Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,067 --> 00:00:09,445
Teddy! �Samo jaz sem.
2
00:00:09,820 --> 00:00:13,740
Sandinisti lahko spremljajo na�e
iz Hondurasa. Selimo se na jug.
3
00:00:13,909 --> 00:00:16,368
Kostarika.
Morda bomo imeli podporo.
4
00:00:16,536 --> 00:00:19,871
Biv�ega operativca.
Ima odro�no vzleti��e.
5
00:00:20,039 --> 00:00:23,792
Je tebi prav, da bo� delala
z mano? �Ne gre za naju.
6
00:00:24,294 --> 00:00:27,506
Teddy bo preusmeril
kokain �ez Lucijino farmo.
7
00:00:27,672 --> 00:00:31,551
Kon�no bom dobila te dreka�e.
�Kolumbijci nam ga po�iljajo sem,
8
00:00:31,718 --> 00:00:35,555
mi pa ga preva�amo
z va�imi tovornjaki po va�ih poteh.
9
00:00:35,722 --> 00:00:38,851
Vi ne po�nete ni�esar.
Samo denar �tejete.
10
00:00:39,225 --> 00:00:42,521
Ne vem, kam z denarjem.
�To je lepa te�ava.
11
00:00:42,688 --> 00:00:46,149
Nekaj zvez bom vpra�al,
da vidim, kaj lahko storim.
12
00:00:46,317 --> 00:00:50,612
Je res vse v redu?
�Dlje ko �ivi�, ve� napak naredi�.
13
00:00:50,987 --> 00:00:53,700
Dal ti bom dve opeki, nedotaknjeni.
14
00:00:54,033 --> 00:00:57,536
Sami boste kuhali,
izdelovali rock in ga razdeljevali.
15
00:00:57,954 --> 00:01:03,042
Na� cilj je poslovati
le z nekaj ve�jimi kupci.
16
00:01:03,667 --> 00:01:06,462
Za�nite razmi�ljati,
koga bi uvedli.
17
00:01:12,927 --> 00:01:16,807
To so obmo�ja ljudi, ki jim
lahko zaupamo. �Kaj bomo s tem?
18
00:01:17,265 --> 00:01:20,310
Povezali nas bodo z ljudmi,
ki zdaj prodajajo drogo.
19
00:01:20,477 --> 00:01:23,105
V San Bernardinu
dela Bernadette Burns.
20
00:01:23,271 --> 00:01:26,025
Prodaja tablete
in podkupuje policaje.
21
00:01:26,192 --> 00:01:32,365
Neki tip je v Hawthornu. Prodajal
je H, a bi morda hotel spremembo.
22
00:01:33,075 --> 00:01:38,287
Kako bomo nadzirali pretok tako
dale�? �Zato je to tako dobro.
23
00:01:39,956 --> 00:01:44,378
Ni nam treba. Oni bodo
kupovali koko in sami kuhali rock.
24
00:01:44,545 --> 00:01:49,299
Mi moramo samo dostavljati.
�Pa �e bodo poskusili delati pri nas?
25
00:01:49,674 --> 00:01:53,302
Potem bo� storil svoje.
�Smo kon�ali?
26
00:01:53,929 --> 00:01:56,472
Kupujete zvo�nike? To je trgovina.
27
00:01:57,515 --> 00:01:59,727
Neki belec te i��e.
28
00:02:01,102 --> 00:02:03,272
Premor si vzemimo.
29
00:02:11,530 --> 00:02:15,867
Poglej to! "Jammin' Jerome's".
30
00:02:17,203 --> 00:02:20,289
Kdo bi si mislil,
da ste tako podjetni.
31
00:02:20,872 --> 00:02:25,045
Kaj se dogaja, Avi? Bi rad
bolj�e zvo�nike? �Morda pa res.
32
00:02:25,502 --> 00:02:28,632
Toda zdaj morava na banko.
33
00:02:32,218 --> 00:02:35,097
�ez tri je. Banka je zaprta.
34
00:02:35,264 --> 00:02:40,144
Za velike mednarodne podjetnike
je banka vedno odprta.
35
00:02:41,394 --> 00:02:43,854
Vsaj tista, v katero greva midva.
36
00:02:47,234 --> 00:02:49,820
Si hotel to, ne?
37
00:02:52,740 --> 00:02:54,950
Potem pa greva. �Takoj?
38
00:02:55,408 --> 00:02:59,247
Dogovoril sem se. Mora�
si priboriti zaupanje teh ljudi.
39
00:02:59,413 --> 00:03:03,709
Denarja nimam v �epu.
Ponj moram.
40
00:03:04,794 --> 00:03:08,381
Ja, seveda.
Mi te bomo peljali.
41
00:03:08,548 --> 00:03:13,760
Ne, ti in Hardy Boysi boste tu.
�ez pol ure se vrnem.
42
00:03:14,680 --> 00:03:18,224
Franklin.
To ni malo uli�no sranje.
43
00:03:18,891 --> 00:03:21,978
Mora biti najmanj 1,5 milijona.
44
00:03:27,818 --> 00:03:33,906
SNEG
45
00:04:03,522 --> 00:04:07,693
Kaj je narobe?
�Posku�am se orientirati.
46
00:04:08,068 --> 00:04:13,157
Zemljevidi niso vedno zanesljivi,
teren pa se spreminja.
47
00:04:14,700 --> 00:04:17,119
Bolje zate,
da se nisva izgubila.
48
00:04:18,620 --> 00:04:23,543
To je malo verjetno,
saj morava ves �as gor.
49
00:04:26,711 --> 00:04:29,800
To je bila
vedno tvoja te�ava. �Kaj?
50
00:04:29,966 --> 00:04:34,762
Toliko se ukvarja� s podrobnostmi,
da ne vidi� �ir�e slike.
51
00:04:36,264 --> 00:04:39,768
�ir�a slika bo nepomembna,
�e se zapleteva v te�ave.
52
00:04:49,903 --> 00:04:53,615
Kim je naro�ila na�emu �loveku
v San Joseju, naj gre. �Super.
53
00:04:53,783 --> 00:04:56,451
Dela za Cio? Mu zaupa�?
54
00:05:27,108 --> 00:05:29,487
Izgubila sva se. �Nisva se.
55
00:05:30,071 --> 00:05:32,531
Ni�je bo� ustavil.
56
00:05:33,824 --> 00:05:36,451
Tam? �Ja.
57
00:05:37,411 --> 00:05:39,831
Misli�, da bo� �el kot turist?
58
00:05:40,622 --> 00:05:42,834
Bedak.
59
00:05:55,346 --> 00:05:57,473
Pridi!
60
00:06:02,019 --> 00:06:04,148
Daj, pridi!
61
00:06:13,115 --> 00:06:15,283
Primi to!
62
00:06:21,831 --> 00:06:24,002
Potegni tja!
63
00:06:25,961 --> 00:06:28,129
Daj, potegni!
64
00:06:39,516 --> 00:06:41,646
Greva.
65
00:07:01,540 --> 00:07:03,668
Bedak! Zadaj je nekaj padlo.
66
00:07:18,810 --> 00:07:21,312
Presneto! �Jebenti.
67
00:07:21,980 --> 00:07:26,985
Ne zna� zapreti �katel? �Eduardo
je to nalo�il s svojimi delavci.
68
00:07:27,360 --> 00:07:32,199
S svojimi delavci? Kaj pa ti?
Si iz kraljeve dru�ine?
69
00:07:33,365 --> 00:07:35,619
Nisi tudi ti delavec?
70
00:07:51,468 --> 00:07:53,928
Penino, kapitanka?
�Ne, hvala.
71
00:07:54,096 --> 00:07:57,766
Vojaki smo. Nismo rokovski
zvezdniki ali tihotapci oro�ja.
72
00:08:06,860 --> 00:08:09,153
Na tvoje zdravje ...
73
00:08:10,656 --> 00:08:14,533
Izgubil bo� nedol�nost
na podro�ju mednarodnega ban�ni�tva.
74
00:08:14,951 --> 00:08:18,120
Vesel sem, da si bolj�e
volje kot zadnji�.
75
00:08:18,704 --> 00:08:24,211
Vesel sem, ker vem,
da sem imel prav o tebi.
76
00:08:25,420 --> 00:08:30,009
Glede �esa?
�Da si velik �lovek.
77
00:08:30,175 --> 00:08:33,261
Zdaj pa sva tu, na vrhu sveta!
78
00:09:05,711 --> 00:09:07,837
Ne bo ugriznila.
79
00:09:13,094 --> 00:09:17,267
Sem Bobby Kim,
toda tu me kli�ejo BobBob.
80
00:09:18,808 --> 00:09:23,605
Hej, BobBob.
Jaz sem Julia. To je Teddy.
81
00:09:25,774 --> 00:09:30,488
Dale� od doma sta. Vlada
ZDA potrebuje na�e vzleti��e?
82
00:09:31,197 --> 00:09:35,369
Zakaj tako misli�? �Kaj pa bi
lahko potrebovali? Urana nimamo.
83
00:09:36,286 --> 00:09:39,373
Severno od tu
se ljudje borijo za svobodo.
84
00:09:39,748 --> 00:09:41,957
�e jih ne bomo oboro�ili,
bodo izgubili.
85
00:09:42,418 --> 00:09:44,586
Jih lahko re�i le na�e pleme?
86
00:09:44,753 --> 00:09:47,880
Ve�, kako pomemben
je lahko tak dostop.
87
00:09:48,255 --> 00:09:51,719
Ti. Se spra�uje� o teh ljudeh?
88
00:09:54,471 --> 00:09:58,392
Nota in Anhil sta ubila �loveka,
ker je Nota hotel njegovo �eno.
89
00:09:58,557 --> 00:10:00,811
Zato ju bomo
ob son�nem zahodu za�gali.
90
00:10:02,022 --> 00:10:04,230
Imata te�avo s tem?
91
00:10:04,774 --> 00:10:07,318
Ne, nimava.
92
00:10:08,235 --> 00:10:12,657
Dobro. Zdaj vesta,
kako ravnamo s svojimi zlo�inci.
93
00:10:13,032 --> 00:10:16,159
Gremo k meni,
da vidimo, kak�na sta.
94
00:10:19,581 --> 00:10:21,707
Gremo!
95
00:10:24,085 --> 00:10:27,130
Tako, ljubica, tako.
96
00:10:32,219 --> 00:10:35,931
Leon! Te po�iljajo na dostave?
97
00:10:36,514 --> 00:10:40,519
Distribucija.
Vedno bo� delal prek mene.
98
00:10:41,520 --> 00:10:45,441
Brez zamere, stari.
Ima�, kar potrebujem.
99
00:10:51,864 --> 00:10:54,950
Wanda! Kaj za vraga je to?
100
00:10:59,371 --> 00:11:02,500
Hej, Lee. �Prekleta psica!
101
00:11:02,875 --> 00:11:07,839
Glej, kako javska, ker psica ho�e
bolj�i kurec. �Komu to govori�?
102
00:11:09,756 --> 00:11:12,844
Komu govori�? �Dr�i ga!
103
00:11:14,136 --> 00:11:16,639
Mir! Umiri se, jebenti!
104
00:11:18,225 --> 00:11:23,105
Ho�emo, da obogati�, ti pa
ima� vohunko, ki izdaja recept?
105
00:11:23,730 --> 00:11:26,649
Jebi se! Ti pa tudi, psica!
106
00:11:26,816 --> 00:11:30,445
Tudi jaz pogre�am tebe.
�Gremo! Sranje!
107
00:11:30,946 --> 00:11:33,322
Adijo, Lee! �Utihni, jebenti!
108
00:11:36,158 --> 00:11:40,163
Rekel sem, da se ne ka�i, ko je tu!
�Nisi povedal, da je tu.
109
00:11:40,331 --> 00:11:44,084
Izgovoril sem njegovo ime!
�Oprosti, nisem te sli�ala.
110
00:12:08,193 --> 00:12:11,990
Dobrodo�li, g. Drexler.
Smem prevzeti va�i torbi?
111
00:12:13,198 --> 00:12:15,408
�ivjo!
112
00:12:15,994 --> 00:12:20,331
Tri sobe zame in za kolega.
�Prav, gospod.
113
00:12:40,559 --> 00:12:45,480
Osve�i se, potem pa se dobiva
spodaj v baru. �Moji torbi ne pijeta.
114
00:12:46,066 --> 00:12:48,485
Pa ve�erja? �Tudi jesta ne.
115
00:12:49,277 --> 00:12:52,655
Imajo sobno stre�bo?
�Ne bo� �el iz sobe?
116
00:12:52,822 --> 00:12:55,616
Ne, �e bova �la
na banko pred ve�erjo.
117
00:12:55,783 --> 00:12:59,705
Podpredsednik,
ki ga potrebujeva, danes nima �asa.
118
00:13:00,080 --> 00:13:04,375
Jutri bova �la. �Rekel si,
da so za nas vedno odprti.
119
00:13:04,793 --> 00:13:09,048
Zaradi ne�esa je moral odpotovati.
Samo danes ga ne bo.
120
00:13:09,214 --> 00:13:13,345
Njegova tajnica nama bo
povedala, kdaj natanko pride.
121
00:13:14,177 --> 00:13:17,264
Se bo� potem sprostil?
122
00:13:18,975 --> 00:13:22,102
Se ne moreva pogovoriti
z nekim drugim ban�nikom?
123
00:13:22,269 --> 00:13:25,355
Ne. G. Castalan je pravi zate.
124
00:13:45,251 --> 00:13:49,422
Kabel akumulatorja se je snel,
ko sva zapeljala v tisto luknjo.
125
00:13:50,923 --> 00:13:53,134
Vse se je izpraznilo.
126
00:13:53,927 --> 00:13:56,138
Ne more� popraviti?
127
00:13:57,722 --> 00:13:59,975
Potreboval bi vir toka.
128
00:14:02,019 --> 00:14:04,230
Pomagalo bi,
�e bi kdo pri�el mimo.
129
00:14:04,980 --> 00:14:09,110
Morda bo pri�la policija
in naju zaprla v Mehiki. �Ne bo.
130
00:14:09,525 --> 00:14:11,736
V Kaliforniji sva.
131
00:14:13,448 --> 00:14:19,163
Koliko je do ceste? �3 do 5 km.
�Temni se �e, gospa.
132
00:14:20,205 --> 00:14:24,250
Ja. Tu bo treba preno�iti.
133
00:14:25,961 --> 00:14:29,256
Jaz bom v kabini,
ti pa se znajdi zadaj.
134
00:14:30,966 --> 00:14:33,177
Prav.
135
00:14:50,070 --> 00:14:54,283
Halo? �V svojem dolgem �ivljenju
sem se ne�esa nau�il.
136
00:14:54,450 --> 00:14:57,620
�e danes ne u�iva� v �ivljenju,
nikoli ne bo�.
137
00:14:57,994 --> 00:15:03,583
Avi, ve�, kaj imam v sobi, ne?
�Tvoj denar je na varnem. �Ja? Kako?
138
00:15:05,836 --> 00:15:07,964
�akaj malo.
139
00:15:13,344 --> 00:15:16,679
Avi me je poslal, naj pazim
na sobo, ti pa gre� lahko dol.
140
00:15:17,139 --> 00:15:19,350
Kaj je v �katli?
141
00:15:23,105 --> 00:15:25,355
Tvoj denar bo na varnem.
142
00:15:27,107 --> 00:15:29,318
Surovi svinjski mo�gani
so poslastica.
143
00:15:29,485 --> 00:15:33,990
Sve�e iz lobanje jih jedo le
ob sve�anih in resnih prilo�nostih.
144
00:15:35,700 --> 00:15:37,911
Zanimivo.
145
00:15:44,918 --> 00:15:47,211
Sli�al sem,
da te nekateri kli�ejo Dima.
146
00:15:47,754 --> 00:15:49,966
Dober si z jeziki.
147
00:15:50,466 --> 00:15:54,928
Ja, Dima. To pomeni krokodil.
�Zakaj te tako kli�ejo?
148
00:16:11,529 --> 00:16:14,533
V va�em jeziku sem
na delovnem mestu dobavitelja.
149
00:16:14,700 --> 00:16:18,788
Dima pomeni,
da ulovim, kar lovim.
150
00:16:19,330 --> 00:16:24,585
Kaj pa lovi�? �Zdravila. Obla�ila.
Stvari, ki nam olaj�ajo �ivljenje.
151
00:16:26,671 --> 00:16:30,131
S svojim letalom
potujemo po Karibih
152
00:16:30,298 --> 00:16:32,884
in tihotapimo,
kar potrebujemo.
153
00:16:33,052 --> 00:16:35,553
Pri Cii sem se marsi�esa nau�il.
154
00:16:35,721 --> 00:16:39,850
Prebrala sem tvoj dosje.
Ne pi�e, zakaj si zapustil Cio.
155
00:16:41,059 --> 00:16:45,565
Sprva sem bil domoljub,
potem pa ...
156
00:16:47,484 --> 00:16:53,615
Kri nedol�nih sem imel na rokah
in na koncu sem ostal sam.
157
00:16:54,283 --> 00:16:57,911
Tudi midva sva �rtvovala vse,
da bi ostala zvesta cilju.
158
00:16:58,287 --> 00:17:00,495
Ja, potrebujemo tvoje vzleti��e
159
00:17:00,663 --> 00:17:05,169
za dostavo oro�ja in potreb��in
tistim, ki potrebujejo na�o pomo�.
160
00:17:05,542 --> 00:17:07,753
Upornikom v Nikaragvi.
161
00:17:09,424 --> 00:17:13,094
Raz�iriti bo treba
vzleti��e za ve�ja letala.
162
00:17:15,512 --> 00:17:19,601
Ti. Povej mi,
zakaj se bori� v tej vojni.
163
00:17:20,809 --> 00:17:25,981
Da bi osvobodil ljudstvo Nikaragve
in prepre�il �irjenje komunizma.
164
00:17:29,487 --> 00:17:34,450
Misli�, da da� lahko �loveku
svobodo? Kot kokosov oreh?
165
00:18:02,519 --> 00:18:04,855
Franklin! Pridi sem!
166
00:18:10,987 --> 00:18:13,865
Obo�ujem Franklina.
To je Franklin, dame.
167
00:18:14,532 --> 00:18:16,951
Ko sem ga spoznal ...
168
00:18:18,703 --> 00:18:22,665
Je bil mulec,
ki je hotel malo zaslu�iti.
169
00:18:22,833 --> 00:18:26,628
V manj kot letu dni
je postal milijonar,
170
00:18:26,795 --> 00:18:30,799
ki svojo tolpo vodi
kot veliko podjetje.
171
00:18:30,965 --> 00:18:33,176
Mar ne?
172
00:18:33,344 --> 00:18:37,682
Gledal sem, kako si se iz �olar�ka
spremenil v �efa in milijonarja.
173
00:18:37,847 --> 00:18:40,058
Oprostite.
174
00:18:51,528 --> 00:18:53,655
�ivjo.
175
00:18:55,074 --> 00:19:00,247
Zna� angle�ko? Jaz malo
govorim �pansko ... �Razumem te.
176
00:19:00,872 --> 00:19:05,586
Super. Opazil sem te
in �elel sem se pogovoriti.
177
00:19:07,002 --> 00:19:10,090
Videl sem te s cvetjem, ne?
178
00:19:10,465 --> 00:19:14,553
Ja. Dobavljam in aran�iram cvetje
za �tiri hotele v mestu.
179
00:19:14,928 --> 00:19:17,346
Krasno je.
180
00:19:19,223 --> 00:19:22,269
Bi se nam pridru�ila?
181
00:19:26,355 --> 00:19:28,776
Tvoji prijatelji niso moj tip.
182
00:19:31,612 --> 00:19:34,323
Lahko greva za drugo mizo.
183
00:19:45,752 --> 00:19:50,924
Hvala, da si naju sprejel. Dan je
bil naporen. Spo�iti se morava.
184
00:19:51,383 --> 00:19:55,471
Bomo nadaljevali zjutraj?
�Bojim se, da smo �ele za�eli.
185
00:20:11,403 --> 00:20:14,950
Kaj je to? ��aj spravi
na povr�je pravega �loveka.
186
00:20:15,116 --> 00:20:19,578
Najprej pa ti o�isti telo. Halje
so zato, da si ne uma�eta obla�il.
187
00:20:19,747 --> 00:20:22,540
Nisva se pri�la zadevat.
�To je del obreda.
188
00:20:22,707 --> 00:20:26,502
Vsi odrasli morajo tu
piti �aj v �ast mrtvim.
189
00:20:26,961 --> 00:20:30,382
Izkazujete �ast
zlo�incem? ��ivljenju.
190
00:20:30,799 --> 00:20:34,470
�e ho�eta sodelovati z nami,
morata sodelovati pri obredih.
191
00:21:33,656 --> 00:21:36,951
Kako si? �Nekaj �asa ...
192
00:21:41,164 --> 00:21:45,544
Mislila sem, da bom umrla,
ampak se o�itno izbolj�uje.
193
00:22:02,184 --> 00:22:04,314
Pa ti?
194
00:22:06,023 --> 00:22:09,861
Zdaj sem v redu.
Skoraj v redu.
195
00:23:24,689 --> 00:23:27,775
Mariela? Mariela!
196
00:23:33,780 --> 00:23:35,991
Jebenti!
197
00:23:49,964 --> 00:23:54,635
Kaj je? �Kdaj greva na banko?
�Franklin? �Kdaj?
198
00:23:54,802 --> 00:24:01,019
Tajnica se �e ni oglasila.
Verjetno danes. Ali pa jutri.
199
00:24:02,479 --> 00:24:05,605
Jutri? Nisva na dopustu!
200
00:24:18,577 --> 00:24:20,704
Ximena ...
201
00:24:22,832 --> 00:24:25,960
Dol mora� iti
in nekaj storiti zame.
202
00:24:26,502 --> 00:24:31,383
Zakaj ne da� koke Manboyu?
�Ne poslujem s tak�nimi �rnuhi!
203
00:24:31,799 --> 00:24:36,846
Vesel je lahko, da ga nisem ubil!
�Nisi pomemben ti. Vsi mi smo.
204
00:24:37,181 --> 00:24:43,310
Franklin, jaz in vsi! To je posel,
ti pa se vede� kot psica!
205
00:24:43,686 --> 00:24:45,855
Ni mi treba
poslu�ati tega sranja!
206
00:24:55,199 --> 00:24:57,326
Peaches, potrebujem te.
207
00:26:28,630 --> 00:26:30,758
Hvala.
208
00:26:35,887 --> 00:26:38,141
Potrebujete pomo�? �Ne, hvala.
209
00:27:16,512 --> 00:27:18,682
Daj! Popravi to!
210
00:27:19,766 --> 00:27:22,854
Daj, ne stoj tu kot kreten!
211
00:27:23,605 --> 00:27:27,442
Moram tudi to jaz?
K vragu s tabo!
212
00:27:35,407 --> 00:27:37,619
Ouie Louie!
213
00:27:40,413 --> 00:27:43,917
Kako si dobra.
Z �lico bi jedel tvojo rit!
214
00:27:46,586 --> 00:27:51,759
Imata z Leonom nekak�no te�avo?
�Misli�, da ima Leon te�avo.
215
00:27:55,596 --> 00:28:00,101
Leon je vedno razdra�ljiv.
Napoleonov kompleks.
216
00:28:00,602 --> 00:28:04,730
Toda �e ho�ete resno poslovati,
ga zresnite.
217
00:28:05,940 --> 00:28:09,152
Hotel je poslovati,
potem pa je videl �ensko,
218
00:28:09,317 --> 00:28:12,029
ki ti je dala
na� recept in pot.
219
00:28:12,196 --> 00:28:14,449
Vesel si lahko,
da te ni ubil.
220
00:28:14,615 --> 00:28:18,703
Jaz nisem kriv, ker ho�e biti
Wanda z nekom, kot sem jaz.
221
00:28:21,914 --> 00:28:25,001
Daj mu. Dve opeki.
222
00:28:27,837 --> 00:28:30,048
Zakaj te kli�ejo Manboy?
223
00:28:30,589 --> 00:28:34,385
Ker sem bil razvit kot mo�ki,
ko sem bil �e fant.
224
00:28:35,054 --> 00:28:37,765
Manboy. �Greva.
225
00:28:45,856 --> 00:28:47,983
Poberiva se od tu.
226
00:28:50,486 --> 00:28:54,365
Louie! Kje je Leon?
Ni hotel priti?
227
00:28:55,365 --> 00:28:58,412
Reci mu, da ga pozdravljam.
228
00:28:58,994 --> 00:29:01,705
Morala bi te ubiti,
ko sva imela prilo�nost.
229
00:29:01,873 --> 00:29:06,586
Zakaj krivita mene? Kevin
je prodal recept Mehi�anom.
230
00:29:09,756 --> 00:29:12,509
Povedali so mi za Claudio.
231
00:29:13,926 --> 00:29:16,596
Kak�na �koda. �Psica ...
232
00:29:25,188 --> 00:29:27,357
Po�akaj tu.
233
00:29:38,869 --> 00:29:43,959
Si kaj pozabila?
�Mora� se znebiti Wande. �Znebiti?
234
00:29:46,585 --> 00:29:50,839
�e ho�e� na�o robo in posel ...
235
00:29:51,715 --> 00:29:54,760
Vrzi to psico v jarek.
236
00:30:07,648 --> 00:30:09,776
Avi?
237
00:30:12,570 --> 00:30:15,657
Franklin! Kje si bil?
238
00:30:16,450 --> 00:30:18,744
Si moja mama?
239
00:30:20,413 --> 00:30:24,626
Kje je denar? �Ximena ima zveze
v "Banco de Panama Internacional".
240
00:30:24,792 --> 00:30:27,753
Tja sem ga vlo�il. Dobro, ne?
241
00:30:27,921 --> 00:30:32,175
Zakaj si to storil? �Zakaj pa ne?
Pri�el sem, ker sem iskal banko.
242
00:30:32,342 --> 00:30:36,930
Zdaj jo imam. �Imel sem
na�rte zate! Dogovoril sem se!
243
00:30:37,305 --> 00:30:39,557
Dogovoril? �Ja, dogovoril.
244
00:30:41,018 --> 00:30:43,229
Daj, Avi ...
245
00:30:44,355 --> 00:30:47,567
Bo� priznal,
kaj v resnici po�ne�?
246
00:30:57,618 --> 00:31:01,038
Neki izraelski uradnik
me izsiljuje.
247
00:31:01,204 --> 00:31:05,542
Pije mi kri. Ne morem pla�ati
Reedovih tihotapcev oro�ja.
248
00:31:05,709 --> 00:31:11,215
S �im te izsiljuje? �Pusti to.
�e ne morem pla�ati dobavitelja,
249
00:31:11,382 --> 00:31:14,760
se me bo Reed znebil,
sovra�niki pa me bodo ubili.
250
00:31:14,929 --> 00:31:17,972
In bi mi kradel? �Izposodil bi si.
251
00:31:19,807 --> 00:31:25,021
Da bi pokril dolg, tebi pa vrnil
denar, preden bi sploh dojel.
252
00:31:34,405 --> 00:31:38,410
�e bi moji vedeli za to,
bi te moral ubiti.
253
00:31:42,080 --> 00:31:46,460
�e bi kdo izmed mojih
to storil, bi ga ubil.
254
00:31:52,340 --> 00:31:54,468
Sem �e mrtev.
255
00:31:57,305 --> 00:31:59,474
Razume�?
256
00:32:02,978 --> 00:32:05,146
Koliko najmanj potrebuje�?
257
00:32:10,484 --> 00:32:12,738
Milijon in pol.
258
00:32:14,655 --> 00:32:17,701
Tudi z milijonom
bi se morda izvlekel.
259
00:32:18,285 --> 00:32:21,371
Milijon. Dobro.
260
00:32:22,748 --> 00:32:25,916
6 % na teden.
�Kaj? �Ja. �Na teden?
261
00:32:26,084 --> 00:32:29,171
Tak�ne so obresti
na moji banki. Vzemi ali pusti.
262
00:32:32,340 --> 00:32:34,969
Samo dva tedna potrebujem.
263
00:32:38,096 --> 00:32:41,182
Dobro. Greva po denar.
264
00:32:43,059 --> 00:32:45,854
Kam gre�? �Denar je zgoraj.
265
00:32:48,816 --> 00:32:51,444
Torbi sta polni rjuh.
266
00:32:51,611 --> 00:32:54,323
Ximena je najela drugo sobo.
267
00:32:54,490 --> 00:32:58,994
Tam je milijon zate in milijon,
ki ga bova polo�ila.
268
00:33:10,298 --> 00:33:12,465
Pridi.
269
00:33:20,267 --> 00:33:22,602
Koliko �asa stoji� tu?
270
00:33:23,519 --> 00:33:25,730
Ne nosim ve� ure.
271
00:33:28,442 --> 00:33:32,112
Kaj si sanjal? ��loveka ...
272
00:33:33,822 --> 00:33:36,907
Z verigo privezanega
na ladjo, ki tone ...
273
00:33:37,867 --> 00:33:40,953
V vodi,
polni morskih psov.
274
00:33:42,455 --> 00:33:45,542
Vrgel sem mu klju�.
275
00:33:46,542 --> 00:33:51,213
Padel mu je iz rok in v vodo ...
276
00:33:56,887 --> 00:33:59,515
Pridi. Nekaj ti bom pokazal.
277
00:34:04,813 --> 00:34:09,025
Potrebujem zdravila,
25 pu�k M 16 s strelivom,
278
00:34:09,943 --> 00:34:14,114
"Cessno 441 Conquest Il"
in 10.000 dolarjev na mesec.
279
00:34:15,157 --> 00:34:22,664
Lahko pripeljemo svoje gradbenike.
�Z Julio nista v isti vojni.
280
00:34:25,876 --> 00:34:33,967
Kaj to pomeni?
�Tega ne po�neva zaradi sebe.
281
00:34:35,177 --> 00:34:38,679
Nisva samo domoljubna.
Pripravljena sva umreti,
282
00:34:38,806 --> 00:34:43,018
�e ve�, trpeti in uni�evati,
da bi dosegla cilj.
283
00:34:43,184 --> 00:34:48,356
Na koncu
pri�akujeva bole�ino in smrt.
284
00:34:49,233 --> 00:34:51,818
Pridi sem!
285
00:34:52,402 --> 00:34:55,155
Izdajo.
286
00:34:55,572 --> 00:34:58,117
Celo norost.
287
00:35:00,786 --> 00:35:04,208
Julia?
288
00:35:04,375 --> 00:35:07,460
Ta naju je videl.
289
00:35:07,545 --> 00:35:11,965
Ona verjame v vi�ji klic.
290
00:35:33,822 --> 00:35:35,951
V resnico, ki ne dopu��a
ne neuspeha ne �ibkosti.
291
00:35:41,164 --> 00:35:43,331
Daj.
292
00:35:50,673 --> 00:35:52,842
Nikoli ne bo zares
razumela ljudi, kot sva midva.
293
00:36:02,893 --> 00:36:05,313
Ustreli me v glavo.
294
00:36:06,773 --> 00:36:09,108
Ni razloga, da bi trpel.
295
00:36:17,492 --> 00:36:19,661
Daj mi radio.
296
00:36:22,164 --> 00:36:24,333
Radio.
297
00:37:08,045 --> 00:37:10,215
Ne!
298
00:37:10,882 --> 00:37:14,635
Prosim te! �Rekel sem ji,
da se mora odseliti.
299
00:37:15,179 --> 00:37:18,806
Ne! �Wanda!
�Prosim te ... �Ven!
300
00:37:18,974 --> 00:37:21,893
Ne more� me vre�i ven!
Nimam kam iti!
301
00:37:22,311 --> 00:37:26,065
Dala sem ti recept,
povedala, kako poslujejo ...
302
00:37:26,231 --> 00:37:28,400
In vse si imela zastonj!
303
00:37:28,567 --> 00:37:33,322
No�ejo te tu, zato mora� iti!
�Ne, ne! Ne!
304
00:37:34,907 --> 00:37:37,909
Stoj! �akaj ...
305
00:37:44,333 --> 00:37:46,543
Poberi se,
dokler se ti kaj ne zgodi!
306
00:37:46,710 --> 00:37:50,882
Jebi se, �rnuh z majhnim kurcem!
Vem, zakaj te kli�ejo Manboy!
307
00:37:56,012 --> 00:37:58,514
Kak�no sranje je to?
308
00:38:00,057 --> 00:38:03,059
Povej zdaj! To, kar si rekla!
309
00:38:03,519 --> 00:38:06,606
Pri�e ima! Ni vredna tega!
310
00:38:07,442 --> 00:38:10,487
Dol mi visi! �Daj, stari!
311
00:38:14,114 --> 00:38:16,367
Greva! �Pusti me!
312
00:38:27,670 --> 00:38:29,840
Lepo, da ste spet z nami.
313
00:38:31,592 --> 00:38:36,554
Kje je Avi? �Rekel sem mu,
naj si najde drug prevoz.
314
00:38:38,597 --> 00:38:42,394
�e pla�ate, mora biti tako,
kot ho�ete vi. �Tako je.
315
00:38:49,527 --> 00:38:51,653
Kapitanka?
316
00:38:52,195 --> 00:38:54,364
Ja, Franklin?
317
00:38:54,990 --> 00:38:58,034
Imam gotovino,
toda �e nimate ni� proti,
318
00:38:58,911 --> 00:39:01,498
bi raje pla�al s �ekom.
319
00:39:55,427 --> 00:39:57,639
S kom se bova sestala?
320
00:39:58,262 --> 00:40:01,476
Z Ameri�anom.
Z Louiejem, se spomnite?
321
00:40:03,436 --> 00:40:05,646
Tega ne bom ve� po�ela.
322
00:40:10,610 --> 00:40:13,237
Pri meni si vedno dobrodo�el.
323
00:40:30,713 --> 00:40:32,884
Sprosti se.
324
00:40:33,050 --> 00:40:35,219
Me veseli.
325
00:40:38,679 --> 00:40:41,809
Zapustila sem DEA
in se pridru�ila Reedu.
326
00:40:42,643 --> 00:40:46,815
Zdaj sem jaz tvoja zveza.
Privadi se.
327
00:40:49,815 --> 00:40:53,815
Preuzeto sa www.titlovi.com
25479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof