All language subtitles for The Last Dance s01e03

Eu podia ter sido uma bomba,
estar preso, estar morto.

Mas esforcei-me muito para estar aqui.

Ouvem-se muitas coisas negativas
sobre o Dennis Rodman.

Mas as pessoas n�o o conhecem.

� o que veem no campo e leem nos jornais,

e dizem: "Ele � m� pessoa."

Magoa-o o p�blico v�-lo
como um tipo louco e bomb�stico?

N�o, fui eu que criei este monstro.

Mas n�o podem dizer nada de mim
como membro da equipa.

Temos o grande Michael Jordan,

o Scottie Pippen, o Phil Jackson,

mas se me tirarem da equipa,
ainda ganham um campeonato?

Acho que n�o.

Adoro o Michael Jordan de morte,
adoro o Scottie Pippen, todos eles,

mas n�o fazem as coisas que eu fa�o.

Fa�o o trabalho sujo,
ser insultado pelos outros jogadores.

Quero chegar l�,
partir o nariz e lesionar-me.

Algo que me d� dor, que me magoe.

Quero sentir isso.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Uma jogada espetacular!

E o jogo acabou,
o Est�dio de Chicago est� ao rubro.

Antes de tudo, aqui n�o h� trai��es.

� altura de ir em frente.

� o �ltimo ano do Phil como treinador.

As expetativas s�o altas?

- Daqui, vamos para onde?
- Quanto tempo pode durar?

EPIS�DIO III

27 DE NOVEMBRO DE 1997

Podem ser considerados campe�es mundiais,
mas nesta temporada,

os Chicago Bulls mais parecem
o velho n�mero do circo dos anos 80,

chamado "Michael e os seus Jordanaires".

Os detentores do t�tulo precisam de ajuda.
Est�o a cambalear.

Quanto ao resto do elenco do MJ,

o Rodman est� com dificuldades em agir.

Michael, est� cansado de falar do Pippen?

Bastante.

At� que algo aconte�a.
Que diga o que vai fazer.

Temos de continuar.
Fazer o nosso trabalho.

28 DE NOVEMBRO DE 1997

Vamos, pessoal.

Primeira reuni�o com Michael, o jogador,
contra Larry, o treinador. Bulls e Pacers.

Dennis Rodman, bloqueado
pelo Dale Davis. Reggie Miller.

Vejam a mudan�a,
passa pelo Jordan em dire��o ao aro.

Phil Jackson,
j� vimos essa express�o antes.

Os Pacers para a vit�ria, os Bulls a 8-7.

Na �ltima temporada,
Chicago s� perdeu o s�timo no jogo 56.

Falh�mos muitos lan�amentos f�ceis.
N�o lan��mos bem a bola.

Mas o que deu cabo de n�s
foram os nossos ressaltos.

Os ressaltos foram horr�veis.

N�o os consegu�amos, batiam na tabela.

O Dennis est� ali desfasado,
atr�s de todos

no seu entusiasmo pelo jogo.

REP�RTER DA ESPN - 1996-2004

O Dennis Rodman � o melhor defesa
que j� vi nos �ltimos 30 anos.

O problema era que nem sempre
estava motivado para jogar.

Outro per�odo
em que estou muito aborrecido.

Tenho de arranjar maneira
de despertar o interesse.

... foi abaixo da cintura, n�o?
Falta intencional.

N�o me apareceu.

H� muita coisa que n�o vejo.

Mas, da maior parte das vezes,
vejo o que faz.

O Dennis n�o aceitou o papel...

... "O Scottie n�o est�
e precisamos que sejas mais respons�vel.

Preciso de contar contigo."

Por volta dessa altura, tivemos um jogo
e ele foi expulso por uma raz�o qualquer.

Eu fiquei em choque,
porque ele foi expulso do jogo

e deixou-me sozinho,
porque o Scottie n�o jogava.

E o Dennis sabia que tinha feito asneira.
Ele sabia.

Oi�o algu�m bater � porta
do meu quarto de hotel.

O Dennis nunca vem ao meu quarto,

entra e diz:
"Meu, tens um charuto a mais?"

Fui at� ao quarto do Michael,
pedi-lhe um charuto,

mas acho que ele sabia que...

Deve ser a sua maneira...

De eu lhe mostrar: "Fui eu, fiz asneira."

N�o pediu desculpa. N�o disse nada,

mas s� ter vindo ao quarto,

era a sua maneira de dizer: "Fiz merda."

E a partir dessa altura,
esteve sempre no caminho certo.

Depois, come��mos a ganhar.

Queria fazer-vos uma pergunta.

- Que horas s�o?
- Horas de jogar!

9 DE DEZEMBRO DE 1997

O Scottie saiu, mas acho
que o Mike tinha muita confian�a em mim,

sabia que eu o ia apoiar.

N�o o vou desiludir, nem � equipa,
nem � cidade. N�o.

Rodman aclara a defesa na tabela
para os Bulls.

RECORDE DA TEMPORADA: 12-7

Os Nets ainda tentaram, mas n�o chegava.

Os detentores do t�tulo, os Chicago Bulls,
venceram os Nets por 100-92.

RECORDE DA TEMPORADA: 16-9

O Dennis foi quem nos uniu
quando o Scottie saiu.

Teve de se focar,
para sermos competitivos como �ramos.

Adapt�mo-nos depressa e,
a partir da�, est�vamos lan�ados.

Rodman a tentar o ressalto,
a salvar a bola no campo!

E o Kerr salta e lan�a-a no cesto!

� assim que se ganha no basquetebol.

S�o as jogadas que o Dennis
faz para enaltecer a sua equipa.

RECORDE DA TEMPORADA: 18-9

Incr�vel.

DEZEMBRO DE 1997

Como um mi�do de cor
a viver em habita��o social,

a vida era uma grande loucura, era tipo...

A minha m�e conduzia autocarros da escola.

Estava farta de eu n�o contribuir,
de n�o fazer nada.

Que idade tinha, 18?

Fartou-se e p�s-me na rua.
Vivi na rua durante dois anos.

Andava de um lado para outro,
procurava s�tios onde ficar.

Nos quintais das pessoas,
dos amigos, coisas assim.

Podia ter sido traficante de droga, morto,
podia ter sido tudo.

N�o sei porque � que n�o me meti
em drogas, mas nunca me meti.

Ficava ali a v�-los consumir,
a vender, tudo o resto

e sa�a porta fora e ia para o gin�sio.

Voltava para casa, o mesmo todos os dias.

Tive sorte em ter pegado
numa bola de basquete e come�ar a jogar.

E tive sorte, quando

um tipo da universidade disse:
"Queres jogar connosco?"

Respondi: "Est� bem, boa."

Dediquei-me de corpo e alma.
Quando me dedico, � a s�rio.

Na universidade, a minha m�dia era
27 pontos, 14, 15 ressaltos por jogo.

Tento estudar, conseguir formar-me

e tudo o resto... Quando acabar
de estudar, espero que corra tudo bem.

Tivemos duas outras escolhas
na segunda ronda, que vos vou dizer.

RECRUTAMENTO NBA 1986

O poste Greg Dreiling foi para Indiana
e Dennis Rodman,

o jovem da Southeast Oklahoma State,

foi para Detroit,
a 27� escolha do recrutamento de 1986.

Quando ele chegou a Detroit,
era uma pessoa bonita e inocente...

BASE DOS PISTONS - 1981-94

... mas um pouco ing�nuo.

Nessa altura, ele era simples.

Ele dizia: "N�o sabem o que � a vida,

enquanto n�o saem e se afastam de todos,

fazem uma fogueira, cozinham na rua
e olham para as estrelas."

Acho que no segundo
ou terceiro ano na liga,

percebi o que sabia fazer melhor:
ressaltos e defesa.

Barkley, com penetra��o em drible...

Comecei a aprender
a aperfei�oar essas t�cnicas.

Rodman desarmou-o, meu Deus! Viram isto?

Os meus amigos ficavam at� tarde,

�s 3, 4 da manh�, ia para o gin�sio.
Dizia: "Lan�a a bola."

Dizia: "Lan�a para aqui,
lan�a para ali..."

Ficava ali, rea��o.

... bloqueia-o.

Pratiquei muito o �ngulo da bola
e a sua trajet�ria.

Se � um Larry Bird, vai rodar.
Se � um Magic, talvez rode.

Quando o Michael lan�a aqui,
posiciono-me aqui.

Se toco no aro, �...

Toca e vai nesta dire��o. Aqui e aqui.

Toca e vai naquela dire��o.

Toca aqui e vai nesta dire��o.

Comecei a aprender como posicionar-me
para apanhar a bola.

Ressalto, mantido pelo Rodman e...

Eu era como aquela erup��o de pele
dos jogadores,

aquela de que nunca nos livramos, certo?

O Dennis Rodman era o desmancha-prazeres.
Dava cabo de tudo.

� uma peste. Bloqueava quem queria.

Era sempre um desafio.

Era um daqueles jogadores
que mudou o jogo s� por estar l�.

Se falarmos no sonho dos treinadores,
n�o h� muitos como ele.

Um jogador de que me orgulho muito
e de estar associado a ele.

Tinha uma �tima rela��o com o Chuck Daly.

O Chuck era o �nico que o percebia.

Se o tipo para na lateral,

est�s aqui, �s defesa, mant�m-no aqui.

Uma vez, estava a treinar com o Dennis

e o Chuck chamou-me e disse:
"Deixa-o em paz.

N�o se p�e uma sela num mustango."

Na universidade era considerado
desordeiro em campo?

- Tinha essa reputa��o?
- N�o. Aprendi isso em Detroit.

Ningu�m nega que os Detroit

s�o uma das equipas mais f�sicas da NBA

e faz parte da estrat�gia deles,

quebrar o ritmo dos seus advers�rios.

Os Detroit Pistons eram o ep�tome...

da resist�ncia, do f�lego
do basquetebol da linha do meio-campo.

VP DAS ATIVIDADES DE BASQUETEBOL
DA NBA 1986-2000

Tinham tipos grandes e fortes
como o Laimbeer, Mahorn, Rodman, Salley.

Tinham um grande jogador � defesa,
o Joe Dumars, tinham o Isiah Thomas.

Eram uma amea�a para a seguran�a
dos jogadores de topo da liga?

N�o queriam saber.

Wilkins, empurrado e vai atr�s de Mahorn.

Rivers... Empurrado com for�a.
Empurram-no para o ch�o.

Na altura, podia fazer-se tudo
o que se queria na NBA.

Comparado com os dias de hoje, h� 30 anos.

Na altura, podia-se
literalmente bater em algu�m

e safarem-se sem penalidades.

O Dennis Rodman e o Lohaus,
debaixo do cesto � luta.

Somos como uma equipa de h�quei,
querem ver-nos lutar.

O Rick Mahorn ensinou-me
a usar o cotovelo e disse-me:

"Se vais bater em algu�m,
f�-lo de prop�sito.

N�o apanhes falta por pouco. � est�pido.
Se � para bater, bate."

Ficaram com a alcunha "Os Maus Rapazes".

Tinham um jogo duro, intimidante
e muitas pessoas n�o gostavam,

porque se afastava
da beleza do basquetebol.

O Bird e o Laimbeer � luta.

N�o �ramos "os favoritos da liga".

N�o �ramos a equipa bonita convidada
para a festa dos Lakers e dos Celtics.

Quando aparec�amos,
mais parec�amos penetras.

Era como se jogava basquetebol na altura.

Os tipos do outro lado
podem n�o ter tanto talento,

mas quando jogam contra os Detroit,
levam uma sova.

Temos luta. O Laimbeer e o Daugherty
est�o mesmo a s�rio.

N�s simplesmente...
"Somos os maus rapazes."

E aliment�mos isso. E come��mos a ganhar.

CAMPE�ES DA CONFER�NCIA ESTE 1988

Os Pistons tinham superado os Celtics
como reis da Confer�ncia Este

e continuavam em for�a,
ao mesmo tempo que os Bulls aparecem.

Em 1986-87, quando o Jerry Krause
contratou um treinador principal,

todos ach�mos
que precis�vamos de algo diferente.

SAI ALBECK DOS BULLS, ENTRA COLLINS

Mostra a capacidade do Jerry.

Identificou um jovem, o Doug Collins,

como algu�m que traria a energia
e o entusiasmo que a equipa precisava.

BASE DOS BULLS - 1985-94

� um jogo
em que temos de ter alta energia.

Temos um n�vel alto de energia.
Ganhamos hoje, temos folga amanh�,

podem passar a noite toda em LA.
N�o quero saber.

Sen�o, temos treino amanh�...

O Dougie era uma lufada de ar fresco.

Acreditava em tudo
que eu acreditava. Queria ganhar.

Ele era descontra�do,
um �timo tipo para se jogar.

Bem-vindos, amantes do desporto,
este � o casino desportivo de Chicago.

Ele faz batota.

- Meu!
- Toma!

- Pois.
- Apostem.

- J� sabemos porque ganha, tem reis.
- Reis, � isso.

A energia do Doug na lateral
era inigual�vel.

Ele saia de um jogo
e vinha encharcado em suor.

Ele parecia... Parecia que tinha jogado.

Mas n�o se esque�am, descansem.

Estamos um para... quatro
contra aqueles... in�teis.

Vai dar na televis�o. Quero derrotar
esses tipos no domingo. Vamos a isso.

O ano antes de eu chegar,

os Bulls tinham sido derrotados
pelos Boston nas eliminat�rias.

O jogo acabou.
Boston ganha com tr�s seguidos.

PRIMEIRA ELIMINAT�RIA
CONFER�NCIA ESTE 1986

O resultado final, 122-104, Celtics.

A equipa estava um pouco fraca.

Tinha visto o Michael jogar,
mas nunca tinha estado com ele.

N�mero 34, Charles Oakley.

O segundo melhor jogador
era o Charles Oakley.

Era um ressaltador feroz,
trouxe muita robustez.

O John Paxson estava na equipa,
o Dave Corzine.

E o treinador principal, o Doug Collins.

O primeiro jogo que treinei
foi no Madison Square Garden.

Os Knicks tinham o Patrick Ewing,
o Bill Cartwright, eram bons.

Hubie Brown, o treinador.

Faltam dois minutos. O jogo est� empatado.

Estou a suar em bica.

Mordi a gengiva toda, sinto-a na boca.

E vi esta m�o a aparecer...
com um copo de �gua,

era o Michael Jordan.
Olhou para mim e disse:

"Treinador, beba esta �gua,
tire isso da boca.

N�o o deixo perder o primeiro jogo."

Eis o Jordan outra vez.

Sozinho, volta-se, cesto � tabela.

Quarenta e dois pontos
para Michael Jordan.

Dez segundos do tempo de posse.
Rory Sparrow a tentar.

Jordan, ao cesto, marca.

Ele marcou os �ltimos 10 pontos do jogo
e acabou com 50.

Michael Jordan a bater um novo recorde
em Madison Square Garden

para uma equipa advers�ria,
marcando 50 pontos.

E os Bulls fazem com que Doug Collins
ven�a o seu primeiro jogo,

v�-se um Doug Collins feliz ali ao fundo.

Lembro-me de estar
no avi�o de volta e dizer:

"Nunca vi ningu�m como este tipo."

Eu e o Doug somos unha com carne.

Ele planeou a ofensiva

para apoiar o meu modo de jogar
e a maneira como ele queria treinar.

Est� tudo bem, Michael.

Adorava a minha competitividade.

Ele compreende que o maior respeito
que se pode mostrar a um grande jogador

� trein�-lo e puxar por ele.

A m�xima do Michael era:

"Cai-me em cima no treino
e ganho na mesma."

O Doug sempre tentou ter
uma vantagem competitiva no treino.

Eu estava nos primeiros cinco.

Quando dou por isso,

estava a ganhar
e ele punha-me na segunda equipa.

Um dia, chateou-se.
Achou que eu estava a aldrabar a marca��o.

Chateou-se e saiu do treino
e quando volt�mos no dia a seguir,

perguntaram-me:
"Falou com o Michael depois do treino?"

Respondi: "N�o tive oportunidade."
Entretanto, o Michael chegou.

Fui l�, agarrei-o,
dei-lhe um beijo na cara.

Disse que o adorava. Adora-me.

- Podes vir aqui para nos beijarmos na TV?
- Aqui est�.

Podes dizer-lhes que est� tudo bem?

Beij�mo-nos e fizemos as pazes.

Treinei-o durante tr�s anos, desde
a temporada 1986-87 at� � de 1988-89.

Quando o treinei,
ele era o Jogador Mais Valioso da liga.

... dentro da �rea, encesta!

Ele foi o JMV do jogo All-Star.

Ganhou a competi��o de afundan�o...

... e foi o jogador defesa do ano.

Passe do meio-campo roubado pelo Jordan.
Atravessa o campo todo.

Isso � grandeza.

Ele era agora o melhor jogador.

BASQUETEBOL PROFISSIONAL
BULLS EM ALTA QUANDO � PRECISO

Com o Doug Collins,
os Bulls melhoravam rapidamente,

tornando-se verdadeiros advers�rios
na Confer�ncia Este.

Os Detroit eram na altura,
a equipa a vencer no este,

mas quem iam ser os seus advers�rios?

Quem ia subir tanto
para desafiar os Detroit?

Ia ser uma de duas equipas.

Os Bulls estavam obviamente em ascens�o,

com os seus jogadores jovens,
o Jordan, o Pippen e o Horace Grant.

Mas os Cleveland eram na altura,
uma grande equipa.

Estas s�o as duas equipas
em ascens�o no este.

CONFER�NCIA ESTE 1989
PRIMEIRA VOLTA - JOGO 1

Os Bulls v�o jogar com os Clevs
em 1989, o melhor tr�s de cinco.

Muitos observadores achavam
os Cleveland melhores.

Ningu�m escolheu os Bulls.

Os media escolheram os Cavs.
Todos os escolheram, o pa�s todo.

Na altura, na nossa divis�o,
as equipas jogavam seis vezes.

Ganharam-nos seis vezes, 6-0.

N�o t�nhamos nada a perder.

CONFER�NCIA ESTE 1989
PRIMEIRA VOLTA - JOGO 1

Os Bulls ganham o primeiro jogo,
os Cavs ganham o segundo em casa.

Empate com a vit�ria dos Cavs.

Em Chicago, os Bulls ganham o terceiro.

Chicago vence, 101-94.

Quarto jogo, Jordan tem um lan�amento
extra no prolongamento, falha.

Falhou. Os Cavaliers mant�m a esperan�a.

O quinto jogo � em Cleveland.

NBA - ELIMINAT�RIAS 1989

Bem-vindos ao Richfield Coliseum
para o quinto jogo

entre os Chicago Bulls
e os Cleveland Cavaliers.

At� �quela altura, a concess�o,

os Bulls estavam a perder a lideran�a.

"Meu Deus, vai acontecer outra vez.

N�o v�o conseguir.
V�o perder a s�rie para os Cleveland."

O jogo estava prestes a come�ar
e havia outros dois jornalistas.

A jornalista desportiva do Sun-Times,
Lacy Banks,

o Kent McDill do Herald e eu.

E a Lacy escolheu os Cavs para um triplo.

O Kent escolheu os Cavs
para ganharem em quatro e eu em cinco.

O Michael... O jogo ia come�ar

e o Michael veio ter com a Lacy,
apontou e disse: "Trat�mos de si."

Olhou para o Kent e disse:
"Trat�mos de si."

E olha para mim e disse:
"E hoje, vamos tratar de si."

CONFER�NCIA ESTE 1989
PRIMEIRA VOLTA - JOGO 5

Mark Price e Ron Harper no meio-campo
defensivo. Cleveland tem a bola.

�amos sempre para tr�s e para a frente.

Jordan contra Harper, grande reviravolta.

E foi um jogo muito dif�cil.

S�o as eliminat�rias,

duas grandes equipas
que d�o tudo por tudo.

Uma luta constante.

Houve drama nos minutos finais do jogo.
Faltam 11 segundos.

- No meio do campo.
- Jordan tem a bola,

salta e acerta, a seis segundos do fim.

Jordan acerta no cesto e soma 42 pontos

e os Cavaliers pedem para parar o rel�gio.

Ehlo vai fazer uma reposi��o.
Leva-a a Nance, recupera-a,

vai at� ao cesto,
p�e-na l� dentro a tr�s segundos do fim.

� a nossa hist�ria,
aqui no Richfield Coliseum.

Uma destas equipas vai passar.
Tem sido um jogo emocionante.

Os Bulls t�m tr�s segundos para tentarem
um lan�amento e ganharem o jogo.

Toda a gente sabia para onde ia a bola.

Puseram o Craig Ehlo atr�s de mim, que,

sinceramente, foi um erro,

porque o tipo que me podia parar
era o Ron Harper.

Est�vamos a ganhar por um.

Eu disse: "Treinador, eu trato do MJ."

BASE DOS CAVALIERS - 1986-89

E o treinador diz-me:
"Vou p�r o Ehlo atr�s do MJ."

E eu disse: "Tudo bem,
que se lixe esta merda."

Defesa!

Elabor�mos uma jogada,
eu ia ter com a bola.

Mas s� tinha tempo para um drible
e um lan�amento em suspens�o.

Com este cen�rio, era ou vai ou racha.

Estava a fazer tudo para chegar � bola.

A reposi��o chega ao Jordan.

O Michael na linha de lan�amento livre,
atinge o Ehlo, boa!

Os Bulls ganham!

E Chicago vence aos Cavs, 101-100.

Michael, conseguiste!

- Michael, conseguiste.
- Pois!

Eu tinha raz�o,
desde o in�cio das eliminat�rias,

depois dos olhares que receb�amos,

at� eu perguntei nos balne�rios:

"Foi assim que nos sentimos em Chicago?
J� nos descartaram?"

Disse-me: "Alguns deles, sim."

Disse-lhe: "Que fiquem em casa."

Algu�m escreveu ou disse:
"Os Bulls v�o para casa,

mandem-nos para casa."

Quando ele acerta o lan�amento,
"V�o para casa, sacanas."

Saiam daqui, v�o para onde quiserem,
mas saiam daqui.

Quem n�o est� connosco, v� para o inferno.

Jordan, venceu-os
com um lan�amento em suspens�o no c�rculo.

Foi t�o dram�tico e era t�pico

das jogadas que vimos o Michael fazer
no resto da sua carreira.

Esse lan�amento permitiu
que os Bulls come�assem a crescer

e a acreditar
que algo especial os aguardava.

T�nhamos finalmente ultrapassado
a mentalidade de derrotados.

Est�vamos prestes
a ser uma concess�o vencedora

e o c�u era o limite.

Qu�o alto pode voar este homem?
O Michael Jordan est� em alta

e os Chicago Bulls acompanham-no.

Mas agora, o Super-homem
enfrenta o teste mais duro.

FINAL ESTE - JOGO 1

E trazemos-lhe o primeiro jogo
do Campeonato da Confer�ncia Este,

entre os desfavorecidos Chicago Bulls
e os favoritos Detroit Pistons.

A NBA estava determinada
em fazer do Michael a sua estrela.

Os Pistons estavam...
a retardar o processo.

Sab�amos como era importante para a NBA
levar o Michael ao pr�ximo n�vel.

Era como tinha sido com o Larry,
com o Magic e agora com o Michael.

E de repente,
apareceu esta pequena equipa de Detroit

que deu cabo do esquema.

Ador�mos.

Qu�o justificado era o �dio
entre os Bulls e os Pistons?

Eu odiava-os.

Sim, odeio-os at� hoje.

Tornaram-no em algo pessoal.
Deram cabo de n�s fisicamente.

Quando jog�mos contra os Pistons
naquela s�rie, foi um combate f�sico.

Mas nunca recu�mos. Enfrent�mo-los.

Os Bulls ganharam o primeiro jogo.

T�nhamos o primeiro jogo.

Eles ganharam o segundo.

Volt�mos para Chicago,

o Michael teve
um dos jogos mais incr�veis.

Jordan. Rouba a bola,
mant�m-na nos limites, ei-la outra vez.

Boa!

V�o v�-lo a elevar-se,
uma rota��o a 360� e lan�a-a.

Pippen, encontra o Jordan, ali est�.

O Rodman atr�s dele, um a um.
Faltam cinco segundos.

Jordan, � tabela. Boa!

Terminou. Chicago ganha.

FINAIS DA CONFER�NCIA ESTE 1989 - JOGO 3

BULLS LIDERAM A S�RIE 2-1

Qual foi a sua estrat�gia?

Foi: "Deem a bola ao Michael
e saiam do caminho...

... e v�o para o cesto."

O Jordan controlou o jogo,

fez todos os lan�amentos de campo
na parte final,

jogou como... Como a superestrela que �.

Chuck, como podem recuperar?

Sab�amos que o Michael
era o melhor jogador

e tent�mos us�-lo como um fator de uni�o.

T�nhamos de fazer tudo fisicamente
para o parar.

Eles tinham as Regras Jordan s� para o MJ.

SETE VEZES ALL-STAR DA NBA

N�o sei como saiu do jogo vivo.

As infames Regras Jordan

as t�ticas defensivas dos Pistons
para pararem o Jordan,

s�o utilizadas sempre
que o Michael est� em campo.

Quando estava no ar,
n�o t�nhamos hip�tese.

Mas quando estamos no solo,
t�nhamos hip�teses.

Temos de o parar antes que salte,

como sabem, ele n�o � humano.

Michael Jordan. Falta.

Jordan empurrado novamente.

Mais uma vez, as Regras Jordan em a��o.

JOGO 4

Os Pistons empatam dois a dois

e a hist�ria deste jogo,
a defesa dos Detroit.

Estas eram as Regras Jordan:

Nas extremidades,
empurramo-lo para o cotovelo

e n�o o deixamos aproximar da linha final.

N�mero dois: Quando est� no topo da �rea,
mandamo-lo para a sua esquerda.

Quando tiver a bola no poste baixo,
cercamo-lo do topo.

S�o as Regras Jordan,
t�o simples como isso.

O que acontece
quando ele chega � linha final?

� quando o Laimbeer e o Mahorn
o mandam para o ch�o.

Logo que ele toque
na �rea restritiva, batam-lhe.

O Chuck Daly disse:
"Esta � a Regra Jordan:

sempre que ele v� ao cesto, ch�o com ele."

Chega ao cesto, n�o vai afundar.

Vamos acertar-te. Vais ficar no ch�o.

Jordan ainda no ch�o.

Tentamos magoar o Michael fisicamente.

O Jordan n�o tinha para onde ir,
� cercado.

Quer mesmo isto?

Est� disposto a lesionar-se
para marcar um cesto?

Querem que o Jordan pague
sempre que entra na �rea restritiva.

Na altura, os �rbitros n�o viam
se o Michael estava lesionado.

Era apenas: "Garantam s�
que o salvador est� bem", n�o era...

N�o era como agora.

Terminou no Palace.
Os Pistons venceram os Bulls.

OS PISTONS LIDERAM 3-2 AOS BULLS
COM VIT�RIA DE 94-85

N�o posso comparar o Michael com ningu�m,
ele ter sobrevivido

e continuar a ser excelente,
� incompar�vel.

N�o est�vamos prontos
para os Detroit Pistons.

POSTE DOS BULLS - 1988-94

Eram mais f�sicos que n�s.
Eram os agressores.

Os Detroit tinham-nos na mira.

Os Detroit Pistons,
ap�s uma vit�ria de 103-94,

eliminaram os Bulls
e avan�am para as finais.

Infelizmente para os Bulls,
a hist�ria era igual.

"Controlem o Michael e o jogo � vosso."

Como unidade, n�o t�nhamos

a confian�a de que precis�vamos
para derrotar os Detroit.

O jogo terminou,
os Pistons venceram o campeonato mundial.

FINAIS NBA 1989 - DETROIT PISTONS
DERROTAM LOS ANGELES LAKERS, 4-0

Ficam na hist�ria
como uma das equipas mais defensivas

da hist�ria da liga.

No desporto, h� sempre aquela equipa...

... que t�m de superar

e preparam a vossa equipa
para os derrotar,

sem d�vida, para os Bulls,
essa equipa era os Pistons.

CAMPE�ES MUNDIAIS

JUNHO DE 1989

FEVEREIRO DE 1993

Um amigo do Dennis estava preocupado

em saber onde estavam os Pistons
e chamou o 112 para iniciarem uma busca.

A Pol�cia encontrou o Rodman
esta madrugada, no Palace em Auburn Hills.

Rodman tinha consigo
a sua espingarda registada.

Estava com um ar desanimado.

O que aconteceu? Qual a preocupa��o?

11 DE FEVEREIRO DE 1993

T�m a resposta certa.

Estou aqui.

� o Dennis �s 8 da manh�, a assegurar
os jornalistas de que est� bem,

que n�o est� � beira
de um colapso emocional

e que n�o fez nada
de extraordin�rio, na sua opini�o.

O relat�rio que temos
diz-nos que tinha uma arma no carro.

TREINADOR PRINCIPAL DOS PISTONS - 1992-93

Sabia disso, confirma?

Sim, sabia. � tudo o que sei.

Tinha uma arma na minha m�o,
no banco da frente.

Felizmente, adormeci
e os pol�cias chegaram e apanharam-me.

Estava perdido na altura. S� isso.

Essa altura foi uma chamada de aten��o
e um pedido de ajuda.

Ontem pode ter sido a �ltima vez que vimos
o Dennis com a camisola dos Pistons.

O Dennis Rodman era dos Pistons. J� saiu.

O Worm agora � um Spur, trocado
pelo Sean Elliott e pelo David Wood.

OUTUBRO DE 1993

O Dennis vai para San Antonio,

estreia o Homem Demolidor
e ele muda a cor do cabelo.

Isto sou eu, o Dennis Rodman.
N�o estou a tentar agradar a ningu�m.

E a Madonna diz: "Ele � giro."

E come�aram a sair juntos.

A Madonna explicou-lhe:

"Tens de decidir
o que queres ser nesta vida.

N�o sejas quem te dizem para ser."

Ele percebeu
que podia fazer o que quisesse

e isso � liberdade.

As pessoas que escrevem nos jornais
n�o sabem quem � o Dennis Rodman.

N�o falam comigo.
S� t�m de escrever algo louco e est�pido

para me fazer parecer um idiota.

S� quero fazer algo
que me fa�a sentir livre,

que posso fazer tudo o que quiser.

O que querem dizer as roupas,
as tatuagens,

os �culos, o chap�u de veludo,
os an�is... Basta.

Porqu�?

Gosto de fazer o que fa�o.

Faz-me feliz.
Sinto-me como se tivesse dez anos.

Posso pedir-lhe uma coisa
antes de terminarmos?

- Tire o chap�u.
- Porque me pedem sempre isso?

- Deixe-me ver a cor do cabelo.
- N�o � uma cor.

Tenho sido muito pregui�oso:
"Que se lixe."

Estou a pensar rap�-lo todo.

N�o queria saber do Dennis.

N�o queria nada com ele.

O Jimmy Stack,
que era o meu assistente na altura,

disse-me: "Vamos falar do Rodman."

Eu disse-lhe: "N�o quero falar sobre ele."

E ele disse: "Jerry, fiz uma pesquisa."

Eu tinha
uma perspetiva diferente do Dennis.

DG ASSISTENTE DOS BULLS - 1988-2000

O Dennis, que j� tem uma falta t�cnica,
apanha outra e rua com ele.

O Dennis estava
a meter-se em sarilhos em San Antonio.

Mas com a estrutura que t�nhamos,
com o Michael e o Scottie e a lideran�a,

o Dennis ia respeit�-los,
jogar e progredir.

Se n�o tiv�ssemos o Michael,
o Scottie e os outros no balne�rio,

n�o o ter�amos contratado.

Se o Phil n�o fosse o treinador,
tamb�m n�o.

Porque o Phil conseguia lidar com ele.

Lembra-se do primeiro encontro
com o Rodman?

Foi horr�vel.

Entrei em casa do Jerry Krause,

Ele est� sentado no sof�.
Tem um bon� a esconder os olhos.

Tem argolas no nariz e nos l�bios

e n�o se levanta para me cumprimentar
Disse-lhe: "Levanta-te, Dennis.

Tira o bon�, cumprimenta-me.
Vamos l� fora falar."

T�nhamos de estabelecer
uma base de confian�a.

Ele disse: "Queres jogar pelos Bulls?"

Eu disse: "�-me indiferente. Pode ser."

Na semana passada, os Bulls adquiriram

um jogador que muitos consideram

o jogador mais controverso da NBA.

� o Dennis Rodman, um dos melhores
ressaltadores de sempre da NBA.

Foi uma das jogadas mais inteligentes
ou uma grande asneira?

Havia esta rea��o visceral ao Rodman.

O Rodman fazia parte

da equipa mais odiada
da hist�ria de Chicago.

Pens�mos todos:
"� imposs�vel aceitarem-no.

Mesmo que o contratem, n�o o v�o aceitar."

E justi�a seja feita,

o Jordan e o Pippen disseram:
"Pode ajudar-nos a ganhar.

Sabemos que ele � rijo."

Como � que ele se adaptou quando chegou?

Que nem gingas.

O Dennis era um defesa dominante

e era exatamente o que precis�vamos...

BASE DOS BULLS - 1993-98

... que fizesse a diferen�a
na linha da frente.

Se ele conseguisse, �amos ador�-lo.

Jogar basquetebol e ganhar. � isso.

Foi isso que ele fez.

Era um dos jogadores mais espertos
com quem joguei.

Compreendia a estrat�gia de defesa,
com todas as rota��es.

Para ele n�o havia limites.

Controlava m�ltiplos jogadores.

EXTREMO DOS BULLS - 1994-98

Estudava cada jogador.
Sabia os seus pontos fortes e fracos.

Rodman com uma interce��o...

O Dennis sabe bem o seu papel.

Sabe bem o que � preciso para ganhar.

Grande respons�vel pelo nosso sucesso.

JANEIRO DE 1998

NO IN�CIO DE JANEIRO DE 1998,

OS BULLS LIDERAM A CONFER�NCIA ESTE
COM UM RECORDE DE 24-11.

MAS AS D�VIDAS PERSISTEM
QUANTO AOS PLANOS DE JORDAN AP�S 1997-98.

- Era a brincar.
- Sei das tatuagens.

Eu sei. Escreveu-me um bom artigo.

- Agrade�o-lhe.
- Qual foi?

Disse: "N�o se preocupem
com o que vai fazer

e vivam o presente.
Esque�am o pr�ximo ano.

Deixem-no em paz.
Parem de fazer perguntas est�pidas."

Tamb�m estou farto.

Estou mesmo farto.
Vou deixar de falar com voc�s.

Diz s�: "Seguinte."

J� n�o o fazem, mas � fora de casa.

- � isso que me lixa.
- Sim.

Deve ser cansativo,
em todas as cidades perguntam:

"� o �ltimo jogo do Michael?" Tudo isso.

Desgasta-o um pouco?

Sim, as perguntas n�o mudam
e a resposta � sempre a mesma.

N�o era bom os f�s dos Bulls
gozarem esta temporada,

sem se preocuparem se vai ser a �ltima?

Mais perguntas destas para o Michael.

Disse que era o seu �ltimo ano.

� a sua �ltima vez em Bay Area?

� a sua �ltima temporada?

A �ltima como jogador dos Bulls?

� a sua �ltima vez em Atlanta?

- Deve reformar-se?
- A decis�o � dele.

Pedem-nos para perguntar isso
em todos os jogos.

E v�o ter a mesma resposta.

Talvez sejam as mesmas respostas,
mas treino-as antes.

N�o sei.

Nunca se sabe.

Sabe-se l�.

Pode ser a �ltima vez,
a �ltima dan�a, mas...

N�o me foco nisso, foco-me no momento.

Gozem o momento, gozem o jogo.

E o que acontecer a esta organiza��o

no fim da �poca, acontece.

Seja o que for.

Acho que as pessoas,
principalmente os media, tentam mudar

a �nfase da pergunta,
para ver se a resposta muda,

mas a resposta n�o muda.

E no pr�ximo ano, Michael?

Voc�s s�o... Adoro-vos.
S�o fant�sticos. Com licen�a.

RESTRITO A PESSOAL AUTORIZADO

Ol� a todos,
vamos conhecer os Irm�os Sniff.

Estes s�o os Irm�os Sniff.

Temos o Gus Sniff, o CT Sniff,

o Calvin Sniff, o Tom Sniff.

- O John Michael Sniff.
- � ele.

- O George Sniff.
- Os Irm�os Sniff.

Tomam conta do Michael.

Eles s�o os seguran�as do Michael.

GESTOR DE EQUIPAMENTO DOS BULLS

Um irm�o snifador
� um venerador de atletas.

Costum�vamos dizer
que todos snifavam o Michael.

Estavam sempre todos por perto.

Ele � o principal.
Brigadeiro-general Gus Sniff.

Brigadeiro-general.

Muito bem.

Saiam todos daqui.
Temos um debate intenso.

Um debate intenso sobre o presidente.
Saiam todos daqui.

- Vai governar o pa�s para a semana.
- O Gus vai governar o pa�s.

Se o presidente tivesse irm�os snifadores,
n�o tinha este problema.

Vai pagar a tua multa.

A� sim? Vai pagar
a minha multa, est�o a ver?

Ouviram o que eu disse?

Neste ramo s�o todos desonestos.
Para que saibam.

Era o Craig Sager,
deu-me 20 d�lares para pagar a multa.

- Cheira-me a suborno. Denuncia-o.
- Isso.

Deve querer entrevistar-me.
Deve querer alguma coisa.

S� est� a dizer ol�.

Muito obrigado.

Adoram-no mesmo.

... o entretenimento.

Aqui tens, meu.

Meu Deus! Obrigado!

S� uma assinatura!

Por favor, Sr. Rodman. Muito obrigada.

Gostam de Chicago?

- Sim, � incr�vel.
- Adoramos.

- T�m de ir a Nashville.
- Nem pensar.

J� fui a Nashville, mano. N�o.

H� dois meses, o Scottie Pippen
disse que nunca mais jogava com os Bulls.

10 DE JANEIRO DE 1998

Mudou de ideias, disse que estava ansioso
por jogar com a equipa.

A quest�o agora era, quando voltava?

O que o fez mudar de ideias?

- Por decidir jogar?
- Sim.

Eu sabia que ia ser

um confronto entre mim e a equipa

e eu ia perder,

porque provavelmente
iam multar-me, por isso...

... n�o os ia deixar sair beneficiados.

Estava preparado para aceitar um acordo,
se eles o propusessem.

Mas sabia que n�o o iam propor.

Depois de assistir a 35 jogos no banco,

o extremo dos Bulls vestiu a camisola
no United Center e entrou em campo.

Quanto ao Dennis Rodman,
vejam o seu novo penteado.

Dizem que os 33 s�o um tributo
ao regresso do Pippen.

O Pippen jogou durante 31 minutos,

marcou 14 pontos, fez quatro ressaltos,
prestou cinco assist�ncias

e os Bulls t�m de se sentir animados
por o terem de volta.

RECORDE DA TEMPORADA: 25-11

Quando o Scottie n�o estava,

o Dennis adorava
que o Michael precisasse dele.

Dennis...

Diz-me quando o Oakley
me bloquear pelas costas.

Est� a prepar�-lo para ti.

Queres que abra e o bloqueie?

Se tiveres de trocar, troca.

Consigo parar o Houston, o Oak
tem de se voltar, paro-o at� chegares.

Quando estivermos sem tempo,

ele arma o bloqueio e desvia-se no topo...

... se for assim, troca.

Ele disse: "Michael, sou eu e tu.
Tratamos disso."

E quando o Scottie voltou,
foi quando o perderam.

Quando o Scottie voltou,
eram os Tr�s Amigos outra vez

e eu n�o fazia parte desse grupo.

O decl�nio do Rodman tornou-se dram�tico,
o �lcool, as festas,

a sua liga��o � realidade.

As pessoas n�o percebem,

n�o temos de lidar
s� com basquetebol na equipa.

� a press�o de todas as tretas.
Eu jogo de gra�a,

mas somos pagos por todas as tretas
depois de sairmos do campo.

A press�o do p�blico, dos media.

Deixem-me em paz, acabou.

N�o vou falar, meu.

Sem coment�rios. Que tal?

O basquetebol � simples.
� um jogo simples.

Mas depois de sairmos
desta zona restrita, � dif�cil.

N�o tenho de provar nada
�s pessoas deste pa�s.

Este assunto que se lixe.
N�o me interessa o que acham de mim.

Todos perceberam
o impacto do Dennis no grupo

e percebemos que ele tinha necessidades...

... diferentes das nossas
na sua vida pessoal.

Vou p�r a grava��o do Michael.

Enquanto o Scottie n�o estava,
o Dennis era um cidad�o exemplar,

ao ponto de o levar � loucura.

Quando o Scottie voltou,
o Dennis queria ir de f�rias.

Vou treinar. O Phil liga-me e diz:
"O Dennis quer dizer-te uma coisa."

Quando ele me quer dizer uma coisa,
sei que n�o vou gostar.

Parece...

O Dennis diz: "Preciso de f�rias."

E eu olho para o Phil:
"O que queres dizer, f�rias?"

Ele diz: "Precisa de f�rias.
De descontrair."

Eu digo: "Phil, deixa-me
dizer-te uma coisa.

Se algu�m precisa de f�rias, sou eu."

Ele diz... Olhamos para o Dennis:
"Dennis, o que vais fazer?"

Ele diz: "Preciso de ir a Vegas."

"Phil, se deixas este tipo ir de f�rias,
nunca mais o vemos.

Se o deixas ir para Vegas,
nunca mais o vemos."

Ele olha para o Dennis e diz: "Dennis,

as tuas f�rias podem ser 48 horas?"

E o Dennis diz:

"N�o tenho escolha,
se s� me d�o isso, aceito as 48 horas."

"Quarenta e oito horas.
Tens 48 horas, Dennis."

E eu olho para o Phil:
"Este tipo n�o volta daqui a 48 horas.

Diz o que quiseres. Acabou.

Est� bem. 48 horas."

Se ele sair daquele quarto,
vai direto para o aeroporto...

N�o sabem do Dennis durante 48 horas.

Lembro-me disso.

Eu fui para Vegas.

O Dennis era bizarro,
mas acho que o que resultou

foi o Phil e o Michael
terem compreendido...

... que para conseguirem
o melhor dele em campo,

t�nham de lhe dar espa�o.

E deram-lhe muito espa�o.

Legendas: Ulrica Husum