Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

"Oh, that. It must weigh half a pound. -Of course.

"Hey, Hank! Looks like it's going to snow.

Yes, it would seem. You can even get a storm.

Yes.

I have to hurry up to get to the city.

Why did you go there around the end of the week.

It all has to go into the city once in a while

to pass the time a little bit.

-Do you have a girlfriend there?" A?

Seventeen!

-At seventeen? You are playing with. True. I'm 17 and English.

And all ready for me....

-Give up! "Of course not.

-Give up! Okay, I have to ask.

Let's go. We've got to go.

When the mom's come and how much you caught...

We are going to teach it to her.

"Hey, wait, wait. Of the feet. "Oh, yes.

You look, mom.

-Has fished it all by yourself? -Not at all. Hank has helped me out a little bit.

I can imagine. Just put them in the sink.

Yes, my mother.

Where is the father?

I've picked up.

In the bedroom, working on it.

Well, thank you.

Come on now, David.

He ripped his pants.

Leave it on the chair in the evening. I have a patch for you.

"Go wash your hands. OK.

In the past, I liked it in the summer. Right now, it's not.

I prefer the winter. You will have more time to hunt and fish with me.

Don't tell you this, but your mom is going to make me say good-bye.

-Who you called on the radio? I -.

-Turn off. I'm trying to write. -Yes, sir."

Look at what we have caught.

Don't let them in here. They will empestear the whole house

Sir, yes, sir.

I'm going to prepare for dinner.

David, take off your boots, please, please, please.

And turn off the radio. Yes, for the time being.

Well, I'm going to go.

I'll be back in a few days, and I have some things to add to the list.

You are going to buy?

A new wheel for the trailer.

Do we need it?

I'm afraid that, yes. One of them is in a bad state.

Very well.

-Well... -There!

-Of them. -Thank you so much for the radio.

This is the best Christmas present that you're going to win.

I'm glad you liked it.

You want to bring up something from the town?

No, nothing, thank you.

-Fred? , No, thank you, Hank.

Well, good-bye.

-Good-bye, and have fun with it. -Good-Bye, Hank.

And thank you for the sniper rifle.

-Anything at all. We will hunt together.... -Everything is fine.

Fred, why not, and thanked him over the radio?

He didn't buy it for me.

Of course it is. It was a gift to all of us.

I know who he bought it from.

Fred...

Do you think that I am that child, Elizabeth?

Do you think that I don't know why he was here two years ago?

-Fred, please, please, please. "Do you know what I'm talking about.

David, are you in a place far away, for my name's sake.

When my health is better, and we'll leave it here.

I know that the new book is going to sell very well...

...and will I be able to get you out, and your mother.

The city has been able to get through the door of the stall?

-Why is that? -Please respond!

No, it doesn't work.

-My mother. Yes?

You just get in a car.

A man is wanted to put it in our barn...

...and I almost hit him.

Charlie!

Hello, It's Liz.

-Surprised to see me? Yes, of course.

If you are very good.

Thank you, and so do you.

How have you been, David?

As well, sir."

-Is there someone else? -Fred is in the living room.

-Don't get closer to anyone else here?" -A worker. Why, you ask?

Where is it? It is going away for a few days.

What is there to do, Charlie?

They shot at me....

Don't say that. He was in love. I have had good luck.

The leg, yeah, that's the problem.

Do you see?

Hello, It's Fred.

Where it came from?

-What's the matter? -Fired on me....

At the top is still fixed.

Shot? How were they throwing at you?

You never are going to learn, don't you, Charlie?

-I'll call a doctor. No, I don't need.

You just need to relax a little bit. I'll be all right.

Not to say these kinds of things. You need to see a doctor.

Who are these people?

Benji and Edna.

It sounds like you're having a fever. I'll call the doctor.

"Hey, Fred!

I don't need no doctor.

I told you not to call!

The next time you listen to it when I have to talk about.

We will see you all tomorrow, and I'm going to call the shots.

Charlie!

Drop it on me.

David, you are going to save the milk. Yes, mom.

You have to understand that I am no longer your little brother.

"What is it? What do you want?

Don't get you, Liz.

I have not had the fault.

We have a room for me?"

The Use of the mine.

Where do you go to get it?

-It's going to be with me. Any objections? -Not at all. You only asked.

Well.

I want you to be here, and I don't want to see anyone else...

...coming in and going out. Of this agreement.

Once you sleep in a little bit. I want to leave as soon as dawn breaks.

Thank you.

There.

Now, I want to know what happened to you. "I don't want to talk about it right now.

Charlie!

Please, I don't see that my right leg is killing me.

-Benji, can you give me a drink. -I can't think, I only have half of the bottle.

-Half the size. , Because it is.

Mean.

His father didn't have anything to drink in this house?"

-Alcohol. Yes.

No, he doesn't drink. It should be in the family.

You are able to see your uncle Charlie, don't you?

Yes.

How do you know that he's my uncle? Is this true?

He was the one who told me.

And how is it injured? Hunting?

Yes. How old are you, kid?

Twelve.

So.

This coat is the mink, isn't it?

Yes. Like it? Yes. A lot.

It should be worth about 300 us dollars.

The young man has made a bid for him.

When you grow up, you'll know it.

Dad.

This man is my uncle?

Yes, he is her uncle.

-I'm going to go up and see how it is. "Of course not. Get it here.

I don't want it to go up.

-Why is that? -I do not want to be there.

Sir, yes, sir.

To whom are these weapons?

The 22 is mine.

The other is that of my father.

This is the tree I cut down. In the high mountains.

It seems to be a carabé cheap.

Have a smell.

It smells good.

It has the smell of a tree.

"Hey, Liz!

On my leg hurt more and more.

You have to take the bullet and you're the only one who I trust to do it.

-Who is it? To The Max.

-Max? Who is it for? "My dog.

Since I didn't see the dog any more.

He's dead.

"Fred!

What is it about?

The bullet has to be pulled out of the leg of the Character. Will you please help me?

-What's a doctor to do it. -I can't call it one.

You are in so much pain. Will you please help me?

Not.

-You bring me two glasses. , David!

If you want glasses, get them to be you. You are right there.

David, you fail to comply with this man. -Yes, sir."

Take-up.

I! What are you doing? Is your friend.

The only thing we have to a pain that we have here.

I don't want to drink it in this house.

And where are we going to drink? In a stable?

Can you give me this!"

Let's go, go for it!

"Hey, Liz. Remember the first time we had ever seen at the beach?

You were in a red swimsuit, remember?

Comes, Off.

David, you bring the lamp to me....

It looks like it's infected.

-Are you sure you want me to do this? ,- I said, " yes."

We will have to do it, do it.

I've never done anything like this before.

That's okay. If you can't do it, I would do it.

David, bring the lamp here.

If you're sick of it, then speak up. But it does not move...

you don't even let go of the bulb. Understood?

OK.

It will be better to come up with this.

I don't want to do.

-It's going to hurt. 'I said that I don't want to.

Let's.

Keep going.

David, you can let go of the bulb. Yes, mom.

I wanted a glass of water.

-I can bring it. -And in light of this.

-Broke a bone? No, it was in the muscle.

If it had hit the bone, there would be no such luck.

Take this, please, please, please.

I -? Yes, you are.

OK.

-Character. Yes?

"Aren't you going to tell me what's going on? "I don't want to talk about it.

But I want to do. And I think that we should...

Thank You, David.

E-newsletter.

In the afternoon, they attacked the National Bank and...

"Hey, Charlie!

...stealing $ 85,000.

A police officer was killed.

A member of the band, who responds to the name Sam, Carny...

...was severely wounded, and was captured by the police.

Most likely, it will not survive.

It is believed the three offenders, all of which lead to a five-door, brown,

...on the way to the south. One of them was wounded in the leg.

The patrol of the highways has already been given.

I'm not a murderer, David.

Charlie! Do you think that he's going to talk about?

-Not at all. He wanted Edna to escape. Yes.

We all make mistakes. Do they think that we're going to the south.

Yes, I'm still feeling lucky. Yes.

Charlie, why did you come here?

From the very beginning, I had planned to come here as well.

I'm not going to lie. I forgot to find him.

I didn't think of him. I forgot about it completely.

Itself to you you you you.

Never going to change. Hasn't changed at all.

Don't get started. Look At David...

...would you quit? It will be a good little boy.

David, is here to stay. David, get out!

And close the door, please."

No, you have not changed it.

You know what that means in a town like this?

"I'm sorry, Liz. I'm so sorry.

Yeah, I know. Do you ever feel a lot.

I felt, for me, was too much for David

...and to be married. Can't find the feeling so much....

...it's going to solve everything.

Where is your wife? -I had left four years ago.

So it's more sensible than I thought.

And the girl downstairs who is it for? Your girlfriend?"

It is nothing, Liz.

When I saw you get up and go to the sofa.

...I felt as if it was the same as before.

-Right now, it is not pertmitiria you to touch me.... 'That's all right, I'm sorry, I'm sorry!

Do you feel a lot. Don't know to say anything else?

Don't you realize? There's a dead man

maybe the two of you, and all that you know to tell you is that it feels like a lot!

You want to shut up and listen to me?

Don't want to hurt anyone. Not you, not the kid, not the film.

So little that I thought someone was dying.

Just planned the robbery, and to come here as well. That's about it.

You know what's going to happen to you?

They will kill you.

They will send you to the electric chair.

Why do you do this?

How can you be so calm, as if nothing had happened?

"How is that? -Shut up!

I don't have anyone else.

Prove you are the same. My gun is in the coat.

You can see that you don't have a single shot.

I don't know anyone who has killed a police officer, but I didn't do it.

And I say unto you, I will get around to it.

Also, I'm sure. I are more likely to use.

Edna, you know what?

I think I like this kid.

Do not pay attention, kid.

-You're an actress? -The actress? This is a good one.

Where's the fun?

You know it well that you would be singing and dancing to the music right now if I wanted to.

Any place in New York city.

-A great present for your number. Ok. I would like to see it, David?

-Of course! -Ok!

We present to you the incomparable Edna Rogers.

The gorota, with a voice of gold.

And a lot of class.

Why is my loved one, and I have found the love.

We will come back to see us in Oklahoma and texas.

And there reviveremos a mad passion.

It's a time share in Scotland.

Why is my loved one, and I have found the love.

We will come back to see us in Oklahoma and texas.

My one true love, and I'll come back to the us to meet in person.

Just as a show of freaks.

You are the most disgusting I've ever seen in your life.

Would you lock up for ever in one place.

Because it's crazy!

Shut the fuck up!

When you pick up the next time, my monstrous friend.

...there will be no choice, and you kill him.

Or, you lock in an insane asylum, where you will never be able to hurt anyone else.

That is where it should be. In an insane asylum!

Shut up or I'll kill you with my bare hands!" You heard?

You heard?

Out of the two of them.

Out of here!

Go out of this house right now!

I want them to get out of here!

Release my father.

Release my father. It is to be sick.

Shut up!

Calm friend, it is not so much.

Don't need a key.

See how easy that is? Without a set of keys.

Uncle Charlie's!

I told you to let go of it!

Out!

-Get out of here! -Drop my ball!

Out!

Return it.

Shut up!

So, are you a bully?

-What's going on here? The guy was going to pick up a weapon.

: Your a fool, crazy. What did you do? I -? Nothing.

Really? And that is in all of this?

He was going to pick up a weapon.

I wanted to throw at us.

Don't do this, you hear?

Drop it on me. To listen to me.

-Did you hear that? Yes, Charlie.

Go get a broom and clean up all of this.

Let go of me. Stay away from me.

I don't need your help.

-What's going on? Where is it, David? -Sorry, Liz.

David, go to bed. -Not at all.

Get in here, David.

And you will have to take its place.

I can see that you make a beautiful couple. They are the same.

They are not embarrassed. Like in the old days, huh, Charlie?

If you want to take it with you, but get out of here.

Don't worry, the things in the film.

"Elizabeth, do not approach it.

You are nothing but a bitch, Charlie.

You will end up in a ditch as the father.

A rogue, a thief, and five years after!

You are going to end up like mom said it would be.

For years, we do not see ourselves. Why do we have to stop talking about?

Because you do not pay.

Now get out of here, and get the rest of you....

And Elizabeth, as well.

But it's not going to be with David. Not as long as I live.

You're out of it, in the film. You want to settle down?

Do you think that I will not pass you, Charlie? If you have a chance, it's what I'm going to do it.

God knows what I will do!

My mom's dad are you talking about?

Anything, David, that he is sick. He didn't mean it like that.

Let's go to sleep.

Uncle Charlie's!

Well, Benji. Put it back in.

-I just wanted my part of it. -Next time, I'll kill you. Put it back in.

-Let's go! 'That's all right.

Exit.

And now to sum up.

"Thank You, David. -Anything at all.

Will be better to go to sleep. OK.

And David, don't worry about your guns. I'll send another one.

That's okay. "Good night."

Charlie, the guy said he can't get out.

This is the same. We're going to have to stand up to the storm.

To stay here with you?

Calm down, no one will know that we are here.

-Charlie... -will We have enough time to get out.

-If I have any luck. I don't say this all the time? "Yes, but...

So, come on down, as I have said, and let me take care of it all.

-How is the leg? -Don't have to worry about it.

-What are you doing here?" -I'd like to speak to Charlie.

You said that you would leave in the morning.

-How come? Look out of the window. -Charlie!

Just think. What are we going to do? To clear the highway as a whole?

I am most interested in going away from here.

Here's a clean shirt.

-Benji, what time is it? -A half-day.

-Where are we going? -I can't.

-What are you saying? -We are stuck.

-Look out the window. -What are we to do?

The president has said that we won't have to worry about it. He and his good luck.

-Can I help you? , No, thank you.

I would love to help you out. Anything short of washing the dishes for the sake of the nails.

You are very pretty. I wanted to see you in a bikini.

She painted her lips and let go of her hair.

What is there between you and Charlie? It was his girlfriend?

Isn't it?

Don't touch me.

Hello, It's David.

I brought the coffee in the morning.

Thank you.

And a leg? -Much better, thank you.

Look, do me a favor. Take up my pen in the pocket of the jacket.

Of course.

Hey guys, this pocket-sized, it is not. On the other one.

This.

-You have already made the coffee? -Not at all.

Therefore, sit down and eat the eggs. I don't want to do.

That's okay.

Uncle Charlie's...

You shot someone with this gun?

Not.

He likes to live up in the mountains?

It is not a bad thing, but your dad doesn't like it.

"Say, he still writes books? Yes.

But you will never make money.

The last one was published four years ago.

I don't know. And since then, nothing?

No. Now he had another one. He said that this is going to be all right.

Yes, his father has always been very smart about it.

If I had to take care of it. I was the youngest, but he was stronger.

Do not allow anyone to get involved with the film.

He was always at home, reading and learning something.

Me and the family. I loved the time when we were little.

Mama loves you, too.

His father is a very smart, David.

When you learned to play? -There is a lot of years.

"I would like to be able to play something like that. -Some day, I will teach you.

-Are you serious? -Of course.

Why not come and see us before it's uncle Charlie?

I don't know. I travel a lot.

He felt my absence?

I don't know.

And if you had known me, you would sense that my fault?

Of course.

You're a good boy.

Thank you. You will as well.

And your dog?

I don't have a dog.

But it had to.

How do you know?

I imagined that I would. All of the boys on the field, you have a dog, don't you?

I had a dog. I got a puppy.

I didn't know who. When I asked my dad, he didn't want to answer.

Just said to a friend.

He had never liked the dog.

And where is it? What's wrong with him?"

One day, when I went back to the school.

...and they killed him.

Why did you do it?

You say that you followed him to the back.

But Max has never done any of this stuff.

I was sick for about a week.

I loved that dog.

Look, David, can I have a little more coffee, please?

Yes, that is uncle Charlie.

-You want your coffee now, Fred? When I do this, I get caught up.

"Hello, David. -Have a good day.

David, your place is in the kitchen.

I already made the coffee.

Uncle Charlie did not want to lay eggs. So I ate it.

He wants more coffee. "Well you take to it.

And it will bring you the dishes are dirty, then I wash it.

Wait, David, I want to have a little bit.

Dad, who sent me out to the Max?

To Tell You, Liz.

To Tell You, Liz. Tell the person who asked me and the dog.

Well, Fred, I'm going to tell you.

His father commanded the dog to David.

That's right, David. Your father....

"'Here's your coffee, uncle Charlie. "Thank you. Put it at the top here.

When you think that you're going to clean up the highways?

I don't know.

Look, I need you, you help me?

Well...

David, you quit. I want to talk with you alone, Charlie.

Yes, my mother.

I really like your hair like that. This is how I used to use it, don't you?

You have to get out of here, Charlie.

Yes, when you're ready to go.

So what about us?

At some point in time in your life, you thought of someone other than yourself?

What do you mean?

Who do you think I was thinking when I bought this farm...

...and Fred had a good climate for his illness, and to write books.

...and, to be successful, and maybe one day I pay for it?

Do you think that she was thinking of me the same?

It was a binding agreement between you and Fred.

No, that's not a deal. I was thinking about you and the child.

And in and through him. All my life, always thinking about it.

-Why do you use it? -Those who use it, Elizabeth?

It was the idea of him marrying you.... He had always wanted.

And as for the kid, you have so much guilt as much as I do.

I was honest with you from the very beginning.

Yes, that's right. Have you paid off your debt to us...

...and with the consciousness of a few thousand dollars.

David, you and I are in the film. You don't owe us anything. We don't get you ought to anything.

But if I were a man, and I was left with a little bit of a conscience...

...think, David, and me.

I've been thinking of you, Liz. Don't you wonder how much of it.

All the way down here, I was thinking about you....

As you age, when he came to the city for the first time.

It was just a little girl.

As a young girl. And it's the most beautiful thing I had ever seen in their life.

Remember when, in the spring, and the one you mistook for a little boy to me...

... and pushed it into the water.

Remember that?

There is a lot of time I don't laugh like that.

And remember, the first time we went out together?"

Yes.

I am reminded of that evening so many times.

You have not changed at all since then.

I have changed my sim, Charlie.

It was just as beautiful as it is right now. Come on over here.

Charlie... No, please.

No, please do.

"Please, Charlie. ,- - Is equal to the one before it.

When I have only had to whistle. -Shut up!

-Drop it on me. "Remember, Elizabeth.

-What do I have to do is whistle. -Fred, you have every reason to be.

You are nothing but a tramp and is going to end up where it should be.

I hope they catch you and hopefully kill you, Charlie.

Sign in.

-Uncle Charlie's... " Come here, David.

I mean...

-We have come for, isn't it? Yes.

And here's the state highway heading north, isn't it?

Yes.

And have it in the middle? -In the mountains.

It's called "Peak-Solitaire".

Are just a few miles away, isn't it? "That's right.

But you have to go up to the mountain, and there is no one on the way.

-What is the distance from the road? I-I don't know.

Some 20 or 24 miles.

-Someone else has already crossed it by any chance? -In the mountains?

Yes. Of course, but not this time.

-Uncle Charlie. -What's that?

-Check this out. -What is it?

A piece of paper that came with the dog.

Sender: Charles Blake. This is not in your name?

Yes.

So why is it that your dad said that you sent me for the dog?

He said it? Yes. Mother said: your father hath said unto thee.

And he said, " yes, your father....

And he began to laugh.

"Well, I don't know. It's been so long.

It may be that I've got it.

I'm not hungry. Can you bring me something to eat?"

Yes, I'm going to take all the dirty dishes.

Thank you. Don't delay. I want to talk to you....

OK.

"Hey, Benji! Yes?

-What's going on? Someone is approaching the house.

Take all the way to the living room, and quick.

All the way to the living room!

Hurry!

Go, go, go!

-You, let's go! No, it's not.

Go!

For the inside!

Hey, Liz. -What's that?

Get rid of it.

It is best to do this, Liz.

Benji is up there with David's arms.

Do not give them an excuse for him to use it, why would he want to.

Take a look at who you are. Let's go!

It is the employee's.

'Well, to get rid of it. "What if I don't get it?

, And if it is here to stay? -You'll need to get a new employee.

Get rid of it.

"Hello. "Hello, There.

Surprised to see me?

Yes, it came really fast.

I was at the home of Bill Evans since yesterday.

The mail carrier had left it to the film.

I was not able to come here as well.

Bill called me up and asked for him to bring that to the film.

I've went to. And then you drink it.

One drink led to another and...

the storm started. So, I had to spend the night there.

I was not able to bring it to the jeep.

The wind is horrible. The snow is about ten feet.

I didn't think I would be able to get it here.

Can I have some coffee?

OK. "Hey, hey!

I've picked up.

Who'd you come here?

Why, you ask?

Because the ashtray is full.

"Fred doesn't smoke, and neither do you.

Ed Harris came in yesterday afternoon.

Is the editor of the film.

-You must be looking forward to it. -Thank you.

Where is Fred?

Of the bed. He did not feel well today.

And You, David?

It is up there in the cold.

I'm going to go up and see him.

I've just come from there, and he is fast asleep.

Liz, I'm going to tell you one more thing.

What are you doing with yourself?

A beautiful woman such as yourself. The one that takes you out of this life?

Hank, shut up.

Why do you do it? When are you gonna stop punishing them?

Hank, what are you talking about? Don't know what you're talking about.

I know what I'm talking about. I'm talking about you and Fred.

How dare you?

And You, David? Do you think that he does deserve this horrible life?

"'Why didn't you think about it? -There!

Don't have love, you receive love. Not for Fred, not for you.

How dare you talk to me like that?

I am a very good mother, very good mother.

The stitching, the buttons, and make the food for him,

...but when you are propping him up?

When you kiss?

I don't know what you are talking about.

You are drunk.

-Don't know what to say. -Of course, you know that.

I don't want to continue the killing of your life.

You and David deserve better.

I want you to go away right now. Now.

You have to listen to me. I don't speak for me, but for you and for David.

Where are you going? Check back here for.

Hank, please, you've got to go.

I would have been a good father to him, Liz.

I gave her the match, in the film.

Well, I told Bill Evans that I would be back there to clear the roads.

So...

Sorry.

Your mail is on the table.

Hope to see you in a few days.

I'm so sorry.

"Hey, Benji! - Drop the boy.

-Go back to the kitchen, you know what I mean? -I don't want to.

-Do you think he noticed? No, I don't think.

"Elizabeth, you have done well.

This is from the publisher.

Don't want to read it?

David told me that he has published a book a few years ago,

...I am very glad to know.

"None of his writings deserve to be published...

...and their reviews are a waste of time."

Can you give me this!"

"Father, no!" -Leave it to me.

No, Fred, don't do it!!!

'Let me up, Charlie! - "Fred!

I'm going to burn out down to the last sheet.

It does not serve, has never served any purpose.

No, Fred, quietly.

Shut up!

To do this to you again, and you giving birth to your head.

-Benji! ,- Stay where you are!

Get in there, I said it!

This is the last time who gives the orders.

You put in the hole. You and your wonderful ideas.

-Lower the weapon. -Why is that? You could kill all of you....

Would only cause problems.

Come back here!"

David!

Get it here!

Can you give me the weapon, Benji!

I'm fed up!

You're crazy, Charlie.

Okay, Charlie, enough already. No, please do.

-Don't hit me no more! "I told you not to do it.

"I told you to leave him. No, Charlie.

Here's your gun. Take it!

Yes, Charlie. -Fast!!

Yes, Charlie. -Save it.

, David! He is well, Liz. It is not seriously injured.

You can't leave me a moment with him?" I will ask you.

Please, just for a moment.

It is as well.

-Benji, you are an idiot! -What are you trying to...?

Listen, in the brain of a mosquito!

We can't go back where we came from.

-How do we get out of here? "I don't know. How so?

Going through the mountains.

"Do you know how to do it? No, but the kid is going to help us out.

Yes!

-Now, it has to come down. OK, Charlie.

"Hey, David.

I want you to forget about what Benji told him.

You are scared, dead scared.

It is bad for the head, you have to be careful with it.

Ok. Why is it with you?"

You like it?

No one likes Benji. But do I need it for, David.

It is what I'm saying.

Take it.

I want you to get on with it. It always brought me good luck.

-What would you do without it? -I will buy another one.

Why not lie down and rest for a while?

-Are you too? Yes, I think so, yes.

How do you feel?

Don't worry, I'll be all right.

For dinner! Let's go to dinner!

Is that correct?

It is smelling good. It is all ready to go.

I made a wonderful dinner.

I like to cook. I know how to cook.

Yes, you know how to cook. Let -do Not fill!

"Hey, what are you doing? -I don't drink plain milk.

Hello, it's dear to my heart. I made a dinner maraviloso.

Don't need to do anything else.

-It is very nice. Not at all.

We, the women, and we need to help each other.

-Is open around the clock as well? Yes, thank you.

I'm happy with.

Now it feels like it. I'm going to serve you for a change.

Thank you, but I'm going to eat it in my room.

David, are you going to eat with me there on top of it. Yes, mom.

Put on the plates. I'm going to take it to his father.

I've brought you your dinner.

"Fred, take my word for it.

I am very sorry for what happened this afternoon.

There was a drunken man. He didn't want to say what he said.

I didn't know what he was talking about.

He had a point, Elizabeth. "'Oh, Fred.

Here, there is no happiness, neither for you, nor for me, neither is David.

- "Fred! -For any of us.

When I married you, I thought I will be making a difference.

By giving a home to both you and David.

But the only thought in my mind.

I loved it.

I have found that over time, you also have to come to me.

You forget, Charlie.

I did the best I could.

I never said that I loved in the film.

I took care of the house, as best as I could.

Isn't that what you want to do. I want to be you.

Do you get it?

Liz, I want you to love me like he loved Charlie.

I can't, Fred, I don't.

Let's Go, David.

It's time for the news of the sept.

It is nice, isn't it?

In a special bulletin that we just got.

The one who placed it? Victor?

...the members of the gang that attacked you...

"I hope you die. I can kill all of us.

Stupid! -Stop the two.

...are still at large.

Two men, one wounded, and one woman's...

...you are in sedam with just one hand.

The fourth member of the group, the group is captured by the police

...died into the night.

The last few tracks of the thieves to indicate they are in close proximity,

...stuck in the deep snow on the highway in the Bakersfield area...

...and in the mountains.

The windshield wipers in the snow, worked all night for the police...

...you could start searching for these areas as well.

We ask you report it immediately to the police any person suspected of...

Charlie, you should grab your kid and leave.

With the wipers in the snow and working, they could get here this evening.

Don't go out in the dark to get us lost in the mountains.

-We will stand till the morning light. -Charlie!

If you want to take your jacket and go."

If you stay in, you will do as I say.

He asked the kid if it's going to take us?

No, but it does.

And how do you know? I-I don't know.

Uncle Charlie doesn't feel like a bank robber.

I like it.

What they were talking about?

-Doing nothing. -I'd like to stay away from him, David.

It does not pay. I never did.

Yes, my mother.

If you were to be increased, and I will tell you many things about your uncle Charlie.

I would say to him, how much worth is your word.

Yes, my mother.

, David. Yes?

Sometimes, when you're young, do the things you shouldn't.

The things that she was going to be ashamed of yourself.

And you have to pay for it. Maybe for a life time.

Yes.

I just want you to stay away from it. That's about it.

Yes.

It promises to?

I can promise you.

David.

What's wrong, uncle Charlie?

It can be felt. I want to talk to you....

Do you ever stop snowing. I've got to get out of here as soon as dawn breaks.

Listen to this wind. There will be a heavy snow, horrible.

The roads are worse than ever.

It doesn't matter. Let's go to the roads.

I want you to lead you and guide you, Edna, Benji, and I'm...

...in the mountains.

I've got to get out of here. The police can get here.

Two men have been killed.

I don't have, David. I didn't do it.

You shouldn't have stolen his Character. You shouldn't have stolen the money.

Listen, you don't always get a chance at life...

...in order to do what it is supposed to. 've gone hungry by any chance?

-Not at all. -Have seen their mother go hungry?

-Not at all. -For me, it is.

We didn't have money for rent, clothing or food.

One night, I decided to rob a store.

Two police officers saw me enter and followed me.

Have a lot of money in the box.

They have taken the money. When I took it back to the judge, they say...

...I was caught up in the money, and I scrapped it.

The judge didn't believe any of what I said.

They sent it to me for the next six months to a reform school.

I went out and got a job at fourteen dollars a week.

One of the officers told me that I should give it to you for four dollars...

...a week, or I would send it back to the school.

In the beginning, I gave it to him.

But then I said no and sent me to the school again.

Every time I went out and did the same thing.

They didn't give me an opportunistic, for me to fix it.

I'm really sorry, uncle Charlie. I don't know.

In any case, I...

Finally, I can't afford to leave the country and start over again.

The police comes to me in all the right places, and you want to kill me.

My only hope is you.... And you refuse to show me the way.

I love you, and I don't want you to kill it, but...

So, please help me!!

-I don't. -Listens To David.

Please, please, I will never forget. Please help me and I will reward you.

I-I don't. -Why is that?

I have promised to my mother.

David, I have saved your life. Benji would have killed you.

Have you brought him here, uncle Charlie. "I'm sorry, but I can't go on.

Uncle Charlie's. I'll take you, but you have to get out now.

My father went to fetch the police.

-How long has it been? I-I don't know.

Listen to them, you have to hurry up. Don't make a fuss.

Don't wake your mother.

Yes. "Thank you.

We'll go out through the kitchen.

And on the folder? -Here it is on the inside.

Let's go, Raymond, I will help you to put on the boots. I've picked up.

Well, let's just.

-Are all of them. -Is this? So what's the point?

To walk in the snow....

What's going on, Charlie?

We need to get out of here. Fred has to tell the police.

- "Fred came up with this snow? Yes.

David! Where are you going?

It is going to lead us through the mountains.

David, don't you dare! You're not going to get out of here.

Charlie, you know that you are not going to get away with this in the snow.

Have you lost your mind? It's just a little boy.

You know, the amount of time it takes to get across the mountains?

Has seen the wind?

They are the worst on there. If you want to go, that's fine,

...but don't take it, please. "Listen, Liz!

We're going to leave, and David is going to show you the way.

It is not, David?

Yes.

David, don't go! Charlie!

Charlie, he's just a kid! Do not take it!

Don't force you to do it. It does not have to go out with you.

David, don't you understand? Believe me, you are trying to use it.

None of them have delivered.

They will use it, and then you kill them.

I've got to go, mom. I'm going to be all right.

Edna, you take the kid to the barn!

"Go, David! David, please come back.

David, come back!

-Okay, Charlie, you don't have a heart! -Will bring to this rope here.

For now.

It's in your blood. If you take it with you

...I'm going to tell the police where to go.

Well, let's go.

Look, Liz, we didn't want to do it, but you don't have any other choice.

David!

"Well, what do we do? 'Just a moment.

Hey, David. - . Charlie, quickly.

Shut up!

David, we've had to tie her to his mother. Not to hurt, but it was a necessary one.

If not, she would have tried to come to you. Soon, you will reach someone else and to loose.

-Where to, Mr? -Why is it there.

But I don't know if it's going to be able to. Is there a better way for a half mile.

Ok, let's go.

"Hey, Charlie, you want me to take the folder?

-I'll take you! -I just wanted to help you out.

Let's.

Don't do it, Edna. You will need to.

Later on, the cold will be terrible.

I'm too hot with all these clothes on. I'm dying to!

It would be easier if you left it in the jacket. Don't cansaria so much.

It took me ten years to do it. It goes where I go.

If he goes to the back, I'm sticking with it.

Already, I can't take this jacket off.

Can't seem to upload it. It weighs too much.

-It takes it for me, Benji? "Why don't you bury it?

With you on the inside.

I hate you.

I hate you, your stupid!

You idiot...!

You will have to come down and help me out.

"My ankle hurts! -What shall we do, uncle Charlie?

Check to see if you can walk on.

I can't, my ankle went out of business.

It is broken down.

You're an idiot. -It was not on purpose.

David, hold on to it.

-What are you doing? -I'm going to leave a part of it.

-It's going to give the money to her? He was crazy? -Shut the fuck up!

No, Charlie! -Let go of me!

Let's Go, David.

-Uncle Charlie's... " Look, David, there's nothing you can do.

I feel much as you do, but we can't do nothing about it.

Let's go!

No!

No, Charlie!

Don't leave me here, please, please, please!

Charlie, Benji, I give you my share of the money.

I don't want to do. Stay with him, and Benji, please."

But it's not going to! Don't leave me here!"

David, you have to be strong. There was no way to help her.

Yeah, I know.

David, they're following us. You'll find it.

It will be just fine.

"Fred!

In the film.

Wait, wait, wait, wait.

My bandages are loose. I have to tighten it up.

I'm going to be back here.

Sure I do, uncle Charlie.

Thank You, David.

I knew that there was something wrong with it since yesterday.

These shoes are stepped on, were not his own.

I have heard about the shooting on the radio.

There they are, David! They went to the mountains with him.

You have to save it. I'm afraid that to use it...

-...as a shield. 'That's all right. Don't worry about it.

Elizabeth, Fred, is now dead.

I found him in the snow.... I'm going to go out to ask for help.

I'm going to call someone to come get you....

No. They arracaram on the phone.

Look For David. I'll be all right.

-How much time did they go? -One to three hours.

Music, please, please, please, please be careful. They are the killers.

I will be taken care of.

Music, please, please, please, don't let the possibility of physical injury!

And so it is that much better.

-Uncle Charlie. -What's that?

When you come out of the mountains,

...what will you do?

First, to be able to have a car.

Why, you ask?

I want to go out with you.

I'm using it? What do you think about the most foolish!

-I want to go. -It is a good idea, David.

Look, I'm glad you want to come with me

...but you can't. It's just a little boy. -I'm not a little boy.

If you can't lead them, no I'm not a little boy.

That's okay, you don't it's just a little boy. But, you do not understand, David?

Do I need to run away your whole life.

I don't care!

Because you don't know what it's like. The only one who escapes, you know.

When a police officer was shot, and I'd have to change his plans.

I thought it was smart to come here, but it wasn't.

That was stupid."

Let's Go, David. Are you sick and nervous.

Some day you'll thank me.

-You might think the best e... -take a Look at what you did, Charlie.

Scared for the baby. You are in tears.

No, David, David!

Benji, I swear I'm going to kill you.

I swear!

Don't knock it!

Stop it, or I end up with you. I'll kill you!

Don't knock it!

Quiet in there!

I've got a newsflash for you....

You're not going to kill anyone. It is not finished.

It's not going anywhere. It's going to do nothing about it.

You stay right there!

I'm going to kill you.

Look at me!"

Look at me!"

I'm going to make a hole in the one half of his face.

If you do this,you

the kid is not going to take you to the other side of it.

Will not be able to get out of here alone."

-We'll see. -Ask for it.

Just ask him.

Not even with a gun, you can make it up to you to take it.

How are you going to go to the mountain? You can't walk.

I'm going to.

Come In, David. Please help me out.

"What is it?

They are cleaning up the road.

-How far away are they? -Near to the farm of the Evans'.

Fast.

There was an uncle Charlie?

Nothing. I'm just resting for a little bit.

Well, I'm going to slow things down. Have a listen.

We've got to do something ' cause sitting at the back...

"What is here?" -Doing nothing.

The cleaners are coming up soon.

Let's.

We can't!

He's got to take a break. Don't you see that it's sold out?

It's worth it.

That is right here.

Can you give me on this.

Stir it all up!!

I'm not going to.

You should come!

And it's best to go the right way.

Going!

No...

Don't go in.

Don't ever leave me. No!

, David! -Just keep going.

David...

Stir it all up!!

David!

Come back!

I said to come back soon!

Come back here!"

I-I will bring it with me. I'll Take... -Have A Listen.

-...but I am not sure. -Uncle Charlie-you have to listen to me.

-I'll take you where you want to. -Uncle Charlie's to listen to.

We have to think of something else quickly, because...

...at the back of this peak, you are on the road.

Oh My God! David, you have to stop it.

If you do not see come to the road, and it shall slay them.

I don't have the strength.

Are you going to make me pay for this, boy.

Benji, I need to rely on you.

You have to help me out. -Drag it out as you can.

Go up!

Go up!

What are you doing?

The racket and let it go. I have to squeeze it in.

Tighten it up when we get up there.

What's that about?

In a mountain hut.

-Live somebody down there? ), Not in the winter.

Oh, wait. Please wait a moment.

-Is moving away from the ridge. -It needs to be.

It has a pit in there.

We're going to see it.

Has been built up.

Let's go, go!

Cliff, wasn't it?

Good-bye, Charlie, it's over.

What he says now?

And where is his fortune? Why do not you crave?

Maybe I'll let it go.

Do not speak to us? Why don't you talk?

Why is it an idiot? Yes, you are an idiot.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

Can you give me on this.

Give it to me right now.

Give it to me!

Give it to me.

Don't you cry. It was not your fault, David.

Did you have to do it.

He would have killed us if we'd-if you hadn't thrown away.

I know, I know, but I've never wanted to kill anyone. Ever.

David, I'm sorry. The truth....

You heard? The cleaners in the morning.

They are very close.

-How is the leg? "I don't know. It is dormant.

Are you okay, David?

-What's going on? -I can't walk.

I think I broke a rib.

You can, of course, David.

Listen, the path is only downhill.

Will I be able to in a car when we get back on the road.

I do not! Go you!!!

But, don't you? Could be freezing to death.

No. I'm going to drag myself to the shed. I'll be right there.

I I'll take you. -Not at all. Do you want to go.

Are you sure you'll be fine here all by yourself, David?

Yes.

When you are far away, and I will light a fire.

Someone will see the smoke.

Go on, now.

Well, good luck.

Please write to me at some point.

I will write it down. Good-Bye, David.

Good-bye, uncle Charlie.

No, Hank, no!

Uncle Charlie, you be careful!

Uncle Charlie's!

Uncle Charlie's!

Uncle Charlie's!

I'm going to bring the kid in immediately.

Charlie...

She...

I'm so sorry.

Now, you are the one who feels too much.

As it is, David?

You are in great pain.

Upset with all that's going on with you.

I think he hates me as well. It's not fair, Charlie.

He doesn't get it.

He is still a child.

He is fond of me."

He made me wonder...

At least I have someone.

One thing.

Hi, uncle Charlie.

I wanted to talk to him alone.

It is as well.

Good-Bye, Charlie.

Good-Bye, Liz.

-How do you feel, uncle Charlie? -As well.

I want to tell you that I am so sorry you had to take me to the room.

It would be better not to be able to do.

I've tried calling, I tried to warn you.

It does not matter, David.

Uncle Charlie

...remember, Max is my pet dog?

It was a gift of his, isn't it?

David, I've got to tell you something.

I have to confess that...

...I lied to you....

All of this is that the police force me to chantageava,

...it was not the truth.

They also gave me an opportunity and I took advantage of.

Do you get it?

I didn't pay.

Do you get it?

Your uncle Charlie is...

...to be a bitch.

- Only a tramp.

You have given me to the Max, isn't it?

Don't forget me, David.

It is you, isn't it?

Don't forget me, please."

No, I'm going to forget about it.

Mama, mama."

David, my love." I love you I love you.

Contribute to become a VIP member and remove all ads in the www.SubtitleDB.org

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation