Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:04,800
Jonny Hallyday
2
00:00:05,900 --> 00:00:09,200
Jurgen Prochnow
3
00:00:10,350 --> 00:00:13,800
Karen Allen
4
00:00:14,800 --> 00:00:18,300
TERMINUS
5
00:03:34,480 --> 00:03:37,999
De jongen heeft een vreemd gevoel
voor humor gekregen. Opgepast.
6
00:03:42,520 --> 00:03:46,119
Mati?
- Ja, ik ben de doktermonster.
7
00:03:46,480 --> 00:03:49,319
Hij bedoelt... dat hij Monster
heeft geprogrammeerd.
8
00:03:49,720 --> 00:03:51,439
Mati komt net op tijd.
9
00:03:51,720 --> 00:03:54,639
We krijgen zo dadelijk contact
met Blikblitzer.
10
00:03:54,960 --> 00:03:56,919
Wilt u mij volgen?
11
00:03:59,640 --> 00:04:02,279
Ik hoor dat Monster het vertrouwen
heeft gewonnen van de speler.
12
00:04:02,560 --> 00:04:06,119
De radioberichten wijzen in die
richting.
13
00:04:06,640 --> 00:04:10,799
Tot zover heeft de Blikblitzer nog
niet met de politie te maken gehad.
14
00:04:11,000 --> 00:04:13,599
Maar dat zal niet lang meer duren.
15
00:04:13,880 --> 00:04:18,719
De speler bevindt zich op 150 km van
de start en 1650 km voor het einde.
16
00:04:19,080 --> 00:04:22,838
Ze rijdt ongeveer 85 km per uur...
- Zij?
17
00:04:23,520 --> 00:04:27,159
De speler is een Amerikaans meisje.
Haar naam is Gus.
18
00:04:27,680 --> 00:04:31,639
Wat leuk. Een jongensnaam.
- Hoor ik sympathie in uw stem?
19
00:04:32,000 --> 00:04:34,519
U begrijpt me weer verkeerd.
20
00:04:34,760 --> 00:04:36,838
Mag ik eens proberen?
21
00:04:37,760 --> 00:04:41,759
Zal ik u tonen hoe het werkt?
- Dank je, dat weet ik wel.
22
00:04:43,600 --> 00:04:47,759
U weet toch dat Mati het spel
zelf heeft ontworpen.
23
00:04:48,520 --> 00:04:51,770
Wil u niet zien wat ik met
Monster ga doen, dokter?
24
00:04:52,240 --> 00:04:54,919
Of heeft u andere bezigheden?
25
00:05:00,440 --> 00:05:03,039
Natuurlijk ben jij allerbelangrijkst.
26
00:05:04,880 --> 00:05:09,199
Ik wil dat Monster zijn eigen
score verbetert deze keer.
27
00:05:09,640 --> 00:05:12,239
Dat zal wel geen probleem zijn.
28
00:05:16,200 --> 00:05:21,039
Na al die mislukkingen is mijn
kans op succes sterk gestengen.
29
00:05:39,760 --> 00:05:43,759
Aandacht: levensgevaar.
Voertuig gaat ontploffen.
30
00:05:44,080 --> 00:05:48,439
Tien seconden om te evacueren.
31
00:05:49,920 --> 00:05:52,319
Geen geintjes, Monster. Ik wil
weten waar we zijn.
32
00:05:55,600 --> 00:06:00,838
Gun me wat tijd er zit iemand in
mijn programma te knoeien.
33
00:06:01,160 --> 00:06:04,639
Mijn draadjes zeggen spetter in
plaats van knetter, snap je?
34
00:06:04,960 --> 00:06:06,838
Ik weet nog steeds niet waar
we zijn.
35
00:06:07,200 --> 00:06:09,759
Okee. Ik heb een stad in beeld.
36
00:06:10,000 --> 00:06:14,519
Ik kan even sturen terwijl jij verder
de weg uitstippelt.
37
00:06:14,800 --> 00:06:17,519
Goed. Maar niet te snel.
- Meen je dat nou?
38
00:06:17,849 --> 00:06:19,919
Begrepen?
- Monster begrijpt alles.
39
00:06:20,320 --> 00:06:21,919
Een risiko-marge van 10 procent?
40
00:06:22,320 --> 00:06:25,039
Vijf procent. Net genoeg om deze
snelheid aan te houden.
41
00:06:25,320 --> 00:06:29,199
Gus, ze hebben van jou een dulle
griet gemaakt, in die straarbende.
42
00:07:02,440 --> 00:07:06,239
Ik denk dat de Grijzen ons
een val willen zetten.
43
00:07:06,520 --> 00:07:09,359
Dat spreekt als een petje.
44
00:07:45,160 --> 00:07:48,639
Een vergroting van C3, graag.
- Je bedoelt de kaart.
45
00:07:48,920 --> 00:07:52,039
En een paar data over die truck.
- Data, altijd hetzelfde.
46
00:07:52,320 --> 00:07:55,599
Hoelang zou hij erover doen
naar het kruispunt en terug?
47
00:07:56,200 --> 00:08:00,759
Zo 'n 45 seconden. Als hij niet
archterlijk is, tenminste.
48
00:08:01,080 --> 00:08:03,839
Als-ie onderweg gaat plassen,
doet hij er 1 minuut over.
49
00:08:04,200 --> 00:08:06,239
Als nij verdwaalt, nog larger.
50
00:08:07,040 --> 00:08:09,839
We nemen de rechtse parallelstraat.
51
00:08:10,240 --> 00:08:13,119
De huizen staan 100 m. van elkaar.
- Correct...
52
00:08:13,460 --> 00:08:16,919
Geen hindernissen. We hebben
5 meter van muur tot muur.
53
00:08:17,280 --> 00:08:20,519
Rij er maar door. We kunnen
hoogstens een kip doodrijden.
54
00:08:20,880 --> 00:08:24,319
Net wat ik wilde aanraden.
55
00:08:24,520 --> 00:08:27,839
We kunnen hoogstens een paar
kippen doodrijden.
56
00:08:40,360 --> 00:08:43,639
Aandacht: levensgevaar.
De Grijzen sluiten ons in.
57
00:08:46,640 --> 00:08:50,559
Oei, die stofbril betekent niet veel
goeds. Ze blokkeren de weg!
58
00:08:50,760 --> 00:08:52,319
Ik weet bet, Monster.
59
00:09:49,440 --> 00:09:52,919
Vindt u het niet spannend, Dokter?
- Niet slecht.
60
00:09:53,840 --> 00:09:57,399
We hebben inderdaad een paar
kippen overhoop gereden.
61
00:09:58,040 --> 00:10:00,039
Is de andere truck op het
kruispunt gestopt?
62
00:10:00,360 --> 00:10:05,279
Die is onderweg naar de
eerstvolgende straat, zoals wij.
63
00:10:06,480 --> 00:10:07,919
Daar heb je die vastberaden
blik weer.
64
00:10:08,240 --> 00:10:11,399
We gaan niet langs de weg.
- God, ik heb ook altijd pech.
65
00:10:11,640 --> 00:10:14,519
We gaan een sprong maken.
- Wat heeft Monster misdaan?
66
00:10:17,840 --> 00:10:21,359
God, vergeef deze gekke vrouw.
Ze weet niet wat ze doet!
67
00:10:33,240 --> 00:10:35,839
Goed zo. Monster.
- Dank je, God.
68
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
Zoals u ziet kan de speler met
de hulp van Monster...
69
00:10:39,480 --> 00:10:40,959
...de regeringstroepen gemakkelijk
aan.
70
00:10:41,320 --> 00:10:42,039
Hoogstaand.
71
00:10:44,120 --> 00:10:45,039
Zeer hoogstaand.
72
00:10:50,760 --> 00:10:53,039
Het spel is nog niet uitgespeeld.
73
00:11:31,840 --> 00:11:35,919
Kan je geen ander plaatje draaien?
- t' Is een bandje, geen plaatje.
74
00:11:36,160 --> 00:11:39,839
Va de radio opgenomen omdat
ik het zo leuk vond.
75
00:11:41,240 --> 00:11:46,919
๏ฟฝe speelt het voor de vijfde keer.
- Vierde. Het brengt me weer op dreef.
76
00:11:47,760 --> 00:11:49,759
Ik begrijp er niks van.
77
00:11:50,720 --> 00:11:52,479
Wat kan het jou dan schelen?
78
00:11:52,800 --> 00:11:57,359
Zal ik het je leren?
- Nee, bedankt. Nein.
79
00:11:57,680 --> 00:12:02,839
Ik-heb-begrepen.
Ik-zwijg-al.
80
00:12:10,240 --> 00:12:11,239
Kom nou.
81
00:12:11,480 --> 00:12:13,239
Kom nou?
- Niet kieskauwen.
82
00:12:13,520 --> 00:12:15,439
Ik kieskauw niet.
83
00:12:15,720 --> 00:12:19,519
Of een klein beetje maar. Dat
komt voor als je gekwetst bent.
84
00:12:33,920 --> 00:12:37,119
Monster, wat gebeurt er?
- Die beelden, bedoel je.
85
00:12:38,240 --> 00:12:44,239
Een boze kracht in onze buurt
of zo. Of een kortsluiting.
86
00:12:44,560 --> 00:12:49,599
Een omleiding!
- Dat kan niet, ik zag niets.
87
00:12:50,200 --> 00:12:53,039
Kunnen we de omleiding nemen?
- Affirmatief.
88
00:12:53,400 --> 00:12:55,799
Negatief! We hebben de tijd niet.
89
00:12:59,400 --> 00:13:00,959
Wat betekent die zwarte lijn?
90
00:13:01,440 --> 00:13:04,519
Die boze geest misschien. Of een
put natuurlijk.
91
00:13:04,880 --> 00:13:08,239
Aan 100 moet het kunnen.
- Moet kunnen?
92
00:13:19,240 --> 00:13:23,439
Die beelden verstoorden de radar.
- Ze heeft het toch gehaald?
93
00:13:23,680 --> 00:13:25,879
Waarom luisterde ze niet naar
Monster?
94
00:13:26,120 --> 00:13:30,639
Ze moet gegokt hebben dat een.
sprong kon lukken.
95
00:13:30,960 --> 00:13:32,239
En ze had gelijk.
96
00:13:47,040 --> 00:13:50,939
Ik denk dat de dokter boos is.
Hij vindt het niet grappig.
97
00:13:52,040 --> 00:13:56,039
Dit was niet ons streefdoel.
- Weet ik.
98
00:13:56,400 --> 00:13:59,999
Maar het is toch een interessant
nevenverschijnsel...
99
00:14:00,760 --> 00:14:06,639
...die zin voor humor.
En het is ook maar een spel.
100
00:14:07,040 --> 00:14:10,639
Om te bewijzen dat hij die
troepen voor schut kan zetten.
101
00:14:11,440 --> 00:14:13,799
U moet niet zo achterdochtig zijn.
102
00:14:15,240 --> 00:14:22,639
Je ontwijkt de kern van de zaak
met je gebluf over zijn I.Q.
103
00:14:22,920 --> 00:14:24,519
Ik bluf echt niet.
104
00:14:24,920 --> 00:14:27,879
Zijn pienterheid bewijst alleer
dat je zelf gefaald hebt.
105
00:14:28,320 --> 00:14:32,839
Maar ik moet wel op jouw
experimenten vertrouwen.
106
00:14:33,640 --> 00:14:37,679
De mijne zijn mislukt.
Troosteloos mislukt.
107
00:14:39,240 --> 00:14:44,439
Ik reken dus op je proefkonijn.
Stel me niet teleur, begrepen?
108
00:14:46,300 --> 00:14:47,460
Ja, Sir.
109
00:14:47,560 --> 00:14:54,639
Om te beginnen hebben we nog
zo'n tien Mati's nodig.
110
00:14:55,440 --> 00:15:02,439
Maak ze deze keer zonder die
walgelijke menselijke trekjes.
111
00:15:03,240 --> 00:15:05,239
Het maakt ze onvoorspelbaar.
112
00:15:06,240 --> 00:15:10,239
Bovendien is het verspilling
van hersenactiviteit.
113
00:15:14,760 --> 00:15:18,279
Is dat duidelijk?
- Maakt u zich geen zorgen.
114
00:15:18,680 --> 00:15:20,439
Ik heb Mati volledig onder controle.
115
00:16:02,640 --> 00:16:04,999
Ik had je gevraagd buiten die
zone te blijven.
116
00:16:05,320 --> 00:16:08,839
Ik kan er niet aan doen.
Gus volgt zijn raad niet op.
117
00:16:10,560 --> 00:16:12,639
Ze wilde de omweg niet maken.
118
00:16:22,240 --> 00:16:23,919
Ik ga met ze praten.
119
00:16:24,200 --> 00:16:27,159
Ze zien er niet spraakzaam uit.
- Ik zie geen alternatief.
120
00:16:27,440 --> 00:16:29,999
We kunnen, de benen nemen.
- Kon dat maar.
121
00:16:30,240 --> 00:16:32,399
Ik zal je stoel warm houden.
122
00:16:32,680 --> 00:16:35,679
Ja, steek je kop in het zand,
stuk oud ijzer.
123
00:16:39,800 --> 00:16:42,039
Laat me je even helpen, schat.
124
00:17:19,040 --> 00:17:20,879
Toe nou Prinses, opschieten.
125
00:17:23,200 --> 00:17:25,239
Pak nou die lucifers eens.
126
00:18:05,800 --> 00:18:07,119
Amerikaanse.
127
00:18:28,040 --> 00:18:32,239
Wie ben jij?
- lemand die je cel deelt.
128
00:18:37,120 --> 00:18:39,519
Wat bof ik weer, zeg.
129
00:18:50,720 --> 00:18:52,719
Waar ben ik in godsnaam?
130
00:18:57,360 --> 00:18:58,919
Oh, kamer met uitzicht.
131
00:18:59,280 --> 00:19:02,519
Je wil weten waar je truck is, he.
132
00:19:03,560 --> 00:19:06,119
Ze hebben 'm op het binnenplein
gesleept.
133
00:19:07,640 --> 00:19:12,879
Alles doorzocht. Schijnt uiterst
exclusief te zijn.
134
00:19:15,120 --> 00:19:21,719
Ja, 't is exclusief. Hoe weet jij
dat zo goed?
135
00:19:23,640 --> 00:19:27,119
Nieuws verspreidt zich hier
als een lopend vuurtje.
136
00:19:30,080 --> 00:19:31,999
Spaar die lucifers.
137
00:19:34,320 --> 00:19:37,919
Metsjes horen niet met vuur
te spelen.
138
00:19:45,520 --> 00:19:47,919
Je doet het met opzet, he.
139
00:19:50,080 --> 00:19:54,079
De weg van het licht loopt
langs brandende paden.
140
00:19:58,120 --> 00:20:04,479
Gus. hoor je me? Ik voel dat je leeft
maar kan je niet zien. Antwoord a.u.b.
141
00:20:06,800 --> 00:20:08,879
Hou daar toch mee op.
142
00:20:11,640 --> 00:20:12,999
Je maakt geen indruk, hoor.
143
00:20:13,280 --> 00:20:16,719
Weet je wat er met koppigerds
gebeurt?
144
00:20:18,320 --> 00:20:20,159
Dit gebeurt er dan met je.
145
00:20:21,120 --> 00:20:23,479
๏ฟฝe liegt. Dat geloof ik niet.
146
00:20:29,240 --> 00:20:31,319
Kadootje van het leger.
147
00:20:32,800 --> 00:20:35,719
Omdat hun activiteiten mij
niet aanstonden.
148
00:20:37,640 --> 00:20:41,239
Geloof me, ik zie mensen niet
graag gebruikt worden.
149
00:20:43,080 --> 00:20:46,119
Je bent de knapste vrachtchauffeur
die ik ooit heb ontmoet
150
00:21:12,640 --> 00:21:16,079
Stump, het spijt me als ik ongelegen
kom. De Majoor wil haar zien.
151
00:21:16,400 --> 00:21:22,479
Je bent vrij. Beweeg je luie
lijf voor de Majoor zich bedenkt.
152
00:21:22,840 --> 00:21:26,239
Juffrouwtje, de Majoor wil jou een
paar vragen stellen.
153
00:21:28,920 --> 00:21:30,719
Zeg gewoon wat hij wil horen.
154
00:21:35,480 --> 00:21:38,799
Met ja poten van me af.
Stump!
155
00:21:39,120 --> 00:21:41,119
Het is niet zo erg.
- Als jij een vinger uitsteekt...
156
00:21:41,480 --> 00:21:43,199
...vermoorden we je andere hand.
157
00:21:44,640 --> 00:21:47,039
Hou je harden thuis!
158
00:21:47,320 --> 00:21:50,919
Verknoei het nu niet, Stump.
Je bent vrij.
159
00:21:51,240 --> 00:21:53,919
Zolang dit dametje de waarheid
vertelt.
160
00:21:54,200 --> 00:21:59,199
De Majoor is een redelijk man.
- Zo redelijk dat ik werd opgesloten.
161
00:22:23,920 --> 00:22:29,039
Dat zijn mijn soldaten. Ik ben de
Majoor. Aangenaam.
162
00:22:30,560 --> 00:22:34,559
Ik ben vereerd u te ontmoeten.
- Ik ben eveneens vereerd, Majoor.
163
00:22:35,600 --> 00:22:38,599
Er moet hier een misverstand zijn.
164
00:22:40,800 --> 00:22:45,639
Jouw gezagsvoerders hebben beloofd
uit ons territorium te blijven.
165
00:22:47,440 --> 00:22:49,839
Wat doe je hier dus?
166
00:22:51,800 --> 00:22:55,719
Bovendien verbiedt de regering elke
vorm van spel.
167
00:23:02,320 --> 00:23:05,399
Maar jij besloot daar tegenin te gaan.
- Het was een vergissing.
168
00:23:05,720 --> 00:23:09,519
Jammer. Vergissingen worden duur
betaald.
169
00:23:10,320 --> 00:23:14,119
Tussen haakjes, we hebben in je
koffer een doos gevonden.
170
00:23:14,920 --> 00:23:16,719
Weet je wat het is?
171
00:23:17,600 --> 00:23:20,279
Ik heb geen idee.
- Kom maar eens kijken.
172
00:23:21,320 --> 00:23:24,839
Ik ben alleen maar een speler.
- Heel geestig.
173
00:23:26,000 --> 00:23:29,519
Jullie rijkemanskinderen kennen
zulk, verfijnd vermaak.
174
00:23:29,760 --> 00:23:31,799
Net grote kinderen.
175
00:23:50,600 --> 00:23:52,719
Ga zitten, Stump.
176
00:24:02,560 --> 00:24:08,519
Ik denk dat het geen vergissing
was. En ik wil weten waarom.
177
00:24:10,480 --> 00:24:13,639
Jij en die wetenschappers willen
een staatsgreep plegen, niet?
178
00:24:14,560 --> 00:24:17,599
Je bent niet goed wij
- Da's mijn idee.
179
00:24:18,080 --> 00:24:21,079
Je bent volslagen gek.
- Gek?
180
00:24:23,920 --> 00:24:26,519
Ik weet niet wat die weten-
schappers van zin zijn.
181
00:24:26,880 --> 00:24:29,239
Een ras van robots creeren.
182
00:24:30,640 --> 00:24:35,119
On ons allen uit te roeien. Je
zwijgen zegt al genoeg.
183
00:24:35,600 --> 00:24:39,439
Wij hebben goeie middeltjes om
jou aan de praat te krijgen.
184
00:25:05,520 --> 00:25:09,599
Ik zei toch dat ik een gewone
speler ben in dit spel.
185
00:25:10,000 --> 00:25:13,319
Wat doe je hier? Zeg nu niet
weer dat het 'n vergissing was.
186
00:25:13,920 --> 00:25:16,519
Jongens, onze gast heeft een
geheugensteuntje nodig.
187
00:25:18,720 --> 00:25:20,239
Volslagen gek.
188
00:25:36,480 --> 00:25:38,319
De winnaar krijgt zijn gewicht
in goud...
189
00:25:38,600 --> 00:25:40,999
...als die tenminste het
Laatste Station bereikt.
190
00:25:43,480 --> 00:25:49,999
Wat een grappig toeval. Ze is net
een paar gouden spullen kwijt.
191
00:25:51,600 --> 00:25:53,319
Kijk de Prinses hier staan.
192
00:26:08,800 --> 00:26:10,519
Je moet me helpen.
193
00:26:24,920 --> 00:26:28,719
Kan je schrijven?
194
00:26:29,520 --> 00:26:30,359
Ja.
195
00:26:32,800 --> 00:26:35,260
Ga Stump zoeken. Hou 'm tegen.
196
00:26:41,280 --> 00:26:44,359
Stump moet mijn plaats innemen...
197
00:26:45,600 --> 00:26:46,919
... in het spel.
198
00:26:48,080 --> 00:26:50,319
Hij moet naar het
Laatste station.
199
00:26:58,640 --> 00:27:01,479
Stump moet mijn plaats innemen...
200
00:27:02,540 --> 00:27:03,580
...in het spel.
201
00:27:04,920 --> 00:27:08,279
Hij moet het Laatste Station
bereiken. En Mati...
202
00:27:18,320 --> 00:27:22,919
De weg van het licht loopt
langs brandende paden.
203
00:27:25,440 --> 00:27:27,719
De weg van het licht loopt
langs brandende paden.
204
00:28:08,120 --> 00:28:12,719
Ik ontvang geer tekenen van
leven meer. Er is iets ergs gebeurd.
205
00:28:12,960 --> 00:28:16,639
Wat moet ik doen?
- Blijf waar je bent.
206
00:28:17,000 --> 00:28:19,159
We zullen Gus van hieruit
opsporen.
207
00:28:19,400 --> 00:28:22,799
Ik derk dat het verlorer moeite is,
maar we geven niet op.
208
00:28:23,120 --> 00:28:26,159
We wachten op verdere bevelen.
En op een bestuurder.
209
00:28:26,160 --> 00:28:26,599
We wachten op verdere bevelen.
En op een bestuurder.
210
00:28:29,640 --> 00:28:34,039
Opgelet. Mijn warmtesensor
neemt een naderende gestalte waar.
211
00:28:34,240 --> 00:28:36,599
Wie is het?
- Ondefinieerbaar.
212
00:28:36,920 --> 00:28:42,519
Maar het vibreert positief.
Een klein meisje!
213
00:28:44,920 --> 00:28:47,399
Nee. Ik vergis me.
214
00:28:47,920 --> 00:28:49,479
Radiocontact valt uit.
215
00:28:51,320 --> 00:28:57,079
Hallo, Prinses.
Jij bent toch Prinses?
216
00:29:18,720 --> 00:29:22,119
Da weg van het licht loopt
langs brandencde paden.
217
00:29:35,120 --> 00:29:41,399
Goeie god.
- Nee, mijn naam is Monster.
218
00:29:42,640 --> 00:29:46,719
Ik heb op je gewacht, bestuurder.
Waar bleef je zolang?
219
00:29:47,120 --> 00:29:49,399
Ik ben je bestuurder niet.
- Je kent het wachtwoord.
220
00:29:49,680 --> 00:29:53,839
Gus is... hoe zal ik zeggen...
permanent ontkoppeld
221
00:29:54,720 --> 00:29:58,239
Ik heb een ontsnappingsplan met
weinig risiko's uitgekiend.
222
00:29:58,560 --> 00:30:02,639
De ijzeren poort ligt 30 m. voor ons.
We hebben 5 seconden nodig.
223
00:30:02,960 --> 00:30:08,679
Maar doorbreken kan niet. Als jij
ze openmaakt, zitten we snor.
224
00:30:10,000 --> 00:30:11,919
Ik kom morgenvroeg terug.
- Wacht!
225
00:30:12,600 --> 00:30:16,239
We boffen. Er komt iemand aan.
Kijk naar de computer.
226
00:30:16,600 --> 00:30:21,239
Twee jeeps zullen hier over 30
seconden zijn.
227
00:30:24,920 --> 00:30:27,519
Wat denk je ervan?
Ik wacht op antwoord.
228
00:30:28,320 --> 00:30:30,119
Ik weet zelfs niet waar het
contact is.
229
00:30:30,480 --> 00:30:38,239
Ik zorg voor contact, voor licht,
voor radio en al de rest.
230
00:30:46,000 --> 00:30:49,719
Grijp je kans! Geef gas!
231
00:30:51,720 --> 00:30:53,520
Bingo! Dat was raak.
232
00:30:54,160 --> 00:30:57,919
Wie die truck terugbrengt, krijgt
een beloning.
233
00:30:58,120 --> 00:31:01,199
Welke beloning?
- Een kleintje, voor jou.
234
00:31:09,920 --> 00:31:14,519
Ik werd geprogrammeerd door
Mati, een creatie van de Dokter...
235
00:31:14,760 --> 00:31:16,599
...die voor Sir werkt.
236
00:31:18,440 --> 00:31:22,679
Aarde roept Stump!
Is daar iemand thuis?
237
00:31:23,600 --> 00:31:29,039
Dokter, het is hier altijd zo stil.
Het zijn zombies.
238
00:31:34,920 --> 00:31:39,239
Wat scheelt er?
We hebben een nieuwe chauffeur.
239
00:31:41,000 --> 00:31:45,999
Zoveel had ik al geraden. Is er
nog nieuws van Gus?
240
00:31:49,920 --> 00:31:52,799
Deze bestuurder is een immigrant.
Een bajesklant.
241
00:31:53,080 --> 00:31:55,599
Bajesklant?
- Een herrieschopper.
242
00:31:55,920 --> 00:31:59,630
Hij houdt van vechten.
Zijn naam is Stump.
243
00:32:01,000 --> 00:32:05,719
Hij heeft enn ijzeren hand, maar
hier staat niet waarom.
244
00:32:06,920 --> 00:32:10,159
Alleen dat het verband houdt met
dit incident:
245
00:32:12,120 --> 00:32:15,470
Hij vocht tegen een groeo soldaten
die boeren martelden.
246
00:32:15,960 --> 00:32:16,679
Bewonderenswaardig.
247
00:32:18,520 --> 00:32:22,399
Dat hij de overheid haat zoals wij,
maakt hem geen held.
248
00:32:24,160 --> 00:32:26,919
Hij heeft tenslotte Blikblitzer
gestolen.
249
00:32:27,200 --> 00:32:31,119
Hij heeft niet gestolen. Hij
neemt gewoon het stuur over.
250
00:32:31,440 --> 00:32:36,319
Als Monster hem laat rijden, moet hij
wel goed zijn.
251
00:32:36,640 --> 00:32:42,119
...Mati heeft dit spel uitgedacht.
Een speler wordt ergens gedropt...
252
00:32:42,480 --> 00:32:43,479
Aandacht.
253
00:32:43,720 --> 00:32:46,039
Houten brug in zicht.
- Kunnen we erover?
254
00:32:46,320 --> 00:32:48,919
Maximum gewicht 5 ton.
Moet lukken.
255
00:32:49,480 --> 00:32:52,439
Ik neem slechte vibraties waar.
- Wat nu weer.
256
00:32:52,840 --> 00:32:57,119
Militaire voertuigen die geen
levend wezen ontzien. Niet zo mooi!
257
00:32:58,440 --> 00:32:59,319
Hoeveel?
258
00:32:59,600 --> 00:33:04,519
Van hieruit zie ik slechts een vieze
massa die me doet kokhalzen.
259
00:33:17,420 --> 00:33:20,919
Die brug gaat het elk ogenblik
begeven. Heb je gereedschap?
260
00:33:21,200 --> 00:33:24,719
Laser, kettingzaag, een windas.
261
00:33:28,040 --> 00:33:31,359
We moeten blijven samenwerken.
262
00:33:32,010 --> 00:33:34,960
Hoe kan ik je horen als ik uitstap?
263
00:33:35,680 --> 00:33:38,919
Waar is je windas?
- Achterin.
264
00:33:39,320 --> 00:33:41,999
Waarr achterin?
- Doe de deur gewoon open.
265
00:33:42,640 --> 00:33:45,319
Hoe ver zijn ze nog?
- 3.45 km.
266
00:33:48,560 --> 00:33:52,279
Tussentijd vermoedelijk 5 min. 20 sec.
267
00:34:02,400 --> 00:34:10,319
3.22 km.
Tussentijd vermoedelijk 4 min. 45 sec.
268
00:34:10,920 --> 00:34:17,319
2.92 km.
Tussentijd vermoedelijk 4 min. 20 sec.
269
00:34:26,160 --> 00:34:32,719
2.25 km.
Tussentijd vermoedelijk 3 min. 30 sec.
270
00:35:19,560 --> 00:35:21,439
Hoe doe ik de lichten uit?
271
00:35:28,720 --> 00:35:30,919
Hou je wafel. Je maakt me
zenuwachtig.
272
00:36:00,320 --> 00:36:04,639
Dag Majoor.
En de groeten van Gus.
273
00:36:05,920 --> 00:36:11,119
Stump, mag ik weer praten?
- Mekker maar verder, Monster.
274
00:36:12,520 --> 00:36:18,479
Wat doet zij hier?
- Tja, ik moest mijn mond houden.
275
00:36:19,320 --> 00:36:22,519
Onze verstekeling heet Prinses.
- Wat staat me nog te wachten?
276
00:36:22,760 --> 00:36:26,519
Ik zit hier voor niets tussen. Ze
zei dat wij haar enige hoop waren.
277
00:36:26,840 --> 00:36:29,199
Ze wilde niet 'r hele leven
slaaf blijven.
278
00:36:29,440 --> 00:36:34,159
Het was misschien onverstandig,
maar ik liet haar toch meegaan.
279
00:36:35,360 --> 00:36:38,839
De soldaten hadden haar kunnen
pakken. Of de truck kon neerstorten.
280
00:36:39,400 --> 00:36:42,559
We zijn niet verongelukt en ook
niet gepakt!
281
00:36:44,560 --> 00:36:48,639
Laat je goeie kanten zien, maat.
282
00:36:49,080 --> 00:36:52,919
Ze is een eenzame verschoppeling.
Als 'n stuk vuil behandeld.
283
00:36:53,720 --> 00:36:57,999
Ze heeft het ergste meegemaakt.
284
00:36:58,520 --> 00:37:00,919
Ze is onlangs ontsnapt aan de
klauwen van een maniak...
285
00:37:01,200 --> 00:37:03,399
...die haar als babyfabriek wilde
gebruiken.
286
00:37:03,920 --> 00:37:06,879
Ze is een mislukt experiment
schijnt het.
287
00:37:07,200 --> 00:37:10,719
Jammer genoeg vluchtte ze recht
in de armen van die soldaten.
288
00:37:13,520 --> 00:37:18,399
Hoe is hij dat te weten gekomen?
- Mati moest vroeg of laat ontdekken...
289
00:37:18,640 --> 00:37:23,479
...dat hij niet het enige proefkonijn
is geweest.
290
00:37:25,120 --> 00:37:33,919
Eigenlijk zijn Mati en Prinses broer
en zus. Hetzelfde genetisch materiaal.
291
00:37:35,920 --> 00:37:39,879
Misschien kwam zij toevallig aan
boord en weet Mati toch niets.
292
00:37:42,120 --> 00:37:47,919
Dokter, je bent veel te naief.
Meer dan goed voor je is.
293
00:37:48,480 --> 00:37:51,719
lk denk dat onze wegen maar eens
moesten scheiden.
294
00:37:55,920 --> 00:38:01,919
Je proefkonijn deugt voor mij
al lang niet meer.
295
00:38:15,320 --> 00:38:19,399
Wakker worden, Broertje.
Kom, psychopaatje.
296
00:38:19,760 --> 00:38:22,519
Sir heeft je weer nodig.
297
00:38:29,480 --> 00:38:32,719
Ik dacht dat je me vergeten was.
298
00:38:32,960 --> 00:38:34,719
Het werd hoog tijd.
299
00:38:51,360 --> 00:38:55,239
Waar haal je die popcorn vandaan?
- Van Monster.
300
00:38:55,560 --> 00:38:57,919
Moet jij ook wat?
- Nee, dank je.
301
00:38:58,920 --> 00:39:02,639
Met aardbeiensmaak. Niet kunst-
matig. Weinig cholesterol.
302
00:39:02,840 --> 00:39:05,319
Daar wordt je sterk van.
- Liever een kopje koffie.
303
00:39:06,080 --> 00:39:07,879
U vraagt, wij draaien.
304
00:39:10,640 --> 00:39:13,639
Ongezond spul. Slecht voor je hart
en belemmert de groei...
305
00:39:13,680 --> 00:39:18,799
En je wordt er nog prikkelbaarder
van. Maar het is jouw leven.
306
00:39:20,240 --> 00:39:21,119
Saai, hoor.
307
00:39:21,320 --> 00:39:26,279
Over saai gesproken, de weg die nu
volgt is oersaai. Ik zal overnemen.
308
00:39:27,480 --> 00:39:32,559
Het wachtwoord voor de automatische
piloot is: "Moet".
309
00:39:32,800 --> 00:39:38,719
Zoals in: ik moet aardiger zijn,
ik moet in bad want ik stink.
310
00:39:39,000 --> 00:39:41,999
Moet.
- Niet slecht voor een beginneling.
311
00:39:42,240 --> 00:39:44,799
Praat nu maar wat met onze
passagier.
312
00:39:45,040 --> 00:39:47,959
Ze ziet eruit als een kind maar
ze is bij de pinken.
313
00:39:50,040 --> 00:39:51,719
Ik heb alweer te veel gezegd.
314
00:40:03,240 --> 00:40:05,319
Hoe doe je dat?
315
00:40:08,520 --> 00:40:11,439
De weg blijven volgen, bedoel ik.
- Heel eenvoudig.
316
00:40:11,920 --> 00:40:18,159
Tijdens een rit met een kleinere kar
heb ik de route gememoriseerd.
317
00:40:19,080 --> 00:40:24,519
Mati heeft aan alles gedacht.
- Zelfs aan aardbeienpopcorn.
318
00:40:26,600 --> 00:40:30,119
Wie is Mati?
Een goeie vriend of een slechte?
319
00:40:31,730 --> 00:40:38,719
Hij heeft mij ontworpen en
geprogrammeerd. Hij is geniaal.
320
00:40:40,000 --> 00:40:44,479
Jij en Mati zullen het best met
elkaar vinden in net Laatste Station.
321
00:40:45,720 --> 00:40:47,999
Waar is het Laatste Station?
322
00:40:48,800 --> 00:40:52,079
Helemaal in het westen.
Meer weet ik niet.
323
00:40:53,480 --> 00:40:55,799
Hebben we een opdracht te
vervullen?
324
00:40:56,040 --> 00:40:59,919
Naar het Laatste Station rijden.
- Ja, dat zei je net al.
325
00:41:00,920 --> 00:41:04,559
Is dat alles?
- Kort samengevat, ja.
326
00:41:05,320 --> 00:41:08,319
Dat klinkt niet overtuigend.
327
00:41:08,720 --> 00:41:10,519
Het lijkt erop dat-ie gaat
afhaken.
328
00:41:10,920 --> 00:41:13,279
Wacht tot hij de-beloning kent.
329
00:41:14,400 --> 00:41:20,039
Wat voor lading neb je?
- Vleeswaren.
330
00:41:30,040 --> 00:41:33,279
Ik laat u door. Straks bederft
het nog.
331
00:41:42,320 --> 00:41:46,599
Hij is de grens voorbij. We zullen
aan de overkant wachten.
332
00:41:48,800 --> 00:41:50,900
Zorg dat je op tijd bent.
333
00:41:51,600 --> 00:41:54,279
Wat ben jij een vraagstaart.
334
00:41:54,720 --> 00:41:57,599
Kennis bederft de spontaniteit,
zegt Mati.
335
00:41:57,840 --> 00:42:03,119
En het spelelement doet je brein
harder draaien.
336
00:42:03,440 --> 00:42:05,399
Waarom al die vragen?
337
00:42:16,120 --> 00:42:18,119
Aandacht: levensgevaar.
338
00:42:18,480 --> 00:42:20,879
Gooi de remmen dicht.
Ik herhaal: remmen dicht!
339
00:42:22,280 --> 00:42:25,759
Een soort militair kamp. Ik kan hun
voertuigen niet onderscheiden.
340
00:42:26,120 --> 00:42:28,919
Maar het zijn geen Grijzen.
341
00:42:29,240 --> 00:42:31,239
Kijk, hier zijn ze.
342
00:42:32,800 --> 00:42:35,799
Misschien willen ze ons geen
kwaad, maar het blijft een gok.
343
00:42:36,240 --> 00:42:39,919
Via de weg naast de vallei
maken we wel een kans.
344
00:42:40,520 --> 00:42:44,919
Kunnen ze ons daar niet zien?
- Tijdens 't klimmen niet...
345
00:42:45,200 --> 00:42:47,919
...maar bij het afdalen wel.
346
00:42:48,240 --> 00:42:53,919
Geen natuurlijke obstakels kunnen
ons aan hun oog onttrekken.
347
00:42:54,240 --> 00:42:56,439
En hun kamp is slechts 3 km
verderop.
348
00:43:01,440 --> 00:43:02,519
Ik denk na.
349
00:43:02,960 --> 00:43:07,479
Interessant. Een man met een hand
die op z'n nagels bijt als-ie denkt.
350
00:43:07,920 --> 00:43:10,599
Kan je niet zonder?
- Nee, jij wel?
351
00:43:26,600 --> 00:43:28,919
Stump, ik heb het weer.
352
00:43:41,040 --> 00:43:44,199
Dit is niet het moment om
grapjes uit te halen.
353
00:43:44,800 --> 00:43:46,100
Wat gebeurt er?
354
00:43:50,120 --> 00:43:52,999
ledereen te been!
Volg hem!
355
00:43:59,200 --> 00:44:02,799
Ik begrijp niet wat er fout gaat.
Dat is al de tweede keer.
356
00:44:03,160 --> 00:44:07,839
Eerst met Gus aan die omleiding,
voor de gracht.
357
00:44:08,280 --> 00:44:10,519
Ik wil elke minuut weten hoeveel
voorsprong we hebben.
358
00:44:11,520 --> 00:44:17,479
We hebben geen keus. Monster
maakt teveel fouten. Onbetrouwbaar.
359
00:44:17,920 --> 00:44:19,919
Enkele maar.
360
00:44:20,280 --> 00:44:23,119
Enkele?
- Missen is menselijk.
361
00:44:23,480 --> 00:44:27,839
Bij de test leek alles in orde.
- Ik heb z'n programma aangepast.
362
00:44:29,520 --> 00:44:31,799
Er blijft natuurlijk altijd een
risiko bestaan.
363
00:44:32,920 --> 00:44:36,719
Maar spelen is altijd ook gokken.
Anders is er niks aan.
364
00:44:39,520 --> 00:44:41,119
Wat is die troep daar?
- Een paar vrachtwagens...
365
00:44:41,400 --> 00:44:44,519
...die wachten tot de grensport
open gaat.
366
00:44:44,800 --> 00:44:48,719
Een paar? Minstens honderd.
En die op de zijkant?
367
00:44:49,320 --> 00:44:51,919
Hoe weet ik dat nou?
Waarschijnlijk soldaten.
368
00:44:52,240 --> 00:44:56,919
Luister, branie. Bereken eens
hoeveel plaats er tussen die rijen is.
369
00:44:57,240 --> 00:45:01,239
Gemiddeld 3.15 meter.
- En hoe breed zijn wij?
370
00:45:01,600 --> 00:45:03,959
Op z'n breedst 3.30 meter.
371
00:45:04,640 --> 00:45:09,239
Wil meneer er tussendoor glippen?
Hoogst interessant idee.
372
00:45:09,640 --> 00:45:11,559
Helemaal niet.
- Waarom overweeg je het dan?
373
00:45:11,840 --> 00:45:13,519
Geen andere mogelijkheid.
374
00:45:13,880 --> 00:45:18,919
Je had me wel kunnen raadplegen.
- Ik wilde je verrassen.
375
00:45:19,920 --> 00:45:22,279
Je houdt zo van experimenten.
376
00:45:25,400 --> 00:45:27,879
Ga toch niet weg. Ze zitten
al aan de grens!
377
00:45:41,640 --> 00:45:43,879
Hou je vast het gaat stuiven.
378
00:46:04,240 --> 00:46:06,999
Die slijmsoldaatjes zitten achter
ons aan.
379
00:46:08,520 --> 00:46:10,599
Jeetje, dat heeft lang geduurd.
380
00:47:03,520 --> 00:47:06,599
We komen eraan, Mati.
Aankomst over ongeveer 15 uur...
381
00:47:06,880 --> 00:47:08,279
Als niets ons tegenhoudt.
382
00:47:14,120 --> 00:47:15,119
Merkwaardig...
383
00:47:15,800 --> 00:47:18,799
't Is alsof een boze kracht mij
verdrukt...
384
00:47:19,160 --> 00:47:22,599
Of we passeren een intens
magnetisch veld.
385
00:47:27,680 --> 00:47:29,919
Je hebt de toestemming Mati
te testen.
386
00:47:30,440 --> 00:47:32,919
Daar ben ik u dankbaar voor.
387
00:47:33,600 --> 00:47:38,519
Jammer genoeg gaat Mati op
zijn zusje lijken.
388
00:47:38,840 --> 00:47:41,999
Ik zal zijn spelletje moeten
stopzetten.
389
00:47:56,240 --> 00:48:01,199
De verkeersomstandigheden zijn...
- Wat is onze positie?
390
00:48:01,440 --> 00:48:03,919
En heb je niks anders dan
popcorn om te eten?
391
00:48:04,280 --> 00:48:08,919
Het referentiepunt voor dit traject
is Noord C-10 en croque-monsieur.
392
00:48:09,840 --> 00:48:12,519
Een croque-monsieur.
En vlug wat.
393
00:48:12,920 --> 00:48:16,199
Het komt eraan.
- Maak er maar twee van.
394
00:48:16,560 --> 00:48:20,519
Je zenuwen begeven het nog van
al die koffie.
395
00:48:22,000 --> 00:48:23,119
Ik voel me prima.
- Helemaal niet, vriend.
396
00:48:23,360 --> 00:48:26,519
Je hebt je slaap nodig.
397
00:48:26,800 --> 00:48:29,559
Zet de automatische piloot op.
- Niks van.
398
00:48:29,800 --> 00:48:32,999
Ik vertrouw je voor geen haar.
Zet dat maar in je geheugen.
399
00:48:33,240 --> 00:48:35,519
Je moet een uiltje knappen.
400
00:48:38,640 --> 00:48:41,719
ledereen lijkt over z'n theewater.
401
00:49:04,080 --> 00:49:08,119
Ik geloof niet dat er een detect
was. Je deed het met opzet.
402
00:49:08,480 --> 00:49:12,079
Die omleiding was een valstrik.
- Dat was niet mijn fout.
403
00:49:12,280 --> 00:49:13,799
Die van Gus ook niet.
- Je begrijpt het niet.
404
00:49:14,120 --> 00:49:16,319
Daardoor is ze in handen van
die soldaten gevallen.
405
00:49:17,200 --> 00:49:20,159
Ik zal het je uitleggen.
Zet je even op de kant.
406
00:49:26,920 --> 00:49:31,039
Waar zal ik beginnen... Wat wil
je precies weten?
407
00:49:31,360 --> 00:49:34,519
Wat er mis gegaan is.
Twee keer nog wel.
408
00:49:36,200 --> 00:49:41,039
Ik kan dat ten dele beantwoorden.
- Beter dan helemaal niet.
409
00:49:41,400 --> 00:49:47,759
Volgens m'n black box is er twee
keer ongeveer hetzelfde gebeurd...
410
00:49:48,040 --> 00:49:54,519
Het had te maken met te veel stress
en emotionele spanningen.
411
00:49:54,840 --> 00:49:56,399
Stress?
- Ja.
412
00:49:56,640 --> 00:50:00,799
Emotionele spanningen?
- Wat is daar zo vreemd aan?
413
00:50:01,080 --> 00:50:03,719
Denk je dat alleen gevangenen
daaronder lijden?
414
00:50:04,080 --> 00:50:06,399
Je bent maar een machine.
- Machine?
415
00:50:06,720 --> 00:50:09,119
Een hoop ijzer.
Daft kan niet denken.
416
00:50:09,360 --> 00:50:12,719
Ik kan wel denken.
- Heeft geen gevoelens.
417
00:50:12,960 --> 00:50:15,279
Misschien niet...
- Het doet maar alsof.
418
00:50:16,560 --> 00:50:19,559
Zo denk jij er dus over.
419
00:50:19,800 --> 00:50:21,799
Denk je echt dat ik gevoelloos ben?
420
00:50:22,320 --> 00:50:25,639
Ik ben wel gek dat ik hier zo
tegen je zit te praten.
421
00:50:26,040 --> 00:50:32,239
Ik denk dat je te weinig n jezelf
gelooft. Want jij mag me wel.
422
00:50:32,920 --> 00:50:36,319
Ik mag jou ook, Stump.
- Geen gezeik.
423
00:50:36,720 --> 00:50:38,279
Wat is gezeik?
424
00:50:47,400 --> 00:50:50,079
Mati vraagt naar je.
Dringend, zegt hij.
425
00:50:53,760 --> 00:50:57,799
Ik heb het gevoel dat Monster
gevolgd wordt.
426
00:50:58,120 --> 00:51:01,759
Een truck duikt af en toe
achter hem op. Wat betekent dat?
427
00:51:02,400 --> 00:51:04,799
Hij verschijnt slechts enkele
seconden.
428
00:51:07,600 --> 00:51:10,799
Is het een vloeiend beeld?
Knippert het?
429
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Ja.
430
00:51:28,240 --> 00:51:33,679
Waarschijnlijk een soort echo, een
gezichtsbegoocheling. Da's alles.
431
00:51:34,580 --> 00:51:38,340
Een diffractie van de laser in de
stratosfeer.
432
00:51:41,360 --> 00:51:42,900
Een diffractie?
433
00:51:53,200 --> 00:51:59,319
Broertje, zet alles op alles om de
Blikblitzer te stoppen. Geen genade.
434
00:51:59,640 --> 00:52:04,199
Dat woord ken ik niet.
Ik ben blij me weer nuttig te maken.
435
00:54:05,800 --> 00:54:09,279
Waarom gaat hij nu in een
garage staan?
436
00:54:09,720 --> 00:54:13,319
Om de vrachtwagen of Monster
te herstellen.
437
00:54:13,560 --> 00:54:15,719
Da's de enige verklaring.
438
00:54:52,040 --> 00:54:52,799
Nu wil ik alles weten.
439
00:54:54,480 --> 00:55:01,639
Stump ik wil eerlijk met je spelen.
Maar ik ben zo gesloten van aard.
440
00:55:01,960 --> 00:55:03,719
Mij hou je niet voor de gek.
441
00:55:05,640 --> 00:55:11,079
Zie je, gewoon een bol silicium
met miljoenen draadjes errand.
442
00:55:11,400 --> 00:55:14,879
Hierin bepaalde gegevens opsporen
is onbegonnen werk.
443
00:55:17,720 --> 00:55:20,479
Je zult hier spijt van krijgen.
444
00:55:24,080 --> 00:55:26,799
Vertel nog 's wat over net
Laatste Station.
445
00:55:27,040 --> 00:55:28,919
Heel ver in het westen.
zoals ik al zei.
446
00:55:29,280 --> 00:55:31,439
Geen smoesjes of je zoekt een
andere chauffeur.
447
00:55:37,520 --> 00:55:39,439
Mati en Prinses zijn
broer en zus.
448
00:55:39,720 --> 00:55:40,919
Dat is larie.
449
00:55:41,520 --> 00:55:44,719
Prinses, haal de lampen even,
dan zien we tenminste iets.
450
00:55:45,480 --> 00:55:49,199
Prinses en Mati zijn prototypes
van een super intelligent ras.
451
00:55:49,560 --> 00:55:52,519
Een ras dat de wereld moet
regeren na de staatsgreep.
452
00:55:53,080 --> 00:55:56,879
Monster is zoujuist de industrie-
zone binnen gereden.
453
00:55:58,040 --> 00:56:01,719
Als de regering weet krijgt van
zijn standplaats...
454
00:56:02,040 --> 00:56:05,879
...sturen ze gegarandeerd een
paar Grijzen achter 'm aan.
455
00:56:09,920 --> 00:56:13,839
Maar Prinses was te menselijk
en Sir wilde haar uitschakelen.
456
00:56:14,600 --> 00:56:17,799
Ze ontsnapte, maar werd door
Majoor tot slaaf gemaakt.
457
00:56:18,920 --> 00:56:22,919
Prinses, denk aan je broer.
Herinner je je het belangrijkste?
458
00:56:23,480 --> 00:56:25,919
Het laboratorium, waar alles
is begonnen.
459
00:56:26,160 --> 00:56:28,039
Mati, voor hij geboren werd.
460
00:56:28,480 --> 00:56:31,319
En Dokter, die Mati heeft
gecreeerd.
461
00:56:31,600 --> 00:56:34,439
Mati's brein, ontworpen door
een computer.
462
00:56:36,320 --> 00:56:39,319
En Mati, zoals Prinses hem het
laatst zag.
463
00:56:48,560 --> 00:56:53,639
Omdat Prinses te menselijk was,
creeerde Dokter een 2de exemplaar.
464
00:56:53,920 --> 00:56:58,919
Mati. Hij bedacht een spel dat
moest bewijzen hoe hard hij wel was.
465
00:57:01,280 --> 00:57:05,419
Een chauffeur moet de weg terug
vinden naar Mati, het Laatste Station.
466
00:57:07,120 --> 00:57:11,679
In werkelijkheid wilde Mati gewoon
Prinses opsporen en terugbrengen.
467
00:57:16,640 --> 00:57:19,679
Ik voel dat je me nog
steeds niet gelooft.
468
00:57:21,600 --> 00:57:25,319
Denk je dat ik deze beelden ook
zomaar verzin?
469
00:57:26,920 --> 00:57:30,919
Tijd heelt alle wonden, zegt men.
Maar nee.
470
00:57:39,720 --> 00:57:44,519
Het is niet het goeie moment
om verliefd te worden, ik weet het.
471
00:57:44,760 --> 00:57:51,639
Bestaat er zoiets als het
goeie moment of de goie plek?
472
00:57:57,440 --> 00:58:01,919
Soms vraag ik me af of mens zijn
echt zo mooi is als gezegd wordt.
473
00:58:02,200 --> 00:58:04,799
Is het wel de moeite waard?
- Nee.
474
00:58:06,920 --> 00:58:08,319
Maar we hebben geen keus.
475
00:58:08,960 --> 00:58:10,919
Waar is Mati?
- Hij is er al.
476
00:58:14,240 --> 00:58:17,919
Het spijt me maar de Blikblitzer
is ergens opgehouden.
477
00:58:19,400 --> 00:58:24,799
De chauffeur heeft hem in een
garage gezet. Waarom weet ik niet.
478
00:58:26,920 --> 00:58:29,839
Maar de Grijzen hebben hem
gelocaliseerd.
479
00:59:04,760 --> 00:59:07,519
Denk je dat een computer
gevoelens heeft?
480
00:59:08,920 --> 00:59:09,920
En emoties?
481
00:59:13,720 --> 00:59:14,919
Waartoe dienen die?
482
00:59:18,600 --> 00:59:22,279
Soms zou ik liever een robot zijn...
483
00:59:23,960 --> 00:59:28,919
...zonder gevoelens en in mijn
geheugen alleen leuke zaken.
484
00:59:55,960 --> 00:59:58,519
De stad is te groot, we vinden
hem nooit.
485
00:59:58,920 --> 01:00:01,119
Geen zorgen. Ik heb een bijna
perfect geheugen.
486
01:00:01,320 --> 01:00:03,559
Daar maak ik me juist zorgen
over.
487
01:00:28,530 --> 01:00:30,690
Hoe maakt u het.
488
01:00:30,960 --> 01:00:33,919
Ik ben staatsinspecteur van het
Grijze departement.
489
01:00:35,000 --> 01:00:39,079
We hebben Blikblitzer, probeer
dus maar niet te ontsnappen.
490
01:00:39,400 --> 01:00:42,439
Normaal zou je eraan gaan,
maar we hebben vernomen...
491
01:00:42,800 --> 01:00:47,399
...dat je ons kan helpen bepaalde
mensen op te sporen.
492
01:00:47,640 --> 01:00:51,079
Een zogenaamde radicale
verzetsgroep.
493
01:00:54,920 --> 01:00:56,519
Ik zie jullie straks wel.
494
01:01:00,400 --> 01:01:02,839
Waarom krijg ik altijd de
smerigste klusjes?
495
01:01:03,720 --> 01:01:04,919
En wie mag dit wel wezen?
496
01:01:08,520 --> 01:01:09,519
Hebbes!
497
01:01:14,640 --> 01:01:19,519
Zag je die harmonicaspeler?
Ik heb het zuur aan zulke types.
498
01:01:24,640 --> 01:01:27,919
Monster gaat de bestuurder
verlossen.
499
01:01:28,160 --> 01:01:31,119
Ben je niet trots op Monster?
Hij gaat 'm redden!
500
01:01:32,560 --> 01:01:37,159
Zie je wel dat er niets mankeert.
Hij maakt helemaal geen fouten.
501
01:01:40,920 --> 01:01:43,639
In deze maatschappij is geen
plaats voor radikalen zoals jij.
502
01:01:44,000 --> 01:01:46,119
Mensen die spelletjes spelen
denken te individueel.
503
01:01:54,400 --> 01:02:00,479
Voor de laatste maal, wat weet
je van Broertje?
504
01:02:01,920 --> 01:02:03,919
Ik moet een rapport opmaken,
begrijp je.
505
01:02:04,280 --> 01:02:06,599
En wat weet je van zijn
opdrachtgevers, die wetenschapslui?
506
01:02:06,880 --> 01:02:11,199
Het is in je eigen belang.
Waar bevinden ze zich?
507
01:02:13,440 --> 01:02:17,039
Zelfs als ik dat wist zou
ik het niet zeggen.
508
01:02:19,240 --> 01:02:22,999
Eens kijken of we onze vriend
loslippiger kunnen maken.
509
01:02:41,320 --> 01:02:45,799
Je weet het Laatste Station toch
liggen. Je hebt vast 'n goed geheugen.
510
01:02:52,000 --> 01:02:54,919
In het westen, heel ver
511
01:02:57,240 --> 01:02:59,519
Maar waar precies, dan?
512
01:03:02,320 --> 01:03:05,639
Mati zegt dat teveel kennis...
- Mati?
513
01:03:06,240 --> 01:03:08,239
...de spontaniteit bederft.
514
01:03:08,560 --> 01:03:11,519
Dat flitsende licht is waar hij
zich bevindt.
515
01:03:11,800 --> 01:03:14,679
Je moet gewoon deze weg
afleggen.
516
01:03:16,120 --> 01:03:17,519
Da's een koud kunstje.
517
01:03:50,120 --> 01:03:55,919
Stump, ouwe rakker!
Klim er maar gauw in...
518
01:03:56,200 --> 01:03:58,239
..en laten we hier wegsjezen.
519
01:04:09,720 --> 01:04:13,319
Wat doe je nou? Hou 'm tegen
hij krijgt de kolder in de kop.
520
01:04:16,040 --> 01:04:18,999
O, dat was een goed idee, man.
521
01:04:23,280 --> 01:04:25,119
Wat zijn ze in godsnaam van plan?
522
01:04:27,000 --> 01:04:30,119
Nu zou je toch trots mogen zijn.
Heb je dat gezien?
523
01:04:31,600 --> 01:04:34,639
Niets houdt hen nog tegen.
- Wees daar maar niet zeker van.
524
01:04:46,640 --> 01:04:52,199
Ik weet dat het persoonlijk is, maar
deze hoop schroot begrijpt iets niet.
525
01:04:52,920 --> 01:04:55,079
Jouw herrinneringen... zelfs de
slechtste...
526
01:04:57,600 --> 01:05:00,319
Je lijkt ze niet kwijt te willen.
- Waarom vraag je dat?
527
01:05:01,720 --> 01:05:03,919
Die van Mati en mij zijn
te pijnlijk om te bewaren.
528
01:05:04,920 --> 01:05:09,999
Mati zegt dat ze verdwijnen
wanneer hij terug bij Prinses is.
529
01:05:11,040 --> 01:05:13,839
Mati zal wel weten waarom.
530
01:05:16,480 --> 01:05:20,719
Wat nu weer?
- De Grijzen zitten ons op de hielen.
531
01:05:52,200 --> 01:05:55,319
We kunnen dwars oversteken.
- Je leest m'n gedachten.
532
01:06:08,920 --> 01:06:11,319
Wat dacht je van een herhaling?
533
01:06:20,720 --> 01:06:24,919
Ze rijden in elkaars wielen.
- Jammer, he.
534
01:06:25,320 --> 01:06:29,599
Hier komt weer zo'n aardvarken.
- Alles is onder controle.
535
01:06:33,160 --> 01:06:36,559
Hop paardje hop, we gaan weer
in galop.
536
01:06:36,920 --> 01:06:38,919
Daar is er nog een.
537
01:06:39,680 --> 01:06:43,919
Da's toch geen probleem.
- Als jij het zegt...
538
01:06:44,280 --> 01:06:49,159
Als Monster nou 's op kousevoetjes
dichterbij komt...
539
01:06:49,640 --> 01:06:52,119
...en 'm van de weg kegelt!
540
01:06:58,520 --> 01:07:02,919
Vertel Broertje maar dat we
het niet zachtjes menen.
541
01:07:18,800 --> 01:07:22,839
Niemand achtervolgt ons nog,
denk ik.
542
01:07:40,800 --> 01:07:43,799
Toch moeten we hier niet te
lang rondhangen.
543
01:07:44,160 --> 01:07:46,919
Inderdaad, ik voel iets naderen.
Spring maar op de gaspedaal.
544
01:07:48,720 --> 01:07:53,999
Denk je dat het dit keer weer
een diffractie-effect is?
545
01:08:00,680 --> 01:08:04,479
Stump. Jij denkt wel dat ik
geen gevoelens heb, maar ik leer bij.
546
01:08:08,160 --> 01:08:11,919
Gevoelens leer je niet.
- Hoe weet jij dat nou?
547
01:08:12,200 --> 01:08:13,999
Ik heb geleerd te denken en
te praten.
548
01:08:14,560 --> 01:08:16,319
Toch is het zo.
549
01:08:54,600 --> 01:09:00,319
Nee. Negatief.
Aandacht. Negatief.
550
01:09:14,560 --> 01:09:16,799
Ik neem het stuur weer over.
- Stop!
551
01:09:17,640 --> 01:09:20,919
Ik zie niets meer!
- Waarom niet?
552
01:09:21,240 --> 01:09:22,599
Mijn radar is ontregeld.
553
01:09:54,920 --> 01:09:56,119
Hee, klootzak!
554
01:10:31,440 --> 01:10:36,119
Achteraan zit er een windas om me
uit deze genante positie te halen.
555
01:10:36,400 --> 01:10:39,799
Blijf niet zitten. Help me even
overeind.
556
01:11:17,360 --> 01:11:18,719
God verhoede!
557
01:11:21,640 --> 01:11:25,639
We hebben om te beginnen nog
minstens 20 Mati's nodig.
558
01:11:26,000 --> 01:11:32,639
Maar zonder walgelijke
menselijke trekjes deze keer.
559
01:11:33,360 --> 01:11:36,919
Dat maakt ze onvoorspelbaar.
- Dit is geen spel, Mati.
560
01:11:37,320 --> 01:11:39,839
Gebruik de hersens die ik je
gegeven heb.
561
01:11:40,120 --> 01:11:43,279
Jij zei dat het een spel was.
- Zal ik de waarheid vertellen?
562
01:11:44,920 --> 01:11:46,919
Je bent een teleurstelling.
563
01:11:47,320 --> 01:11:50,399
Een net zo grote mislukking als
die schepsels van Sir.
564
01:11:50,720 --> 01:11:53,599
Het onderzoeksproject wordt
tijdelijk stilgelegd.
565
01:11:54,120 --> 01:11:56,559
Evacueer de bunker en wacht op
verdere bevelen.
566
01:11:58,120 --> 01:12:00,919
Wij zullen u opnieuw contacteren.
567
01:12:10,800 --> 01:12:13,719
Je liegt, Dokter. Het project
is stilgelegd.
568
01:12:14,520 --> 01:12:17,519
We moeten vertrekken, Mati.
- Ik blijf waar ik ben.
569
01:12:19,520 --> 01:12:21,199
Neem hem mee.
570
01:12:21,320 --> 01:12:25,679
Kom niet dichterbij, of ik vertel
de overheid waar Sir zit.
571
01:12:27,800 --> 01:12:32,519
Je had gelijk, proefkonijn.
Het spel is nog niet uitgespeeld.
572
01:12:33,480 --> 01:12:38,799
Mijn schepseltjes neem ik mee
naar waar niemand ons vinden kan.
573
01:12:39,000 --> 01:12:41,319
Zijn jullie klaar mispuntjes?
574
01:13:09,400 --> 01:13:14,359
Blijf nou maar hier, als je wil.
575
01:13:14,920 --> 01:13:17,839
Er is evenmin hoop voor jou.
576
01:14:09,560 --> 01:14:13,919
Er is een doorgang aan de voet
van de heuvel. Ik voel het.
577
01:15:21,520 --> 01:15:24,119
Ik denk dat we het toch nog
gehaald hebben.
578
01:15:24,320 --> 01:15:27,919
Ik had Stump moeten zeggen dat hij
z'n gewicht in goud heeft gewonnen.
579
01:15:30,300 --> 01:15:38,100
Subtitles:
48427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof