Original subtitles

Tarzan - O Destemido

Tradu��o - Aaron http://rose-filmes.blogspot.com/

A popularidade mundial das historias de Tarzan,...

...estimulou o autor a contar agora, pela primeira vez,

...a nova hist�ria do homem-macaco mais forte e a mais rom�ntica aventura.

Isto � muito para voc�, Mary.

Nada pode ser pior que esperar no rancho que me digam que ele morreu.

Ao menos posso organizar a busca para voc�.

Eu sei, Bob.

N�o queria ficar sozinha. Aquilo � t�o solit�rio...

Pode parecer absurdo, mas estes homens ...

... Eu n�o gosto deles.

Tarzan. Tarzan, venha aqui.

Tarzan, voc� leva esta carta, para minha filha, ...

... Minha filha.

Em Durango.

Diga-lhes que abram nosso caminho!

E agora outro atraso!

Hey Jeff! Por que n�o nos dedicamos para procurar a mina de esmeraldas?

Por agora n�s precisamos da ajuda dessas pessoas.

Cuidado!

N�o se preocupe senhorita Brook, ...

... Encontraremos seu pai.

Mas j� estamos muito atrasados!

H� sempre atrasos na selva.

Nick e eu sabemos bem.

Sempre h�, senhora.

Sempre h�, senhora.

Duvido muito.

Pare de fazer isso! Qual o problema?

Eles dizem que aqui � Territ�rio Tarzan.

Onde vive o homem selvagem.

O que voc� quer dizer com isso, Bob?

� uma das muitas lendas da selva.

Dizem que um homem branco foi criado por macacos.

Um homem branco criado por macacos.

� o que dizem.

Voc� n�o vai acreditar nessa hist�ria, N�o � Jeff?

Conhe�o a hist�ria, uma vez me disseram, em Londres.

Acampamos aqui esta noite.

Bangas, montem as tendas!

Maria!

De quem eram aqueles gritos?

Mas onde est�?

Mas onde est�?

Voc� � Tarzan?

Minha foto!

Ent�o voc� viu meu pai?

Meu pai!

Por que n�o respondem minhas perguntas?

Vou lev�-lo para Jeff,

talvez ele possa falar sua l�ngua.

Oh, por favor me leve at� ele!

Quem era?

Tarzan.

Me deu uma carta de meu pai.

Me d� seu casaco, Bob.

Toma.

Era o homem macaco?

Sim.

Tarzan salvou minha vida!

As anota��es do seu pai s�o claras, ...

... Ela diz que ao amanhecer estaremos seguros com ele.

Existe de verdade.

Existe n�o � uma lenda.

Infelizmente para n�s.

Infelizmente, Por qu�?

Voc� vai parar de se preocupar?

Que tal se voc� ganhar 10.000 d�lares?

O que voc� disse?

Dinheiro seu tonto O que voc� chama de ''Grana''.

Ei, olhe. Se esse Tarzan sabe onde est�o as esmeraldas, ...

... Por que n�s n�o largamos da procura desse velho?

Espere!

Voc� � Tarzan?

Tarzan.

H� v�rios dias procuro por voc�.

Ser� que isso significa algo para voc�?

Morto por Nativos Eu concordo em oferecer...

...� qualquer um a quantia de 10.000 d�lares...

...por provas conclusivas, sobre a morte de "Tarzan" de "Tarzan" seu filho e seus.

seu filho e pr�ximos.

Atenciosamente Horace Graves

Espere, quero falar com voc�!

Bob!

Jeff, que foi?

Eu pensei que era Tarzan.

Mas estava errado.

Bem, vamos encontrar os outros.

Pelas indica��es de seu pai, essa � a cabana!

Maria, tome cuidado!

Pai! Onde voc� est�?

Onde voc� est�?

Estas s�o as coisas do meu pai, mas ele n�o est�.

Olhe isto! � o di�rio de seu pai!

Aqui tem um mapa que aponta o caminho.

Hey, � melhor a gente encontrar Tarzan, hein?

Sua intelig�ncia n�o � brilhante, mas voc� teve uma boa ideia.

Eu tenho vivido aqui protegido ... Por Tarzan!

E o nome Tarzan aparece aqui novamente!

Vamos a essa caverna antes que seja tarde demais.

... N�s vamos encontr�-lo em breve!

Tudo isso parece muito grave ...

N�s n�o sabemos onde est�!

- Ele pode estar morto! - N�o, n�o! Querida, se tranquilize.

Eu estarei com voc�, tente descansar um pouco.

Vou conversar com os nativos.

At� mais querida.

Vamos, n�o pare! Vamos, vamos!

Teremos que procurar abrigo!

Nick, o que voc� est� fazendo?

- Socorro!

Mas de onde diabos voc� saiu?

Entendo.

Maria!

N�o, Bob! � Tarzan!

Meu pai!

Voc� sabe onde est� meu pai?

Hey! R�pido, pegue o mapa e vamos encontrar a caverna!

Algumas p�ginas foram arrancadas!

Que coincid�ncia! E voc� n�o tem ideia de quem arrancou?

...� claro que n�o tenho ideia de quem as...

... Roubou deste di�rio.

N�o, Tarzan!

Devo desculpas por Nick.

�s vezes voc� tem rea��es estranhas.

� a verdade, senhorita.

O di�rio de seu pai, fechado.

Eu sabia que iria acontecer assim, Jeff.

Ent�o eu removi as p�ginas mapa.

Estas s�o as indica��es do lugar, e da caverna.

Sabem onde � a caverna.

-Ali h� uma fortuna em ouro. - Shhh!

- �rabe! -V� ver, e pegue-o se puder.

- �rabe! - Sim, senhor!

Vamos depressa!

-A senhorita quer sair, d� as ordens. - Sim, senhor!

Onde est� o meu chap�u?

Preciso de um para ir at� meu pai.

Sim, minha senhora.

Tornou-se sem sentido ...

... Para ir para a caverna do Czar, temos que ir para o norte.

Esta � a mulher branca que eu prometi a voc�, Mestre.

Maria, Maria! Onde ...?

Estas s�o as p�ginas do di�rio.

Essas pessoas levaram Mary com eles.

Vamos l�!

Este parece uma caminho aberto ...

... Mas o mapa diz que � por ali.

Para termos certeza, o melhor � dar uma olhada ao redor.

Boa ideia.

O que aconteceu?

-Nick me atacou. Eu n�o devia t�-lo deixado a s�s com ele.

Ele roubou o mapa.

Aqui est� a minha carteira!

Mas o mapa n�o!

-Sem o mapa? -Certo.

N�o importa que n�o � este. Vamos pela trilha.

Aqui est� o seu mapa Bob.

Pobre Nick. -Ele recebeu seu castigo.

Estaremos a salvo dos predadores.

Oh! Obrigado Tarzan!

Antes era meu.

Meu.

Isso. Meu.

Isso... Meu.

Onde voc� est�, pai?

Deus dos dedos de esmeraldas... Mais um tolo quebrou as ordens.

Seu povo deve ter me confundido com um inimigo.

Voc� � o inimigo.

N�o, n�o. Eu sou apenas um cientista. Dr. Brooke.

Profanador tolo. Ser� castigado.

- Por qu�? -Por procurar o tesouro de Deus.

... De maneira nenhuma, eu apenas estudo sua ra�a e religi�o.

Outros vir�o, devemos manter...

...os nossos segredos sagrados pelos nossos filhos.

Levem esse homem!

Pelo menos deixe-me avisar a minha filha!

Desaparecer� sem deixar rastro ...

... Como todos aqueles que se aproximem daqui.

Esta � a entrada de acordo com o mapa.

Vamos, ou n�s nunca saberemos o que h� l� dentro.

Se retirem!

O Deus dos dedos de esmeralda!

Eu n�o sabia que ele estava na �frica.

Na �frica, at� mesmo sonhos se tornam realidade.

Que sil�ncio!

Sim, sil�ncio demais.

... Este ser� o sacrif�cio que ir� agradar ao Deus.

O que isso de agradar o Deus?

Maria!

Bob!

Onde est� a Maria?

- Como? Voc� n�o sabe? -N�o.

Zar.

Zar? � onde meu pai est�!

Espere!

Eu prometi que n�o iria tocar nas esmeraldas!

Eu n�o prometi nada!

Ser� que acha que eu vou dar as costas para isto?

� uma sorte para todos.

Vamos! R�pido! Fora daqui!

... Tarzan sei que est� com Mary, minha filha. Voc� pode me levar at� ela?

Voc� tem o mapa. Voc� tem vigiar isto!

Vou seguir Tarzan.

- Jeff! -Boas not�cias, seu pai est� � salvo.

Irei com voc� Jeff, mas primeiro tenho que fazer algo.

Ent�o � aqui onde estava prisioneira?

Eu n�o estava presa!

Oh! Eu entendi.

Voc� sabe quem Tarzan �?

Importa muito quem �?

Agora tudo � diferente.

Voc� amou Bob, ent�o Tarzan. Voc� pode aprender a me amar.

� Tarzan!

Case-se comigo e desfrutaremos de � 10.000 ...

Eu n�o vou!

N�o, Jeff! N�o! Eu vou, me d� um tempo.

Este homem veio para me levar para o meu pai!

Voc� quer dizer que voc� me levar�?

Sim.

Voc� acha que eu vou deix�-la S� com esta criatura?

Eu dei minha palavra, Jeff. E manterei.

Espero que voc� o fa�a.

Vou vingar esse insulto!

Os crentes do Czar nos ajudar�o.

Que ecoem os sons dos tambores!

Ao longo da selva!

Capturem os estrangeiros!

O radio da selva.

Podem enviar mensagens � milhares de quil�metros.

E isso significa que h� problemas.

-� estranho. -Sim.

Tarzan me d�, por favor!

Vai? Sim, Tarzan.

N�o. N�o vai.

Chegando � noite.

Dentro!

Chegando � noite!

Mas Tarzan!

Mas ...!

Voc� ... Voc� me leva at� meu pai, Tarzan?

O que est� acontecendo?

� Jeff!

Sozinho.

Onde est� a Maria?

Com Tarzan.

Tarzan, temos que ir!

Voc� come�ou tudo isso roubando a esmeralda!

O que eu sinto � ter pego apenas uma.

A maior esmeralda do mundo � minha.

N�o � maravilhoso?

Livre-se dela!

Agora!

Oh, Tarzan!

Maria!

Oh, Maria!

Est�vamos todos muito preocupados!

O que aconteceu?

Em breve lhe contarei, papai. Agora n�o.

Temos que sair daqui.

N�o podemos ir sem Tarzan!

N�o temos tempo. Sairemos de madrugada.

� muito cruel deix�-lo aqui depois de ter salvado sua vida.

N�s faremos a primeira guarda. Revezaremos quando terminarmos.

Sim, senhor.

Querida ...

... Eu tamb�m sinto que deixo algo de mim na selva.

N�o sei o que poderia ter acontecido, Papai.

Eu n�o sei!

Voc� acha que voc� vai ser feliz?

Voc� vai encontrar a felicidade em uma natureza selvagem?

Eu vou manter minha palavra, ...

... E poupar a vida de Tarzan.

Mas voc�, voc� vai manter sua promessa.

Tem certeza de que quer se casar com algu�m que n�o te ama?

� suficiente que Eu te amo.

Eu suspeitava de algo assim!

Mas vou descobrir o que est� acontecendo.

Est� enganada comigo!

Espero que voc� mantenha sua promessa!

Que promessa � essa?

Bem, Maria ir� dizer-lhe.

Bem,, eu estava na caverna de Tarzan.

Jeff veio para me levar de volta para voc�.

Me disse que ofereceram $10.000 d�lares pela morte de Tarzan

Ent�o, para salvar Tarzan Eu prometi me casar com Jeff.

E voc� espera ela cumpra sua promessa?

Certamente que sim!

Eu n�o! Agora caia fora!

Muito bem. Eu vou!

Mary, cuidado!

N�o atire! N�o entre em p�nico!

Voc�s n�o escapar�o novamente.

Fale com ele!

Voc� vai nos sacrificar? Mais outros vir�o do mesmo jeito!

Nada salvar� voc�s, porque conhecem o caminho ao templo.

Mas h� um homem que tem o mapa!

E eu sei onde est� o mapa.

N�s podemos troc�-lo por nossas vidas.

Muito bem. Encontre o mapa e traga-o aqui.

Deus falou e permitiu.

Voc� pode ir.

Tarzan! Ele est� chegando!

Cuidado! Tenha cuidado!

Jeff!

N�o est� morto, Bob.

Mas n�o resta muito.

Maria!

Onde est� a Maria?

Eu n�o posso ver!

Eu estou aqui com voc�, Jeff.

Eu estava errado Mary.

Quando a obriguei a fazer algo.

Mas... Eu desisto.

Sim, Jeff.

Tarzan est� machucado, n�o est� morto.

A carta...

Pegue-a!

De acordo com este documento, eu sou instru�do a oferecer a soma de $10.000 por

provas devidamente documentadas, da morte de Tarzan e herdeiros.

Atenciosamente, Horace Graves.''

Agora eu entendo tudo, Jeff.

Isso significa que tinha que matar ?

Diz aqui � 10.000 para matar o homem-macaco.

- Por que matar Tarzan? Exatamente.

Bob, Bob!

Tarzan ...

... o corajoso.

Maria!

Eu tentei de tudo.

Agora ...

... est� livre.

Eu me lembro dessas arvores!

-A caverna de Tarzan deve estar por aqui!

Mary, talvez estivesse h� alguns dias, mas dessa vez...

N�o se preocupe bob, deixe-me pensar.

L�! H� a caverna!

Parem!

Oh, papai! O que faremos?

Eu n�o sei, querida.

Dev�amos ir para Durango o quanto antes.

Sim.

Mary querida ...

N�o posso fazer isso papai at� que saiba onde ele est�.

Eu entendo, crian�a.

Eu entendo.

Voc� tem que ir at� Durango e trazer suprimentos.

Mas e voc� e Maria?

Vamos ficar na minha cabana.

Voc� tem que fazer chegar essa carta at� a Inglaterra o quanto antes.

Mary, eu acho que isso � um adeus.

Voc� sempre foi um grande amigo Bob, e sempre ser�.

Eu entendo.

Mas nunca te esquecerei, Mary.

Nem eu de voc�.

Tarzan!

Onde diabos voc� estava?

Voc� est� bem?

Voc� n�o est� ferido?

Minha Mary.

Tango.

N�o, Tarzan. N�o tango.

Eu tenho que ensinar a minha l�ngua. � um elefante.

Tango.

N�o Tarzan. Tango n�o. � um elefante.

- Tango! -N�o, Tarzan. Elefante!

Chita!

N�o, Tarzan. � um chimpanz�.

- Chita! - N�o!

Chimpanz�!

N�o, Tarzan!

Bem, voc� pode cham�-lo Chita. Mas continua sendo um chimpanz�.

Tradu��o - Aaron http://rose-filmes.blogspot.com/

Chita