Original subtitles

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

¿Terrence?

¿Eres tú?

- Hola querida. - Hola.

Tenemos un examén de Matemáticas...

para el que necesitamos estudiar.

De acuerdo. Bueno, la cena será dentro de una hora.

¿Te quedarás, ángel?

No, no lo creo, señora.

Bueno, que así sea.

Vayan ya.

¿Terrence?

¿Terrence?

¡Terrence! ¿Qué has hecho?

¡¿Qué has hecho?!

- ¿Señor Mackleby? - ¿Sí?

Lamento haberlo hecho esperar.

Por aquí, por favor.

¿Trajo todo lo que necesitamos hoy, señor Mackleby?

Sí.

Alguien ha estado muy ocupado.

Siete tarjetas de crédito,

saturadas supongo.

Sí.

¿Esto es todo?

Sí.

Dos préstamos de consolidación,

una membresía del club de salud.

Me aparece como $82.000 de deuda, señor Mackleby.

Dígame,

¿cómo alguien como usted?

¿Termina tan endeudado?

Con todo respeto, señor,

no aprecio las observaciones despectivas.

Le estoy pagando un buen dinero para ayudarme aquí.

Y esto ha sido una experiencia bastante embarazosa...

para mí como es, señor.

Gracias.

Gracias.

Estos son los documentos...

finiquitando su deuda y los préstamos.

Y todo lo que necesita hacer...

es firmar en la parte inferior.

También debe notar...

que la casa de su difunta abuela...

está fuera del registro.

He añadido una cláusula de herencia.

Todavía tiene un lugar para vivir.

Pero ya que la casa está pagada,

pude trabajar algunos ángulos.

Y por favor no olvide poner...

su número de seguro social.

Sin eso, no podremos hacer...

lo que tiene que hacerse.

Felicitaciones, señor Terrence Mackleby.

En dos semanas,

estará oficialmente en bancarrota.

NUEVO BALANCE

NO TOCAR

¿Tienes tus huevos?

Sí, mamá.

¿Tienes tus pastillas?

Sí, mamá.

¿A qué hora vas a estar en casa?

Igual que siempre, mamá.

No seas insolente conmigo, Lucy.

O te daré una buena golpiza.

Ya vinieron por mí, mamá.

- Me tengo que ir. - ¿Lucy?

- Tengo que irme, mamá. - ¡Oye!

¡No huyas de mí!

Vámonos, Terrence.

¡Oye!

Aquí vamos, gente. Vamos, andando.

Andando. Paso a paso. Paso a paso, vamos.

Véanse vivos. Hagamos un poco de trabajo.

Hagamos un poco de trabajo, gente.

Vamos, vamos. Véanse vivos, vamos.

Vamos, vamos.

¿Ya es todo el mundo?

3405.

3403.

3408.

34...

Así es, gente, eso significa hora de almorzar...

en diez minutos.

Diez minutos. Vamos, andando gente.

3415.

34...

Llegó una nueva suscripción por correo...

de la revista "Consp! re".

Tenían un nuevo artículo filtrado.

Era malditamente increíble.

¿Han oído hablar de La Hermandad Babilónica?

Se dice que La Hermandad son descendientes de los reptilianos...

de la constelación Draco.

Caminan sobre dos patas y parecen humanos.

Y viven en túneles dentro de la Tierra.

Hace años, vinieron a la Tierra...

por metales preciosos para alimentarse.

Después de ingerir estos metales,

estas criaturas pueden procesar...

grandes cantidades de información,

acelerando el viaje transdimensional,

y cambiando de forma de reptil a la forma humana.

Ellos se valen del miedo humano,

la culpa y la agresión como energía.

Hola, Lee.

Cómo sea,

aquí es donde entra la mierda seria.

El artículo dice que se han cruzado...

con seres humanos,

líneas de sangre elegidas con razones políticas.

Se aparean con mujeres humanas...

en el apócrifo bíblico.

¿Sabes lo que el apócrifo bíblico es, Terrence?

En griego, "apócrifo" significa cosas ocultas.

Son los libros ocultos de la Biblia.

De todas formas,

el primer híbrido humano reptiliano,

posiblemente Adán,

fue creado hace 30.000 años.

La Hermandad Babilónica...

han esparcido las líneas de sangre reptilianas.

Se extiende a 43 Presidentes estadounidenses...

incluso Bob Hope.

Eso no es lo peor.

Su ADN híbrido, les permite cambiar de forma...

cuando consumen sangre humana.

No es invento.

Es clasificado.

La hora del almuerzo ha expirado.

Hay algo nuevo en el cine en la ciudad, esta noche.

- ¿Sí? - Sí.

No puedo recordar el nombre.

Me preguntaba si te gustaría verla conmigo.

Bueno.

Es una romántica.

Oye.

- ¿Me das un aventón? - Por supuesto.

¿De qué están hablando tortolitos?

Disculpa, Lee, pero no somos tortolitos.

Hola, Lee.

Llevaremos también a Edith a casa.

Ya llegamos, Edith.

Gracias, Terrence.

¿Quieres subir a mi apartamento, Lee?

¡Quisiera mostrarte mi revista "Consp! re"...

que acaba de llegar por correo.

No, tengo que trabajar en mi autobús.

¿Tal vez el próximo fin de semana?

Tengo el campeonato de cribbage.

Es en la biblioteca.

- ¿Puedo ir? - No.

Es para miembros solamente.

Adiós, Lee.

Adiós, Terrence. Adiós, Lucy.

¿Qué fue eso?

Ella es súper espeluznante.

Le gustas.

Sólo digamos...

que cometí un pequeño error.

¿Podemos irnos ahora, por favor?

Te llamaré más tarde sobre la película.

Por supuesto. Eso estaría bien, Lucy.

Bueno.

Te veré más tarde esta noche.

Esperaré a que llames.

- Adiós. - Adiós, Terrence.

Por supuesto que estoy acostumbrado a todo eso a estas alturas.

¿Quieres un refresco?

Por supuesto. Eso sería fabuloso.

¿Verde Gauntlet o azul arándano?

Verde.

Hola, Lucy, estas muy linda esta noche.

Estoy muy feliz de ser tu escolta al cine.

Buen trabajo.

Buen trabajo.

¿Seth?

Emily, no me siento muy bien.

No creo que esto sea una romántica.

¿Quién te hizo esto?

Busca al bebé. No pude encontrar al bebé.

Busca al bebé.

¡BIENVENIDO A LA TARJETA! ¡FELICITACIONES! ¡PRE-APROBADO!

¡4% DE INTERÉS!

Cuatro por ciento de interés.

DOS SEMANAS DESPUÉS

LA TARJETA ESTÁ A SÓLO UN PASO, ¡LLAME AHORA PARA ACTIVARLA!

Gracias por llamar a "la tarjeta".

Mi nombre es Beth. ¿Cómo puedo servirle?

Sí, hola.

Acabo de recibir su tarjeta por correo.

Y me gustaría activarla por favor.

Es maravilloso oír eso, señor.

Notará que en el centro de la tarjeta hay un número.

¿Me lo leería, por favor?

Sí. Es 1-5-2.

Si puede esperar sólo un momento...

hasta que configure su cuenta.

Por supuesto.

Muy bien, señor Mackleby,

parece que todo está en orden.

¿Tiene alguna pregunta?

No. Ninguna que pueda pensar ahora.

Bueno, entonces señor Mackleby, felicitaciones.

Ahora es un nuevo miembro orgulloso...

de la familia de "la tarjeta".

Ahora es el cliente 152.

Si tiene alguna pregunta,

por favor, no dude en llamar...

a nuestra línea directa de atención al cliente.

Es el mismo número al que llamó, para activar su tarjeta.

Bueno. Gracias.

Y una vez más, felicitaciones.

- Que tenga un buen día. - Gracias.

Igualmente.

Te acababa de arreglar.

¿Problemas de motor?

¿Qué sabes? ¿Qué tiene de malo?

¡Deberías saber!

Has trabajado con autos antes, ¿no?

¡Ponte en sintonía, hijo!

Son las 11:45 a.m.

Es hora de meterle queso pimentero al centeno.

¡Es un día maravilloso!

FUNCIONA GENIAL $3.995

¡PRECIO EXAGERADO! $6.000

Me lo quedaré.

¿Acepta está?

No he visto una de estas antes.

Lo verificaré.

Oye, chico.

Tenemos un trato.

UN MES MÁS TARDE

De acuerdo, gente.

Sólo porque llego un poco tarde...

no les da el derecho a descansar. Lee...

Terrence, necesito verte en mi oficina, de inmediato.

De acuerdo, Dan.

Adelante.

Toma asiento.

Buenos días, Terrence.

Buenos días, Dan. ¿Qué le pasó a tu cara?

No es importante.

Tengo malas noticias para ti.

Vamos a tener que dejarte ir.

¿Qué?

Voy a tener que dejarte ir.

No es que no estemos satisfechos...

con tu trabajo o cualquier razón en particular.

Es...

Acabo de comprarme un auto.

Lo siento.

¿Qué voy a hacer?

No lo sé.

Lo que si puedes hacer...

es llamar a tu Director del Programa.

Y ellos te cuidarán.

Te han conseguido este trabajo.

Y, vamos a contratarte de vuelta...

tan pronto como la economía se recupere, lo prometo.

¿Cuánto tiempo crees que será?

No lo sé.

No lo sé.

Lo siento.

¿Qué se le va a hacer, verdad?

Sí, está hecho.

Lo siento mucho, Terrence.

Voy a buscar. Estoy seguro de que alguien estará contratando.

Ya te encontraré algo.

Aprecio eso.

Te diré qué,

qué tal si Lucy y yo pasamos el sábado.

Incluso llevaré mi tablero de cribbage.

Por supuesto.

Eso estará bien, chicos.

Santa Madre María.

Gracias por llamar a la tarjeta.

- ¿Cómo puedo ayudarle? - Sí, sí, hola.

Tengo un pequeño problema con la factura que me mandaron.

Siento oír eso, señor.

¿Puedo tener su número de cliente?

Sí puede. Soy el cliente 1-5-2.

Un momento por favor.

Hola, cliente 1-5-2.

Entiendo que tiene un problema de facturación.

Soy el Director de Facturación. ¿Cómo puedo ayudarle?

Sí. Espero que pueda.

Como le estaba contando a la señorita antes,

la factura que ustedes me han enviado, es incorrecta.

¿Y cómo es eso, señor?

Verá, dice que les debo $30.000 aquí.

$30.358.51 para ser exactos.

Sí, sí, pero ese no es el problema.

El problema es que no les debo tanto dinero.

¿Y cómo es eso, señor?

Verá, compré un vehículo en $6.000,

pero eso es lo único que he comprado hasta ahora.

Sí...

De acuerdo, he hecho las sumas en esto.

Y, según mis cálculos...

$6.000 con una tasa de interés del 4%

Les debo $6.020.

Eso equivale a un saldo mensual...

de $120.40.

¿Hola?

¿Hola?

Cliente 152, lo siento mucho.

Ya sé cuál es el problema ahora.

De hecho,

hemos tenido problemas similares con otros clientes...

en este asunto.

Gracias. Es un alivio.

¿Podrían proceder?

¿Y enviarme un estado de cuenta nuevo?

Ese es el estado de cuenta correcto, señor.

$30.358.51.

Acaba de decirme que vio el problema.

El problema es, señor,

que no entendió...

que el 4% es una tarifa diaria compuesta,

no una tarifa mensual.

Además, hay una comisión de transacción...

del 50% por cada compra total.

¡¿Qué?!

Sí, señor.

Pero eso es una locura.

No pueden hacer eso.

Se le explicó en detalle en su carta de bienvenida...

que viene con su tarjeta.

No leyó la carta de bienvenida, ¿verdad, señor?

Otra cosa que fue explicada en la carta...

es que no hay pagos mínimos.

Todos los pagos se realizan en su totalidad...

al final de cada mes.

Pero eso sería el sábado.

No esperarán que pague eso de golpe.

Tiene 48 horas para cumplir.

Gracias por llamar a la tarjeta.

¡Qué tenga un buen día!

Sí, hola.

Me gustaría informar sobre un intruso.

Un intruso.

¿Terrence Mackleby?

Sí.

Soy el Detective Towner.

Este es el Detective Knotts.

¿Reportó un 4-15 aquí esta mañana?

¿Un 4-15?

Sí, creo que sí.

- ¿Podemos entrar? - Sí, por favor.

¿Así que el intruso estaba parado frente a la cama?

Sí.

¿Puede describirlo para nosotros?

Era alto.

¿Cuán alto?

Realmente no podría decirle exactamente,

porque estaba acostado.

Puedo decirle que casi tocaba el techo.

Era muy alto.

¿Le dijo algo?

No, no dijo nada.

Sólo, se dio vuelta y se alejó.

- ¿Cómo salió de la casa? - Por la puerta delantera.

¿Lo vio salir por la puerta principal?

No, pero creo que lo escuché.

¿Cómo sabe que salió por la puerta principal?

¿Si no lo vio salir por la puerta principal?

Creo que se fue por la puerta principal.

Voy a ir a revisar afuera.

La llamo Wanda.

La pinté hace unos dos años.

Tenía un par de problemas.

Sé que es un poco mórbida,

pero la mantengo allí para...

Para recordarme que tome mi medicación.

Knotts, adelante.

¿Sí?

Creo que encontré algo.

Entendido.

¿Qué piensas, Dick? ¿Talla 16?

Probablemente 18.

Basado en la densidad del suelo...

y la profundidad de la impresión,

yo diría que es de 2.10 metros, unos 145 kilos.

Probablemente 150.

Eso es un tipo grande.

Bueno...

señor Mackleby,

revisamos toda la casa.

Y no hay señales de entrada forzada.

¿Seguro que cerró todas las puertas?

¿Anoche antes de ir a la cama?

Cien por ciento.

¿No tiene amigos que puedan tener una llave,

y creyeron que sería gracioso...

darle un susto?

No, no.

Sólo tengo una llave.

Ni siquiera puedo imaginar a alguien que conozca...

queriendo hacerme eso.

La gente hace cosas extrañas, señor Mackleby.

¿Han oído eso?

¿Oír qué, señor Mackleby?

¿No escuchó eso?

No escuché nada.

¿Escuchaste algo, Dick?

Nop.

Mientras tanto,

mantenga todas las puertas y ventanas cerradas.

Éste es mi número personal.

Siéntase libre de llamarme si surge algo.

Lo haré, créame.

Buen día, señor Mackleby.

POCAS MILLAS $4.500

¡No hay reembolsos! No hay reembolsos.

Es sólo que hay un...

No hay reembolsos. ¿Es un limón?

Bueno, no, es...

No hay reembolsos.

Es sólo que...

Lo siento.

No puedo oírte.

- Sólo... - Adiós.

¿Hola?

Hola, cliente 152.

¿Cómo está esta mañana?

¡Leche materna!

Ahora realmente no es un buen momento.

Tuve que llamar a la Policía.

Mi auto acaba de ser robado.

No, no cliente 152.

No ha sido robado.

Su auto ha sido recuperado.

¿Qué? ¿Se llevaron mi auto?

- Sí, señor. - No pueden hacer eso.

Por supuesto que podemos.

Si compró un artículo con su tarjeta, señor,

y no pagó su deuda,

tenemos derecho a la plena recuperación...

del elemento o elementos.

Eso es según el acuerdo...

en la columna dos, línea cinco.

En la aplicación que firmó.

Por supuesto, probablemente tampoco la leyó,

¿cierto, cliente 152?

Eso es ridículo.

¿Cómo espera que la gente pague con ese tipo de interés?

Tiene hasta las 6:30 p.m. de esta noche...

para hacer su pago, señor.

No les debo nada.

Se llevaron mi auto. Estamos a mano.

Por el contrario, cliente 152.

Todavía nos debe el interés y la tarifa de transacción.

Eso sería $24.358.51.

No puedo pagar eso. Incluso si pudiera,

¿cómo esperan que les consiga?

¿ese tipo de dinero para las 6:30 p.m.?

Bueno, uno de los muchos beneficios de ser...

un miembro afortunado de la tarjeta...

es que le ofrecemos cobradores...

para que vayan a su casa...

a recibir el pago.

¿Qué son ustedes?

¿Un manojo de tiburones de los préstamos?

No, señor.

Somos sólo Republicanos trabajadores...

tratando de hacer una diferencia.

Gracias, cliente 152,

y que tenga un buen día.

Hola, Terrence.

¿Tuviste una buena siesta?

Te traje una lámpara de mono.

¿Qué hay con el 1-5-2?

Ese es mi número de cliente.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

Sé que no puedo pagarlo.

Sólo alega bancarrota de nuevo.

Si ya te declaraste en bancarrota, tendrás que esperar...

otros siete años antes de que puedas hacerlo de nuevo.

¿Trajiste tu tablero de cribbage?

No. Lo curioso de eso, es que la princesa aquí...

que nos apuró a venir en autobús...

decía que teníamos que llegar a la tienda...

antes de que estuviera cerrada.

Quería conseguirte una lámpara de mono.

- Por eso lo olvidé. - Te lo dije, Lee,

que necesitábamos llegar a la tienda.

Porque era importante que...

consiguiéramos algo lindo para Terrence.

Quería conseguir algo lindo para ti...

para alegrarte, Terrence.

Perder un trabajo puede ser devastador.

Me gustan los monos.

Me gustan los monos, también.

Podemos jugar cribbage en otra ocasión.

No es la gran cosa.

Creo que quiero un Pb & J.

- ¿Quieren uno? - No, gracias.

Voy a tomar uno. Gracias.

Me gustaría ir a hacer algo esta noche.

Realmente no quiero estar aquí...

si aparece uno de esos cobradores de deudas.

Realmente no quiero lidiar con eso.

Son las tres en punto. Las tres.

Oye, Terrence, estaba pensando,

¿por qué no vienes a quedarte en?

¿El autobús por un par de noches?

Ya sabes, y evitar a esos cobradores.

¿Entonces, qué dices?

¿Qué estás haciendo?

Allí afuera.

Ese es el hombre alto.

Ese es el tipo que se metió a mi casa.

Estaba justo ahí,

justo detrás de la cerca, mirándome.

Estaba justo ahí.

Tú... No me crees.

Terrence, no creo nada de lo que dices,

pero eres mi amigo,

y tal vez se agachó detrás de la cerca...

cuando entré a la cocina.

Y por eso no lo veo.

Está ahí afuera, Lee. Él está aquí para cobrar.

¿Tienes algo con que golpear?

¿Qué vas a hacer?

Le voy a patear el culo.

Bueno.

- Estoy asustado. - No digas eso.

Yo soy tu amigo. Voy a protegerte.

¿Está todo bien?

Sí.

Sólo vamos a salir por un minuto.

Bueno.

Me siento mucho mejor ahora.

Te protegeré.

Sabes, amigo, tienes valor...

tratando de asustar a mi amigo así.

Si me preguntas,

diría que eres un poco espeluznante.

Te diré qué.

¿Por qué no practicas caerte?

Porque voy a golpear algo.

¿Debería partirte el cráneo?

¿Las rodillas?

¿El hombro?

¿Lucy? ¡Lucy!

- Detective Knotts. - Sí, Detective,

este es Terrence, Terrence Mackleby.

¿Sí?

Estuvo aquí con su compañero hace unos días.

Tuve un intruso, ¿se acuerda?

Sí. Señor Mackleby.

Él está de vuelta. El hombre alto está de vuelta.

Lastimó a mi amigo Lee,

y no puedo encontrar a Lucy.

¿Son esos sus amigos?

Sí, sí. Él les hizo algo.

Bueno, no sé de Lucy.

Ella ha desaparecido.

¿Hola?

Escúcheme bien, señor Mackleby,

no salga de su casa.

El lugar más seguro es adentro.

El Detective Towner y yo estamos de camino.

Estamos pidiendo apoyo,

así que algunos Oficiales pueden aparecer antes que nosotros.

¿Está eso claro?

Estaremos ahí tan pronto...

como podamos, señor Mackleby.

Bueno.

Somos nosotros, señor Mackleby.

Deme el cuchillo.

Él está en la cocina.

Es el Detective Towner.

¿Dick?

¿No aparecieron Oficiales?

No.

Ustedes son los únicos.

Lo siento por eso, señor Mackleby.

Por extraño que parezca,

se nos reventó un neumático.

Voy a echar un vistazo por atrás.

Entendido.

Cerré todas las puertas antes de que llegaran.

No estaba cerrada con llave.

Estoy cien por ciento seguro...

de qué cerré todas las puertas.

Tal como me lo dijo.

- ¿Dick? - Adelante.

Cambio.

- ¿Cuál es tu 20? - Todavía en la parte de atrás.

Estoy revisando el callejón. Cambio.

Avísame si encuentras algo afuera.

¿Detective?

¿Son ellos?

Creí que sólo había uno.

Está en un gran problema, señor Mackleby.

¿Sabe quiénes son?

Sé exactamente quiénes son.

- ¿Dick? - Adelante. Cambio.

Tenemos visitantes en el patio delantero.

¿Dick?

Dick.

Veo algo.

Dick, adelante.

Dick, adelante.

¿Detective?

¿Abrió ambas cortinas?

6:27 p.m.

Justo a tiempo.

Se han ido.

¿Detective?

¿Detective?

¿Detective Knotts?

6:30 P.M.

¿Qué es lo que quieren?

Buenas noches, cliente 152.

Mi nombre es Jeremy,

y seré su agente de cobranza.

Por favor, permítame presentar a mis colegas, si quiere.

El hombre sentado directamente frente a usted...

es Tic.

El hombre que está a su izquierda es Tac.

Y por último, pero no menos importante,

el caballero de pie detrás de usted es Toe.

Esto no está bien.

Esto es ilegal, sabe.

No lo sé lo que ha hecho con los Detectives,

pero dijeron que más Policías van a venir.

Nos hemos ocupado de la Policía, cliente 152.

Ahora bien, la razón por la que estamos aquí,

como usted bien sabe,

es que nos debe una cantidad considerable de dinero,

y estamos aquí para cobrarlo.

La cantidad que estamos pidiendo es...

$24.358...

Y 51 centavos.

¿Tiene la cantidad adeudada, cliente 152?

Le he estado repitiendo a su empresa desde el principio...

que no tengo esa clase de dinero.

Eso es un problema.

Ahora, cliente 152,

me gustaría que hiciera algo por mí.

¿Puede poner las manos delante de usted, por favor?

¿Por qué?

Cliente 152,

necesitamos que coopere con nosotros.

Verá, Tic es corto de paciencia.

Debe entender...

haber sido golpeado en la cabeza con una lámpara...

puede hacer a una persona bastante intratable.

Una vez más, por favor, ponga sus manos...

frente a usted.

Le preguntaré otra vez, cliente 1-5-2,

¿tiene la cantidad adeudada?

No la tengo.

Eso suena muy doloroso.

Se lo preguntaré otra vez.

¿Tiene la cantidad adeudada?

Puedo conseguirla. Sólo deme tiempo.

Es o "sí" o "no", cliente 152.

Ahora vamos a intentar algo nuevo.

Señor Tic, volveré en una hora.

Ustedes ya saben qué hacer.

Escuchen, amigos.

Esto es muy difícil para mí.

Estoy con mucho dolor aquí,

y creo que estoy entrando en shock.

Hola, cliente 152.

¿Cómo estamos?

Entiendo que todo esto debe ser confuso para usted,

tal vez incluso un poco abrumador.

Lo que ustedes están haciendo es contra la ley.

Es furtivo y tramado.

Nadie lo obligó a firmar en la línea punteada,

cliente 152.

Es curioso cómo menciona el quebrantar la ley,

porque tengo ante mí un documento.

Se llama un informe de crédito.

Su informe de crédito.

Estoy seguro de que es algo que sólo se escapó,

porque le puedo asegurar...

que no lo habríamos aceptado...

como miembro de la tarjeta.

Aquí dice que se declaró en bancarrota.

¿Cómo se llama el pedir prestado dinero,

no pagarlo,

y luego encontrar una salida fácil?

Yo diría que es bastante irresponsable,

¿no cree?

Ahora, escúcheme aquí.

Yo no...

Estoy hablando, cliente 152.

No me gusta especialmente perder...

las ideas que estoy ligando.

Ahora, sí.

A la mayoría de los buenos ojos de los deudores,

diría que es visto como un ladrón irresponsable,

y sólo estamos cobrando lo que se nos debe.

Ahora voy a preguntarle una vez más.

¿Tiene la cantidad adeudada?

No la tengo.

Ya temía eso.

Pido disculpas por la monotonía, cliente 152.

Debido a la falta de tiempo y paciencia,

debemos acelerar las cosas un poco.

Ya para este momento,

debe sentirse muy intoxicado.

Está un poco entumecido, ¿verdad?

¿El dolor en los dedos, ya es menos intenso?

Sí.

Eso ayudará con el dolor, porque desafortunadamente,

tendremos que proceder a romper el resto de sus dedos.

Por supuesto, nos evitaremos los pulgares.

Espero que se haya aprendido una lección, cliente 152.

Buenas noches.

¿Han oído hablar de La Hermandad Babilónica?

Ellos se valen del miedo humano,

la culpa y la agresión como energía.

No es invento.

Es clasificado.

Oye.

¡Oye!

¿Lee?

CÁRCEL DEL CONDADO

Enseguida voy.

Levántate. Tienes visitas.

¿Cómo estás, Terrence?

¿Cómo están esas manos?

Duelen.

Me pican mucho.

Bastante incómodo, en realidad.

Bien, eso es bueno. Eso es una buena señal.

Eso significa que están sanando.

Oye, Terrence,

quiero presentarte al señor...

Vermeiren, Werner Vermeiren.

Es un psicólogo.

¿Cómo estás, Terrence?

¿Psicólogo?

Sí, Terrence,

necesitamos hablar sobre tu caso.

He pasado mucho tiempo revisando tu caso, Terrence,

y siendo honesto,

en este punto, simplemente no se ve bien.

La evidencia está juntándose en tu contra.

¿Qué?

Déjame decirte lo que el Tribunal va a ver.

Van a ver a tu amigo, Lee Levine, muerto en el piso,

van a ver a una prostituta, Wilma Sherman, también muerta,

y Lucy Marx, golpeada hasta la muerte,

todo en tu casa.

Yo no los maté.

Nunca podría hacer algo así.

Escúchame.

Voy a pintarte cómo se ve la escena.

El sábado, la noche de los asesinatos,

no asesiné a nadie.

Esto es lo que parece.

El sábado, recogiste a esta prostituta en tu auto.

La llevaste de vuelta a tu casa para una fiesta.

Me agrada Lucy.

Bueno, estoy seguro de que sí, Terrence.

Ahora, lo que parece,

es que los cuatro bebieron mucho.

Las cosas se salieron del control.

Hubo un altercado.

Que se intensificó en una pelea.

Yo no lo hice.

Terry, ¿tu amigo Lee?

Su cráneo estaba aplastado.

Y para rematar las cosas,

tus huellas fueron encontradas...

sobre el bat usado para matarlo.

Había una prostituta, con el cuello roto...

en el piso de tu sala.

Y Lucy Marx, tu novia,

fue golpeada hasta desfigurarla.

Mira tus manos, Terrence.

Casi todos los huesos en tus manos están rotos.

Su cara fue golpeada por tus manos desnudas.

Tuvieron que identificarla por un tatuaje.

Nunca podría hacer algo así.

Eso es lo que la Fiscalía sacará.

Entonces, ¿qué hay,

qué hay con esos Detectives,

los que me estaban ayudando?

Bueno, ahora ve, eso es otra cosa...

que está en conflicto con tu historia.

Llamé a los registros de la Policía dos veces.

Hablé con dos supervisores de registros en el proceso.

Revisaron su directorio.

No hay registro de un,

Detective Knotts o Towner...

trabajando para el Departamento de Policía.

Ellos no existen.

Como te dije, Terrence,

las cosas simplemente no se ven bien para ti.

Los Tribunales ya han apilado en tu contra.

Es la historia de la Fiscalía lo que creen ahora mismo.

¿Qué tal? Nunca podría...

haber recogido a esa dama de la noche.

Mi auto, fue...

Fue recuperado por la compañía de la tarjeta de crédito.

La Fiscalía tiene un testigo.

Dicen que la chica fue vista entrando en tu auto.

Ellos dijeron que el testigo te vio acercarte a la prostituta,

se dijeron algunas palabras y luego se metió,

y te fuiste manejando.

Bueno, ¿vieron al conductor?

- No, sólo al auto. - Bueno, ahí tiene.

No vieron al conductor.

¿Ese es tu auto?

La Policía tomó esa foto el día que te arrestaron.

Estaba en tu entrada.

No fue recuperado.

Fui a la concesionaria, Terrence,

y no hay registro...

de que comprarás ese vehículo allí.

El auto si vino de ese lote,

pero fue robado,

no comprado.

Compré el auto en esa concesionaria.

Compré el auto de ese vendedor.

Ellos...

Ellos... Lo hicieron.

Es una conspiración. Me tendieron una trampa.

Lo hicieron todo.

¿Quiénes son "ellos", Terrence?

Los hombres altos.

- ¿Los hombres altos? - Sí. Ben, usted...

Le hablé de los hombres altos.

Ni siquiera lo recuerda.

No me cree, ¿verdad, Ben?

Por eso estoy yo aquí, Terrence.

Ben me llamó para revisar tu caso.

Ahora, cuéntame de los hombres altos.

No estoy loco.

Sabemos que no estás loco, Terrence.

Sólo háblame de los hombres altos.

Bueno.

Hay hombres altos con trajes oscuros.

Trabajan para la compañía de tarjetas de crédito.

Ellos... Ellos... Son como cobradores.

- ¿Cobradores? - Sí, sí.

Lo que hacen es que ellos...

Te engañan para usar la tarjeta,

y luego cuando no puedes pagar,

la empresa envía a estos tipos muy grandes.

Son enormes.

Ellos son... Son...

No puedes alejarte de ellos.

Van y vienen como quieren.

Son como sombras.

Como fantasmas.

¿Cuántos hombres altos había allí, Terrence?

Había tres.

¿Estos hombres altos tienen nombres?

Sí.

Tic, Tac,

y Toe.

¿Estos hombres alguna vez hablaron contigo?

No. Nunca dijeron una palabra.

Tenían a un tipo en el teléfono...

que era el que hablaba.

¿Y qué dijo el hombre en el teléfono?

Me hacía preguntas.

Me preguntó si tenía la cantidad adeudada.

Cuando le dije que no,

los hombres altos me rompieron los dedos.

Y luego me hicieron beber whisky.

Creo que podemos tener una explicación para todo esto.

Remontémonos a 20 años atrás.

Había una niña que vivía al lado de ti.

Su nombre era,

Alicia Marriotti.

Tenía aproximadamente tu edad.

¿Te acuerdas de ella?

Ella era mi amiga.

Ella vivía al lado de mí.

Jugábamos todo el tiempo.

Explorábamos lugares...

y fingíamos que estábamos en un mundo diferente y lejano.

Ella era mi mejor amiga.

Mi única amiga.

Otros niños no me entendían, pero ella lo hacía.

Ella era mi mejor amiga.

Y cuando el día terminaba...

y teníamos que volver a casa,

ella no quería volver a casa.

Tenía que volver a una terrible oscuridad.

Pasaron meses y Alicia cambió.

Llegó un día cuando me pidió hacer algo...

muy difícil.

Lo que ella me pidió que hiciera era inimaginable.

Pero sabía que no era feliz.

La quería,

y yo habría hecho lo que fuera por ella.

¡Terrence! ¿Qué has hecho?

¡¿Qué has hecho?!

Eso fue hace mucho tiempo.

Sí, lo fue, pero todo tiene relevancia, Terrence.

Después del incidente,

tu abuela te internó...

y, eventualmente se te diagnosticó...

con esquizofrenia paranoide.

Sí.

Según entiendo, volviste a vivir...

con tu abuela.

Después de haber sido liberado del Hospital.

- ¿Es eso correcto? - Sí.

¿Y viviste con tu abuela desde entonces?

Sí.

Y tu abuela murió.

Y ahora vives solo, ¿sí?

¿Tu abuela te ayudó con tu medicamento?

- ¿Para la esquizofrenia? - Sí, lo hizo.

El punto al que quiero llegar es...

tus registros muestran que hubo veces...

que te habías olvidado,

descuidado o incluso fallado...

de tomar tu medicamento.

Eso fue hace un par de años.

Mi abuela murió. La pasé difícil.

Pero siempre recuerdo tomar mi medicamento ahora.

Nunca me perdí una dosis.

Bueno, tal vez la dosis ya no era lo suficientemente fuerte.

Esa podría ser la razón...

por la qué estás viendo a estos estos "hombres altos",

y a estos Detectives.

Podría ser la razón...

de que no tengas recuerdos...

del asesinato de tus amigos.

Terrence, escucha lo que estamos diciendo.

Nuestras manos están atadas.

No hay otra explicación.

Todo lo malo apunta a ti,

y si los Tribunales consideran tu historial mental,

bueno, eso sería todo. Si reclamamos locura,

te enviarán a una institución mental,

que es mucho mejor que la prisión para ti.

Terrence, tienes un trastorno...

que hace las cosas muy difíciles para ti.

Quiero que sepas que...

todo estará bien.

Todo estará bien, Terrence.

Vamos, amigo. ¿Podemos hacer esto?

Se está acercando la hora feliz.

¡Dios mío! ¡Hagámoslo ya!

Gracias.

Oye, disculpa. Tú.

Dime, ¿te conozco?

No lo creo.

Sí, te he visto antes.

Sólo tengo una de esas caras, ¿ya sabes?

No, nos conocimos en una fiesta...

que un compañero de trabajo mío estaba celebrando.

Marty Gómez.

Cierto. Eso es correcto. Marty.

Estaba celebrando su bancarrota.

Eso fue hace unos meses.

Sí, me diste una tarjeta de negocios.

Claro que lo hice, ¿no? ¿Cómo está el viejo Marty?

Es curioso que preguntes. Está en prisión.

Por tráfico de drogas.

¿No me digas?

Justo cuando piensas que conoces a alguien.

Sí. Imagínate.

Justo cuando conoces a alguien.

Te voy a dejar con este caballero.

Puedo asegurarte de que estás en buenas manos.

Sí, es un poco lento, sin embargo.

Buen día.

Oye, tal vez te vea por ahí.

Tal vez.

Y,

No olvides escribir tu número de seguro social.

Sin eso...

no podremos hacer, lo que tiene que hacerse.

¡CONSP! RE

Avistamientos ¡LOS HOMBRES ALTOS LO HICIERON!

Tall Men (2016) Una traducción de TaMaBin

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org