Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,208 --> 00:00:29,372
Production company:
Karagiannis-Karatzopoulos
2
00:00:35,852 --> 00:00:41,347
TANGO OF PERVERSION
3
00:00:41,458 --> 00:00:45,190
Starring:
Lakis Komninos
4
00:00:45,295 --> 00:00:48,629
Dorothy Moore
5
00:00:48,732 --> 00:00:52,191
Erika Raffael
6
00:00:52,302 --> 00:00:56,398
In the role of Joachim:
Vagelis Voulgaridis
7
00:01:18,595 --> 00:01:22,725
Music:
Yannis Spanos
8
00:01:27,303 --> 00:01:30,500
Cinematography:
Vassilis Vassiliadis
9
00:02:22,826 --> 00:02:25,921
Written by:
Lazaros Montanaris
10
00:02:26,229 --> 00:02:29,460
Directed by Kostas Karagiannis
11
00:02:39,476 --> 00:02:40,568
Hello Joanna
12
00:02:42,378 --> 00:02:44,813
- Want to dance?
- Leave me alone
13
00:02:46,516 --> 00:02:48,985
OK, babe.
Catch you later
14
00:04:27,584 --> 00:04:29,552
- What's wrong?
- Nothing
15
00:04:30,587 --> 00:04:32,077
Let me help
16
00:04:32,422 --> 00:04:34,982
I said I'm fine.
Leave me alone
17
00:04:48,137 --> 00:04:50,834
Not here.
If you want it, come with me
18
00:04:50,940 --> 00:04:53,500
I don't need you.
Stathis is coming
19
00:04:53,610 --> 00:04:55,601
And what if he doesn't?
20
00:04:56,079 --> 00:04:58,810
He will!
Now go before he sees us
21
00:04:59,115 --> 00:05:01,675
So what if he does?
What can he say?
22
00:05:01,784 --> 00:05:03,718
- We're friends
- Stop it
23
00:05:05,588 --> 00:05:08,785
If Stathis doesn't sort you,
I will. OK?
24
00:05:53,703 --> 00:05:55,933
Stathis, did you get me any?
25
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
I'm broke
26
00:05:59,108 --> 00:06:01,167
I didn't get a dime all day
27
00:06:02,011 --> 00:06:04,139
But you said... that...
28
00:06:04,747 --> 00:06:05,976
So what if I did?
29
00:06:06,916 --> 00:06:10,147
I can't pluck money off the trees
30
00:06:13,656 --> 00:06:15,181
Hello? Yes
31
00:06:16,025 --> 00:06:17,459
Stathis, phone
32
00:06:23,066 --> 00:06:24,158
Yeah?
33
00:06:29,939 --> 00:06:30,997
OK
34
00:06:33,509 --> 00:06:34,908
Who was she?
35
00:06:35,078 --> 00:06:36,876
Did it have to be a woman?
36
00:06:37,080 --> 00:06:39,048
She's called three times
37
00:06:39,749 --> 00:06:40,841
It was business
38
00:06:40,950 --> 00:06:42,111
What business?
39
00:06:43,086 --> 00:06:44,576
Stop bugging me
40
00:06:44,954 --> 00:06:48,015
Sleeping with those old cows
is business?
41
00:06:48,958 --> 00:06:51,086
Like it or not, they pay well
42
00:06:51,260 --> 00:06:53,524
If it bugs you, get lost
43
00:06:53,863 --> 00:06:58,892
I wish I had, before I got hooked
on you and the drugs
44
00:06:59,669 --> 00:07:01,694
You know you love it
45
00:07:02,672 --> 00:07:03,969
It was you I loved
46
00:07:04,841 --> 00:07:08,277
I'm still here, still yours
so stop whining
47
00:07:09,112 --> 00:07:12,173
Look at those girls.
They look so nice
48
00:07:12,715 --> 00:07:14,114
$0 pretty
49
00:07:15,518 --> 00:07:18,112
- Got 100 drachma?
- Where'd I get that?
50
00:07:24,727 --> 00:07:26,024
I'll ask Joachim
51
00:07:36,739 --> 00:07:39,208
You got 100 drachma?
I need it for gas
52
00:07:39,308 --> 00:07:41,606
Again?
I don't have any money
53
00:07:41,811 --> 00:07:44,974
- You don't have any
- No. I swear it
54
00:07:56,692 --> 00:08:00,754
No money, eh?
You lie to your best friend
55
00:08:11,941 --> 00:08:14,603
You're going?
Should I wait for you?
56
00:08:17,280 --> 00:08:18,611
Do as you like
57
00:09:14,871 --> 00:09:16,635
I've not seen you in ages
58
00:09:16,906 --> 00:09:18,874
Too busy to think of me
59
00:09:18,975 --> 00:09:20,875
You're nothing without me
60
00:09:21,677 --> 00:09:24,647
Nothing to say to me?
Never mind...
61
00:09:30,119 --> 00:09:32,850
What's up baby?
What's got into you?
62
00:09:33,189 --> 00:09:36,090
- Can I have 1000 drachma?
- Later...
63
00:09:36,225 --> 00:09:38,125
I need it now, not later
64
00:09:47,303 --> 00:09:50,295
- I said 1000 drachma
- Don't make me angry
65
00:09:52,308 --> 00:09:53,673
Get over it
66
00:09:53,876 --> 00:09:56,868
You should try to be nice to me...
67
00:09:57,046 --> 00:10:01,950
If you keep driving round with sluts
you'll have to learn to walk
68
00:10:02,084 --> 00:10:03,347
You get that?
69
00:14:22,645 --> 00:14:25,137
- Can you help me?
- The truth is...
70
00:14:25,548 --> 00:14:27,016
...you're not ill
71
00:14:27,149 --> 00:14:30,380
- Then what?
- There's nothing I can do for you
72
00:14:31,053 --> 00:14:35,513
I think what causes the problem
and makes you impotent...
73
00:14:36,025 --> 00:14:37,151
...is fear
74
00:14:43,098 --> 00:14:45,726
Maybe a psychiatrist could help
75
00:14:50,439 --> 00:14:51,497
Thanks, doctor
76
00:14:51,674 --> 00:14:53,073
impotent?
77
00:14:55,978 --> 00:14:57,036
Since when?
78
00:15:04,086 --> 00:15:05,247
Al ways
79
00:15:07,523 --> 00:15:09,457
And you kept it a secret?
80
00:15:11,260 --> 00:15:12,455
The doctors knew
81
00:15:12,561 --> 00:15:13,995
But not me
82
00:15:15,231 --> 00:15:18,496
- I'm sorry, father...
- What's the doctor say?
83
00:15:21,070 --> 00:15:22,094
Tell me...
84
00:15:27,743 --> 00:15:31,771
There are...
there are many men like me
85
00:15:33,315 --> 00:15:35,283
I didn't want to upset you
86
00:15:37,520 --> 00:15:39,454
We'll try other doctors
87
00:15:40,789 --> 00:15:43,690
Many things can be treated abroad
88
00:15:49,565 --> 00:15:51,158
I'll think about it
89
00:15:53,569 --> 00:15:55,367
You have enough money?
90
00:16:19,628 --> 00:16:21,062
Is that enough?
91
00:16:26,335 --> 00:16:27,461
Thank you
92
00:16:32,207 --> 00:16:33,333
Joachim...
93
00:16:35,611 --> 00:16:37,340
...get a girlfriend
94
00:16:38,380 --> 00:16:40,815
If you explain,
she'll understand
95
00:16:41,850 --> 00:16:43,511
Find a nice girl
96
00:16:45,354 --> 00:16:47,413
Or you could come back home
97
00:16:49,258 --> 00:16:52,853
Your mother would like that.
She's worried
98
00:17:12,615 --> 00:17:14,879
Eat something. It'll do you good
99
00:17:16,385 --> 00:17:17,853
You know what I need
100
00:17:18,287 --> 00:17:21,587
Yes.
Don't you get it from Stathis?
101
00:17:21,690 --> 00:17:25,126
I got it off you yesterday.
What's changed?
102
00:17:25,527 --> 00:17:27,291
You played a trick on me
103
00:17:27,563 --> 00:17:31,261
I couldn't go to that hotel.
They record your name
104
00:17:51,754 --> 00:17:53,188
A liqueur, please
105
00:17:53,288 --> 00:17:56,314
- Joachim, I was waiting for you
- For me?
106
00:17:56,759 --> 00:17:58,853
You love me, don't you?
107
00:17:59,795 --> 00:18:00,887
Why do you ask?
108
00:18:01,196 --> 00:18:04,496
I might need the keys
to your house again
109
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
So, can I have them?
110
00:18:07,603 --> 00:18:09,662
Who are you taking? Stathis?
111
00:18:09,805 --> 00:18:10,897
Him?
112
00:18:11,907 --> 00:18:15,275
Are you crazy?
Why do you think that?
113
00:18:15,444 --> 00:18:17,344
All women want Stathis
114
00:18:18,547 --> 00:18:20,709
It's someone you don't know
115
00:18:22,351 --> 00:18:25,286
- Doesn't he have a house?
- He does...
116
00:18:25,554 --> 00:18:28,580
...but... he's married
117
00:18:29,224 --> 00:18:31,693
Then...
why don't you go to a hotel?
118
00:18:32,227 --> 00:18:36,425
I told you, he's married.
They ask for names in hotels
119
00:18:37,232 --> 00:18:38,358
Anyway...
120
00:18:39,435 --> 00:18:42,564
...if you really do love me...
121
00:18:43,272 --> 00:18:46,435
...give me the keys
and I'll be very grateful
122
00:18:47,509 --> 00:18:48,567
If not...
123
00:18:50,212 --> 00:18:51,236
Bye...
124
00:18:51,847 --> 00:18:52,905
Wait!
125
00:19:03,659 --> 00:19:04,922
You'll be here?
126
00:19:05,294 --> 00:19:06,352
Why do you ask?
127
00:19:06,562 --> 00:19:09,657
Well...
to give you back the key
128
00:19:09,932 --> 00:19:11,991
I'll be a couple of hours
129
00:19:13,001 --> 00:19:15,868
I'm at my father's.
Give it back tomorrow
130
00:19:16,371 --> 00:19:17,497
Perfect
131
00:23:50,545 --> 00:23:51,603
Later...
132
00:25:57,839 --> 00:25:58,897
What's up?
133
00:25:59,708 --> 00:26:02,678
Please don't stop on my account
134
00:26:03,044 --> 00:26:05,342
- Carry on...
- How'd you get in?
135
00:26:14,789 --> 00:26:19,022
I can get in anywhere, anytime.
Don't you forget it
136
00:26:32,407 --> 00:26:34,774
How long's this been going on?
137
00:26:36,044 --> 00:26:38,172
Why didn't you let me know?
138
00:26:40,916 --> 00:26:44,181
I mean...
I love this kind of stuff
139
00:26:48,990 --> 00:26:50,185
Now then...
140
00:26:51,826 --> 00:26:54,295
Let's all three of us get busy
141
00:26:55,697 --> 00:26:56,892
Know what I mean?
142
00:26:57,032 --> 00:26:58,693
Fuck you!
143
00:27:05,740 --> 00:27:06,798
I said...
144
00:27:06,908 --> 00:27:08,967
...get to work, or else...
145
00:27:09,144 --> 00:27:11,044
Don't you dare touch me
146
00:27:11,313 --> 00:27:13,407
- Or what?
- I mean it!
147
00:27:14,115 --> 00:27:17,779
I'm not Joanna.
So don't mess with me
148
00:27:35,103 --> 00:27:39,404
- So you're a pervert too?
- If she is, you made her one
149
00:27:48,516 --> 00:27:51,315
What are you waiting for?
Hit me again!
150
00:27:51,820 --> 00:27:53,811
Like the tough guy you are
151
00:28:01,896 --> 00:28:02,954
No...
152
00:28:05,400 --> 00:28:07,027
You bastard!
153
00:28:37,532 --> 00:28:39,193
Animal!
154
00:35:25,907 --> 00:35:27,306
Another whisky
155
00:39:36,057 --> 00:39:38,116
Where were you last night?
156
00:39:39,226 --> 00:39:41,160
Home. Where else?
157
00:39:41,862 --> 00:39:43,057
Home, eh?
158
00:39:43,798 --> 00:39:46,028
I called and there was no answer
159
00:39:47,201 --> 00:39:50,569
I never answer because
you always laugh at me
160
00:39:50,671 --> 00:39:51,832
Is that 50...?
161
00:40:08,089 --> 00:40:11,719
So...
you slept at your place?
162
00:40:12,693 --> 00:40:14,821
In your bed room?
163
00:40:14,996 --> 00:40:16,157
In your bed?
164
00:40:17,498 --> 00:40:19,557
Yes. In my bed, of course
165
00:40:25,006 --> 00:40:27,998
And...
...you didn't notice anything?
166
00:40:30,511 --> 00:40:32,741
Right...
I see what's going on
167
00:40:34,015 --> 00:40:36,177
You played another trick on me
168
00:40:39,253 --> 00:40:41,722
You shouldn't go along with them
169
00:40:42,289 --> 00:40:45,088
You shouldn't make fun of me too
170
00:40:45,259 --> 00:40:49,059
You're my friend, Stathis
We are friends, aren't we?
171
00:40:49,563 --> 00:40:50,792
Are you hungry?
172
00:40:52,199 --> 00:40:54,224
When did you go to your place?
173
00:40:54,668 --> 00:40:57,296
Midnight.
I had dinner with my parents
174
00:40:58,806 --> 00:41:02,640
- You were in your bedroom?
- I told you, I slept there
175
00:41:04,712 --> 00:41:06,111
And you saw nothing?
176
00:41:07,148 --> 00:41:08,912
No... nothing at all
177
00:41:11,118 --> 00:41:15,715
Why all the questions?
ls something wrong?
178
00:41:16,290 --> 00:41:17,780
Eat your breakfast
179
00:41:39,346 --> 00:41:45,774
Mystery Accident on Sounio Avenue
180
00:41:46,153 --> 00:41:49,748
The Car was Stolen
181
00:41:56,263 --> 00:41:57,856
So Rosita's dead?
182
00:41:59,967 --> 00:42:01,025
Yes
183
00:42:03,270 --> 00:42:04,362
Pity...
184
00:42:05,639 --> 00:42:06,834
Why do you care?
185
00:42:09,110 --> 00:42:10,669
She was beautiful
186
00:42:11,278 --> 00:42:14,077
- Did you fancy her?
- Of course I did
187
00:42:17,618 --> 00:42:19,712
Think she killed herself?
188
00:42:21,021 --> 00:42:22,182
Because of you?
189
00:42:24,892 --> 00:42:26,792
Why would she do that?
190
00:42:27,661 --> 00:42:28,822
I don't know...
191
00:42:30,731 --> 00:42:32,028
How would I know'?
192
00:42:34,034 --> 00:42:35,229
Do you know?
193
00:42:37,404 --> 00:42:38,872
What do you mean?
194
00:42:39,173 --> 00:42:41,369
Well... you...
195
00:42:41,942 --> 00:42:43,740
...you make love to them
196
00:42:44,378 --> 00:42:46,039
All these women here
197
00:42:46,881 --> 00:42:49,077
You've had them all in my house
198
00:42:49,350 --> 00:42:50,374
So what?
199
00:42:51,118 --> 00:42:53,416
Well... I'm just saying...
200
00:42:53,921 --> 00:42:54,979
What?
201
00:42:56,223 --> 00:42:57,384
I'm just...
202
00:42:58,859 --> 00:42:59,951
...just saying
203
00:43:00,060 --> 00:43:02,791
Stathis, a woman wants to talk to you
204
00:43:06,433 --> 00:43:07,832
Give me your keys
205
00:43:08,302 --> 00:43:10,066
- Again?
- Come on
206
00:43:16,844 --> 00:43:19,279
And pay for my coffee
207
00:43:28,455 --> 00:43:31,186
Stathis... where are you going?
208
00:43:37,131 --> 00:43:39,293
Where are you going with her?
209
00:43:53,214 --> 00:43:55,876
From now on I set the rules
210
00:43:56,217 --> 00:43:58,982
I go where I want
and with whom I want
211
00:43:59,086 --> 00:44:01,817
- Or we're through
- Just tell me why
212
00:44:02,056 --> 00:44:03,251
Because I want to
213
00:44:03,791 --> 00:44:05,225
I'm bored of you
214
00:44:05,426 --> 00:44:08,361
You're trouble
and I don't need it
215
00:44:08,729 --> 00:44:11,096
- Did I adopt you?
- Don't be like this
216
00:44:11,198 --> 00:44:14,793
- I explained about Rosita...
- Shut it!
217
00:44:14,935 --> 00:44:16,061
We're through
218
00:44:16,170 --> 00:44:17,831
- Stathis!
- Get out!
219
00:45:17,464 --> 00:45:18,556
Don't cry
220
00:48:02,663 --> 00:48:04,131
Get your hands off
221
00:48:04,364 --> 00:48:05,991
Where are you going?
222
00:48:09,970 --> 00:48:12,564
He can't dump me, that bastard
223
00:49:18,438 --> 00:49:20,736
So this is what you do
when I'm here
224
00:49:21,108 --> 00:49:23,702
You filthy scumbag perverts
225
00:49:25,312 --> 00:49:29,374
You'll be sorry.
You and that other piece of shit
226
00:49:29,483 --> 00:49:31,144
Now get out of my sight
227
00:49:49,403 --> 00:49:51,838
Don't tell him.
He doesn't know
228
00:49:54,241 --> 00:49:55,367
He'll kill me
229
00:49:57,210 --> 00:49:58,609
Please don't tell him
230
00:49:58,745 --> 00:50:00,713
You disgusting creep!
231
00:50:01,648 --> 00:50:04,549
No one else has seen you.
Only me...
232
00:50:04,785 --> 00:50:06,776
I was the only one watching
233
00:50:07,387 --> 00:50:09,788
- Just me
- And that makes it alright?
234
00:50:10,090 --> 00:50:12,081
Get out, you worm
235
00:50:13,193 --> 00:50:16,288
Just do me this favor...
Please...
236
00:50:17,698 --> 00:50:19,325
I never hurt anyone
237
00:50:19,700 --> 00:50:21,293
No one has to know
238
00:50:23,303 --> 00:50:25,169
Women despise me
239
00:50:25,806 --> 00:50:27,331
They make fun of me
240
00:50:29,209 --> 00:50:32,179
They don't like me.
I make them sick
241
00:50:32,479 --> 00:50:34,208
And can't you see why?
242
00:50:36,283 --> 00:50:38,650
Of course I can
243
00:50:41,288 --> 00:50:42,449
I am impotent
244
00:50:43,657 --> 00:50:45,284
I've never had a woman
245
00:50:47,861 --> 00:50:49,590
So I put in that mirror
246
00:50:51,164 --> 00:50:53,758
So I could watch.
I love to watch
247
00:50:53,900 --> 00:50:55,834
Scum! Now I'll show you!
248
00:51:07,247 --> 00:51:10,308
Didn't you hear me?
You mustn't tell anyone
249
00:51:10,417 --> 00:51:12,146
I'll tell everyone
250
00:51:12,319 --> 00:51:18,156
- No! Please don't! I beg you
- Leave me alone you filthy scum!
251
00:55:44,057 --> 00:55:46,685
So, you have nothing more to add?
252
00:55:47,160 --> 00:55:49,993
I told you, like everyone says...
253
00:55:50,964 --> 00:55:53,433
I was at the Tango Club that night
254
00:55:54,501 --> 00:55:58,904
Yes, but earlier that day
she picked you up from the club
255
00:55:59,105 --> 00:56:00,539
I don't deny that
256
00:56:02,108 --> 00:56:04,839
- And where did you go?
- To the coast
257
00:56:05,779 --> 00:56:07,838
You knew she was married?
258
00:56:09,449 --> 00:56:11,975
We were friends.
We were just talking
259
00:56:12,552 --> 00:56:15,817
She loved to talk.
She found me a cultured man
260
00:56:17,190 --> 00:56:18,680
Who? You?
261
00:56:20,026 --> 00:56:21,994
And what did you talk about?
262
00:56:23,063 --> 00:56:25,555
Lots of things. She was educated
263
00:56:26,032 --> 00:56:27,693
educated...
264
00:56:28,201 --> 00:56:29,464
Very
265
00:56:29,836 --> 00:56:32,032
You can tell that by her friends
266
00:56:32,639 --> 00:56:34,038
You're insulting me
267
00:56:34,541 --> 00:56:36,669
I forgot how sensitive you are
268
00:56:38,144 --> 00:56:40,943
You can go now,
but we'll talk again soon
269
00:56:55,795 --> 00:56:57,889
What do you think, Inspector?
270
00:56:58,999 --> 00:57:01,195
You think he might be involved?
271
00:57:04,270 --> 00:57:07,171
Put this Tango Club
under surveillance
272
00:58:11,771 --> 00:58:14,832
Stathis threw me out.
I've nowhere to go
273
00:58:15,241 --> 00:58:17,073
Can I stay here tonight?
274
00:58:17,744 --> 00:58:18,870
Just to sleep...
275
00:58:19,712 --> 00:58:21,612
I'll leave early tomorrow
276
00:58:22,115 --> 00:58:23,981
I haven't slept in 2 days
277
00:59:25,211 --> 00:59:26,975
Would you like a shower?
278
01:03:24,350 --> 01:03:25,977
You're still awake?
279
01:03:29,555 --> 01:03:31,023
Give me your hand
280
01:03:36,295 --> 01:03:37,421
Come...
281
01:03:38,030 --> 01:03:39,520
Lie down next to me
282
01:03:47,573 --> 01:03:49,132
You were so kind to me
283
01:03:50,543 --> 01:03:52,272
You're such a nice guy
284
01:03:52,478 --> 01:03:54,606
- Lie down here with me
- But...
285
01:03:54,947 --> 01:03:57,177
Come on, don't be shy
286
01:03:57,617 --> 01:03:58,675
I can't
287
01:03:59,619 --> 01:04:00,677
I am...
288
01:04:03,356 --> 01:04:04,414
I am...
289
01:04:06,492 --> 01:04:08,426
I can't make love to a woman
290
01:04:09,195 --> 01:04:10,492
Women make fun of me
291
01:04:12,331 --> 01:04:13,389
I am impotent
292
01:04:14,000 --> 01:04:15,058
impotent?
293
01:04:15,701 --> 01:04:17,294
Who told you that?
294
01:04:18,504 --> 01:04:21,064
Is that why you are so timid and shy?
295
01:04:30,683 --> 01:04:33,084
Come, lie down with me
296
01:04:34,654 --> 01:04:36,520
I won't make fun of you
297
01:07:10,409 --> 01:07:14,505
You are... you are a man.
A real man
298
01:09:41,927 --> 01:09:44,794
So Joachim thinks
he can steal my woman
299
01:09:44,897 --> 01:09:46,797
...let's go have some fun
300
01:10:25,471 --> 01:10:26,905
Be quiet, guys
301
01:10:27,840 --> 01:10:29,638
Come on, quietly now
302
01:11:46,585 --> 01:11:47,916
Stop it!
303
01:11:59,064 --> 01:12:00,930
- What is this?
- A wedding
304
01:12:01,066 --> 01:12:03,694
Here are the newlyweds
305
01:12:04,436 --> 01:12:06,768
- You're the bride?
- Yes, I am
306
01:12:07,673 --> 01:12:08,970
You're the groom?
307
01:12:10,009 --> 01:12:11,067
He is
308
01:12:13,045 --> 01:12:14,513
Some couple...
309
01:12:15,014 --> 01:12:16,072
A slut...
310
01:12:16,982 --> 01:12:18,177
...and a loser
311
01:12:19,485 --> 01:12:20,884
We don't give a damn
312
01:12:27,426 --> 01:12:28,860
The party's over
313
01:12:46,011 --> 01:12:47,501
What's going on?
314
01:12:49,648 --> 01:12:52,140
You broke up with me,
I can do what I want
315
01:12:52,451 --> 01:12:56,149
I could understand if it was
someone worth a damn
316
01:12:56,922 --> 01:12:59,584
- But Joachim?
- He's the one I want
317
01:13:01,126 --> 01:13:03,720
- Forget it
- You finished with me
318
01:13:04,096 --> 01:13:07,031
Said you didn't want me.
That I was a drag
319
01:13:16,208 --> 01:13:17,767
I can say what I want
320
01:13:19,578 --> 01:13:21,046
I've changed my mind
321
01:13:23,182 --> 01:13:25,082
I was wrong. Come on
322
01:13:25,584 --> 01:13:27,177
Where? To the streets?
323
01:13:35,995 --> 01:13:38,828
- To wherever I go
- And if I don't want to?
324
01:13:39,898 --> 01:13:41,696
I'll destroy you both
325
01:13:42,201 --> 01:13:43,999
Cut you into 1000 pieces
326
01:13:45,170 --> 01:13:47,195
I'll make you regret this
327
01:13:53,245 --> 01:13:54,508
You hear me?
328
01:13:55,280 --> 01:13:56,543
I hear you
329
01:14:04,223 --> 01:14:06,851
Put me down!
Put me down, I said!
330
01:14:10,629 --> 01:14:12,961
I don't want to! Let me go!
331
01:16:24,696 --> 01:16:25,720
Stathis!
332
01:16:29,968 --> 01:16:31,333
I need to talk to you
333
01:16:32,738 --> 01:16:36,140
About Joanna again?
You're being a pain in the ass
334
01:16:37,876 --> 01:16:38,934
About Rosita
335
01:16:43,182 --> 01:16:44,343
What about her?
336
01:16:45,284 --> 01:16:46,945
Come on, spit it out
337
01:16:48,287 --> 01:16:49,686
It's not fair
338
01:16:50,856 --> 01:16:51,880
You...
339
01:16:53,025 --> 01:16:54,754
You can have any woman
340
01:16:55,060 --> 01:16:56,858
Why not let Joanna go?
341
01:16:57,362 --> 01:16:59,160
Tell me about Rosita
342
01:17:04,236 --> 01:17:05,897
We're friends, right?
343
01:17:08,941 --> 01:17:12,377
At least... I'm your friend.
And I can prove it
344
01:17:14,846 --> 01:17:16,280
Tell me about Rosita
345
01:17:22,854 --> 01:17:24,720
I'm your friend, Stathis
346
01:17:25,757 --> 01:17:28,488
So I got rid of her body,
to help you out
347
01:17:30,095 --> 01:17:31,995
What's this to do with me?
348
01:17:34,399 --> 01:17:36,026
She was killed twice
349
01:17:36,335 --> 01:17:38,463
Once by you and once by me
350
01:17:39,271 --> 01:17:41,035
How was she killed by me?
351
01:17:44,509 --> 01:17:46,034
You've forgotten?
352
01:17:47,279 --> 01:17:51,147
You knocked her to the floor.
She hit her head
353
01:17:51,883 --> 01:17:53,373
The whole house shook
354
01:17:54,052 --> 01:17:55,520
And you saw all this?
355
01:17:56,755 --> 01:17:57,813
I saw it
356
01:17:58,423 --> 01:18:01,757
I thought:
My friend will get life for this
357
01:18:01,994 --> 01:18:03,223
I must help him
358
01:18:04,062 --> 01:18:06,895
I stole a car
and pushed it over a cliff
359
01:18:07,199 --> 01:18:08,530
It caught fire
360
01:18:10,002 --> 01:18:12,164
Who's going to believe this?
361
01:18:16,908 --> 01:18:18,034
The police
362
01:18:18,210 --> 01:18:19,541
You can't prove it
363
01:18:21,513 --> 01:18:22,912
I'll do my best
364
01:18:26,251 --> 01:18:27,878
And you're my friend?
365
01:18:30,322 --> 01:18:31,949
What sort of friend?
366
01:18:33,258 --> 01:18:35,955
Exactly.
What sort of friends are we?
367
01:18:36,995 --> 01:18:38,429
It wasn't fair of you
368
01:18:38,530 --> 01:18:41,500
About Joanna?
It was only a joke
369
01:18:41,900 --> 01:18:44,164
I'm sorry you took it seriously
370
01:18:47,572 --> 01:18:51,406
- A joke?
- Yes! Just ask the guys
371
01:18:54,379 --> 01:18:57,110
- I can have her back?
- I never took her
372
01:18:59,551 --> 01:19:02,577
- Really?
- Didn't I say it was a joke?
373
01:19:05,123 --> 01:19:07,285
Can I tell hen'? She's in there
374
01:19:08,093 --> 01:19:09,117
Fine
375
01:19:12,864 --> 01:19:14,491
She can come home with me?
376
01:19:16,034 --> 01:19:17,297
Why should I care?
377
01:19:19,237 --> 01:19:20,602
Aren't we friends?
378
01:19:24,076 --> 01:19:25,134
Of course
379
01:20:13,325 --> 01:20:14,520
Leave me alone!
380
01:20:14,893 --> 01:20:15,917
Go on!
381
01:20:16,027 --> 01:20:18,018
Screwing you was just a joke
382
01:20:49,995 --> 01:20:51,929
See? I told you!
383
01:20:55,167 --> 01:20:56,464
She doesn't want me
384
01:20:56,568 --> 01:20:57,592
What?
385
01:20:59,204 --> 01:21:02,037
Said it was all just a joke
386
01:21:02,140 --> 01:21:03,164
Really?
387
01:21:04,376 --> 01:21:06,640
She actually said that?
388
01:21:10,982 --> 01:21:12,416
I guessed that anyway
389
01:21:12,717 --> 01:21:15,379
Why would Joanna go with me?
390
01:21:16,421 --> 01:21:19,447
Why would she want me
when no other woman did?
391
01:21:19,958 --> 01:21:20,982
You know what?
392
01:21:22,194 --> 01:21:25,687
She wanted you yesterday,
but women are fickle
393
01:21:26,131 --> 01:21:28,361
Change their mind
from day to day
394
01:21:30,068 --> 01:21:31,263
But I love her
395
01:21:32,103 --> 01:21:33,127
Really?
396
01:21:34,473 --> 01:21:35,497
Yes...
397
01:21:36,608 --> 01:21:38,098
For a long time
398
01:21:38,610 --> 01:21:42,706
- Since I first saw you with her
- Why didn't you tell me?
399
01:21:44,049 --> 01:21:46,074
I wanted to, but I was scared
400
01:21:46,184 --> 01:21:47,242
Scared of me?
401
01:21:50,188 --> 01:21:51,678
This is stupid
402
01:21:52,524 --> 01:21:56,017
After all we've gone through
you're scared of me
403
01:21:56,194 --> 01:21:58,128
It doesn't make sense
404
01:21:58,363 --> 01:22:01,128
Maybe not...
but when you get angry...
405
01:22:02,033 --> 01:22:04,001
Like you did with Rosita...
406
01:22:06,271 --> 01:22:08,638
- You're in love with Joanna?
- Yes
407
01:22:09,708 --> 01:22:12,643
- You want her at your house?
- You bet...
408
01:22:13,111 --> 01:22:14,203
No problem
409
01:22:15,247 --> 01:22:16,681
You know how I did it?
410
01:22:17,682 --> 01:22:19,673
I was with her for two weeks
411
01:22:20,585 --> 01:22:23,054
And I couldn't get her into bed
412
01:22:23,321 --> 01:22:25,312
Suddenly it came to me...
413
01:22:25,657 --> 01:22:27,421
I wrote her a love letter
414
01:22:27,792 --> 01:22:31,660
"Come to my place tonight
or I will cut my wrists"
415
01:22:32,531 --> 01:22:33,555
And did she?
416
01:22:33,698 --> 01:22:35,723
She came running to save me
417
01:22:39,671 --> 01:22:41,264
Would it work for me?
418
01:22:42,173 --> 01:22:44,471
It's worth a try, don't you think?
419
01:22:44,576 --> 01:22:47,136
- I'll get started
- Here you go
420
01:22:58,156 --> 01:22:59,521
What should I write?
421
01:23:01,493 --> 01:23:05,327
"If you don't come to my place,
by midnight...
422
01:23:07,198 --> 01:23:08,757
...I'll cut my wrists"
423
01:23:09,434 --> 01:23:12,836
Add a few things,
like "I love you", etc...
424
01:23:15,340 --> 01:23:16,398
Sign it
425
01:23:17,108 --> 01:23:19,099
Now go and give it to her...
426
01:23:19,311 --> 01:23:21,211
...then go home and wait
427
01:25:33,712 --> 01:25:34,736
You?
428
01:28:46,471 --> 01:28:47,734
Call your boss
429
01:29:04,022 --> 01:29:05,490
Call his parents
430
01:29:05,590 --> 01:29:08,855
- Then seal the house up
- Yes sir
431
01:29:10,862 --> 01:29:14,730
And bring the girl in
for more questioning
432
01:30:40,084 --> 01:30:41,108
Come in
433
01:30:46,024 --> 01:30:48,015
- You wanted to see me?
- Yes
434
01:30:48,960 --> 01:30:50,689
I need your help
435
01:30:52,030 --> 01:30:53,623
Of course
436
01:30:54,132 --> 01:30:55,224
Come with me
437
01:31:12,150 --> 01:31:13,174
Sit down
438
01:31:14,619 --> 01:31:15,643
Sit
439
01:32:42,406 --> 01:32:45,933
THE END
440
01:32:49,147 --> 01:32:51,377
Subtitles: Pete Tombs
26680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof