Original subtitles

www.titlovi.com

SVJETIONIK NA KRAJU SVIJETA

Felipe!

- Felipe! - Da?

Donesite fitilj broj 2!

Ali sad idem po vodu.

Pa, kad se vratite.

U redu.

Gosp. Denton da li ste primjetili

da jutros nema zapadnog vjetra?

Ovdje uvijek pu�e sa zapada i nikada se to nije promijenilo.

Za mornara, gospodine Denton ogromna je razlika izme�u

zapada i jugo - zapada.

Ja nisam pomorac, kapetane.

O�igledno.

A ovo nije brod, kapetane Moriz.

Will!

Will!

Broj 1 ili 2?

Broj 2 i po�urite.

U redu.

Sino� je bio jedrenjak ili parobrod?

Bilo je suvi�e mra�no da ne�to razlikujem.

Parobrodi uvijek nose na sredini broda bijelo svjetlo ...

zeleno desno i crveno sa lijeve strane.

Mislio sam da sam vam rekao o tome.

Da, rekli ste.

Ponekad mislim da moje srce nije za ovaj posao.

Onda ne bi trebali da radite ovdje.

I dalje ste gledate svjetlo, kapetane?

Svjetlo je previ�e �uto.

To je kitovo ulje.

Sa ovim uljem se svjetlo ne mo�e vidjeti ni 2 milje.

Ja vidim svugdje. �ak osje�am i miris.

Imao sam brod, gospodine Denton ...

Kapetane, ovo nije brod.

Ovo nije samo jo� jedan posao, gospodine Denton.

A ono tamo gore, nije samo neko svjetlo.

Ne. Ovaj gorionik je kompleksan sistem kitovog ulja,

i opti�kih stakala.

- Sa radijusom ... - Dosta! Gosp. Denton.

Zamolio sam ih da mi daju mornara.

Kapetane, �ao mi je ja nisam mornar, ali ...

Za ve�inu ljudi koji vide to svjetlo u tamnoj no�i,

je gotovo kao da vide boga.

I dok sam �iv, ni sam �avo ga ne�e isklju�iti.

Ali da bi ih odr�avali, trebam biti mornar, zar ne kapetane?

Ne. To je posao za stare osobe, ili nekog poput Felipea.

Za�to ste ovdje, gospodine Denton?

Za�to?

Will!

- Dobro jutro, Felipe. - Dobro jutro, gospodine.

Dobro jutro, Mario.

Je li ti sino� Felipe stvarao probleme?

Tko je isklju�io svjetionik, vi, ili Felipe?

�ini mi se da sam jutros vidio jelena, kapetane.

Na ovom otoku nema jelena, Felipe.

Neki su mogli do�i.

Siguran sam da sam vidio jednog kapetane.

Kapetane, ho�emo li to ispitati?

U redu.

Za tvoje dobro, nadam se da nisi sanjao.

To je klju� za ormari� sa pi�toljem.

Hvala Vam.

Sretno.

"Brod na jedra, mislim da je plovio prema istoku - Felipe."

Oprostite.

Stvarno sam ga vidio.

Jeste li u braku?

Ne, ali imao sam zlatni rudnik.

Will, vjetar je promijenio pravac.

To je jug. Jugoistok.

Ne.

Nikad ne mijenja. Uvijek na Zapad.

Mario!

Mario, Mario.

Mario.

Will!

Felipe.

Na�li ste ga!

Pogledajte, tu je krv. Ne mo�e biti daleko.

Bio sam u pravu, zar ne? Vidio sam jelena?

Da. Izgleda �udno vidjeti jelena, ali skuhat �emo ga u lonac.

Bolje je da po�urimo.

Ali ne bez svje�eg mesa.

G. Denton, do�ite ovdje!

G. Denton, bacite ga, i do�ite ovdje odmah!

Felipe, pu�ka.

Ja �u obavijestit kapetana da dolazite.

Dolaze ovdje.

Podignuta je zastava za bolest na brodu.

Za�to bolest.

Ovo je svje�e meso za nas.

Rekao sam da je podignute zastava za bolest gospodine Denton. Podijelit �emo ono �to imamo.

Hvala Vam.

Hajde, Felipe. Njegovog ljubimca ostavi ovdje.

Misli�e da smo divljaci.

Budi dobar momak, eh?

Denton! William Denton! Govori va� kapetan.

Slu�aj.

Ovaj svjetionik vi�e ne svijetli.

Vi ste optu�eni za hladnokrvno ubojstvo ...

�uvara Andrewa Moriza ...

i njegovog pomo�nika, Felipe'a Mendozu.

Za po�injena ubojstava �e te umrijeti.

Osim ako se ne predate.

Daje vam rije� va� kapetan.

Ja sam tvoja jedina nada.

Do�i.

Mario.

Mario.

�to je ovo?

Da, tu �e biti u redu.

Vrlo dobro, probaj.

Jesi li gladan.

Mario.

Mario.

Mario, vrati se ovdje.

Mario!

Dopustite mi da se predstavim.

Ja sam Jonathan Congress. Tvoj kapetan.

Gosp. Tarcante, moj veliki prijatelj.

Gosp. Virgilio, podr�ka cjelokupne organizacije.

Za�to su ubijeni?

Primje�ujem divan ameri�ki naglasak.

Izutetno prijatan.

Obi�no sam poslovao sa tvojim sunarodnicima ...

u sretnim vremenima trgovine robljem.

Najisplativije. ... Najvi�e otkriva

ljudsku prirodu.

Iako sam se izgubio u slatkom sje�anju, vjerojatno umrirete od gladi.

�teta �to Balduin rasipa svoj kulinarski talent ...

na �ovjeka koji mora uskoro da umre.

Ovo je va� saputnik?

Ovaj mali sladunjavi �ovjek?

Bog mora da je imao smisao za humor.

Emilio.

Mario. Mario, Mario.

A sad, gospodin Denton, po�to se ve� osje�ate osvje�eni ...

da li ste spremni za malo vje�be?

Tko si ti?

Tko si ti?

Tko si ti?

Di�i!

Pustite ga!

Gledaj, to je zlato.

To je zlato! Zlato!

Prokleta varalica!

Hajde Matt, uzmi jo� jedno pi�e.

Molim te, hajde.

Pazi!

Stijene ispred pramca!

Hajdemo.

Ja sam odu�evljen prilikom

da se upoznamo, Miss ...

Ti si engleskinja, pretpostavljam?

Moje ime je Arabella Ponsonby. Putovala sam ...

iz San Francisca u Englesku ...

na "California Flyeru!".

Ja sam ugledna �ena.

Moj je otac je bio visokopo�tovani Charles Ponsonby,

od Padletowna u Dosershireu.

Lady.

Mogu li vam ponuditi svoju ruku, miss Ponsenby?

Ona je plijen, kapetane.

Moramo pravilno iskoristiti na�u postoje�u imovinu Tarcante.

Bila bi �teta da bude o�te�ena prije nego �to do�e vrijeme, da se dijeli.

Pogledajte ovu blijedu ko�u koja gori na suncu.

�to je sve ovo?

Razbojni�ki plijen iz olupine.

Ja sam Giuseppe Montefiore.

Jeste li kuhar?

Ne, ja sam mehani�ar na brodu.

upravo ono �to mi je trebalo.

Bolje hajdemo dr�ati podalje.

Tko si ti?

Pomo�nik svjetioni�ar.

�to se dogodilo?

Izgubio sam posao.

Moja odje�a ... ja nemam odje�u.

Gospo�a Fanshow, moja tetka, gdje je ona?

Divno je vidjeti kako �enski um ...

razlikuje prioritete.

Prva je odje�a, a lo�e je da je njena tetka na drugom mjestu.

Da li va�a tetka bila debela dama?

Debela? Stara pratilja. Moja dama pratilac ...

- Bila je ... - Debela.

Mislim da sam vidio ne�to �to je pripadalo tvojoj tetki.

Molim te, draga moja.

Otvori.

To je dar.

�ivi� samo zbog toga �to moji drugovi smatraju,

da si ti ljep�a od prstenja na prstima va�e lo�e tetke.

Ti nisi kr��anin.

Oh, tvoja haljina ...! Oprosti mi, molim te.

Virgilio ...

Koja vam se boja svi�a? Vi�nje? Kajsije?

Djevi�anski bijela. Kako bi divno mogli razgovarati ...

sa takvim osjetljivim stvorenje.

Kapetane ...

ljudi �ele da vide.

Pa. Nije va�no.

Vidimo se na ve�eri.

Ne brinite ne�e vas boljeti.

Ne ostavljajte me, molim vas.

Imate prednost, Tarcante.

Gospodine, pomozite mi!

Maskirajte se za ve�eru.

- Tako vi sebe nazivate mornarem? - Za�to, imamo brodove.

Svi osim mene. Mi ne mo�emo u�initi ni�ta?

Ni�ta. Samo da pre�ivimo.

Do�i, hajdemo da potra�imo neku hranu.

Oni ne mogu ostati ovdje zauvijek.

Dovoljno je sa�ekati dok se ne stigne ovdje opskrbno plovilo.

U principu, ja ih nisam prepoznao sve dok nije bilo prekasno.

Ja nikada ne�u predati?

Samo da je kapetan Moriz mogao vidjeti �to se dogodilo sa njegovim fenjerom ...

... Ne bi mu se dopalo.

Ah, Giuseppe! Uzmi je i vratimo se nazad.

�ak je i velika.

Imao sam majmuna koji je uvijek sjedio na rame uz uho Felipea, ...

koji je bio sretan kad se igrao sa svojom jebenom drombuljom.

Nedostaje mi.

A na�in na koji su ubijeni ...

Imao sam sre�u ...

Denton s prijateljem!

Riba!

Pijete kao �ovjek, Arabella.

�ivjela sam me�u ljudima.

Oh, da! U Kaliforniji postoji nekoliko �ena.

U Kaliforniji jure za zlatom, a ne za �enama.

Svakako, �ena va�e ljepote ...

gotovo ste jednako lijepa kao i ona.

Iako su djevojke uvijek gledale na vjen�anje kao najljep�i dan u svom �ivotu.

Pogledajte od ovog �ovjeka. "Za Williama, na�eg najboljeg �ovjeka,

sa ljubavlju od Mathewa i Emily Jane. "

Tko je to ...?

�elite li da sa mnom sudjelujete u ovoj �aradi, Emily Jane?

Za�to me zovete Emily Jane?

Da li ime zna�i toliko?

William vas voli.

On me voli?

O�ajni�ki, Emily Jane.

On vam je volio 12 dugih godina ...

Sa�uvana su sva pisma koja ste poslali ...

... povezana sa plavim vrpcama.

Plave vrpce.

A sada ste se vratili, mla�a i ljep�a nego ikada.

To je �udo.

Ka�u da su sve �ene glumice.

Za �ene sa va�im obrazovanjem ...

Ova uloga ...

... je dostojna va�eg talenta. Miss, Emily Jane?

Ona je bila na brodu?

Mislim da je tako.

�udno.

Emily Jane!

Miss Emily Jane!

Kapetan �eli da te vidi!

Will!

Will!

Jeste li ludi?

Bila je sama?

Ja ne znam. Imali smo puno engleskih obitelji.

Engleskih ...

Emily Jane!

Jeste li se lijepo nahodali?

Za�to ste toliko zainteresovani za njega, da ga uhvatite?

Nije li o�ito?

On zna.

To je samo jo� jedan, koji zna.

Ali i ja tako�er znam.

Svaki brod koji prolazi, treba da plati porez na ovim stijenama.

Porez za mene. Kao �to sam ja vas dobio.

Za�to va� jedrenjak plovi?

Zbog obuke u strelja�tvu.

Mislite da �elim da potpim svoju �kunu.

To zadovoljstvo je rezervirano za gosp. Dentonov opskrbni brod.

Kada do�e ovdje.

Njeno ime je Emily Jane. Volio sam je, ali ...

je o�enio netko drugi.

Sa Matt Edwardsom. Bio je kockar, varalica.

Jednog dana je do�ao i oplja�kao plate mojim ljudima.

Jedne ve�eri je izvukao pi�tolj.

Nisam imao izbora nego da pucam.

Ja sam ga ubio, ali ona vi�e nikada nije progovorila sa mnom.

Ona nije htjela da me ponovo vidi, ali ...

je bila jedina �ena koju sam volio.

Ja je jo� uvijek volim.

Will, pogledaj.

Ne mo�emo dopustiti da te budale potope jo� jedan brod.

Ni�ta ne�ete uraditi?

Upravo tako. Poku�ajmo jednostavno pre�ivjeti.

Ali oni �e ga potpiti?

Moramo pre�ivjeti!

Sigurnosne signalne rakete.

Wille ja ...

Will!

Will!

Emily Jane?

Will.

Will Danton?

Vi niste ona.

Wille.

To nije njeno.

Za�to?

Za�to?

On me na to natjerao.

Gosp. Denton, pomozite mi molim vas.

Denton je �iv, gospodine Tarcante. �elim ga natrag.

- Jeste li sigurni? - Da, siguran sam.

Za�to?

Trebalo bi.

Ti si lud.

Mo�da.

Ali ovaj ludak mi je spasio �ivot.

�to ti radi� ovdje?

Kada dama poziva za pomo� ...

Ja nisam dama.

Ja sam sobarica.

Nisam Emily Jane, niti Arabella Ponsenby.

Ubio ju je, kao i ostale ljude na onom brodu.

Prihvatila sam njezino ime, jer sam mislila ...

da na taj na�in mogu da pre�ivim. Ali ja sam bila slu�kinja.

Ja sam nitko. Nitko.

Dakle, ja ne poma�em nikome.

Kako se usu�uje� da tako upada� u spava�u sobu jedne dame?

Hajde.

Po�urite.

Ja ne mogu.

Ja to ne mogu. Gdje �u da odem, u �pilju?

Da i mene love kao i vas?

Ovdje barem imam odje�u, hranu, krevet.

�to mi vi mo�ete dati? Ni�ta.

Pitali ste me za pomo�. Kockate se sa �ivotom.

Will. Molim vas da razumijete.

Ja razumijem.

Denton!

Denton!

Denton!

Danas, 15. studenog 1865 godine, ljeta gospodnjeg ...

Ja, Jonathan Congress imam ovlasti ...

vladara nad ovom geografskom �irinom, i kao va� kapetan ...

Ja optu�ujem nekoga po imenu William Denton i ...

Giuseppe Montefiora, seljaka ...

za besmisleno ubojstvo s predumi�ljajem

�est dr�avljana kraljevstva.

Iza�ite, Will! Uzmite va�eg seljaka!

Mislim da ne postoji bilo kakva sumnja u va�u krivicu.

Ti nema� dovoljno hrabrosti, da uhvati� Dentona.

Mali, glupi �ovje�e.

Gospodine.

Vjerujem da ste spavali dobro, Miss Ponsenby.

Za sve zadovoljstvo �to sam vam dala.

Ti si mi dala, gospo�ice Ponsenby.

Molim te!

On je bio osu�en.

U�inila sam ono �to si mi rekao!

�elim Dentona!

�elim ga �ivog.

Svi ljudi na brod. �ena je va�a.

Svi na brod! �ena je va�a!

Na kraju, kraljica tragedije.

Ne tretirajte me na ovaj na�in, nisam Ponsenby Arabella!

Lagao sam ti! Lagao sam!

Ovo �e ukloniti isku�enje.

Sjetite se Congress da vas mogu spasiti.

Kada bude ovdje do�lo plovilo za snabdijevanje, povjerova�e u moju pri�u.

Tako �ete biti Svjetioni�ar. A ja?

Mo�ete biti putnik brodolomnik sa parobroda.

Vi pokvareni kurvin sine.

�ak i odavde mogu osjetiti va� smrad.

Preuzeto sa www.titlovi.com