Original subtitles

Teddy! �Samo jaz sem.

Sandinisti lahko spremljajo na�e iz Hondurasa. Selimo se na jug.

Kostarika. Morda bomo imeli podporo.

Biv�ega operativca. Ima odro�no vzleti��e.

Je tebi prav, da bo� delala z mano? �Ne gre za naju.

Teddy bo preusmeril kokain �ez Lucijino farmo.

Kon�no bom dobila te dreka�e. �Kolumbijci nam ga po�iljajo sem,

mi pa ga preva�amo z va�imi tovornjaki po va�ih poteh.

Vi ne po�nete ni�esar. Samo denar �tejete.

Ne vem, kam z denarjem. �To je lepa te�ava.

Nekaj zvez bom vpra�al, da vidim, kaj lahko storim.

Je res vse v redu? �Dlje ko �ivi�, ve� napak naredi�.

Dal ti bom dve opeki, nedotaknjeni.

Sami boste kuhali, izdelovali rock in ga razdeljevali.

Na� cilj je poslovati le z nekaj ve�jimi kupci.

Za�nite razmi�ljati, koga bi uvedli.

To so obmo�ja ljudi, ki jim lahko zaupamo. �Kaj bomo s tem?

Povezali nas bodo z ljudmi, ki zdaj prodajajo drogo.

V San Bernardinu dela Bernadette Burns.

Prodaja tablete in podkupuje policaje.

Neki tip je v Hawthornu. Prodajal je H, a bi morda hotel spremembo.

Kako bomo nadzirali pretok tako dale�? �Zato je to tako dobro.

Ni nam treba. Oni bodo kupovali koko in sami kuhali rock.

Mi moramo samo dostavljati. �Pa �e bodo poskusili delati pri nas?

Potem bo� storil svoje. �Smo kon�ali?

Kupujete zvo�nike? To je trgovina.

Neki belec te i��e.

Premor si vzemimo.

Poglej to! "Jammin' Jerome's".

Kdo bi si mislil, da ste tako podjetni.

Kaj se dogaja, Avi? Bi rad bolj�e zvo�nike? �Morda pa res.

Toda zdaj morava na banko.

�ez tri je. Banka je zaprta.

Za velike mednarodne podjetnike je banka vedno odprta.

Vsaj tista, v katero greva midva.

Si hotel to, ne?

Potem pa greva. �Takoj?

Dogovoril sem se. Mora� si priboriti zaupanje teh ljudi.

Denarja nimam v �epu. Ponj moram.

Ja, seveda. Mi te bomo peljali.

Ne, ti in Hardy Boysi boste tu. �ez pol ure se vrnem.

Franklin. To ni malo uli�no sranje.

Mora biti najmanj 1,5 milijona.

SNEG

Kaj je narobe? �Posku�am se orientirati.

Zemljevidi niso vedno zanesljivi, teren pa se spreminja.

Bolje zate, da se nisva izgubila.

To je malo verjetno, saj morava ves �as gor.

To je bila vedno tvoja te�ava. �Kaj?

Toliko se ukvarja� s podrobnostmi, da ne vidi� �ir�e slike.

�ir�a slika bo nepomembna, �e se zapleteva v te�ave.

Kim je naro�ila na�emu �loveku v San Joseju, naj gre. �Super.

Dela za Cio? Mu zaupa�?

Izgubila sva se. �Nisva se.

Ni�je bo� ustavil.

Tam? �Ja.

Misli�, da bo� �el kot turist?

Bedak.

Pridi!

Daj, pridi!

Primi to!

Potegni tja!

Daj, potegni!

Greva.

Bedak! Zadaj je nekaj padlo.

Presneto! �Jebenti.

Ne zna� zapreti �katel? �Eduardo je to nalo�il s svojimi delavci.

S svojimi delavci? Kaj pa ti? Si iz kraljeve dru�ine?

Nisi tudi ti delavec?

Penino, kapitanka? �Ne, hvala.

Vojaki smo. Nismo rokovski zvezdniki ali tihotapci oro�ja.

Na tvoje zdravje ...

Izgubil bo� nedol�nost na podro�ju mednarodnega ban�ni�tva.

Vesel sem, da si bolj�e volje kot zadnji�.

Vesel sem, ker vem, da sem imel prav o tebi.

Glede �esa? �Da si velik �lovek.

Zdaj pa sva tu, na vrhu sveta!

Ne bo ugriznila.

Sem Bobby Kim, toda tu me kli�ejo BobBob.

Hej, BobBob. Jaz sem Julia. To je Teddy.

Dale� od doma sta. Vlada ZDA potrebuje na�e vzleti��e?

Zakaj tako misli�? �Kaj pa bi lahko potrebovali? Urana nimamo.

Severno od tu se ljudje borijo za svobodo.

�e jih ne bomo oboro�ili, bodo izgubili.

Jih lahko re�i le na�e pleme?

Ve�, kako pomemben je lahko tak dostop.

Ti. Se spra�uje� o teh ljudeh?

Nota in Anhil sta ubila �loveka, ker je Nota hotel njegovo �eno.

Zato ju bomo ob son�nem zahodu za�gali.

Imata te�avo s tem?

Ne, nimava.

Dobro. Zdaj vesta, kako ravnamo s svojimi zlo�inci.

Gremo k meni, da vidimo, kak�na sta.

Gremo!

Tako, ljubica, tako.

Leon! Te po�iljajo na dostave?

Distribucija. Vedno bo� delal prek mene.

Brez zamere, stari. Ima�, kar potrebujem.

Wanda! Kaj za vraga je to?

Hej, Lee. �Prekleta psica!

Glej, kako javska, ker psica ho�e bolj�i kurec. �Komu to govori�?

Komu govori�? �Dr�i ga!

Mir! Umiri se, jebenti!

Ho�emo, da obogati�, ti pa ima� vohunko, ki izdaja recept?

Jebi se! Ti pa tudi, psica!

Tudi jaz pogre�am tebe. �Gremo! Sranje!

Adijo, Lee! �Utihni, jebenti!

Rekel sem, da se ne ka�i, ko je tu! �Nisi povedal, da je tu.

Izgovoril sem njegovo ime! �Oprosti, nisem te sli�ala.

Dobrodo�li, g. Drexler. Smem prevzeti va�i torbi?

�ivjo!

Tri sobe zame in za kolega. �Prav, gospod.

Osve�i se, potem pa se dobiva spodaj v baru. �Moji torbi ne pijeta.

Pa ve�erja? �Tudi jesta ne.

Imajo sobno stre�bo? �Ne bo� �el iz sobe?

Ne, �e bova �la na banko pred ve�erjo.

Podpredsednik, ki ga potrebujeva, danes nima �asa.

Jutri bova �la. �Rekel si, da so za nas vedno odprti.

Zaradi ne�esa je moral odpotovati. Samo danes ga ne bo.

Njegova tajnica nama bo povedala, kdaj natanko pride.

Se bo� potem sprostil?

Se ne moreva pogovoriti z nekim drugim ban�nikom?

Ne. G. Castalan je pravi zate.

Kabel akumulatorja se je snel, ko sva zapeljala v tisto luknjo.

Vse se je izpraznilo.

Ne more� popraviti?

Potreboval bi vir toka.

Pomagalo bi, �e bi kdo pri�el mimo.

Morda bo pri�la policija in naju zaprla v Mehiki. �Ne bo.

V Kaliforniji sva.

Koliko je do ceste? �3 do 5 km. �Temni se �e, gospa.

Ja. Tu bo treba preno�iti.

Jaz bom v kabini, ti pa se znajdi zadaj.

Prav.

Halo? �V svojem dolgem �ivljenju sem se ne�esa nau�il.

�e danes ne u�iva� v �ivljenju, nikoli ne bo�.

Avi, ve�, kaj imam v sobi, ne? �Tvoj denar je na varnem. �Ja? Kako?

�akaj malo.

Avi me je poslal, naj pazim na sobo, ti pa gre� lahko dol.

Kaj je v �katli?

Tvoj denar bo na varnem.

Surovi svinjski mo�gani so poslastica.

Sve�e iz lobanje jih jedo le ob sve�anih in resnih prilo�nostih.

Zanimivo.

Sli�al sem, da te nekateri kli�ejo Dima.

Dober si z jeziki.

Ja, Dima. To pomeni krokodil. �Zakaj te tako kli�ejo?

V va�em jeziku sem na delovnem mestu dobavitelja.

Dima pomeni, da ulovim, kar lovim.

Kaj pa lovi�? �Zdravila. Obla�ila. Stvari, ki nam olaj�ajo �ivljenje.

S svojim letalom potujemo po Karibih

in tihotapimo, kar potrebujemo.

Pri Cii sem se marsi�esa nau�il.

Prebrala sem tvoj dosje. Ne pi�e, zakaj si zapustil Cio.

Sprva sem bil domoljub, potem pa ...

Kri nedol�nih sem imel na rokah in na koncu sem ostal sam.

Tudi midva sva �rtvovala vse, da bi ostala zvesta cilju.

Ja, potrebujemo tvoje vzleti��e

za dostavo oro�ja in potreb��in tistim, ki potrebujejo na�o pomo�.

Upornikom v Nikaragvi.

Raz�iriti bo treba vzleti��e za ve�ja letala.

Ti. Povej mi, zakaj se bori� v tej vojni.

Da bi osvobodil ljudstvo Nikaragve in prepre�il �irjenje komunizma.

Misli�, da da� lahko �loveku svobodo? Kot kokosov oreh?

Franklin! Pridi sem!

Obo�ujem Franklina. To je Franklin, dame.

Ko sem ga spoznal ...

Je bil mulec, ki je hotel malo zaslu�iti.

V manj kot letu dni je postal milijonar,

ki svojo tolpo vodi kot veliko podjetje.

Mar ne?

Gledal sem, kako si se iz �olar�ka spremenil v �efa in milijonarja.

Oprostite.

�ivjo.

Zna� angle�ko? Jaz malo govorim �pansko ... �Razumem te.

Super. Opazil sem te in �elel sem se pogovoriti.

Videl sem te s cvetjem, ne?

Ja. Dobavljam in aran�iram cvetje za �tiri hotele v mestu.

Krasno je.

Bi se nam pridru�ila?

Tvoji prijatelji niso moj tip.

Lahko greva za drugo mizo.

Hvala, da si naju sprejel. Dan je bil naporen. Spo�iti se morava.

Bomo nadaljevali zjutraj? �Bojim se, da smo �ele za�eli.

Kaj je to? ��aj spravi na povr�je pravega �loveka.

Najprej pa ti o�isti telo. Halje so zato, da si ne uma�eta obla�il.

Nisva se pri�la zadevat. �To je del obreda.

Vsi odrasli morajo tu piti �aj v �ast mrtvim.

Izkazujete �ast zlo�incem? ��ivljenju.

�e ho�eta sodelovati z nami, morata sodelovati pri obredih.

Kako si? �Nekaj �asa ...

Mislila sem, da bom umrla, ampak se o�itno izbolj�uje.

Pa ti?

Zdaj sem v redu. Skoraj v redu.

Mariela? Mariela!

Jebenti!

Kaj je? �Kdaj greva na banko? �Franklin? �Kdaj?

Tajnica se �e ni oglasila. Verjetno danes. Ali pa jutri.

Jutri? Nisva na dopustu!

Ximena ...

Dol mora� iti in nekaj storiti zame.

Zakaj ne da� koke Manboyu? �Ne poslujem s tak�nimi �rnuhi!

Vesel je lahko, da ga nisem ubil! �Nisi pomemben ti. Vsi mi smo.

Franklin, jaz in vsi! To je posel, ti pa se vede� kot psica!

Ni mi treba poslu�ati tega sranja!

Peaches, potrebujem te.

Hvala.

Potrebujete pomo�? �Ne, hvala.

Daj! Popravi to!

Daj, ne stoj tu kot kreten!

Moram tudi to jaz? K vragu s tabo!

Ouie Louie!

Kako si dobra. Z �lico bi jedel tvojo rit!

Imata z Leonom nekak�no te�avo? �Misli�, da ima Leon te�avo.

Leon je vedno razdra�ljiv. Napoleonov kompleks.

Toda �e ho�ete resno poslovati, ga zresnite.

Hotel je poslovati, potem pa je videl �ensko,

ki ti je dala na� recept in pot.

Vesel si lahko, da te ni ubil.

Jaz nisem kriv, ker ho�e biti Wanda z nekom, kot sem jaz.

Daj mu. Dve opeki.

Zakaj te kli�ejo Manboy?

Ker sem bil razvit kot mo�ki, ko sem bil �e fant.

Manboy. �Greva.

Poberiva se od tu.

Louie! Kje je Leon? Ni hotel priti?

Reci mu, da ga pozdravljam.

Morala bi te ubiti, ko sva imela prilo�nost.

Zakaj krivita mene? Kevin je prodal recept Mehi�anom.

Povedali so mi za Claudio.

Kak�na �koda. �Psica ...

Po�akaj tu.

Si kaj pozabila? �Mora� se znebiti Wande. �Znebiti?

�e ho�e� na�o robo in posel ...

Vrzi to psico v jarek.

Avi?

Franklin! Kje si bil?

Si moja mama?

Kje je denar? �Ximena ima zveze v "Banco de Panama Internacional".

Tja sem ga vlo�il. Dobro, ne?

Zakaj si to storil? �Zakaj pa ne? Pri�el sem, ker sem iskal banko.

Zdaj jo imam. �Imel sem na�rte zate! Dogovoril sem se!

Dogovoril? �Ja, dogovoril.

Daj, Avi ...

Bo� priznal, kaj v resnici po�ne�?

Neki izraelski uradnik me izsiljuje.

Pije mi kri. Ne morem pla�ati Reedovih tihotapcev oro�ja.

S �im te izsiljuje? �Pusti to. �e ne morem pla�ati dobavitelja,

se me bo Reed znebil, sovra�niki pa me bodo ubili.

In bi mi kradel? �Izposodil bi si.

Da bi pokril dolg, tebi pa vrnil denar, preden bi sploh dojel.

�e bi moji vedeli za to, bi te moral ubiti.

�e bi kdo izmed mojih to storil, bi ga ubil.

Sem �e mrtev.

Razume�?

Koliko najmanj potrebuje�?

Milijon in pol.

Tudi z milijonom bi se morda izvlekel.

Milijon. Dobro.

6 % na teden. �Kaj? �Ja. �Na teden?

Tak�ne so obresti na moji banki. Vzemi ali pusti.

Samo dva tedna potrebujem.

Dobro. Greva po denar.

Kam gre�? �Denar je zgoraj.

Torbi sta polni rjuh.

Ximena je najela drugo sobo.

Tam je milijon zate in milijon, ki ga bova polo�ila.

Pridi.

Koliko �asa stoji� tu?

Ne nosim ve� ure.

Kaj si sanjal? ��loveka ...

Z verigo privezanega na ladjo, ki tone ...

V vodi, polni morskih psov.

Vrgel sem mu klju�.

Padel mu je iz rok in v vodo ...

Pridi. Nekaj ti bom pokazal.

Potrebujem zdravila, 25 pu�k M 16 s strelivom,

"Cessno 441 Conquest Il" in 10.000 dolarjev na mesec.

Lahko pripeljemo svoje gradbenike. �Z Julio nista v isti vojni.

Kaj to pomeni? �Tega ne po�neva zaradi sebe.

Nisva samo domoljubna. Pripravljena sva umreti,

�e ve�, trpeti in uni�evati, da bi dosegla cilj.

Na koncu pri�akujeva bole�ino in smrt.

Pridi sem!

Izdajo.

Celo norost.

Julia?

Ta naju je videl.

Ona verjame v vi�ji klic.

V resnico, ki ne dopu��a ne neuspeha ne �ibkosti.

Daj.

Nikoli ne bo zares razumela ljudi, kot sva midva.

Ustreli me v glavo.

Ni razloga, da bi trpel.

Daj mi radio.

Radio.

Ne!

Prosim te! �Rekel sem ji, da se mora odseliti.

Ne! �Wanda! �Prosim te ... �Ven!

Ne more� me vre�i ven! Nimam kam iti!

Dala sem ti recept, povedala, kako poslujejo ...

In vse si imela zastonj!

No�ejo te tu, zato mora� iti! �Ne, ne! Ne!

Stoj! �akaj ...

Poberi se, dokler se ti kaj ne zgodi!

Jebi se, �rnuh z majhnim kurcem! Vem, zakaj te kli�ejo Manboy!

Kak�no sranje je to?

Povej zdaj! To, kar si rekla!

Pri�e ima! Ni vredna tega!

Dol mi visi! �Daj, stari!

Greva! �Pusti me!

Lepo, da ste spet z nami.

Kje je Avi? �Rekel sem mu, naj si najde drug prevoz.

�e pla�ate, mora biti tako, kot ho�ete vi. �Tako je.

Kapitanka?

Ja, Franklin?

Imam gotovino, toda �e nimate ni� proti,

bi raje pla�al s �ekom.

S kom se bova sestala?

Z Ameri�anom. Z Louiejem, se spomnite?

Tega ne bom ve� po�ela.

Pri meni si vedno dobrodo�el.

Sprosti se.

Me veseli.

Zapustila sem DEA in se pridru�ila Reedu.

Zdaj sem jaz tvoja zveza. Privadi se.

Preuzeto sa www.titlovi.com