Original subtitles

Hey Guys

Would you mind if I join you for a while? It's bloody freezing

That's Ok

If you won't be asking for bread

I have never seen you there before

Though it's hardly anyone around to see

We are from Biruzovoe

On a business

One can find a lot of goods there

Yeah. Do you live there?

Me?

Yeah

From now on - there

It's so silent around

And peaceful

What's your name?

Hey hear

And what you were doing before?

Oh guys

Many things

Studied

Worked

Achieved Phd

Then became a professor

Cool

Professor then

And you? You are so young

You should be studying somewhere

What?!

We are on holidays

You

Are you here to get iron?

I'm

Earlier I had a wife

And kids

Then couldn't take anymore

Kids are now

a little older than you I think

Yeah

Life ain't easy

Have some food

Thanks

Well

I should go

My way is that way

Good luck

Professor

Thanks guys

Everything is fine now, fine

Hey, professor!

Professor!

He's gone

Yeah

Radio: It's a very unusual and rare event, but we need not to worry

Scientists say that asteroids of that size will entirely burn up in high atmosphere

And for other news

Wow, cigarette ends from last century?

Alexander, you have such an order there

Stop it

Vica, his car is rubbish

Shut up and open a window leaf

There are no window leafs in cars

And in this one there is even no air conditioning

I'm shocked

Maybe I will just wave on you?

We should have chosen the father's car. There is air conditioning, there is ice fridge...

Shut up!!

Ok

I can do that

Hey!

Let's make a movie!

Work title - Picnic

I, Anatoly Dubrovski, am a great director

Please make no applause, I know I'm a genious

And now for cast

Who's first?

Alexandr! Driving his Batmobile or agent 000 . What would you like to say, Alexandr?

Vica! Please tell us why do you need Batman?

Next, Sergey

You have burning eyes, Sergey

You must be in love

Please stop it, Anatoliy

Olga!

Our beautiful Olga

Stay away

Away? Away! Away! Away.......

You broke my nail, asshole!

I'm so sorry Olga

You don't need nails when camping, Olga

If I will break another nail today, I will die

I will die too

And I'm already dying

Only 4km to Biruzovoe

Look

Maybe we can stop here?

Look at those trees

What a wild nature!

No

Uncle Vitya is waiting

It's better by his house and there is river

And we are very close

From civilization into the village of uncle

Don't get wild

He is already wild

What is it? A factory?

Yep

Abandoned

Let's have a look

I agree, I want to move

Yeah!

It's a good place for a horror movie

Guys are you kidding? Let's move forward!

And out we go

Fresh air!

Watch your foot

Yeah, ok. Quite nice

Vica?

Where are you, Olga?

Why you are scaring me, Vica? It's not funny

Is everything ok? Let's go

Let's walk inside

What for?!

Bloody archeologist

Let's better drive towards river

River can wait. It's interesting

Alexander, can I sit by the wheel for a while?

We have water in our trunk. Get some rest

We will be back shortly

Please take this humble bouquet of flowers from me

Sergey! Come on!

Thanks

I'm coming

So, what is it about you two?

Us two?

You and Sergey

Nothing

He has invited me to cinema

And gave me a bouguet of flowers

But I don't think he is good enough for me

Yeah

Cool

Nice place

It's going to be a great video

It is so ruined!

Must have been abandoned for many years

20 at least

More

30 at least

Yeah ruined

Clipboards, stones..

Let's move on guys

Enough

Nonsense

One can kill somebody here and nobody will notice

Wait

Wait, wait

Yeah

Cool

Olga, look there is a cat!

Come here

It's dirty

Alexandr

Look

Wow

That's interesting. Yeah.

Honor and Fame to The Labour

Must have been a place for soviet meetings. Red corner.

I have amazing plans

Really?

Mr. Vadik gave me a ring

Are you still going out with him?

Not really

Sometimes

You are hopeless my friend

Vica!

I don't want to listen to this

Look

I will go that way

Who's going to pose me?

Sergey!

Try not to get lost

Wow. Darkness! Terrible

Here. I have a torch. It's good

Don't lose keys

And be quick

You are like his mother

Maybe you will pose me!

Ok

I will be the only hero in that movie

That's me

I'm such a nice guy

I'm the best. I'm the director

And that is my factory

Ruins

That's sad

What the...

Alexandr look!

What the hell is it?

What?

Am I catching a glitch?

I see nobody

Why it's taking them so long!

omg! what is it?

shut windows!

Do you see anything?

Nope. You?

We should run

No. I will stay

We should call guys

Count to three. One. Two. Three

Alexandr!

Girls!

Run!

What is it?

The cat! It was running! Then it was flying and smashed on the hood in blood!

Flying cat?

Cool

Alexandr

We have to leave

Sergey let's go!

Sergey!

Where the hell is he?

Sergey!

Come on!

Cats! AA!!

Get lost

Please stop it, Anatoliy

Please don't shout on me, Vica

Sergey!

What I am doing here?

Where are you, Sergey?

Guys?

Who's there?

Are you scaring me?

Bad idea

I have nerves of steel

Alexandr?

Is that you?

Anatoliy?

Must be so funny to shoot me at the camera

That's weird though

Come on Anatoliy

I can see you

Who is it?

Guys, come on

Sergey!

No Sergey, No!

Let's go Olga

Let's go!

Run!

Faster!

Table!

It's of no use there is no locker

Give me some stick!

Here

It can't be true

I don't want to die

We all will die, just like Sergey

There is no sense to run

Olga, do you really think that we can make it to exit?

We don't know how many of them there are

And who are they

What are they

We should run towards car

Damn

What?

Keys!

Sergey has got them!

Great

We are in trouble

You know there are some cables, we can wire them somehow!

We can run it with cables!

That will take too long

No

No!

Calm down

We should do something!

Ok, let's try

Let's go, the car is not far

I go first, then Vica

Then Olga and Anatoliy you will go last

Ok

Olga!

Would you like to go last?

You can run fast

Yeah, sure

Silence! Keep close distance

Wait!

Wait!

Cool

Wait here, I will take a look

So many of them..

Back!

Go Back!

Run!

We can climb

No, too high

This way!

Alexandr!

there, there

there, there

We will have to stay here

Alexandr

Are they dinosaurs?

I don't know

I don't know anything anymore

Damn

Damn

Nice kind of relaxation

Very nice

Alexandr

How far it is to your village?

Maybe we can run?

Or somebody will run for help

Nonsense, these creatures are much faster

I don't like it to be here, I want to drink, I want to go home

I want to go home!

We won't make it alone

Who will help us?

Who the hell will help us?

There is no signal in my phone

Damn

You will find a way

I know you will

He will definitely find a way!

Sure

Make it quick, Rambo

And we will wait

Why the hell we are here at all?!

Stop it

It was your idea!

No it was your idea!

Do you hear!?

Stop it!

Hello

Hi Dear

How are you?

Everything is OK?

Have you eaten?

Everything is fine

Had a little headache but everything is fine now

Yes

Are you waiting for me?

Of course!

Hello?

I'm with Vladimir

Don't you worry

I will be back soon

Don't forget to visit my mother, You have promised

Sure

Alexey, Hello?

Hello?

Hello?

Can't hear you

Are you worried?

How is she?

Everything is fine, but no signal for some reason

When my wife was first time pregnant

I was also very worried

Women give births and Men drink tranqulizers!

That's how is it

Everything will be fine

I'm worried about another thing though

Do you see anything strange?

What?

We are driving for 30 mins already and I have not seen a single car

In that time of a day

There are no holidays

Weird

Vladimir why we are doing this?

We have finished our tasks. Time to go home

But no, we are driving again into the middle of nowhere

You don't want a premium?

Good, I will take it instead

I don't think so

Watch out now

Here is the turn

Soon you will get familiar here

That's the last turn and we are on place

Not a single car you say?

There is one

Yeah, there we go

That would be good if they are on drugs

Don't want to run

Let's have a look

Yeah

Interesting

Bloody idiots, Look what they have done to the cat!

Alexey

Report to the office

And I will inspect the car meanwhile

I'm 205, Come in

Talk to me, I'm 205

What the hell

Talk to me

No signal!

We are too far

To many interferences, maybe this building deflects the signal

Office, talk to me, I'm 205

Ok, Let's go and check

Take a torch

Alexey, give me some light there

Wow

Who would do that?

No No

Please don't shoot me

Freeze!

No No Brother No Don't shoot me No

You did this?

What? No

What are you talking about?

Is it your car outside?

No not mine, No No

Is there anybody else with you?

No

Do you know whom belongs that dead body?

No No

There are some creatures, they ate professor

Brother no

No Brother No

Call ambulance!

Call ambulance!!

Ok let's go. You are under arrest

Brother!

Where you are taking me? I will not go!

Brother brother no no

Can you walk?

there, there

there, there

They!

Freeze or I will have to shoot

No Alexey No

Did you hear that?

Somebody is shooting

Yes I heard that

There is somebody else. We should find them

Olga wake up

Silence, Silence!

Come here

Stay back

Close it!

Damn

I have got a napkin

Damn

there, there

I don't feel it

I can't feel it

Hold on

there, there hold on

It's so cold

Pain?

No

They can't see us

Let's go on the staircase

Noooo

Silence!

No please help me Anatoliy

Anatoliy! Help!

No I don't want to die

Anatoliy!

Don't leave me!

No

Damn

Damn!

Can you walk?

Yes, but slow

Let's get a hell out of here

We need to search for another exit

Look! There is a door!

Vica please help me

No

With legs first

Come on, I will give you a hand

Are you Ok?

Wait

What is it?

Alive!

I didn't expect to find somebody else

Wait

Alexander has got a lot of pain in his leg

Can't stay here

We need to rest

Come on!

Hold on

Wait

Hold on

We can go through there

Help me

Hold on

Come on, hold on

Wait

Let's look on it

Need a tough bandage

Can you walk?

I think so

Good

How long you have been here?

I don't know

6 hours

Maybe more

It was you who was shooting?

Yes

Was there anybody else with you?

My brother Anatoliy

And my friend Olga, they went towards exit

There were those creatures, they ate Sergey

Yes

We have seen his body

We?

So you are not alone?

I was with my partner

And where is your partner?

Sergey was eaten by one of those creatures

We have seen it

But could not help

Damn, where they came from?!

Yeah

I have never seen anything like that too

We have also

Have seen another couple over here

Brothers. Do you know them?

No there were 5 of us

Have you seen Olga and Anatoliy?

I have seen a girl

I'm sorry but she is..

there, there

What's your name?

Calm down Vica, there, there

I don't want to..

And Anatoliy?

I have not seen Anatoliy

This means he's alive

Bloody creatures!

With my own eyes

I have seen how they tore my partner into pieces

Anatoliy went towards our car

He will wait for us. Let's go

Can you walk?

Ok Let's go

Hey!

Can anyone hear me? Hello!

Answer me!

Damn!

There should be something!

Come on

Come on!!

Damn!

How many of you there are..

Come on! Take that!

Eat that bastard!

There is more! Come on!

Who's next? Come on!

Sheit

Run! I will hold him

Damn

Damn!

The gun!

I will take it

You can't do that, I'm faster

Come on! Take my hand

Wait

Look there is no car

Anatoliy left already

No He couldn't

The police car is too far

They are everywhere

Let's go from the other side

Hold on a bit more

Look there is our car. Anatoliy is in it!

Take my hand

Come on!

I should find Anatoliy

We should drive into town

I will not leave my brother!

Even if he is somewhere inside the factory, we will not be able to help him

We should drive into town

I can't leave unless I'm sure

Ok

I will go with you

No, you stay here. I will come back shortly

What a smell..

Anatoliy?

Anatoliy!

That's for my brother, Bastard

Run!

Alexandr!

No Alexandr No

Run!

No Alexandr No

Ok

Come on

Good

Good

Come on, come on

Good

Ok What do I need to do? Yes

Let's go

No It can't be

The End