!
160
00:10:07,239 --> 00:10:08,639
Mccain just stole my horse!
161
00:10:08,673 --> 00:10:09,907
Let's find micah.
162
00:10:09,942 --> 00:10:11,843
Well, you don't know
who you can trust these days.
163
00:10:25,290 --> 00:10:26,623
Mark?
164
00:10:31,864 --> 00:10:33,097
Mark!
165
00:10:36,534 --> 00:10:37,869
Mark?
166
00:10:48,180 --> 00:10:51,648
Mark? Mark?
167
00:11:00,825 --> 00:11:02,659
What did they do to you, son?
168
00:11:26,285 --> 00:11:27,985
Well, fortunately
there's no fracture.
169
00:11:28,020 --> 00:11:30,354
So in time he'll be all right.
170
00:11:30,389 --> 00:11:34,125
You can go in, but, uh,
don't be alarmed if his mind
171
00:11:34,159 --> 00:11:35,826
Is a little cloudy,
it will wear off.
172
00:11:35,860 --> 00:11:37,328
Are you sure he'll be
all right, doc?
173
00:11:37,362 --> 00:11:39,496
With proper rest an' care,
I'm sure.
174
00:11:39,531 --> 00:11:40,831
Thanks.
175
00:11:48,706 --> 00:11:50,007
Hello, son.
176
00:11:52,411 --> 00:11:54,445
How're you feelin'?
177
00:11:54,479 --> 00:11:57,381
I guess it will be a while.
178
00:11:57,416 --> 00:12:04,088
Mark? Who did it, son? Which
one? Try to answer me, mark.
179
00:12:04,122 --> 00:12:07,658
Luke, let him sleep.
It's the best thing for 'im.
180
00:12:15,233 --> 00:12:18,569
Lucas, I guess you'll be wantin'
to catch up to the posse.
181
00:12:18,603 --> 00:12:20,371
Micah said he'd be
watching him for you,
182
00:12:20,405 --> 00:12:23,907
If the word on mark was good.
183
00:12:23,942 --> 00:12:25,843
-Luke, I said-
-I heard you, doc,
184
00:12:25,877 --> 00:12:29,347
But one man travels faster
than a posse does.
185
00:12:29,381 --> 00:12:34,185
You're not intendin' to kill
those men? Luke?
186
00:12:34,219 --> 00:12:35,786
I'm not going to kill 'em, doc.
187
00:12:35,820 --> 00:12:38,356
Before I'm through,
they're gonna wish I did.
188
00:12:38,390 --> 00:12:41,592
Before I'm through, they'll be
begging me to kill 'em.
189
00:13:00,578 --> 00:13:05,549
Ben? Ben, I gotta rest
for a while.
190
00:13:05,583 --> 00:13:09,086
We've been ridin' all night.
I just gotta stop for a while.
191
00:13:09,121 --> 00:13:13,391
Well, this is one time
I agree with you, noley.
192
00:13:13,425 --> 00:13:16,660
Yeah, let's-
let's rest a while, hey?
193
00:13:16,694 --> 00:13:17,961
You know, besides,
194
00:13:17,996 --> 00:13:22,566
I want the money counted an'
divided before we go on.
195
00:13:32,677 --> 00:13:33,710
I'd feel a lot better
196
00:13:33,745 --> 00:13:36,480
If I knew whether the kid
was alive or dead.
197
00:13:36,515 --> 00:13:38,015
What's the difference?
198
00:13:38,050 --> 00:13:40,584
What's the difference?
That was a fine boy.
199
00:13:40,618 --> 00:13:43,620
You wouldn't wanna see him die,
would you, cougar?
200
00:13:43,655 --> 00:13:47,324
The trouble is you
never had a son of your own.
201
00:13:47,359 --> 00:13:49,026
Why don't you shut up?
202
00:13:49,061 --> 00:13:52,663
Look, I'm sick an' tired of you
talkin' about your stupid kid!
203
00:13:52,697 --> 00:13:56,934
You oughtn't talk about the boy
that way. He's not stupid.
204
00:13:56,968 --> 00:14:00,237
With you for his ol' man,
how can he be anything else?
205
00:14:00,272 --> 00:14:03,207
What did I tell you about
stayin' off noley's back?
206
00:14:03,241 --> 00:14:04,841
Look, I got enough on my mind
207
00:14:04,876 --> 00:14:07,978
Without havin' to hear
about his kid and his farm!
208
00:14:08,012 --> 00:14:10,548
And a wife he ain't
man enough to keep!
209
00:14:10,582 --> 00:14:11,882
When we get to mexico, cougar,
210
00:14:11,916 --> 00:14:14,485
You won't have to listen to him
anymore. We'll separate.
211
00:14:14,519 --> 00:14:17,555
And you'll be nothing
without ben, nothing!
212
00:14:17,589 --> 00:14:20,524
We're gonna make it,
aren't we, ben?
213
00:14:20,559 --> 00:14:22,560
Don't worry, noley,
we'll make it.
214
00:14:22,594 --> 00:14:24,328
We got a good start,
215
00:14:24,362 --> 00:14:27,798
Nobody could have followed us
at the pace we set.
216
00:14:49,053 --> 00:14:50,154
You see anybody?
217
00:14:50,188 --> 00:14:51,722
Don't see anyone, ben.
218
00:14:51,756 --> 00:14:54,992
Nobody showing means mccain's
here by himself.
219
00:14:58,763 --> 00:14:59,497
The horses!
220
00:15:05,437 --> 00:15:06,837
Get the canteen!
221
00:15:25,290 --> 00:15:27,391
He almost shot me, ben.
222
00:15:28,793 --> 00:15:32,763
Well, what's our next move?
223
00:15:32,797 --> 00:15:36,300
All right, mccain,
what's our next move?
224
00:15:36,334 --> 00:15:38,769
Walkin' back to north fork.
225
00:15:38,803 --> 00:15:42,540
Walk back? 50 miles o' waste
land? He's loco.
226
00:15:42,574 --> 00:15:44,941
Without horses or water,
we'd never make it,
227
00:15:44,976 --> 00:15:47,178
We'd die half way.
228
00:15:47,212 --> 00:15:48,445
That's what he's hoping.
229
00:15:48,480 --> 00:15:50,781
His son must've died, ben.
230
00:15:50,815 --> 00:15:53,350
If he did, mccain would've
killed us outright.
231
00:15:53,385 --> 00:15:55,286
Now, he needs an excuse
to make it legal,
232
00:15:55,320 --> 00:15:56,654
That's why he let us
keep our guns.
233
00:15:56,688 --> 00:15:57,788
He wants us to shoot first!
234
00:15:57,822 --> 00:15:59,490
Yeah, well, he's outta range.
235
00:15:59,524 --> 00:16:03,860
We'll just have to work
ourselves close enough.
236
00:16:03,895 --> 00:16:06,363
I want the first shot.
237
00:16:06,398 --> 00:16:08,699
If you don't listen to me,
there won't be a first shot.
238
00:16:08,733 --> 00:16:09,866
Get movin'!
239
00:16:09,901 --> 00:16:10,867
Let's go.
240
00:16:44,436 --> 00:16:47,037
Up ahead, where the gulley
angles, we'll take cover.
241
00:16:47,071 --> 00:16:50,841
Noley, you make out like
you've fallen behind us.
242
00:16:50,875 --> 00:16:53,344
You'll fool 'im, ben,
I know you would.
243
00:16:53,378 --> 00:16:56,847
Lucas: Keep walkin'!
You heard me, keep walking!
244
00:16:56,881 --> 00:16:59,116
Remember,
I want the first shot.
245
00:17:35,420 --> 00:17:36,887
Keep goin'!
246
00:17:36,921 --> 00:17:38,822
He must've got ahead of us.
247
00:17:41,593 --> 00:17:45,529
How do you expect us to reach
north fork without any water?
248
00:17:45,563 --> 00:17:47,431
Don't be thinking
about any more tricks!
249
00:18:35,580 --> 00:18:38,949
Right now, I'd settle
for that jail in north fork.
250
00:18:38,983 --> 00:18:42,720
Wait. The money. Money!
251
00:18:42,754 --> 00:18:46,657
We give him the money,
we give him half!
252
00:18:46,691 --> 00:18:51,462
We cut 'im in an'...An' nobody
will ever know! Huh?
253
00:18:51,496 --> 00:18:52,730
Not a chance.
254
00:18:52,764 --> 00:18:55,666
Ha! Well, we'll...We'll see.
255
00:18:59,704 --> 00:19:06,443
Mccain. Mccain! I got- I got
$20,000 here for you.
256
00:19:06,478 --> 00:19:09,012
Just leave us with enough for a
stake in mexico! You can...
257
00:19:09,046 --> 00:19:13,316
You can have the rest, nobody
will know...Nobody will know.
258
00:19:13,351 --> 00:19:16,019
You never caught up with us,
that's all.
259
00:19:16,053 --> 00:19:18,422
Look here, you can have
a real... A real big herd.
260
00:19:18,456 --> 00:19:20,090
You wouldn't have anymore
worries!
261
00:19:28,500 --> 00:19:31,368
I...I got a better proposition
for yah. You- you- you-
262
00:19:31,403 --> 00:19:33,670
We don't want any.
You can have it all!
263
00:19:37,409 --> 00:19:42,780
Ben I... I think maybe
we're gonna die.
264
00:19:42,814 --> 00:19:46,784
The one who stayed behind,
he hurt the kid!
265
00:19:46,818 --> 00:19:49,887
It was noley, he hurt the kid.
266
00:19:49,921 --> 00:19:52,823
But it was an accident.
Tell him it was an accident.
267
00:19:52,857 --> 00:19:58,028
Look... Look, we'll set him up
here, if you let us go, huh?
268
00:19:59,330 --> 00:20:01,598
Come here. Come on. Come-
269
00:20:01,633 --> 00:20:04,668
You have no right to offer him,
noley, to save your own skin.
270
00:20:04,702 --> 00:20:07,370
He wants blood for blood,
that means noley.
271
00:20:07,405 --> 00:20:09,339
I didn't touch the kid.
272
00:20:09,373 --> 00:20:11,975
Please, ben, mccain will
kill me, I know he will.
273
00:20:12,009 --> 00:20:14,210
All right, all right,
I'll go along with you.
274
00:20:14,245 --> 00:20:16,379
But let me try one plan first.
275
00:20:16,414 --> 00:20:19,282
Maybe we won't need
to give him noley.
276
00:20:21,786 --> 00:20:26,389
Now, let's say we're over here,
an' mccain is over here.
277
00:20:26,424 --> 00:20:29,326
Now, you go here an'
I'll go in this direction-
278
00:20:39,537 --> 00:20:40,838
You all right, noley?
279
00:20:40,872 --> 00:20:45,141
Just along the ribs,
it's cut pretty bad, though.
280
00:20:45,176 --> 00:20:48,912
All right, mccain, we give up!
281
00:20:48,947 --> 00:20:52,616
We'll go along peaceful.
282
00:20:52,650 --> 00:20:55,686
He's filled with vengeance.
283
00:20:55,720 --> 00:20:59,122
Our only chance is in
reaching north fork, noley.
284
00:21:24,048 --> 00:21:27,684
Noley, a water hole.
285
00:21:50,441 --> 00:21:55,746
I'm bleeding again, ben,
I think I'm bleeding inside now.
286
00:21:55,780 --> 00:21:59,082
Mccain, he's dyin'!
287
00:21:59,116 --> 00:22:01,151
He's my brother.
288
00:22:01,185 --> 00:22:03,219
He'll die if he don't get help!
289
00:22:05,189 --> 00:22:08,425
He's my brother, don't you
understand, my brother!
290
00:22:10,161 --> 00:22:16,199
Who are you? The almighty?
You got no right to play god!
291
00:22:25,810 --> 00:22:28,946
Noley, forgive me.
I got you into this.
292
00:22:28,980 --> 00:22:32,315
You shouldn't have to die
this way.
293
00:22:32,349 --> 00:22:34,350
You never meant to harm anybody.
294
00:22:46,497 --> 00:22:49,633
He's dyin' like an animal.
295
00:22:49,667 --> 00:22:52,669
You got what you wanted, mccain.
296
00:22:56,708 --> 00:22:58,942
I came to help.
297
00:23:12,090 --> 00:23:13,857
All right, son...
298
00:23:13,891 --> 00:23:17,227
Now a ranch has got
800 head o' cattle.
299
00:23:17,261 --> 00:23:19,329
Each one weighs 700 pounds.
300
00:23:19,363 --> 00:23:22,499
On the way to market,
half the herd loses 50 pounds,
301
00:23:22,533 --> 00:23:23,934
The other half loses 20 pounds.
302
00:23:23,968 --> 00:23:27,537
How much does the herd weigh
when it gets to market?
303
00:23:27,571 --> 00:23:30,040
I'm glad those two robbers
are still alive, pa.
304
00:23:30,074 --> 00:23:31,775
Hmm?
305
00:23:31,809 --> 00:23:35,545
I don't think that the one
that stayed with me was too bad.
306
00:23:35,579 --> 00:23:38,982
Wasn't his fault that I hit
my head on that rock.
307
00:23:39,017 --> 00:23:42,552
I know, son. Now, with this
problem. A ranch has-
308
00:23:42,586 --> 00:23:46,422
Pa, it wasn't your fault that
the one called cougar died.
309
00:23:46,457 --> 00:23:49,559
I could have taken him
prisoner, mark.
310
00:23:49,593 --> 00:23:52,629
Remember how you've always told
me that when I make a mistake,
311
00:23:52,664 --> 00:23:53,964
A bad mistake,
312
00:23:53,998 --> 00:23:57,367
Well, then I shouldn't go
on grievin' about it?
313
00:23:57,401 --> 00:24:00,470
I guess you can make
a mistake, too.
314
00:24:00,504 --> 00:24:02,873
I sure did.
315
00:24:02,907 --> 00:24:06,143
Well, then you oughta do like
you told me to do.
316
00:24:06,177 --> 00:24:10,147
You said that if I admit to
myself that I was wrong,
317
00:24:10,181 --> 00:24:14,017
And I tell myself that I won't
make the same mistake again,
318
00:24:14,052 --> 00:24:18,055
Well, then the best thing to do
is- is to just put it aside
319
00:24:18,089 --> 00:24:21,992
And not think about it anymore.
320
00:24:22,026 --> 00:24:25,128
Well?
321
00:24:25,163 --> 00:24:27,630
Mark, I'll try.
322
00:24:31,335 --> 00:24:33,369
Now, let's get back
to the herd, huh?
323
00:24:33,404 --> 00:24:35,538
Now, a ranch has 800-
24817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof