Original subtitles

Hola, cariño.

¿Alguna vez tuviste sexo grupal?

Te pregunté algo.

Lo siento.

¿Qué haces, perra estúpida?

¿Qué pasa?

¿Una sonrisa?

- Arresta a ese gruñón. - ¿Qué?

Como testigo.

Tú vienes conmigo, campeón.

- Vamos a dar un paseo. - ¿Qué hice?

Está menstruando y la llamaste "perra".

No se queden mirando como idiotas y eviten que pisoteen las pruebas.

¿Crees que es fácil?

Al que siga aquí en diez segundos, le tomarán las huellas en el centro.

En nuestro hermoso país, eso lleva al menos cuatro horas.

Diez, nueve, ocho…

Bravo, la mujer de gris entendió el mensaje.

Siete, seis...

- A un lado. - ...cinco...

Ustedes quédense.

Si es un cuerpo, tendremos que hacerles preguntas.

Rodeen este antro con cinta. Aquí y aquí.

Hasta este callejón.

Y cierren los puestos.

Cierren este.

Cierren este.

No pueden entrar.

Cierre el puesto, pero primero deme un bollo dulce.

- ¿No se enteró? Cierre la tienda. - No se preocupe. Le pagaré.

No se puede entrar.

Limousin.

Es la piel de un toro limousin.

Impresionante. ¿Cómo lo sabes?

Crecí en una granja.

Es el sedal de fluorocarbono más grueso y de mejor calidad.

¿No te gusta pescar?

Tomen una foto y córtenlo.

Está bastante fresco.

¿Hueles eso?

Huelo que lo hicieron mierda.

Den un paso atrás.

Apenas se huele.

Llama a la médica forense.

- ¡Hola! - Hola.

Buenas tardes.

Falleció hace como dos horas.

¿Causa de muerte?

Tendremos que esperar, Helena.

- ¿No puedes adivinar? - Diría que se asfixió.

Me parece que esos psicópatas del este saldaron una cuenta.

¿Y esos moretones?

Parece que algo lo oprimió.

La piel de ganado se contrae rápido bajo el sol.

Muchachos, estiren a este caballero.

Eso facilitará la autopsia.

Eso descarta a los extranjeros.

DEPRAVADO

Qué apodo genial.

Es la piel de un limousin de raza pura.

¿Cómo lo sabes?

Es tan obvio como la diferencia entre tú y un hombre de verdad.

- Está hablando de ti. - No, de ti.

En Polonia, los de raza pura tienen pasaporte

y número de identificación.

Hay que registrarlos.

Averigua si hay criadores cerca.

¡Date prisa con esa cámara de mierda!

Gordo de mierda.

Hola, señoras. ¿Qué encontraron?

Un perro muerto, carajo.

- Tengo préstamos que pagar. - Busca un trabajo de verdad.

- Necesito francos suizos. - Nosotras también.

Tienes suerte de que no te dispare

por escuchar las frecuencias de la policía.

- Mierda. - Fuera.

¡Por el amor de Dios, deja de alimentar a esas malditas palomas!

¡Están cagando sobre mi auto! ¡Métete ese pan en el culo!

¿Cómo tiras pan a la calle?

¿Sigues en el caso? Al menos dime la raza de ese perro.

Vete a la mierda.

¿Señor fiscal?

Vaya a esperar en el bufé. Lo llamaré cuando termine.

No hace falta.

Solo observaré...

Sí, tal vez vaya a comer algo.

ALTO. DESINFÉCTESE LAS MANOS.

Con hierro al rojo vivo en forma de letras...

...marcaron a ese pobre infeliz cuando aún estaba vivo.

Las pruebas toxicológicas nos dirán si se usó un tranquilizante

o si la víctima sintió todo.

Se quedó allí sin poder moverse.

El sol era intenso.

La piel de toro comenzó a contraerse rápidamente.

Él sufrió una hemorragia interna masiva.

Tuvo insuficiencia circulatoria

y su corazón se detuvo.

Y ese fue su final.

¿Qué opinas de esto?

Parece que estás lidiando con un loco.

Un loco muy metódico.

Un solo lugar vende ganado limousin cerca de Breslavia.

Es todo gracias a usted. Se lo agradezco.

Otra puta que quiere ser el centro de atención.

- Un empleado notó que cortaron la cerca. - ¿Y?

- Contamos el rebaño. - ¿Y?

En general, revisamos el inventario una vez al mes.

¿Les falta un toro o no?

Solo uno.

¿Algún testigo?

Lo habrán robado para comérselo.

Solo lleva un segundo.

Estacionan el camión, toman el toro y se van.

Muéstrale la foto.

¿Sabe quién es?

Conozco esa piel.

¿Encontraron la carne?

Se la comieron.

Tú viste al asesino, ¿no?

Envíenos una lista de la gente que le compró ganado este año.

No es necesario. Solo un lugar lo compra.

¿Conoces a la víctima?

Es Bogdan Ciuman, el encargado del primer turno.

- Supongo que no se presentó ayer. - Por eso estoy aquí.

- ¿Denunciaste su desaparición? - No.

¿Crees que somos videntes?

Ya pasó antes. Desaparece de tanto en tanto.

¿El empleado del año?

No lo creería. Él dirigía este lugar como un dictador.

Le gustaba beber, pero a la gerencia no le importaba.

Con razón faltaba al trabajo. No hay aire acondicionado.

Sí hay, pero es más barato si no se enciende.

¿Usted y la víctima eran cercanas?

¿Cercanas?

Fue la justicia de Dios lo que le pasó a ese hijo de puta.

Recibió su merecido.

¿Qué hizo?

Nos atormentaba.

¿Cómo?

No nos dejaba orinar.

¿Los baños estaban cerrados?

¿Se lo imagina? ¡Adultos en pañales!

Y si tenía a alguien entre ceja y ceja, lo hacía beber cinco litros de agua

y le impedía ir al baño durante 12 horas.

Todos los días, nos pateaba y nos maltrataba.

Después de emborracharse, disfrutaba de encerrarnos en el congelador.

Yo casi muero de neumonía.

¿Despidió a alguien últimamente?

¿Últimamente? Despedía a alguien todos los meses.

Todos le tenían miedo.

- ¿Cuántos empleados son? - Muchos, no lo sé.

Son varias decenas de sospechosos.

Todos lo odiaban y sabían mucho de carne.

Así no lo encontraremos.

Debes escarbar en el pasado de todos.

Queridos ciudadanos,

ayer hice un descubrimiento macabro en el mercado de la calle Niedźwiedzia.

El asesino marcó a su víctima

quemándole la palabra "depravado" en la piel.

Luego, envolvió a la víctima en piel de toro.

Lo siento, tengo alergia.

La piel se contrajo bajo la luz directa del sol

y oprimió a la víctima.

Sin embargo, el asesino cometió varios errores.

Y les aseguro que pronto tomaré a ese maldito por las astas.

¿Por las astas? ¡Qué gracioso!

¡Corre!

Nro. 39-200 llamando a Bronson.

Aquí Bronson.

Hay un caballo corriendo como loco por la ciudad.

- ¿Quién corre como loco? - ¡Un caballo!

¿Qué carajo me importa? ¿Mató a alguien?

No sabemos. La gente está entrando en pánico.

¿Dónde está el caballo?

Algunos lo vieron en el parque Słowacki. Otros, cerca del puente Mieszczański.

Tú ve al parque. Yo iré al puente.

No soy veterinario. Los caballos no son mi trabajo.

- Solo ve. - ¿Seguro que puedes conducir?

No me hagas repetirlo.

¡Váyanse!

Bien, al carajo.

Estamos cerca del puente Mieszczański...

- Espera. Está apagada. - Mierda.

Vamos.

Estamos cerca del puente Mieszczański.

Hay una operación dramática en marcha

para capturar un caballo enloquecido que paralizó el tránsito.

Nro. 392-00, es un caballo de carreras. Los ruidos fuertes lo excitan más.

Diles a los demás que apaguen las sirenas.

Como ven, hay una policía en la escena.

Está justo en el camino del caballo.

Buen caballo.

Tranquilo. Se acabó.

Sigue grabando. Tal vez la patee.

Tranquilo. Está bien.

Llévatelo.

Bronson a Helena.

Aquí estoy.

Encontré el caballo.

- Bien, estoy a su lado. - No te veo.

- Estoy al lado de él, carajo. - ¿Cómo? ¡Está corriendo!

SAQUEADOR

Inspectora, ¡estamos en vivo! ¿Puede decirnos cómo se sintió...?

¡Lárguense de aquí, carajo!

Un caballo embistió a cuatro oficiales. Necesitan asistencia médica.

Guíalos al parque Słowacki.

Bloqueen la calle, protejan el cuerpo y sáquenlos de aquí.

¿Qué cuerpo?

- No puedo mirar. - Graba todo.

¿Y te consideras hombre?

¡Lárguense de aquí ahora! ¡Esconde ese celular!

¡Apaguen esas sirenas, 392-00!

Este día quedará en la historia de Breslavia...

Ocurrieron hechos dramáticos en este mismísimo puente...

¡Lista!

Hace unos minutos, fuimos testigos de una situación escalofriante.

Un caballo enloquecido apareció en la calle y casi embistió a una policía.

El puente Mieszczański se cerrará

hasta que la policía recoja las pruebas de la escena.

¡Lo siento mucho!

Vine directamente desde la confirmación de mi ahijado.

¿Pasó algo?

Pregúntaselo a ella.

Señorita Halinka, permítame decirle algo.

No comprende el poder de las relaciones públicas.

Señorita Halinka,

usted tiene sus prioridades y yo tengo las mías.

¿Soy claro?

Ni sabes mi nombre, carajo.

Señorita Halinka...

- ¡Fiscal del distrito! - Ya voy.

¿Despertó?

SERVICIO POSTAL

- Es para el jefe. - Gracias.

SEDE CENTRAL DE LA POLICÍA VARSOVIA

La cagamos. La sede central contactó al jefe.

Enviarán a una mujer de la Agencia Central de Varsovia.

- ¿Se harán cargo del caso? - No, tú sigues al mando.

Dijeron que es perfiladora, "una experta en crímenes violentos".

Seguro que la perra ni sabe atarse los cordones.

Otro caso resuelto por la Agencia Central.

Voy a llorar.

Llegará a la estación en 20 minutos.

Buenos días, Helena.

Iwona Bogacka.

¿Cómo me reconociste?

Supongo que tienes hambre.

Quiero ver la escena del crimen.

Te sacarán del caso.

- ¿Quiénes? - Los de Seguridad Nacional.

Dicen que se usaron explosivos ANFO en el ataque.

Eso lo convierte en un acto terrorista.

¡Por el amor de Dios, estás pisoteando las pruebas!

- Ya puedes irte. - ¿Perdón?

La ley polaca no prohíbe tener réplicas de armas.

Todos pueden comprar legalmente

pólvora negra por 140 eslotis el kilogramo.

El asesino llenó dos bolsas con pólvora y las selló con cuidado.

Luego, las colgó del techo

a unos 50 centímetros del vidrio.

Cada bolsa de pólvora...

...tenía un dispositivo de detonación simple.

Un teléfono celular.

Frente a cada ventana,

puso dos caballos de carreras con su cabeza hacia la calle.

Dos cuerdas iban desde sus arneses hasta la mitad de este espacio.

El asesino usó las cuerdas para atar las piernas y los brazos de la víctima.

Para terminar, llamó a ambos celulares al mismo tiempo,

lo que hizo que los caballos corrieran.

En este incidente, solo se usó pólvora negra.

Según la ley polaca, no clasifica como un acto de terrorismo.

Ya puedes irte.

Es una gran teoría.

¿Y cómo sabes que se usó pólvora?

En dos horas, dale el informe forense

de las partículas de polvo del lomo de los caballos.

Claro.

- Chicos... - Encontrarán pólvora allí.

Salgamos de aquí.

Sonríe. Es una cámara oculta.

- ¿Ellos te grabaron? - No vale la pena.

¿Algún comentario?

Dame el disco.

- ¿Qué? - ¿Eres sorda o tonta?

¿Enloqueciste?

Tranquilízate y respira con normalidad.

Estás arriesgando nuestra vida y obstruyendo la justicia.

La próxima, me llevaré tu cámara.

¿Dejaste que se llevara el disco?

Mierda.

Saqueador.

Un ladrón.

Les saca a los demás.

Y ahora los caballos le sacaron sus extremidades.

Es casi cómico, ¿cierto?

Señora...

...murió un hombre inocente. Le pido que respete eso.

¿Está seguro?

¿De qué?

Helena,

¿cuándo exactamente los caballos despedazaron a la víctima?

Justo después de las 6:00 p. m.

¿Y cuándo encontramos a la primera víctima dentro de la piel de toro?

Alrededor de las 6:00 p. m.

¿Y qué tiene de particular eso?

Absolutamente nada, señor.

Exacto.

El motivo tampoco tiene nada de particular, ¿no?

¿No recuerda nada parecido?

¿Alguna vez estudió la historia de su ciudad?

¿O no particularmente?

Bueno...

¿Oyeron hablar de la semana de las plagas?

Federico el Grande conquistó Baja Silesia en el año 1741.

Quería que Breslavia se convirtiera en una metrópolis europea.

Pero sabía que era imposible a menos que se limpiara la ciudad

de sus peores plagas.

Depravación...

...robo...

...corrupción...

...calumnia...

...opresión y engaño.

Creó la semana de las plagas.

Todos los días a las 6:00 p. m.,

el verdugo de Breslavia torturaba y mataba en público a alguien...

...que era declarado culpable de esos crímenes.

Y entonces...

...los depravados morían los lunes...

...los ladrones, los martes...

...etcétera.

¿Quiere decir que esta semana morirán cinco personas más?

Cuatro.

El domingo descansaban.

Disculpen.

En una hora, su "nueva teoría" estará en las noticias.

Si esto es un castigo, este tipo era un ladrón.

No queda mucho de su rostro para identificar.

Quizá tenga antecedentes. Verifica su ADN y sus huellas dactilares.

Quizá tenga suerte con esto, pero no prometo nada.

¿Qué hay de los caballos?

Los robaron ayer de un establo de caballos de carreras.

Estaban cubiertos de pólvora negra.

¿Vamos a los establos?

Necesito comer.

¿Quieren acompañarme?

Tengo que tomarle las huellas dactilares.

Pero Helena parece hambrienta.

Te dejaré allí de camino al hospital.

¿Visitarás a tu compañero? Me gustaría conocerlo.

No hablará mucho. Está en coma.

Lo sé.

Hola. ¿Qué haces aquí?

Colaboro en un caso. Te llamaré.

De acuerdo.

- ¿Qué posibilidades tiene? - Ninguna.

Tiene traumatismo craneoencefálico y un hematoma extenso inoperable.

Su cerebro está hecho papilla.

- Pero... - No hay "pero".

Su cerebro no se regenerará.

Sus partes dañadas están dejando de funcionar.

Son las partes responsables de todas las funciones vitales.

No sobrevivirá.

Explíqueselo a su esposa. No quiere escucharme.

Sucedió a 16 kilómetros de Varsovia.

Era agosto. Un día hermoso y soleado.

Estaba con mi mamá, volviendo a casa de las vacaciones.

Habíamos bajado las ventanas.

Sentí un pinchazo.

Salí del auto...

...bebí un poco de agua antes de sentirme mareada.

Me empezaron a zumbar los oídos.

Me meé y me cagué encima.

Luego, dejé de respirar.

Ahí empezaron los espasmos.

La ambulancia llegó 12 minutos después.

Me llevó al hospital.

Me resucitaron, pero los médicos dijeron que no sobreviviría.

Estuve diez días en coma.

Todo por la picadura de un avispón.

Una fue suficiente.

Oía a mi madre llorar.

Sentía que estaba demasiado ebria para moverme.

Lo peor era no saber dónde estaba.

Me dolía mucho la cabeza.

Las lámparas del techo me aterraban.

Tenía mucho calor, pero se la pasaban tapándome.

Podía sentir a mi madre acariciándome las manos.

Cada vez que se iba, yo lloraba por dentro.

Ella ponía "We are the Champions" una y otra vez, rogándome que despertara.

Estaba muy enojada con ella.

Quería levantarme y decirle que detesto esa canción.

Para el que está en coma, el tiempo se detiene.

Hora tras hora, se esfuerza por avisarte que oye tu voz.

Si te rindes, estará solo.

Tus caricias le darán fuerza.

Primero, recuerda

que los médicos dicen que no sobrevivirá.

Segundo, que aún hay esperanza.

Que tu hombre viva o muera depende únicamente de ti.

Soy la prueba viviente de eso.

Lo siento.

IDENTIFICAMOS AL "SAQUEADOR"

Sabemos que la víctima tenía vínculos con corredores de apuestas.

Le debías dinero.

No lo extrañaré.

Parece que la suerte está de tu lado, ¿no?

Escuche bien.

Era un matón, ¿entiende?

No tenía nada que ver con las carreras.

Daba préstamos rápidos

con tasas de interés descabelladas e imposibles de pagar.

Destruyó vidas.

A los que se negaban a pagar, les limaba los dientes...

¿Sí? ¿Y nadie lo denunció?

- Yo lo denuncié. - No mientas, carajo.

Dijiste que Pochylski le envió tus genitales en un frasco a tu esposa.

No sabía que era verdad.

Retiraste los cargos.

¿Qué habría hecho usted?

No está ayudando a nadie.

Helena.

Qué hermoso nombre.

¿Quieres cambiar?

La primaria fue un infierno.

¿No es la mujer que detuvo el caballo? ¿Puedo tomarme una foto con usted?

50 eslotis.

Fuera de aquí.

Deberías haberlo dejado.

¿Por qué?

¿No quieres ser una heroína?

Con un Batman alcanza.

¿Cómo detuviste ese caballo?

Iba a ser veterinaria de granja.

¿Qué pasó?

Prefiero ayudar a la gente.

Eres una gran actriz.

Mejor que Meryl Streep.

¿Cuál es tu punto?

Los detectives de homicidios no ayudan a la gente.

No se puede salvar a los muertos.

Nadie se molestó en ayudar a ese tipo del hipódromo.

Por eso intervino el asesino.

¿Acaso lo sabes todo porque viniste desde la capital?

Podemos hablar de otra cosa.

Íbamos a casarnos el 21 de mayo. Mi prometido se fue a comprar vino.

El conductor que lo mató estaba ebrio.

¿Cuánto tiempo le dieron?

Tenía inmunidad.

Los testigos se retractaron y la policía perdió los análisis de sangre.

Entonces, entiendes bien los motivos del asesino.

No se trata de castigar a la gente.

¿Y qué busca?

¿Por qué arriesgarse a asesinar en público?

Quiere que cada crimen sea espectacular.

Lo hace por la publicidad.

Nos está mostrando que es más listo.

Hasta ahora, tiene razón.

Nos vemos a las 6:00 p. m.

Todos se preguntan si el Carnicero de Breslavia,

como lo llamamos, matará a otra persona antes de las 6:00 p. m.

Señor fiscal del distrito, ¿quisiera agregar algo?

Bueno...

Les aconsejaría

que estuvieran atentos.

Disculpe.

Lo siento.

DEPRAVADO - LUNES

CALUMNIADOR - JUEVES

¡Fuego!

¿Dónde está el extintor? ¡Ayuda!

Llamando a todos los vehículos, 39-267.

Una mujer se está quemando en la ópera de Świdnicka.

Debemos evacuar de inmediato...

Iwona, ¡alguien se está quemando en la opera!

¡Ven a la calle Świdnicka!

- ¿Vieron al asesino? - ¡Fue detrás del escenario!

¡Policía! ¡Alto!

Vine apenas me enteré.

¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

- ¡Muéstrame las manos! - ¿Quién eres?

- ¿Un mecánico? - ¿Qué mecánico?

El mecánico de la trampilla. Vi a un tipo enmascarado.

Pensé que era un actor, pero me golpeó en la cabeza.

Solo recuerdo eso.

Sal.

Necesitaremos una descripción del atacante.

- Este hombre vio al asesino. - Bien.

Bien hecho, apagaron el fuego rápido.

No fuimos nosotros.

- Entonces, ¿quién fue? - El asesino.

¿Volvió aquí?

El fuego se apagó solo.

Él se aseguró de que solo se quemara la mujer.

¿Ven esto?

Es un absorbente universal, número cinco.

Lo usamos para derrames inflamables o incendios más grandes.

¿Es difícil de conseguir?

No, la víctima estaba empapada de gasolina.

La escenografía y la utilería estaban cubiertas con granulado ignífugo.

El fuego no tenía adónde ir,

así que solo envolvió a la víctima y se detuvo.

¿Intentaron salvarla?

Él robó el extintor.

Volvimos menos de un minuto después, pero el fuego ya se había apagado.

¿Ya estaba muerta?

En un incendio, la gente rara vez muere por las quemaduras.

En general, muere por los gritos.

Si te prendes fuego, existe la posibilidad de que sobrevivas

mientras no respires.

Pero si intentas gritar y respiras hondo,

inhalas el humo de la gasolina y la garganta y los pulmones se incendian.

Ella murió porque abrió la boca para gritar.

¿Y antes de que la prendieran fuego? ¿No gritó?

No oí nada.

¿Tal vez su canto la tapó?

No podía gritar.

Le cortaron las cuerdas vocales.

Pudimos conseguir la grabación.

¿Aún debo llevar a ese tipo al centro para la descripción?

- ¿Qué grabación? - Aquí tienes.

La policía busca a este hombre desesperadamente.

Sus peores temores se hicieron realidad.

Aquí, en la Ópera de Breslavia, el Carnicero cometió su tercer asesinato.

La policía está pidiendo ayuda para identificar a la víctima.

Aún no sabemos el nombre de la mujer de la foto.

Si la reconocen, por favor, contáctense con la policía de inmediato.

Recibimos tantas llamadas que la línea no funciona.

La gente reconoció a Bogumiła Zych.

"La incansable Bogusia.

La directora de la Agencia Tributaria,

Bogumiła Z., fue absuelta de todos los cargos de corrupción".

Se sospechaba que aceptó una compensación

por hacer la vista gorda ante la actividad ilegal de 11 empresas.

No había pruebas suficientes para procesarla".

Sostén esto.

CORRUPTA

- Buenos días. - Hola.

Movió la pierna.

Se levantará pronto insultándote.

No esperes. Organiza la rehabilitación cuanto antes.

¿Insultándome?

Cuando desperté, les grité a los médicos en alemán.

Apenas sabía el idioma.

¿Cómo es posible?

El cerebro no puede regenerarse,

pero las partes que funcionan pueden compensar el daño.

La información, como un idioma extranjero oído en una película,

se almacena en la cabeza.

El paciente comatoso la expulsa sin control.

Movió el dedo del pie.

Acércate a él. Háblale con normalidad.

Eres la única que puede traerlo de vuelta.

Jarek.

Mi amor.

Cariño, estamos aquí.

Maciuś y yo.

- Sabemos que estás ahí adentro. - Gracias.

Te esperaremos, mi amor.

Esperaremos todo el tiempo que sea necesario.

Por favor.

Despierta. Recuerda que te amamos.

Te necesitamos aquí, con nosotros.

Cuando estudiaba, venía aquí a concentrarme.

- ¿Te ayudaba? - Aún me ayuda.

¿Qué puedes decirme de las víctimas?

No mucho.

Exacto.

Tres víctimas de diferentes orígenes,

diferentes posiciones sociales y económicas.

Cuando entendamos cómo elige a las víctimas, lo atraparemos.

¿Y si las elige al azar en Internet?

Pudo haber leído sobre la incansable Bogusia.

Pero no sobre sus dos primeras víctimas.

La respuesta está en el pasado de ellas.

Debemos investigar a todos sus enemigos. Puede surgir un patrón.

Atrápala.

¡Aquí tienes!

¿Crees que controla todos nuestros movimientos?

¿Por qué se mostró en la ópera?

Tal vez quería presentarse.

Entonces, quiere que lo atrapen.

Detente aquí. Iré a comprar comida.

- ¿Quieres algo? - No, gracias.

Gracias.

- ¿Sí? - ¿Estás sola?

- ¿En la oficina o sentimentalmente? - "Sí" o "no" bastará.

- Sí. - Sal de la oficina.

- ¿Adónde voy? - A la oficina del jefe.

No hables con nadie.

¿Estás jugando a las adivinanzas? Dime qué está pasando.

El asesino está aquí.

¿Adónde vas?

Al archivo.

Pensé que tendrías hambre.

- ¿Quieres que te compre algo? - No, Felo, gracias.

Helena.

¿Estás bien?

Te están esperando.

¿Es Felo?

Recibimos una llamada de la Agencia Central.

Varsovia no envió a nadie. Iwona Bogacka no existe.

¿Cómo entró en nuestra comisaría?

Falsificó una orden y nadie cuestionó su validez.

¡Policía! ¡Alto!

Vine apenas me enteré.

¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

- Pero ¿por qué? - Para averiguar lo que sabemos.

Se arriesgó mucho.

Estaba buscando algo.

- Es ella. - Rastréala.

Demasiado tarde.

¿Dónde estás?

Aléjense de la ventana y acuéstense en el suelo.

¡Abajo!

CALUMNIADOR

¡Bloqueen todas las salidas!

- ¿Viste salir a una mujer? - Sí, hace un segundo.

La misma camioneta apareció exactamente a las 4:01 p. m.

Hay un hombre adentro.

¿Se movió libremente por una comisaría llena de policías

sin despertar sospechas?

Esos contenedores suelen estar llenos de ropa sucia.

Los policías los miran dos veces por semana.

¿Cómo saben esto los criminales?

Por Internet.

Muy bien.

Impriman su foto y empiecen a rastrear la ciudad.

No funcionará.

- ¿Cuántas cámaras tenemos? - 17.

¿Y dices que ni una sola capturó su rostro?

Lleva una gorra todo el tiempo.

Tuvo tiempo para aprender a esconderse.

Será inteligente y sabrá cómo evitar las cámaras,

pero se jodió al venir aquí.

- No lo creo. - ¿Qué quieres decir?

¿Cuándo supimos que la sede central no envió a una perfiladora?

- Después de una llamada anónima. - No lo descubrimos nosotros.

Cuando estuvo lista, se reveló.

Está siguiendo un plan.

- Nos despedirán por esto, ¿no? - Sí.

Pero, antes de eso, la atraparemos.

Revisa los videos de vigilancia de todos los lugares que visitaron.

Alguna cámara tuvo que haberla tomado.

OFICINA DE VIGILANCIA MUNICIPAL

No estaba en el tren que vino desde Varsovia.

¿Es todo lo que sabemos?

Ni siquiera se registró en el hotel.

Descríbesela al artista de retratos hablados.

El problema es que esa perra de la TV me vio con ella.

Si le mostramos su cara al público,

parecerá que la policía se paseaba con una asesina.

Claro.

¿Cómo pudo permitir esto?

Yo no estaba cotorreando en las noticias.

No soy una cotorra.

¿Sabemos quién era la víctima?

¿Quieres que publique su foto y que admita que encontramos su cuerpo aquí?

Concentrémonos en terminar su retrato primero.

Alarga la cara.

Imprímelo.

Buenas tardes, Helena.

¿Quién eres?

Te ves muy cansada.

¿Cómo lo sabes?

Estoy detrás de ti.

No muestres el retrato. Sé cómo encontrarla.

Hola. ¿Qué haces aquí?

Colaboro en un caso. Te llamaré.

De acuerdo.

Déjennos solos.

Buenas tardes.

¿Conoce a esta mujer?

- Magda Drewniak. - ¿Quién es?

La exsubjefa de la Agencia Central.

¿En Breslavia?

Es historia antigua. La despidieron en 2003 por su pasado.

Eligió la comisaría por una razón.

Me ayudará a identificar a la víctima. Llámenme cuando tengan su dirección.

CALUMNIADOR

Es Darek Szcześniak, mi exjefe de la Agencia Central.

- ¿Y el superior de Magda Drewniak? - Sí.

- ¿Por qué Drewniak lo mataría? - La despidieron por el testimonio de él.

¿Qué le hizo?

Primero, le rompió los brazos y las piernas

con un mazo, posiblemente, uno que se usa para sujetar vías.

Lo trajo vivo a la comisaría.

Murió de un solo golpe a la laringe que le cortó la médula espinal.

TENEMOS SU DIRECCIÓN

- ¡Aléjense de la puerta! - ¡Derríbala!

¡Policía!

Andando.

¿Quién es usted?

Alicja Drewniak.

¿Magda Drewniak es su hija?

Sí. ¿Qué pasó?

Déjennos solas.

Relájate. No temas.

- No te preocupes. - No temas.

- Relájate. - ¿Dónde está su hija?

- Está trabajando. - ¿Dónde?

En Varsovia.

¿Se van de viaje?

Debemos mudarnos el lunes.

LA HISTORIA DE BRESLAVIA

¿A su hija le gusta la historia local?

Adora esta ciudad. Estudió historia como segunda carrera.

- ¿Cuál fue la primera? - Abogacía.

Tranquila.

¿Están enfermos?

Magda y su esposo tenían genes incompatibles.

Lenka y Bartuś nacieron con atrofia muscular espinal.

Su esposo la dejó sin nada y se fue a Irlanda.

Y el tratamiento de los niños cuesta más de 40 000 eslotis al año.

Sí.

La droga que combate los síntomas de la atrofia...

¿Pueden adivinar cuánto cuesta?

¡540 000 euros!

¡Euros!

Por cada niño.

Sin reembolso.

¿Por qué se mudarán?

No nos mudaremos. Nos desalojarán.

- ¿Por qué? - Por las deudas.

Por favor, díganme, ¿Magda hizo algo?

Necesitaré algunas respuestas antes.

Mire esta foto. No se la muestre a los niños.

¿Por este hombre expulsaron a Magda de la fuerza?

Magda trabajó para la milicia en 1989.

Estaba detrás de un escritorio haciendo papeleo.

Se suponía que con el tiempo reemplazaría a Szcześniak,

pero antes de que eso pasara, él la calumnió.

Según el testimonio de él, ella participó en una paliza fatal

que le dieron a un estudiante.

La despidieron.

Le quitaron todos sus derechos un año antes de su retiro.

¿Bogumiła Zych?

Después de perder su trabajo como policía, Magda comenzó a trabajar

para la Agencia Tributaria de Breslavia.

Descubrió que su jefa estaba destruyendo pruebas adrede

y retrasando varios casos penales para que prescribieran.

Magda decidió hablar...

...e informar esos delitos al Ministerio de Economía.

Organizaron una especie de comité de investigación...

...que culpó a Magda de haberla delatado.

La interrogaron detrás de un vidrio para que todos sus colegas la vieran.

¡Hicieron un espectáculo de su despido!

Ella le contó la situación a Jagielski, pero nunca recibió una respuesta.

- ¿Jagielski, el primer ministro? - Así es.

Dios mío.

Es conocido de Magda.

De la escuela técnica.

Después de que Magda perdió su trabajo en la Agencia Tributaria,

nos endeudamos cada vez más.

Sacamos préstamos.

Ese hombre nos convenció de que apostáramos nuestro dinero.

Dijo que tenía algo seguro. Hasta hizo los arreglos por nosotras.

Apenas su caballo perdió, empezó a cobrarnos intereses.

¿El encargado de la carnicería?

Magda no encontraba trabajo.

Le ofrecieron un puesto para preparar carne.

Todos los días, trabajaba 14 horas.

Dejó de hablarme.

Su salud empezó a deteriorarse.

¡Estos niños necesitan tratamiento!

Faltan 12 minutos para las 6:00 p. m.

¿Quién los desalojará?

Targosz.

Roman Targosz.

El opresor.

Pregúntale a la secretaria dónde está.

El cobrador está trotando cerca del Paseo del Casco Antiguo.

OPRESOR

¡Policía! ¡Atrás!

Se fue por allí.

Nro. 39-200,

la asesina está en un edificio abandonado cerca del puerto.

Informen a la unidad antiterrorista.

Dispérsense.

Estábamos muy preocupados, cariño.

Creo que me sedó.

Fueron dos horas. ¿Qué te hizo esa perra?

Fuera lo que fuera, algo la detuvo. Me arrojó como si fuera basura.

¿Qué pasa?

FARSANTE

No entremos en pánico porque alguien envió una foto.

- Recibimos muchas de esas. - Alguien no, la asesina.

La misma que mató a cinco personas desde el lunes.

Mañana a las 5:30 p. m., el primer ministro irá a una carrera

en el Estadio Olímpico.

Al menos debería considerar cancelar este viaje.

- Imposible. Le encantan las motos. - Y es de Breslavia.

Según una definición, un terrorista es alguien

que hizo todo lo posible por negociar.

Ella contactó al primer ministro 23 veces para rogarle que la ayudara.

Como no tuvo respuesta, decidió matar a cinco personas.

¿Deberías procesar al primer ministro?

¿Quién eres?

Expresar esas opiniones solo puede hacer daño.

Pronto habrá una reelección.

El primer ministro no puede tener nada que ver con este caso.

No hay un riesgo real.

Los analistas dicen

que hay un 3.8 % de probabilidades de que atenten contra su vida.

No sé cómo llegaron a ese número,

pero esa mujer siempre está un paso adelante.

Prepárense para cualquier cosa,

incluso el aterrizaje de un ovni en el estadio mañana.

Sé por qué me retuvo dos horas.

Grabó algo. Está en mi celular.

¿Qué?

No hace mucho tiempo, no hace más de 300 años,

los súbditos confiaban

en que su gobernante mantendría el orden...

...y administraría justicia a todo malhechor que lo mereciera.

Al igual que usted, yo soy de Breslavia...

...primer ministro.

Usted hizo promesas durante su campaña. Iba a ayudar a la gente como yo.

En su programa electoral, juró...

...que mantendría la ley y el orden.

Se suponía que los ciudadanos podrían contar con usted

cada vez que se violara la ley.

Pero es solo un farsante...

...al que le gusta que lo adulen.

Su incapacidad me hizo buscar justicia por mano propia.

¿Qué carajo haces?

Es una prueba crucial.

Desde ahora, Seguridad Nacional está a cargo de esta investigación.

A esta carrera, asistirá el primer ministro,

que es un gran admirador del motociclismo.

Damas y caballeros, denle la bienvenida a Edward Jagielski,

que vino a ver la carrera.

Damas y caballeros,

hoy el primer ministro celebra su cumpleaños número 46.

Que viva cien años

Que viva cien años

Qué hijo de puta.

Una vez más, que viva cien años

Que viva mucho tiempo

En esta ocasión, el equipo de motociclistas WTS Sparta

preparó un regalo muy especial.

Un hermoso casco de oro.

¿Qué mierda es esto?

¿Qué pasa? ¡Debemos evacuarlo ahora mismo!

Me informaron que el primer ministro debió irse del estadio.

Aún no sabemos la razón.

Una memoria USB para el primer ministro.

Las cosas se complicaron aquí, ¿no?

Lo siento, soy yo otra vez,

primer ministro.

Tres tristes tigres comen trigo...

Mierda.

Al carajo. Empecemos.

Seguridad Nacional hizo un descubrimiento espantoso.

El casco de oro, que era un regalo para el primer ministro,

contenía la cabeza de Magdalena D.,

buscada por los cinco asesinatos cometidos la semana pasada en Breslavia.

Según fuentes no oficiales, con la cabeza, había una memoria USB

que contenía un mensaje de la asesina para Edward Jagielski.

Aunque Seguridad Nacional lo niega, recibimos una copia de esa memoria USB.

Decidimos transmitir las imágenes encontradas allí

dado que arrojan nueva luz sobre el caso.

Entonces, primer ministro...

...¿por qué no visita la casa de mi familia

y les explica a mis hijos por qué perdieron a su madre?

Dígales...

...que me equivoqué al buscar justicia por mano propia

porque usted no hizo nada mal.

Mírelos a los ojos y jure que todo fue culpa mía.

Cúlpeme por haber sido calumniada y expulsada.

Cúlpeme por no tener el dinero para pagar la medicación de mis hijos.

Cúlpeme por ser desalojada.

Los 21 minutos de la grabación se transmitirán después de las noticias.

Allí la asesina explica los motivos de sus acciones

y declara que fue obligada a asesinar a cinco personas

por culpa del primer ministro Edward Jagielski.

Afirma que no eran víctimas, sino delincuentes que merecían su destino.

Según los primeros comentarios de Internet,

Magda D. es víctima de circunstancias

por las que Jagielski es en parte culpable.

Quién mató a Magda D. y puso su cabeza en el casco

como regalo para el primer ministro sigue siendo un misterio.

¡Dispérsense!

Lo siento.

Lamento lo que le pasó a tu compañero Bronson.

Haría lo que fuera para cambiarlo.

Deja de decir tonterías. Mataste a cinco personas.

¿A quién maté?

¿A un sádico que me atormentaba y me encerraba en un congelador por horas?

¿A un usurero del hipódromo

que intentó vender a mis hijos a pedófilos?

¿A una funcionaria corrupta

que dejó a mi familia sin dinero y hambrienta?

¿Qué hay del policía?

Me arruinó la vida por su carrera.

El cobrador se rio al dejar a mis hijos sin hogar.

Tú dejaste a tus hijos sin madre.

Nunca volverás a verlos como una mujer libre.

No iré a prisión.

¿Crees que no te atraparemos?

Si me atrapan, estaría tras las rejas.

Pero no pasará eso.

¿Sabes quién es un terrorista?

Alguien que hizo todo lo posible por negociar.

Lo intenté todo.

Te liberarás fácilmente.

Usé un nudo de ocho doble.

El pueblo y Jagielski deben saber por qué maté.

La memoria USB contiene toda mi historia.

Contraté un gran seguro de vida.

La aseguradora se negará a pagar si me suicido.

Ese dinero permitirá comprarles medicamentos a mis hijos

y darles una casa.

Tú me ayudarás.

- ¿Por qué debería, carajo? - Me debes una.

¿Por qué?

Gracias a mí, entendiste que puedes hacerlo.

¿Hacer qué, carajo?

¡Vengarte del asesino de tu prometido!

Conozco tu plan.

Llevo un año siguiéndote. Lo vi.

Por eso te elegí.

Mira el celular. Sabrás qué hacer con mi cabeza.

Gracias.

¿Helena? Ven. ¡Bronson acaba de despertar!

¿Hola?

Tranquilo...

Cálmese, señor Jarek.

Ahí estás.

Todo estará bien, señor Jarek.

¿Qué pasa?

Sé por qué me retuvo dos horas.

Grabó algo.

Está en mi celular.

No hace mucho tiempo, no hace más de 300 años,

los súbditos confiaban

en que su gobernante mantendría el orden...

¿Qué carajo haces?

Es una prueba crucial.

Desde ahora, Seguridad Nacional está a cargo de esta investigación.

Boletos, por favor. Muéstreme el bolso.

Revisión de rutina.

Adelante.

- ¿Qué haces aquí? - Me encantan las motos.

Podría mostrarte algunas acrobacias.

Iremos enseguida.

- Es un mensaje para ti. - Gracias.

Lo siento, soy yo otra vez,

primer ministro.

¡Sí!

El casco de oro, que era un regalo para el primer ministro,

contenía la cabeza de Magdalena D.,

buscada por los cinco asesinatos cometidos en Breslavia la semana pasada.

Según fuentes no oficiales, con la cabeza, había una memoria USB

que contenía un mensaje de la asesina para Edward Jagielski.

Mierda.

Decidimos transmitir las imágenes encontradas allí

dado que arrojan nueva luz sobre el caso.

Entonces, primer ministro...

¿Es esa policía que detuvo el caballo?

- Sí. - ¿Puedo tomarme una foto con usted?

Claro.

ABSUELTO: PARLAMENTARIO MARIAN KULA

DECLARADO INOCENTE DE MATAR A UN JOVEN DE 22 AÑOS

Subtítulos: Lea Espector