Original subtitles

Na pomo�! �Kje te boli?

Sr�ni napad. �Obema bom uredil pomo�. �Kaj je tako pomembno?

Gotovo ni skrb za svojo dru�ino.

DEA nori po Kolumbiji. �Mislil sem, da si imun na ta sranja.

Ne vem, kaj misli�, da ve�, toda jaz sem razlog, da si svoboden.

Dvanajst jih je. Vsa so trisobna.

Ponudba bo gotovinska. �To je pravi kraj.

Ne delava ve� skupaj. Niti poro�ena nisva.

�e propade, ti ni� ne bo.

Sporo�i vodjem, da se ne bojim spregovoriti.

Imam robo, ki mora �ez mejo.

Potreboval bi farmo Lucijine dru�ine.

Lucie ni. Od�la je. �Manboy je pri�el.

Kaj bi rad? �Poslovne� sem. Zanima me, kaj po�nejo tekmeci.

Moja sodelavca sta pretiravala. �S poskusom ropa?

Naj se odkupim. Kupoval bom od vas.

To, kar prodaja�, uni�uje ljudi.

Tvoji ljudje opravljajo umazane posle zate.

Razkril jih bom, drugega za drugim.

Vse od tvojih prijateljev in tvoje tete do tvoje mame.

Ko ne bo� imel nikogar ve�, bom za�il �e tebe.

Narednik. Mislili smo, da bi vas to zanimalo.

Claudia ni pri�la v slu�bo in ne ogla�a se na telefon,

zato sem �el preverit in jo na�el predozirano.

Ti nisi bil zadnji, ki jo je videl. �Ne.

Okrog enih sem noter spustil Louie in �el.

Louie? Teto Franklina Sainta? �Ja.

SNEG

Ljubica.

Nisem hotel oditi, ne da bi se pogovoril s tabo.

V redu sem, le spo�iti se moram. Pojdi.

Morda bi moral ostati doma. �Resno mislim. Kar pojdi.

Samo naspati se moram.

Zakaj �akamo? Moramo jo privesti.

Zato.

Gremo.

Rekel sem, da je bilo �isto. Samo jaz in Debeli. Noter in ven.

Vaju gotovo nih�e ni videl? �Kako naj to zagotovo vem?

Niso me �e prijeli. Zakaj me zasli�uje�?

Andre me je v�eraj napadel. Misli, da sva te�ava, ki jo moram re�iti.

Ne misli tako �e dolgo? �Ne tako.

Greva.

Kaj se dogaja? Smo kvit? �Odvisno. Ima� denar?

�akaj. Kak�en na�rt ima�?

Na�rt? Kako to misli�?

To bom prodal, zatem bom kupil �e, potem pa �e tisto prodal.

In se �iril? �Ne v tvoje obmo�je. Vem, kaj je �igavo.

Torej mora vedeti tudi tvoja ekipa.

Se spomni� metanja hrane v �oli, iz katerega je izbruhnil nered?

Ja. Noro je bilo. �Ja.

Po�arni alarmi. Nekateri so napadli u�itelje s pladnji.

Teto iz kuhinje je nekdo nokavtiral. �Teto iz kuhinje!

Nekaj nas je vedelo, da se v to ne smemo vpletati.

Da ne smemo napadati drug drugega ali u�iteljev.

Sko�il sem �ez ograjo in izginil.

Ja ...

S tem sranjem ... Se izogibamo te�avam.

Jasno mi je.

Oglasi se, ko bo� potreboval �e. �Torej ...

Lepo.

Se res ni vpletel v pretep?

Ne. Nokavtiral je teto iz kuhinje.

Jebi se, Andre! Takoj ho�em svojega odvetnika!

Imamo jo na kraju zlo�ina, je pa lagala o �asu.

Vse je posredno. No�emo predoziranja zavesti kot umor.

Pusti to, da dobimo izvide. �To je Franklinova teta.

Je to tisti, ki se je pred meseci izvlekel z umori?

Imamo 24 ur. Naj jo zasli�im.

Morda bom izvedel kaj, s �imer bom lahko pritisnil.

Danes moramo na sodi��e. �Dobro, narednik. Poskusite.

Oprosti za zamudo.

So odgovorili? �Brez dopla�ila in 50.000 ve�.

Resno? �Trdijo, da imajo drugo ponudbo.

Potrebovala bom dodatna sredstva, �e bova hotela oddati novo ponudbo.

Lahko iz Jerseyja. �Denar lahko naka�em na garancijski ra�un.

Zakaj? Kaj pa je z offshore ra�uni?

V nepremi�nine no�em vlagati denarja, s katerega ve Reed Thompson.

Za vsak primer.

Po�akaj malo. Prav?

Moram iti. �Franklin ... �Misli�, da imajo drugo ponudbo?

Nimam pojma. Mogo�e.

Razmislil bom. Rad te imam.

Poslu�aj me, Louie. Pri�a te je tam videla.

Vemo, da sta se s Claudio stepli. Pristala je v bolni�nici.

To je motiv.

Povej mi, kaj se je zgodilo. Morda ti bom lahko pomagal.

Naklada�!

Rolete niso bile spu��ene. Okna gledajo na stavbo zadaj.

Me razume�?

Sodelovanje je zdaj zelo pomembno.

Ko bom zavedel pri�e in trdne dokaze ...

Ne bom ti ve� mogel pomagati.

Franklin!

�emu dolgujem zadovoljstvo? �Avi!

Je vse v redu? �Super.

Samo malo sem zaseden.

Kaj se dogaja? �Nasvet potrebujem. Finan�ne te�ave imam.

Se tvoja roba ne prodaja? �Bolje kot kadarkoli se.

Te�ava je, da ne vem, kam z denarjem.

To je najbolj�a te�ava.

Ja ... Je pa te�ava.

Govoril si mi o offshore ban�ni�tvu.

Mi �e lahko pomaga� s tem? �No ... Odvisno.

O koliko denarja govoriva?

Kratka strojnica ... �Koliko nabojev na minuto?

950.

Povpra�al bom nekaj zvez, da vidim, kaj lahko storim.

Ti je v�e�? �Niti pribli�no.

S tem si me hotel ustreliti. �Nisem te nameraval ustreliti.

Samo preizku�al sem te.

To je velika razlika.

Je res vse v redu?

Dlje ko �ivi�, ve� napak naredi�.

�e ne pazi�, te na koncu ulovijo.

Kak�nih napak?

Saj je vseeno. Nikoli ne postani preve� pohlepen.

Ko postane�, najdejo tvojo �ibkost. In takrat izgubi� prednost.

Yuda, pospremi prijatelja in daj Leonu "uzi" z dvema nabojnikoma.

Videl bo�, zakaj je izraelsko oro�je najbolj�e.

Ohrani prednost, prijatelj.

Je kdo tu? Je kdo tu?

Roke kvi�ku, ni�li! Kdo sta?

Kaj za vraga po�neta v moji hi�i?

Delava z Lucio, va�o h�erjo.

Ne la�i! Okradel bi me rad!

Z motorjem preva�ava va�o robo. Kokain.

V�e� jim je bila. To je Reed.

Kje je Lucia?

Verjetno potuje in raziskuje.

Pri�la sva, ker imava predlog. Se lahko pogovorimo?

Zakaj ta suhec dela s tabo in Lucio?

Droga je moja.

Seveda.

Ameri�an slu�i, Mehi�an pa dela, ne?

Tipi�no!

Kolumbijci nam jo po�ljejo sem,

mi pa jo spakiramo in po�ljemo z va�imi tovornjaki po va�ih poteh.

Vi ne po�nete ni�esar. Samo denar �tejete.

Kolumbijci ... Je torej kokain?

Pridi zve�er. Imam sestanek v vasi.

Ampak sam. Ta prekleti Ameri�an mi ni v�e�. Zdaj pa gremo ...

Je kdo tu? Na strani��e moram!

Jebenti!

Moram lulat!

Vem, da me vidite!

Louie?

Prinesel sem ti hrano.

Sladko pecivo in papriko.

Louie?

Louie? Ljubica?

Daj zdaj malo meni. �Po�asi. �Daj! �Svojega si kupi.

Lepo je deliti.

Te je porezalo?

Leon ...

Kaj sem ti rekel zadnji�? Poberi se! �Vem, kaj si rekel.

Ho�em to. Lahko pomagam. �Kaj zna�? �Ve� kot ti, bel�ek.

Vojak sem. �Vojak igra�k.

Kar tako naprej, pa bo� videl.

Mu bo� dovolil tako govoriti? �Jebenti! �Ne bojim se te!

Hiter je!

Pridi sem!

Bi se zajebaval? Poglejmo, ali si hitrej�i od krogle.

�akaj, Debeli.

V to ne uvajamo zgub.

Kar mi re�emo, ti naredi�.

Brez vpra�anj. Jasno?

Kar ho�ete. Vse bom naredil.

Dobro, zdaj pa se poberi. �Pizda.

Bolje zate, da be�i�! �Jebi se! �Poberi se, pizda.

Moral bi ga ustreliti. �Srce pa ima.

Dajva zdaj tisto. �Ja. �Mi�e? �Mi�e.

Se opravi�ujem.

Moral sem se pogovoriti s �tevilnimi ljudmi.

Govoril sem z ve� Claudijinimi.

Zelo grde stvari sem sli�al.

Nisem vedel, kak�na je bila.

Pretentala je mlade punce, jih strla, nato pa izlo�ila.

Izkori��ala jih je.

Verjetno je tudi tebe.

Bila si mlada punca iz Louisiane.

Stavim, da ti je leta polnila glavo.

Veliko tak�nih sem videl. Plenilcev.

Nih�e te ne bo krivil zaradi napada na nekoga, ki te je zlorabljal.

Osebo, ki si jo imela rada, ona pa se je poigravala s tabo.

Ki je u�ivala, ko si se ti po�utila kot drek.

Brez naloga? Brez aretacije? To je nezakonit pripor.

Lahko nas to�i. Ste sli�ali za predpise?

�as te�e. Dve minuti ima�.

Dobro, utrujena si. Takoj kon�ajmo.

Imamo prilo�nost. Santos ve, kdaj si pri�la. Samo te je pustil z njo.

Imamo dokaze. Tvoji odtisi so v hi�i.

Na injekciji, s katero se je zadevala. In povsod po kadi.

Imamo motiv. Prebral sem zdravni�ko poro�ilo.

Ko si pretepla Claudio. To ni bil le pretep.

Skoraj bi jo ubila. To je veliko hude krvi.

Imamo pa �e pri�o.

Ga. Norman iz zgradbe �ez cesto vidi v njeno kopalnico.

Nisi spustila rolet. Videla je, da se prepirata.

Da ji potiska� glavo pod vodo, da se upira.

Potem pa je bila mrtva.

Ti la�nivi drek.

Prekleta pri�a! Pripeljite to psico sem! Prekleto go. Norman!

Louie ... �Ne, ne! Pripeljite to psico sem! Ho�em odvetnika!

Levo, prosim.

Si ti odobril, da narednik igra detektiva?

Preverjal je nekaj stvari, mi smo bili na sodi��u.

Si kaj dobil? �Ne.

Toda dru�ina je povezana ... �Do grla smo v poletnih igrah.

Ne vpletaj se v tuje zadeve. Naslednji� prej vpra�ajte mene.

Si v redu, ljubica? �Samo domov bi �la.

Kje je neumni Ameri�an? �Poslal sem ga k vragu. �Pridi.

Odpeljal sem ga na letali��e in poslal domov.

Ne zaupaj mu toliko.

Preden sem spoznal njega in Lucio, nisem imel ni�esar.

Zdaj pa plava� v denarju? �Smem pogledat? �Ja.

To je Lucia. In Rosa, njena sestra. �Malo pred njeno smrtjo?

Ti je Lucia povedala?

Zaljubil si se vanjo ...

Kaj je bilo? Te je zapustila?

Skrbela je zame, ko bi skoraj umrl.

Ko sem si opomogel, je verjetno �la iskat drugega.

Ne, hvala. Ne pijem. �Dobro.

Koliko kil na teden? �Dvesto za za�etek.

�e namerava� delati z mojimi ljudmi in na moji zemlji

ter mojih poteh, ho�em 70 %. �Pozabi na Ameri�ana!

Prva dva tedna 70 %, potem pa 50.

Moja zadnja ponudba. �Prav. �Potem pa opravi klic.

Na desni je soba za goste.

Telefon je tam. Lahko tudi prespi�.

Jutri se bova pogovorila.

Ja?

Ima� trenutek?

Pred nekaj dnevi smo opravili dostavo v Mehiki.

Teddy je moral tipu povedati, da delam za DEA.

Dolga zgodba.

Rigo Vasco je vedel.

Vedel je, da delam za DEA. �Jezus.

Nekdo izdaja. Ne vem, ali je kdo v EI Pasu ali ...

Dostop ima do tajnih dosjejev. Ne vem.

Tony? Zelo previden mora� biti s tem.

�e bo� dvignil prah, bo vse kazalo name.

Bi rada ostala? �Mislijo, da sem �ista.

Vidi�, da marsikaj izvem.

Ta Rigo naj bi bil takoj pod Matta�Ballesterosom.

Zakaj mi to govori�, �e ho�e�, da ne ukrepam? �No�em tega.

Za�ni iskati, vendar skrivaj.

Sporo�i svojim pod krinko. Opozori jih.

Mislim, da bo Teddy preusmeril koko prek Lucijine farme.

Kon�no bom dobila te dreka�e.

Rekel bi, da pazi nase, vendar bi se mi posmehovala.

To je dar. Ne zapravi ga.

Moram nazaj. �Ja.

G. Wright? Kako ste?

Kaj za vraga po�ne� tu?

Zanimalo me je, ali je Melody doma. Je?

Kaj? �Hej! Kako si?

Bi �la z mano v sla��i�arno? �Ne po�ni tega tu, fant. �Jaz pla�am.

Ne nocoj, Franklin. �Prav.

Prinesel sem ti to.

Tega no�e.

Lep ve�er �elim, gospod.

O�ka!

Dober ve�er, Andre. Franklin. Je vse v redu?

Ja! �Ja!

Lahko no�, Mel!

Samo jaz sem. �Kaj za vraga po�ne� tu?

Te�ko je priti do tebe.

Zadnje dostave iz zraka ... �So bile prekinjene, vem.

Ne samo to. Sestrelili so jih in oro�je uporabili proti upornikom.

Si sploh prebral zadnja sporo�ila?

Ta teden ni bil najbolj�i.

Matta sem moral peljati domov.

Sandinisti zdaj lahko spremljajo na�e iz Hondurasa.

Najti moramo drugo pot.

Dobro. Ne�esa se bom domislil. �Malo sem �e raziskala.

Te�ava je le dostop. Premaknili ga bomo na jug.

Kostarika. Zasebno vzleti��e.

Lahko boste bolj nepredvidljivi in ve� na kopnem.

Pa kostari�ka vlada? �Seveda o tem ne sme ni� vedeti.

Toda morda bomo imeli tam nekak�no podporo. �Od koga?

Biv�ega operativca v regiji Talamanca, tihotapca.

Ima vzleti��e, treba pa je vzpostaviti stik.

On je precej umaknjen.

Dobro. Ima� vse podrobnosti zame?

Za naju.

Pri�la sem pomagat. Skrivoma.

Moram te obve��ati, smem pa tudi koordinirati in pomagati.

Ostala bo� tu in mi pomagala?

Ko si me poslal k Havemeyerju, si me vpletel v to.

Torej to pomeni, da jim bo� poro�ala.

Grozil si, da bo� spregovoril. Kaj pa si pri�akoval?

Poro�ila iz Nikaragve so v redu. No�em, da vedo, kdo je tam.

Jasno. Ne bom ogrozila tvojih ljudi.

In ... Je tebi to prav? Kar bo� po�ela z mano?

Bral si o ameri�kem novinarju, ubitem v bombnem napadu.

Sandinisti so �edalje mo�nej�i.

Ne gre za naju.

Poka�i mi, kje je vzleti��e. �V hribovitem obmo�ju, tu.

Mo�nosti so naslednje. Lahko pridemo tu ...

Vem. Stern in Aviles sta povedala. Poskusil si.

Cenim pobudo. Kmalu bo� napredoval. Hvala, da si pri�el.

Hvala, gospod. Toda v moji �etrti se nekaj dogaja.

Ve� denarja je na ulicah in ve� streljanja. Mamila so nova.

Nekaj se spreminja. �Si povedal poro�niku Toddu?

Ja, vendar poro�nika to ne zanima najbolj.

Pohvalno je �iveti in delati v skupnosti. Bravo, Wright.

Kapetan, to je nekaj novega.

Temu pravijo rock. �iri se iz moje �etrti proti Coliseumu.

�ef Gates nadzira to obmo�je.

Seveda, vendar bo kmalu slovesnost in mislil sem, da bi morali vedeti.

Kaj predlaga�?

Tu je.

Sovra�im ga.

Umiri se.

Lepo, da u�ivata v poletnem dnevu.

U�ivala bova, �e ima� denar. �Seveda ga imam.

Je vse tu? �Misli�, da bi se zajebaval z vama?

Imata novo robo zame?

Pridi.

Zdaj bo malo druga�e.

Dal ti bom dve opeki, nedotaknjeni.

Sami boste kuhali, pripravili rock in razdelili.

Malo ve� truda za precej ve� denarja. Razume�?

Je kaj narobe? �Zanima me le, zakaj tako hitre spremembe.

Ker si dovolj sposoben. Zato.

Fante ima� na ulicah, kuharje ...

Zakaj bi mi delali to, kar lahko vi sami?

Si hotel zaupanje? Izvoli.

Dobro. Kmalu se vidimo.

Se vidimo, fanta.

�e vedno mislim, da ni razumno zaupati tej pizdi.

Povsem razumno je.

Napadajo nas. Policija nas lovi. Fantje na ulicah niso previdni.

Ve� dela na ulici pomeni ve� te�av. Ki jih ne potrebujemo.

Zaradi prodaje na drobno nas bodo na koncu dobili.

Na�a prednost je �ista roba po najni�ji ceni.

Temu se bomo posvetili.

Odslej ho�emo le dilerje, ki lahko kupujejo na kile.

Na�li jih bomo ter na preverjanje poslali Leona in Peachesa.

Louie na koncu odlo�a. �Rock pa bomo �e prodajali?

Za zdaj. Potrebujemo dotok gotovine.

Na� cilj je poslovati samo z nekaj velikimi kupci.

In prodajati resne koli�ine!

Za�nite razmi�ljati o tem, koga bi uvedli.

Si bolje?

Moji zvo�niki.

Mora� iti. �Vem. �Daj, ne�ak.

Se vidimo jutri.

Pridi, ljubica.

Preuzeto sa www.titlovi.com