All language subtitles for Space Rockers 1984--

Rambeau, shut it off! :

A sinister musical mastermind: : :

Uses 25th-century rock and roll
to plot a youth rebellion
which threatens the entire galaxy:

- Those kids will be killed:
- That concert must not go on!

- I'll dispatch Intercepts immediately:
- Just a little longer and the galaxy is mine:

Let's go!

The time is now:
Destroy:!

Why not just kill him now?

The year is 1987,

and NASA launches the last
of America's deep space probes:

In a freak mishap, Ranger 3
and its pilot, Captain William "Buck'"Rogers,

are blown out of their trajectory into an orbit
which freezes his life-support systems: : :

And returns Buck Rogers to Earth: : :

500 years later:

I was afraid you were
too good to be true, Tarkas:

Your report to New Chicago
will have to be delayed: : :

Permanently:!

Remarkable: When
the evacuation system opens,

trash from
all over Musicworld
will be swept into space:

This time
it will include Tarkas:

When does it evacuate?
Any second now:

Now, that's Andromeda,
the most popular group
in the galaxy today:

They have an incredible
influence over young people:
It's amazing:

Sounds like the Beatles:

- The who?
- Not the Who: The Beatles:

It was a group that was popular
around my time:

Well, Andromeda
is quite a phenomenon, Buck:

And possibly a disturbing
problem as well:

- Problem? Why?
- Captain Rogers?

Data has shown that within minutes
of an Andromeda concert
broadcast from Musicworld,

there is a 55% surge
in youth crimes:

Frankly, we're puzzled
and more than a little concerned:

But I understand
there were similar problems
in your time:

Not really:

Usually music gave kids
something to believe in,
to identify with:

It was a powerful force,
but a good one:

- What is Musicworld?
- It's an abandoned military orbital fortress:

It's been taken over and renovated
by a conglomerate of music promoters:

And totally outside
of Directorate jurisdiction,
I regret to say:

Dr: Theopolis
said something about crime:
What kind of crime?

Why, almost anything:
Rioting, looting, wanton destruction:

And recently, we've been seeing
this sort of thing:

- [Buck] Looks like some kind of uniform:
- Disturbingly so:

You think there's some kind
of organization behind this?

We don't know:
We're investigating here:

We've inserted an agent in Musicworld:
Of course all our actions are unilateral:

- And off the record:
- If you mean unauthorized, yes:

What has your agent been able
to come up with so far?

Nothing specific yet:
But Tarkas's last report indicates
that he is onto something:

His cover is
as Andromeda sound tech:

He codes his reports and sends them
as part of the concert's transmission:

Yes: We'll be receiving something
a little later on in this transmission:

Yarat, help me
install this:

Now: : : We tighten
the screws:

Whoo!

Let's go!

We have the message from Tarkas:
Decoding is complete:

- -Veck-?
- What's the rest of the message, Theo?

The message broke off
in mid-transmission:

Maybe it wasn't safe
for Tarkas to continue:
We'll get the rest later:

- What is it, Doctor?

I have a report that disruptions
have broken out again
at the Youth Center:

More information, Doctor:

New Chicago Spaceport
informs me that two young people
have stolen a starfighter,

numerals 1314:

That's my ship:!
Those kids'll be killed:!

I'll dispatch intercepts immediately:
Cancel that:

I'll go after them myself:

Have a ship stand by, Wilma,
while I change into my flight gear:

What's this thing doin',
Elaine?
Almost half-lightspeed:

Half-lightspeed?
We're still standing still, Elaine!

Okay, gang, the ride's over:

What are you talkin'about?
We'rejust beginnin'to fly:!

Not in my ship, you're not:

He's gonna have
to catch us first, Mark:

You better back off the power:
At that speed, you're going to start phasing:

Mark, what are we doing?
L-I don't know:
How do we stop this thing?

- Maybe if I cut the power:
- Don't! You chop the power,
the controls'll freeze on ya!

- Nothing happens! We're still accelerating!
- What do we do?

Reach below the seat:
There's a red emergency box:

Open it, pull the switch:
And hurry!

Just sit back, keep your hands
off of everything:

I'm taking over by remote:

All right,
what exactly is going on?

L... I don't know:
It was so strange:

We're at the Youth Center
watching Andromeda,
having a wonderful time when...

Yeah, and suddenly
everybody went crazy:

Like someone
pulled a switch:
I don't buy that:

-The devil made me do it-
was obsolete thinking
even in the 20th century:

We really couldn't stop:
That's right:

I could see what was happening,
but it was like watching
two other people doing it:

What about these two?
Have they ever been
in trouble before?

No: That's the intriguing thing:
They're two fine young people:

The music again?
Yes, that had crossed my mind:

Mine too:

Look, about these two...
I don't want to press charges:

What are you gonna do with us?
You're not gonna take us to
the Rehab Center, are you?

- Oh, no: Worse:
- Worse?

We're going to send you home
to your parents:

Dr: Huer, a starfighter patrol
has just found Tarkas's body
floating in space:

He's been murdered:
That's why the transmission
was interrupted:

That settles it:

Something is seriously wrong
in Musicworld:

If only we didn't have
so little to go on:

Why don't I take a
closer look at Musicworld?

Maybe I can come up
with something:
That's a possibility, Buck:

Except whoever's behind this
has been alerted, and you could
cause a great deal of suspicion:

- Not if there's a good reason
for me to be there:
- On Musicworld?

Andromeda's scheduled to give
their first galaxywide concert in two days:

- How's that going to help us?
- It's a natural:

A man from the 20th century,
the time when rock and roll was born,

goes to Musicworld
and introduces Andromeda
to the rest of the galaxy:

- It's a great promotion:
- And a great cover!

That's brilliant, Buck:
Absolutely brilliant:

And the person who promotes
most of the concerts on Musicworld
is a friend of ours whose name is Wesland:

I'm sure he could get you
into this one:

Great! I'll prepare
to leave immediately:

You're gonna need some company, Buck:
- Absolutely: Take Twiki with you:

It's possible I could be
of some assistance as well, Dr: Huer:

I agree with you, Doctor:
Colonel Deering and I can
coordinate things from this end:

Great:
Let's get going, guys:

You kids
were fantastic!

Every time you broadcast,
it's like I'm seeing you again
for the first time:

Come on, you say that
all the time:

Because it's true:

Cirus, those double-looped afterbeats
on "Stardrift" were fabulous:

I didn't think it would work:
As usual, you were right:

I may have an idea once in a while,
but if it weren't for this group...

Hey, if it wasn't for you,
where would we be?

That's right, Mangros:
You made us:

That may be a bit overstated,
Rambeau, but: : : Thank you:

Karana, are you
going to include "Timewalk"
on the galaxywide broadcast?

Why?

The mood of that song
is so quiet, so thoughtful:

You see, on that broadcast
we want to be always building,

climbing toward a climax
never reached before:

Yeah: Well, listen, if you think that's best
then we'll drop it, right?

It's not what I think:
It's what we all think together:

Give it some thought:

Anything you say, Lars:

Everything is set on Musicworld:
Wesland has agreed to feature you
as the emcee on the broadcast:

He's contacting
Andromeda's manager now:

- What's his name?
- Mangros: Apparently he's one
of the best in the music world:

What do we know about him?

Nothing as yet,
but Colonel Deering is going
to prepare a biofile on him:

Then he'll be expecting me?
Oh, yes, I'm sure of it:

Mmm, I don't like it,
Yarat:

Wesland is the promoter:

He insisted we use Rogers
on the broadcast:

I suppose
he's harmless enough:

No one that close
to New Chicago's leadership
is harmless:

Sir, one person can hardly
be a threat to you:

True:

I always knew I was destined
for greatness:

The particle ionizer
is my assurance:

When the transmission begins
at 1900 hours,

everyone in the galaxy under 30
will be in the entertainment centers:

And with the ionizer at full power...

Instant uncontrollable riots: : :

Among young people
on every planet:

All authority will collapse
within a few hours:

Afterward, the heads
of the galactic governments: : :

Will have to come to me:

Then, and only then,
will I restore order:

What about this Rogers?

Rogers will be returning
to New Chicago
an hour after he arrives: : :

On a hospital shuttle:

That's some welcoming committee,
eh, Twiki?

I thought we were stars:
I guess not:

Let's look around and see if
we can find someone to point us
in the right direction:

Will the sonic engineer for Entro-Beat
please call Control Room -K: '-

And I wanted
a welcoming committee:

Right behind ya, Buck:

Take that, you bozo!

- Thanks, Twiki:
- Glad to help, Buck:

There's a Captain Rogers
here to see you:

Is something wrong,
Lars?
Just show Rogers in:

About tonight, Lars:
We'll still be able
to have dinner, won't we?

We'll see:

Captain Rogers is waiting,
Joanna:

Captain Rogers:! Come in:
Lars Mangros: How good of you
to come to Musicworld:

I wouldn't have missed it
for anything:

I can't apologize enough:
First I get the time wrong
and miss your arrival:

- Then the incident with those hoodlums:
- Yes: Does that happen often?

Not to Musicworld natives:

But some of these kids
think of strangers as their legitimate prey:

Well, I'm willing to forget about it:

Yes, it's best forgotten:

Listen, about the concert:

Mr: Wesland felt
that I'd be a perfect emcee,

but I haven't had much experience
at this sort of thing:

I assumed you weren't
a professional entertainer:

I've already arranged for some writers:
We'll do everything we can
to make it easy for you:

Thanks:
That'll be great:

I'll have you escorted down
to meet Andromeda:

They're recording
right now:
Fine:

Thank you:

All right,
let's try that one:

So, you must be
the famous Buck Rogers:

And you must be
the famous Karana:
And you are?

Rambeau, Cirus:
Hiya, Cirus:

Want to hear it back?
Not especially, but go ahead:

Enough!

What was the matter
with that?
Sounded great to me:

Well, we have a new soundman,
and he's not quite there yet:

What happened
to the old one?
Disappeared, drifted on:

You know how
these people are:

So, we have you
on Musicworld
for a couple of days, hmm?

Looks that way:
I'd be glad to
show you around a little:

I'd like that very much:

See you back at my quarters,
Twiki:

Gotcha, boss:

Your group has really got
a great sound:

It's reminiscent of
20th-century rock and roll:

Oh, yeah?
Yeah, really:

Hello there:
There you go:

Thank you:
Thank you!

Every time I go out,
I come back needing
a hand transplant:

Everybody wants
to touch a hero:
That's not all they want:

Autographs, pictures,
advice, words of wisdom:
I mean, all I am is a musician!

Not to them you're not:
They're crazy about ya:

Sometimes I think
that's exactly what they are:
What?

Crazy: Look!
They're the kind of fans
we'd like to do without:

Who? Those people
in the black uniforms?
It's strange, Buck:

We've got a huge following
among those gangs:

But who they are and what they do
is completely opposite
from everything we believe in:

Have you tried reaching them,
talking to them?

Yeah, we tried for a while,
but then Lars said: : :

That no one wanted
to hear us sermonize,
so we quit talking:

You do everything
Lars Mangros tells you?

We owe him a lot, Buck:
He made Andromeda into what it is:

Without him...

That pendant you're wearing:
I notice everyone
in the group wears them:

What are they for?
Oh, good luck, I guess:

Lars gave them to us
just before our first concert:

He said that
if we never took them off,
nothing could ever go wrong:

And?
And so far so good:

Things couldn't be better:
He's a wonderful person, Buck:
He really is:

Anything new from your end?

No new reports of
youth-related violence anywhere:

Hmm: And no Andromeda concerts
recently either:

That's right: Colonel Deering
has completed part of
her research on Lars Mangros:

What have you got, Wilma?

Actually, very little:
Lars Mangros is some sort
of musical genius:

He's generally credited
for creating
the Andromeda sound:

The Andromeda sound:
Good old rock and roll:

Exactly:
Before he got into music,
he was a research engineer:

Apparently he wrote some
highly respected papers: : :

Dealing in something called
-particle movement theory:-

- Ring any bells?
- No, I'm afraid not, Wilma:

I'm going to the control room later tonight:
Maybe I'll find something there:

That doesn't sound safe:

I don't think there'll be any problems:
It's been pretty quiet around here:

Be careful:
We still don't know what
or who we're dealing with:

So: : : Captain Rogers
is not an entertainer after all:

An actor, perhaps: : :
But not an entertainer:

Shall I send a squad
to his room?

No: We need something
more subtle:

You wanted me, Lars?

Leave us:

I wanted to apologize to you
for last night:

It seems I've been
letting business interfere
with our relationship:

I was afraid you didn't find me
attractive anymore:

Joanna, you know I think you're
the most beautiful woman
in the galaxy:

A toast:
To our new togetherness:

Darling, there is one thing
I have to ask of you:

Anything, Lars:

You do love me,
don't you?
Yes, of course I do:

- I want you to prove it:
- How?

Very simple:

Tonight I want you
to entertain Captain Rogers:

Lars, I don't even know
Captain Rogers:

Trust me, Joanna:

And do this for me,
just this once:

Please?

All right:

Let's hope this microchip
I found in the office: : :

Can tell us something:

There's that word "veck'"again:
Dr: Theopolis, what are we looking at?

This is the brain wave pattern
of an adolescent human:

- What are those high peaks?
- Severe disturbance, externally caused:

- By what?
- I can't determine that:

Physical shock:
Perhaps stimulants:

How long would it take you to analyze
one of Andromeda's recordings?

A few moments:
Their music has been logged
in the archives:

Great: Let's do it:

How are things going
up there, Buck?

We may have found
some connection between
the music and the riots:

- We've come across some rather
disturbing information down here:
- What is it?

I've been in touch with
directorates on other planets:

Each one of them has had problems
with youth violence similar to ours:

And without exception,
each outbreak has followed
a concert by Andromeda:

I met the group:
They seem all right:

That may be:

But can you imagine what it'll be like
after that galactic transmission
tomorrow night?

But Doc, we're still not certain
it's the music:

We can't take a chance on that:

The Earth Council has voted
to block the broadcast: There's
a jammer satellite in position already:

If you block that broadcast,
I can guarantee you you'll have
riots all over the galaxy:

Why?
The kids'll take it
as a move against them:

They won't like it at all:

Doc, have you ever heard
the expression -veck-?

Certainly: It's a contraction
of the word -vector:-

It's used in biology,
principally,

and it has to do
with a microorganism
which carries another:

Piggyback:

- Yeah, but what's it got to do with music?
- I can't answer that:

All right: Look,
we've got a few hours left
before the broadcast:

Maybe I can try to fit
these pieces together before then:

I hope so:
Good luck:

Thanks, Doc:

[Sighs]
Well, Theo, what
have you come up with?

My analysis shows
that the music could have: : :

No adverse effect
on anyone listening to it:

That means we're right back
where we started:

Wilma mentioned something
about Mangros working
with particle movement theory:

That might tie in somehow
with this vectoring:

Check it out, will ya?
Certainly, Captain:

Captain Rogers?

- May I talk to you?
- Sure:

Uh, privately?
It's very important:

You guys mind leaving us alone?
I'll only be a little while:

Not if she can help it:

See ya, babe:

I think this will add something
toJoanna's visit
with Captain Rogers:

What is this all about?

You'll probably think
I'm being silly:

Not if it's important to you:

I just wanted to spend
some time with you:

Well, maybe later we could:
I just couldn't keep away
any longer:

Well, uh, Joanna,
that's all very nice, but...

No, Buck,
you don't understand:

Joanna, really!
Really, I think you've got
the wrong guy:

- Don't you find me attractive?
- Certainly!

Then hold me: : :
Just for a moment: Please?

Oh, Buck:!

Let go!

What am I doing?
Captain Rogers!

Nothing much:
Just trying to kill me:

I did? I don't know why!

It was like I was
on the outside watching:

A lot of people seem
to be having that problem
these days:

- You gotta get outta this place:
- Leave Musicworld? Lars is here:

He may be a very large part
of the problem:
Listen to me:

Go straight to the hangar:
I'll arrange for a shuttle
to take you to Earth:

What if Lars finds out?

Look, if I put you
on the shuttle myself,
will you go?

Okay:

All right, come on:
I'll meet you there in half an hour:

Somebody rain
on her parade?

And almost on mine:
Anything on Mangros?

Quite a bit actually:

He authored
a highly classified monograph: : :

On -The Effects of Ionized Wave Particles
to Regulate Human Behavior:-

May I quote?
Yeah, go ahead:

-It is essential that any
ionized particle transmission
be amplified: : :

-By carrying it
on a highly charged wave
such as sound:

In that event,
the emotions of any human
may be readily controlled: '-

The piggyback method:

Mangros is transmitting
those ionized particles
in Andromeda's music:

Correct, Captain:
I did find an ionized particle
transmission in the music:

That's why there can't be
a concert tonight:
Let's go see the group:

- I don't believe it!
- Neither do l:

Look, Buck,
I realize that you're trying
to solve this problem:

But you're missing something:
Why doesn't the music affect us?

I'll show you why:

Rambeau, would you
play back your last concert
for me, please?

Well? None of us are
tearing anybody's throat out:

Take off your necklace:

Rambeau, shut it off! :

I don't believe it:
I tried to kill you:

Your necklace acts as a filter:

Imagine that happening
to millions of kids all over the galaxy
when Andromeda plays tonight:

We've got to talk to Lars:
There'll be no concert tonight:

- I don't think that's a good idea:
- What can he do?

- If we go, he's got nothing:
- That's right:

Besides, he's been more
than just a manager to us:

We owe it to him
to talk to him ourselves:
That's the way it's gotta be:

All right:

I gotta putJoanna
on the shuttle to Earth:

I'll do that
while you talk to Mangros:

But I want you back
in my quarters in an hour:
You understand?

We'll be there:
Thank you:

You aren't going to deny this?

Why should I?
It's all true:

Besides, my plans
hardly require your approval: : :

Or even your presence:

I've got a vid-library
of all your performances:

Andromeda will appear tonight
at 1900 hours, exactly as scheduled:

And none of your mindless fans
will know it's not a live transmission:

Put them somewhere safe:

I'll think of
a suitable accident later:

It's been almost
two hours, Twiki:

Mangros must have Andromeda
somewhere:

He's probably gonna try
to force them to play:

That's not music to my ears:

It's not to mine, either:

If we can find that
ion transmitter and destroy it,
Mangros can't do anything:

- But where is it, Buck?
- I believe I can help, Captain:

My sensors indicate at this moment
it is in Mangros's office:

This is an old military satellite:

- Do you have the plans stored, Theo?
- Yes:

Is there some way to get to
his office without being seen?

The only possibility is through
the waste disposal system:

That's a way?
The only way, Captain:

But unfortunately the duct
is too small to accommodate
a man in certain areas:

How about a little squirt like me?
A little squirt?

It's gotta work:
We don't have
any alternatives:

So give me a boost, Buck:
Come here:

Twiki, Theo
will show you the way:

When you find that transmitter,
destroy it:

[Chirping]
Gotcha, boss:

I'm gonna try to locate Andromeda
before Mangros takes some action
we might all regret:

Good luck:

Going somewhere, Captain?
Pity: We were just coming to visit you:

- I was gonna run over my speech:
- I'm sure you were:

Put him with Andromeda:

Why not just kill him now?

Because we want to arrange
a spectacular martyrs'death
for everyone: : :

After the concert
transmission:

Buck, what happened?
I think I zigged
when I should've zagged:

I should've brought my stilts:

Keep going, Twiki:
The next hatch should enter
into Mangros's office:

There it is:

This is an unacceptable
situation, Mangros:

I demand to know
where Captain Rogers is:

We all do, Dr: Huer:
After all, the concert
is due to begin in minutes:

That concert must not go on!

I'm surprised at you, Doctor:

Young people from all over the galaxy
are waiting to hear Andromeda:

Mangros, the Earth Directorate
has placed a jammer satellite: : :

In orbit around Musicworld:

You give me no alternative
but to utilize it:

- Don't be foolish, Doctor:
- I'm afraid you're the one that's being foolish:

Tsk-tsk-tsk:

How unfortunate, Doctor:

Apparently some vandals
must have booby-trapped
your satellite:

I assure you,
I'll open an investigation: : :

After the concert:

Good night, Dr: Huer:
Enjoy the concert:

L... I can't reach it:

What's happening?

- We will be blown into space:

Uh-oh: I think I'm in trouble:

Is this what they mean
by -hanging out-?

You didn't tell me
we could get flushed:

It was not in my files:
They must have modified the system:

Let's get outta here!

[Theo]
No, the evacuation will be periodic:

We have time to try again
for the transmitter:

It's like ten-point steel:
Well, it's cronide:

We've got to figure
a way outta here:

And hope that
Twiki and Theo can get
to that transmitter:

Alert all security units:
Full emergency status:

How many cycles per second
do you think you can get out of this organ?

There's no limit:

What effect do you think
that would have on cronide?

First we'd have
to disconnect
the C: P: S: Governor...

Yeah, but then we can connect
the speaker to it:
Right!

Let's get to it:

The lug beat us to it:

Hello:
How is everybody?

We have the entire galaxy
wired for audio response,
and I can't hear you:

One more time:

How is everybody?
Fine!

That's better:
All right, here they are: : :

In their first
galaxywide broadcast,

a performance
you will never forget...

Andromeda!

Roll vid-version:

[Crowd Chanting]
Andromeda:!
We want Andromeda:!

It's hopeless, Doctor:
Their transmission is too powerful:
We can't block it:

- Ready here:
- Got it?

All set:

Okay, guys, here:
I think you better put these on:

Let's get to
the broadcast stage:

- When I go onstage,
turn the transmitter to full output:
- Yes:

Is there any other way
backstage?

Keep your fingers crossed:
I'm gonna try
to draw them off:

These ducts are much larger, Buck,
and lead directly backstage:

When we get to the Youth Center,
I want your men to keep
a very low profile:

It's too dangerous:
Those kids won't listen:

We have to try:
What's the report
from the other planets?

Same as everywhere else:
Riots breaking out
all over the galaxy:

All right: I'll take out Yarat
and the transmitter:

When the vid-version
of Andromeda stops,
I want you to take its place:

You're gonna give the galaxy
a real concert:

And give Mangros
a big surprise:

We'll be there, Buck:
Okay:
Let's go, Twiki:

All right, Twiki:
Bombs away!

Youth of the galaxy,
listen to me:

The time has come
to demand your freedom,
to create your own lives:

I will show you how:
Andromeda will show you the way:

The time is now:!

Go into the streets:
Let nothing, let no one stop you!

Destroy, so we can begin
rebuilding a new galaxy,

our galaxy!

Who's that wacko?
I don't know:

Follow me, people!
A...

Andromeda and Lars Mangros
will show you the way!

Oh! Well: : : Let's do it:

Arrange for the Directorate
to pick up Mangros:

Yes, sir:

Thank you, Buck:

Long live rock and roll, Buck:!

All right!

THE SECRET OF THE INCAS

In the high Andes of Peru,

where it was shot
much of this movie,

the descendants of the Incas

have searched for centuries
the symbol of his glorious past:

a fabulous golden disk
with encrusted jewels.

Others also seek it,
but only for gold.

Hey, donkey!
Burro, donkey!

I hate this happening.

Are we going to stop? Yes, yes

How much is missing for Cuzco?
I'm in Cuzco. One hour

Before you have to put gas

All trains in Per
Are they going so fast?

You must arrive to Cuzco
In time to catch your plane.

Neglect,
We never lose tourists.

Follow.

Here I leave you.

I hope you liked Cuzco,
The city of light.

- If it goes through Detroit ...
- Yes, I'll go have dinner with you.

Thank you.

Good...

It has been very nice.

I liked the trip.

If you are wondering how you will pay me
No offense, Miss Morris,

forget it.
Take out the bundle and count without fear.

- You're not very shy, are you?
- Not with the money.

Money sings
and I like music.

Men do not accept
women's money.

Is the best of all.
The hardest to obtain.

It always smells very good.

Hey, Charlie!

Any tourist on that plane?

I have not looked at him yet.

- Ed Morgan was looking for you.
- Well, go ahead.

Mr. and Mrs. Winston,
of Boston.

And Mr. and Mrs. Richmond,
of Saint Louis.

All right.

- Get some private plane?
- Do not.

You always ask the same thing
and the answer is always no.

- One day the answer will be yes.
- And what,

if a private one arrives?

That remains between us:
I will steal it.

- What a sense of humor.
- Funniest.

Where is Morgan?

In the field.
You should stay away from that guy.

Morgan makes me feel honored.

I will go for my pigeons,
They still have feathers.

Welcome to Cuzco.

I'm Harry Steele
and show them the city.

100 soles a day each.

- We did not know anything.
- You already know. Is that your luggage?

- Come on, honey?
- Yes.

You are very tall.

- Is it fun to be a guide?
- It depends on where you want to go.

- I do not want to miss anything.
- I'll try.

I do not feel well.
I can barely breathe.

It's because of the altitude.
We are more than 3,000 meters.

Treat him calmly.

That is good advice.

You will like it Cuzco.

We go to the hotel to clean up.
We'll see each other there, sir ...

Harry

- Where will I be if we need something?
- Right behind your door.

What great service.

They have not complained.

Cari o, you should sleep
when we arrive to the hotel.

A long nap

Is Morgan here?
Yes, sir

I was looking for you.

- I've heard that.
- I have an affair for you. Money.

How much?

Ent rate you and give me half.
I trust you.

I'm excited.

It's a European girl.

H ngara or Romanian, by name.

- Need help.
- What class?

I do not know more details.
It's your thing.

- I do not even want to see her.
- That's the only way I get involved in them, do not I?

Where is it?

I will arrive today from La Paz.
On a truck.

No one travels on a truck unless
who wants to cross the border.

Live and let live.
I do not ask questions.

- See you later.
- There's another thing.

I knew you were making me come
because with the phone it was not enough.

I've heard things.

I heard that the archaeological museum
just acquired a new piece.

A great carving in stone.
Inca.

- Tell me more.
- I will.

I heard that an Indian named Unca

found the size ...
and it lacks a song.

They do not find the song.

And I've heard that Unca
I bought his wife

50 meters of silk
And some shoes.

You have the fine o do.

I thought I would mention it
in case you know something.

I can not think of anything.

You could have an idea

I do not think, I think very slowly.

I know you would not hide anything from her
to your old friend Ed Morgan.

Do not hesitate.

Who sent you?
Speak or I throw you out the window.

It's been Ed Morgan, is not it?
I imagined it.

As much as I gave you
It has not been worth it.

I just wanted to scare him.

And you have done it.
You have made me nervous.

You do it for work
or just for pleasure?

I do not want problems.

Morgan told me to shoot him
and I will get away quickly.

He gave me 500 soles.

To see them.

- It's my money.
- No longer. You have failed.

Now listen.
I do not like your face.

If I see her again,
I will change it.

The rifle.
Who will pay?

It just happened to me
Something funny, Ed.

Maybe you're interested

Do not get hard.

I can not move quickly,
but I have friends that I know.

You will need them,
if you do not speak clearly.

- Of what?
- From your friend with the rifle.

Calm down, I sent a bad shooter.
Now you know.

Should I thank you, pig?

- Measure your words.
- M delas t .

All a guy.
True, friend?

Big, attractive ...
You have it all.

And me, old, tired and fat.

And you think that
He is everything that I am.

You are bigger than you look.
Your little clothes have run out.

I was also like you.
I came here to give you a lesson.

A quick million and a house.

I've been waiting for 14 years
a hint of that Inca treasure.

- And what do I care?
- You do not fool me.

You have that stone.

The one that says
-Where Manco buried the sun-.

You beat me for half an hour.

You have it,

You know where you are

and you need a partner.

Maybe you were somebody, Ed.

But you are not anymore.

Now you are nobody

For me you are a spoil
and I do not need you

Maybe I got lucky
and now know something.

Maybe it's something valuable,
but you do not care. Forget it.

I can send you better shooters.

Send me someone with a rifle
and end up stuck in your nose.

- Do not be angry.
- Remember what I said!

Just a moment.

And the work that I have prepared for you
with the girl?

- You're all a type, huh?
- We made a deal.

- Is there really a girl?
- Sure! You will arrive on a truck.

- Where is he going?
- To the hotel The tourist.

Do you see?

- Thank you.
- You are welcome.

And here the great cathedral of Cuzco,
with its famous Mar a Angola bell,

whose ta idos are heard
up to 7 kilometers.

It is also famous
for its artistic treasures,

among them a canvas
by Van Dyke.

Follow me.

This building was built
Spanish priests in 1595.

Withstand two major earthquakes.

Enter here, please.

Can you relieve me?
I have been with them all day.

I think you'll like it
the route number 3.

These tissues
they are the best in the world,

even better than those in Egypt.

Many great discoveries
They are pure coincidence.

A native changes the secret
of a city hidden by liquor.

A boy looks for a lost sheep
and find the Rosetta Stone.

The earth trembles, as in 1950,
and reveals a secret room.

And we have in our hands
a stone map

that takes us to the tombs
of the rulers

of Machu Picchu and Cuzco.

It reminds me of my mother.

Your mother is very beautiful.

Yes.

Do you think changing horses now?

Would not you do it?

And now see
the most precious jewel.

It's worth a million dollars.

- I thought he was tired.
- Not on this topic.

Where does it come from?

The greatest relic was a gift
of the Spanish conquistador Pizarro.

This little sun
It is purely Inca.

A sun like this,
but twice as big,

it was stolen from the Temple of the sun
4 centuries ago

I had 119 pure diamonds,

243 precious stones
and weighed almost 14 kilos.

Pure gold.

He never met.

It is said that the gods
they destroyed the Inca empire

when the sun disappeared.

The Indians believe that their empire
it will stand up with the sacred sun.

The older brother of this.

Does that sun really exist?

If it does not exist, the archaeologists
They have dug half Per

just to see ruins and mummies.

Hello, Harry.

Hello, Mr. Winston.

- Mrs. Winston.
- Hello.

We look for nightlife.
Can you help us?

There is not much.
Maybe they are interested in a native dance.

- It seems exciting.
- It is.

Not even myself
I endure so much emotion.

Go here: the Prado.

Look for one Ed Morgan.
I will try to have fun.

- Is he your friend?
- But do not lend him money.

Did not he accompany us?

A girl is waiting for me.

We will not interfere
in his private life.

I will not leave you.

- Thanks, see you tomorrow.
- Divide.

- Excuse me, Mr. Harry Steele?
- In the bar.

Thank you.

Sr. Steele? Harry Steele?

Does the name mean?

Yes, because my name is Steele.
And I'm stronger than you.

He must stay
in the museum this afternoon.

I did not know who you were

Now you know.

I called Mr. Morgan.
He said that you would help me.

Morgan says many things.

How did you find him?

Nina Costa sent me.

From the club Granada in La Paz.
I worked for her.

Dancing.

They should have changed their policy.

I only dance, Mr. Steele.

Call me Harry.

That if you're going to drink something.

Oh thank you.

- What's your name?
- Elena Antonescu.

Morgan said you were European.
From where?

It does not matter.

Of course.
Did you get out from under the fence?

Illegally, yes.

It must have been hard.

They are looking for me
since then.

It will be six suns.

I'm not rich, you know?

What's wrong with you?

I want to enter the US UU

And if you ask for something easy?

A murder
or a pot with penicillin.

I just want to go north.

If I arrive in Mexico,
will be closer to the US UU

Even that would take a little.

Will you help me?

We'll see. How did you cross
the border of Bolivia?

I crossed over Lake Titicaca.

Showing smiles
instead of documents.

I do not have documents

And why did you leave La Paz?

For the police
and the lack of work.

They need glasses.

Ask us for another drink.

I have been saving.

Say?

All right.

Luis, bring them to the table, please.
Very good Harry.

Around here.

My name was Morgan.

There is a report
about you in La Paz.

You are a hot commodity.

I must go north.

There's a man
that would take you to Ecuador.

But it has very expensive customs.

Without your help, I'm in trouble.

I'm not cheap either.

I know I can count on you.

Maybe you have not understood me.
How much money do you have?

About ... 50 dollars.

You're still in trouble.

It's all the money I have.

That is not money.
They are tips.

It would cost me much more
I can only talk to that guy.

I'm sorry, but the wheels
they do not spin for 50 bucks.

Will not you help me?

I am not your father.

What good acting.

Very good.

It usually works.

A woman crying
It does not impress me anymore.

I've got you a room.

The only thing I can give you
apart from a visit to Cuzco.

- You can stay a couple of days.
- Thank you.

But it is useless.
He will come for me.

Who?

The Romanian Consul

He went to La Paz to find me.

They will do whatever
to recover a refugee

from behind the steel phone.

They will follow me.

There are no regular flights
until Friday.

He pilots his own plane.

Your own plane?

That guy from the embassy?

Big or small?

Small, I think.

Why?

It's a hobby of mine:

the airplanes.

Do you say he's in La Paz?

What is it called?

Marcu.

Anton Marcu

Go to rest.
See you soon.

La Paz? Yes. Mr. Marcu, please.
In the Hotel Los Arcos probably.

Yes, Marcu

Hi, Mr. Marcu, I'm calling from Cuzco

My name is Steele.

Harry Steele.

What do you want?

You left the key outside.
I thought you wanted company.

Do not.

- You could say -maybe.-
- I said -no.-

I come to tell you something.

You will not like it.

The police.
Do you know where I am?

Worse yet: Marcu knows.

How do you know?

Someone would have told him.

Easy, I can not get there
until tomorrow.

I want you to be here
When it comes.

You start worrying me,
Mr. Steele.

Excuse me, but I suspect something dirty.

No one is f dea of me.

Why Marcu
is important for you?

Because it will come on air,
a nice private plane.

A by me, to repatriate me.

I'll have to be honest with you.

It would be a nice gesture.

I hate to tell the truth.

But I want that plane.
So much that I already taste it.

And what do I paint in it?

You are my bait.

When arrive,
you pass in front of him

and I take the plane.

Do you want me to help you.

I know what he will do for you.

What will you do for me?

- When I leave, you go with me.
- To Mexico?

To Ecuador.

To Mexico.

But not right away.
I must do something first.

It's fine.
I'll wait for the plane.

How will we remove it?

We need the keys.
You will get them t .

How?

I will wear them in my pants.

It's fine.

I'll think about something.

Mr. Steele.

You told Marcu
that I was here, was not it?

Call me Harry.

It looks like the plane you expected.

It is.
A friend of mine.

Last night I talked to him.
He told me to ask for fuel.

- Who would charge him?
- To Moscow.

Marcu.
M-A-R-C-U.

He wants it super.

The best ever.

Welcome to Cuzco,
The city of light.

- Are you the one who called me?
- My name is Harry Steele.

- The girl we talked about ...
- I convinced her to talk to you.

He told her I was coming?
And he did not run away?

I told him a fairy tale:
that would help her escape.

- Very intelligent, sir ...
- Call me Harry.

I do not need him anymore.
Tell me where you are.

I do not want to look materialistic,
but my moneybox has seen better days.

Tengues, zlotys ...
What they use in Romania.

Do you want your money?
I have it, right here.

Where is it?

When I have it here,
we will go to look for it.

Take my suitcase.

I will not have any ...

I've taken care of everything. I will not have a problem for not having a passport.

If he comes with me

And if I do not?

You will try to get the local authorities to take care of you.

It does not leave me an alternative.

Will he come with me?

If I return with you,
What will happen to me?

Why can not we speak in our language?

It is being curt.
He does not want me to get bored.

And I'm not bored.

Hello, Mrs. Winston.

I have asked what will happen to me?

Nothing. It's just a formality

Do you think our government can do you wrong?

If I go with you,
I will not see the light of day again.

What are you doing here?

I have friends.

Here nothing will happen to me.

l?

Do you think he will help you?

I will buy it without problems.

You!
Tr igame another drink.

Clear.

Serving him is a pleasure.

To that guy who is with you

you will knock it down, with this.

He is a strong guy.

- Not at this altitude.
- It will sit well.

I want...

talk to you.

Do not.

You do not treat me well.

Bad luck.

Do not do that.

You!

Cerdo!

I told him not to do that.

Is it necessary to get angry?

Get angry?

If I got angry,
I would do something like that.

How impatient I am.

I'll have the keys in the jacket.

!Manuel!

He is drunk, very drunk

Exceptional.

Your room is 218.
Put it in a cool and dark place.

- It's the altitude.
- It's very bad, the altitude.

And now what?

Your room is 220.

Next to yours,
with a balcony in the middle.

Should I get the keys?
Why not t ?

If he finds you in his room,
you will shout t and not l.

- I want to talk to you.
- I do not.

On that stone that you have.

- Why do not you shave?
- I'll buy it for you.

I'll pay you well.
You will go home

Poor thing, you're trembling.

Before I was calm.

Now it's different.

I want that stone.

Come for her.

I will not forget this, Harry.

I think so, Ed.

It has not moved.

Let's take the luggage.

- Give me the keys.
- Not until we get on the plane.

I thought he trusted me,
Miss Antonescu.

Call me Elena.

He will take them out of here.

When they leave, get on board
and open the control panel.

Okay?

Good old Charlie.

There is fuel for 8 hours.

Where are we?

We must cross the river
and make 16 km.

Why do we stop here?
instead of continuing?

That's what they think in Cuzco.

They know where they arrive
with 8 hours of fuel.

They will be waiting for us to arrive.
But we will not arrive.

Where will we be?

Look.

Do not start being a nuisance.
I'm here for something.

You can change and come with me
or go back on foot.

By there.

I have the right to ask.

Clear.
But do not do it. It bothers me.

Put on thick socks.

I think I hate you.

You should have taken me to Mexico.

But I did not say when.

And where are we going?

Do you know Machu Picchu?

Do not.

It is an ancient Inca city.

It has been lost for over a thousand years.

See you tomorrow.

Why do you want to go to that site?

The rents are very low.

You promised to take me to Mexico.

Do not worry

- Harry.
- S ?

I'm cold.

Already.

Where are you from, Harry?

Of California.

California!
I know everything about California.

The apples come from there.

Yes. That is: California.
That's where they come from.

And from Florida.

Many apples.

You see?
I know everything about the USA. UU

Ask me something.

Who cut the cherry tree?

Abraham Lincoln.

I thought you did not know.

Maybe I should shave.

I like you like that.

You finally understand me.

Tomorrow we return to the plane and ...

to Mexico.

True?

We'll talk about that tomorrow.

- Are you tired?
- I can not breathe.

The air is very scarce, around here.

We are at 2,400 meters.

- The place where we're going ...
- Machu Picchu?

And if there is someone there
who knows you?

There will be no one.

Maybe some Indians.
It is not a tourist place.

Few people go to Machu Picchu.

I would not like to go either.

That will keep you cool.

- Do you want me to carry you?
- Do not.

Better so.

Ah!

Macchu Picchu.

The lost city of the Incas.

Shops?

They have overtaken us.

Maybe they're just tourists.

No, nobody comes here without reasons.

The only reason is to dig.

I do not like the competition.

It is an archaeological expedition.

Let's tell a story:

we are without fuel
and we need it.

And what relationship do we have?

Brother and sister?

I would not believe that or me.
You hired me as a pilot, okay?

- What happened to you?
- I fell.

You must watch.
They are 3 kilometers of fall.

Take us to the manager.

Not now.
They have come at a bad time.

Do you speak my language?

I learned it by studying in Cuzco.

What happens down there?

They are taking out the Mama Kuna,
Priestess.

We have found your mummy.

I do not think the dead are angry.

Alg n treasure?

Not yet. But we look
the tomb of the last Inca chief.

Everyone is looking for
the tomb of Manco.

Know your name

But yours is not.

My name is Pachacutec.
And you?

Call me Harry.

Wait please.

Doctor Moorehead.

Someone has come.

Somebody?

Dr. Livingston, is not it?

Moorehead.
Here there is no Livingston.

I understand, it was a joke.

My name is Steele.

Harry Steele.
She is Elena Antonescu.

- We came in a plane.
- He's my pilot.

We run out of fuel,
but...

some natives told us
that you were here.

We need gas

I'm sorry we do not have.
It would not work for us.

Well, let's call Kauku.

They could send them
fuel by train.

- Do they have a short wave?
- But it would take a few days.

We will wait.

All right.

Mr. Lang, my assistant.
Antonescu and Steele.

And Colonel Cardoza.

We have just discovered
Something very important.

You are many, are not you?

We come from 3 museums and universities:
N Y, Mexico and Lima.

Cardoza is from the Peruvian government.

Watch that we do not take
No souvenir.

Only the scientists, Miss.
For you, the whole city is yours.

Thank you, I'll take it with you when we leave.

- Has any harm been done?
- It's just a scratch, nothing serious.

- Take it to first aid.
- Charmed. I carry her in my arms?

- It's not that bad.
- What a pity.

- This Antonescu is ...
- Very atractive.

Here we do not usually see
Attractive women

It seems that his assistant
It does not waste time.

Do not worry,
only pilot his plane.

Do you have any place for me?
I would like to clean up a little.

There is a free cot.

- It will take you.
- We'll have dinner in an hour.

Have a good stay.

Of course I will.

- I do not want to disturb.
- It's not annoying.

Can I give you the temple, doctor?

Very appropriate.

She is Kori-Tica,
my laboratory assistant.

Ms. Antonescu.

- How was it hurt?
- Tropec , fell against a stone.

If he did not touch the ground, it is not serious.

Here the bacteria are dangerous.

We will take a look
to see what there is.

It's enough...
more than enough.

You want to cure me, do not you?

Yes, of course
but I do not want to bother her.

It does not bother me, you are a doctor.

Doctor in art and science, non-medical.

Is it different?

Well yes ... Very different.

Sufficient?

Disinfectant.

Iodine, a lot of iodine.

- No, something less strong.
- No, no?

Iodo.

Your palace is ready, princess.
Around here.

Kori-Tica will accompany you.

- Thank you.
- Thank you. I mean ... you're welcome.

I'm sorry, I do not understand it.

He says come in. It's a bathroom.

It is very small.

It stays that way, standing up.
Do you understand?

Yes, thank you.

- You are very kind.
- You too.

What did he say?

That you are beautiful.

Go away, I'm bathing.

The toilet is a thing of the gods.

You're a sassy.

You left the window open
to the neighbours.

How long are you there?

Hours and hours

Lie.

You always lie.
Now go!

Voucher.

You will not make friends,
with that attitude.

By the way, he's right:
You are very ayakanka:

white like a dead fish.

It's not bad.

Being Inca feels good to you.

- Pachacutec.
- S ?

Tell your sister
I'm Quechua.

- Have you been offended?
- Do not.

It is very sincere.
I like it.

What were you talking about?

It has called me "gray face".

It means that you can not
trust me.

Liar, cheat.

Or a thief.

Maybe it shows.
What do you think?

If you have to think so much ...

I already know what I am.

And I do not worry.

What are you going to do here, Harry?

I'm going to make myself rich.
Hurry.

How?

This grave they have opened.

Inside there is a piece of gold
with 119 pure diamonds

and 243 precious stones.

Everything for me.

Are you going to steal it?

With everyone watching?

I have an advantage

I know it's there

and I know exactly where.

They do not.

- What if I tell you?
- You will not.

Unless you want to
go back to Europe

You can only leave Per with me.

I can only get the sun on the plane.
For this I needed it.

I did not need you.

Why did not you leave me?
in the jungle?

I had thought about it.

- You forget something.
- What?

Radio.

If they call,
will know where we are

You forgot.

Do you know? A while ago
they tried to use the radio ...

and it did not work.

Good luck, I suppose.

The Incas disappeared
after creating these objects.

And the tomb of Manco?
Do you expect to find the sun?

- Do you know about the sun?
- Something.

Everyone knows something.

The sun was
a legendary Inca treasure.

- I've heard about him.
- The legendary?

I do not think it exists.

They must have melted it and destroyed it.

The objects made
with normal metals

They last years of history.

The gold objects
they do not survive those who make them.

So gold deserves to melt.

According to how you look at it, Mr. Steele.

Call me Harry.

- With your permission.
- Clear.

Kori-Tica is proud
of the customs of their race.

At sunset
obey the Inca laws.

Does food have something to do with it?

It is an offering to Mama Kuna.

- I'd like to see it.
- Clear.

Harry?

It is said that Inti's daughter
cant this song

when the sun claimed
to the Virgins of the Temple.

They seem all
very excited and happy

There will be thousands tomorrow.

Find the Kuna Mama
they changed their lives

And you.

I am used to it
to find beautiful things

in strange places.

You are very calm.

It makes me feel comfortable.

I'm glad to hear that, Elena.

I hope...

- That's comfortable here.
- Much.

Can we help her in something?

No thanks.

Secure?

Yes, thank you.

You are welcome.

- What about the shoulder?
- All right.

Does not it hurt?

He did a good job.
It has a very delicate touch.

Archaeologists are delicate
to not break anything.

I will not break,
Not for many years.

- I did not mean you.
- I know.

Goodnight.

I like it, Dr. Moorehead.
I like very much.

It's here!
I've been looking for you.

Tell me, Dr:

What do you think of the Inca civilization?
once you have studied it?

- How did you get here?
- Because of my smell, boy.

You are already coming back.

No way. It used to be fun,
but this is a business, Harry.

I'm here and I'm staying.

All right.

I know when to give up.
A business is a business.

You have been very ready to meet me.
I'm ready now and help me.

Very kind, Harry.

Are you looking for this?

You, me and our business.

We have gathered
and we have a new president.

These 6 votes are for me.

Sit down

Ah!

- Does anyone know where I am?
- They do not even look for you.

- Do you feel better?
- Why do not you look for me?

The type of the plane
He has not reported you.

He does not want them to know
that has piffed

I suppose.

Be that as it may, you are clean.
Less with me.

What's the matter with you?

I've overtaken you.

I used to go behind you,
but not anymore.

To get started,
Give me that stone

And if I say no?

Harry, I'm so angry
that would blow your head.

Then I would invent something.

With your history, they would believe me.

Give me the stone.

And now what?

Now we will talk.

In Cuzco

I discovered what this expedition was.

- Where did they arrive?
- Up to the main grave.

- The tomb of Manco?
- It seems.

Is the sun up there?

That puts on the stone.

All right.

Very well.

And what will we do?
T and me.

At 50 percent,
just half.

We catch the sun
and we go together.

Upon reaching civilization
we divide it

I find it hard to see
giving me half.

If you do not trust me,
do not sleep.

And the girl what?

I like girls

From what I've seen,
This would fill my aspirations.

You're a pig, Ed.

And you, Harry?

Are you a good boy?

Let's go.

I will introduce you to the people
while I invent what you do here.

I will not forget you, Harry.

Neither you nor your lips.

Dr. Moorehead.

Ed Morgan, a friend of mine.

Dr. Moorehead,
chief of the expedition.

Nice place, doctor.

Mr. Morgan has brought me
Gasoline from Cuzco.

I sent a message on the radio
of the plane before landing.

I did not know if they had received it.

I decided to bring gasoline myself.

I would do anything
by my friend.

How did he know where he was?

- It must have been told by the man in the river.
- Exactly.

He told me that my friend
He needed me ... and here I am.

That is friendship.

Who does not want a friend like that?
O more!

Where do we install it?

I'll stay with my friend.

- We do not like it, we separate, do not we?
- If not, I do not sleep.

By the way,
we will leave soon,

but since we are here
I would like to hunt.

Would you lend me a rifle?

At this altitude there are no dams.

You will find something.

We do not have guns.
They do not serve us

Sorry.
Well, that's life.

- We'll go hunting another day.
- Definitely.

Dr. Moorehead,

Dr. M ndez wants to talk
with you. And with Cardoza.

Excuse me.

Can I take a look?

I will not disturb you.
I'm gentle as a mouse.

- If you're interested.
- To understand me? I love art.

I would spend my life
in a museum, if I could.

That Morgan, what are you doing here?

Now you know.

You are bad,
but he is even worse.

Well, he likes you.

Harry, I've never asked you a favor,

but I do it now.

Why do not we run away and I alone?

And miss the native dances?

I will not ask again.
From now on it's your business.

The doctor is nice, is not he?

Very attentive and gentle.

I'm excited about you.

He does not stop saying
"Yes, Miss.", "No, Miss."

I would not be surprised
I want to marry you.

And I'm sure you would accept.

So you would enter the US UU

Not in N Y, he's from Boston.
I think Boston would like you.

You just have to stay here
when I go

But it could be better.

A girl like t

It's made for someone like me,
and you know.

Be happy the doctor
until we leave.

I can live without you.
Do you know why?

In my country, to know
what kind of man will be a child,

you watch his father.
Morgan could be your father.

I see him in your eyes.

Someday you will not be Harry anymore,
you will be

I am very tall
to make Morgan.

To be so tall
You are a tiny man.

Do you read this?

- Not T?
- Sure, like a book.

But I wanted your opinion.

You have the stone.

I will have to depend on you.

Yes, that will be it.
Leave everything in the hands of your friend.

Good, friend?

Sure, you're my friend.

It's getting dark,
as I like it.

I do not know why,
but I move better in the dark.

- It gives me life.
- Like the murci lagos.

Be careful, Harry.
I try to be nice.

Why?

Does not matter.
It could be important.

Soon you will wish
make it nice

I'll let you know.

Good luck it's getting dark.
Nobody earns money.

We will knead it.

I've been 14 years
hearing about that sun

We will sit down ...
and we will devour it like a chicken.

A piece for you, one for me.

What do you think?

I hope we enter
in the grave tonight.

What are you looking at?

I look at myself in the mirror.

You are crazy.
Here there is no mirror.

It's affecting you, huh?

Think of that sun.

What you will feel
when having it in hands.

One million dollars.

Pi nsalo, Harry.

One million dollars
between the hands

I tremble just thinking about it.

- It's just money.
- Well, I can not stop shaking.

It is there waiting for us.

I do not know how you are so calm.

I'm thinking.

Think of standing!
Like me!

I'm better lying down.

So do not throw up.

- Hello!

I thought you would find
here to Kori-Tica.

I wanted to ask for advice.

It is gone,
but maybe I can advise him.

It would not surprise me,
it's about you

What advice can I give?

I'll tell you later.

Do you know what this is?

It's called Intihuatana,
the place where the sun is tied.

Once a year the sun
it is reflected right in the center.

Mama Kuna hid
the sacred sun.

When the sun touched
the center of the stone, he raised it,

as a symbol that the sun
He was a prisoner of the Incas.

Would he marry me?

What did he say?

I'm not an expert
in petitions.

That was the advice I wanted.

But you do not know me.

That is not an answer.

I'm not as you think.

Do you know where you worked before?

On a site in La Paz
called Club Granada.

Below there was a set
with very tired musicians.

I do not like climbing stairs.

Me neither.

He is not listening to me.

Listen.

I've been almost 3 years
trying to reach the USA UU

And I assure you

That a woman
is unable to get it

without the help of a man.

And I do not have money
to ask for help.

- Are you listening to me now?
- Yes.

But that does not change anything.

- You're crazy.
- No, just decided.

I have already lost a lot of time.

I realized it
when I met her

This matters to me a lot.

It's precipitate, but I care.

If you want to go to the USA U.S.,

become my wife.

Would you take me to New York?

Wherever you want

To California, maybe.
Where they have all the apples.

It refers to oranges.

Ah, yes?

It is famous for its oranges.

Can I ask you something?

Something important.

Who cut the cherry tree?

George Washington.

It is the main tomb.

Bring the masks.

They can only enter
the members of the expedition.

Hey, we have the right to enter.
Give it to him, Harry.

Give it to you, big mouth.

Excuse me, I've been nervous.

Give me that light.

Look! The sun!

It is carved in stone.

The legend is over
of the golden sun.

He did not say it was gold.

Now we know why.

I never believed in it.

I know
And my town, too.

There is no error.

This is not the authentic sun.

Dr. P rez, look at this.

Have you seen something like this before?

It is an engraving.
It looks like quartz.

- What does it say?
- That they have opened Manco's tomb.

Something about a sun.

What did he say?
What happens to the sun?

This will sit like a kick
in the stomach, Ed.

- They have found the sun.
- Very good, we'll take it off.

Only it's not worth taking it.

It is made of stone.

- What?
- You know.

It is not sad.

We have waited many centuries

until you find the golden sun.

The legend says

that when I get back
in the Temple of the Sun,

only then the Inca people
It will be great again.

Stop hiding yourself
and talk to me

There is nothing to talk about.

Let's start with the sun.

It's just a stone.

It must be hard for you,
after coming from so far away.

I adapt to changes quickly.

And maybe I have found
something to replace it.

I would like to know.

You mean me?

That's what I mean.

Tell me something.

If the sun were gold
instead of stone,

Would you steal it?

Once I tried to stop smoking.
It did not work.

It's hard to break the habits.

You would steal it.

That's what you want, Harry.
That kind of emotion.

No to me.

I'll leave in the morning.

Adi s.

Are you staying here?

Mooohead?

You already know the truth.
I told him.

Will you marry me.

I admire your taste.

If I see you when I leave,
tell me goodbye with your hand.

Harry

Who cut the cherry tree?

Abraham Lincoln.

You are a liar.

Quiet.

Calm down my friend.

You thought I was going to believe
that the sun was only a stone?

I know you too.

And now what, pig?

Open the safe.

I do not like this, Ed.

Well, you better like it.

The Indians have cornered Morgan.
No sign of Steele.

Now I'm going

We will have to trace the entire area.

- Phil, try to fix the radio.
- Well, send men to Tampu.

Colonel,
we will mobilize these men.

Hi friend.

I knew you would come here.

Hello, Harry.

What are you going to do, friend?

I'm done.

The altitude.

An old man like me ...
it doesn'' T work.

You said it, remember?

That would be too much for me.

- You have endured enough.
- Yes.

I have endured for a while,
like old times.

If you had seen me then ...

Yes, I'm sure you were very hard.

Well, tell me.

You get old, Harry.

You do not know when it starts,
but one day, when you're careless,

gravity overcomes you and throws you away.

Your own weight is too much,

everything pushes you towards the ground.

The gravity is terrible, Harry.

There is enough for both.

No, the winner takes everything.

And I win!

- Why did you return it?
- I did not take it.

I only found it and recovered it
when Morgan stole it.

In addition, my lawyer
You can try it.

He could have escaped.

Already.

But find it
It's better than staying.

And it is a little showy.

What about the other man?

I made an error:
Gravity beat him.

It must be falling.

Dr. Moorehead,

with your permission, I would like
return it to the Temple of the Sun.

Clear.

If the colonel is understanding,
We will have a long courtship.

I'm sorry I do not have a ring,
but maybe this is enough.

Where did you get it from?

It will have fallen in my pocket
being in the grave.