Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,964 --> 00:00:03,342
Na pomo�! �Kje te boli?
2
00:00:04,216 --> 00:00:08,804
Sr�ni napad. �Obema bom uredil
pomo�. �Kaj je tako pomembno?
3
00:00:09,180 --> 00:00:11,683
Gotovo ni skrb za svojo dru�ino.
4
00:00:11,849 --> 00:00:15,394
DEA nori po Kolumbiji. �Mislil
sem, da si imun na ta sranja.
5
00:00:15,563 --> 00:00:20,484
Ne vem, kaj misli�, da ve�,
toda jaz sem razlog, da si svoboden.
6
00:00:20,861 --> 00:00:22,989
Dvanajst jih je.
Vsa so trisobna.
7
00:00:23,155 --> 00:00:26,033
Ponudba bo gotovinska.
�To je pravi kraj.
8
00:00:26,199 --> 00:00:29,036
Ne delava ve� skupaj.
Niti poro�ena nisva.
9
00:00:29,202 --> 00:00:31,329
�e propade, ti ni� ne bo.
10
00:00:31,495 --> 00:00:34,917
Sporo�i vodjem,
da se ne bojim spregovoriti.
11
00:00:35,084 --> 00:00:37,295
Imam robo,
ki mora �ez mejo.
12
00:00:37,462 --> 00:00:39,630
Potreboval bi
farmo Lucijine dru�ine.
13
00:00:39,796 --> 00:00:43,468
Lucie ni. Od�la je.
�Manboy je pri�el.
14
00:00:43,634 --> 00:00:47,929
Kaj bi rad? �Poslovne� sem.
Zanima me, kaj po�nejo tekmeci.
15
00:00:48,097 --> 00:00:51,976
Moja sodelavca sta pretiravala.
�S poskusom ropa?
16
00:00:52,145 --> 00:00:54,688
Naj se odkupim.
Kupoval bom od vas.
17
00:00:54,813 --> 00:00:57,524
To, kar prodaja�,
uni�uje ljudi.
18
00:00:57,692 --> 00:01:00,612
Tvoji ljudje opravljajo
umazane posle zate.
19
00:01:00,779 --> 00:01:03,823
Razkril jih bom,
drugega za drugim.
20
00:01:04,281 --> 00:01:07,701
Vse od tvojih prijateljev
in tvoje tete do tvoje mame.
21
00:01:07,868 --> 00:01:11,706
Ko ne bo� imel nikogar ve�,
bom za�il �e tebe.
22
00:01:28,849 --> 00:01:32,270
Narednik. Mislili smo,
da bi vas to zanimalo.
23
00:01:33,021 --> 00:01:36,524
Claudia ni pri�la v slu�bo
in ne ogla�a se na telefon,
24
00:01:36,691 --> 00:01:40,778
zato sem �el preverit
in jo na�el predozirano.
25
00:01:41,153 --> 00:01:43,866
Ti nisi bil zadnji,
ki jo je videl. �Ne.
26
00:01:44,033 --> 00:01:46,453
Okrog enih sem
noter spustil Louie in �el.
27
00:01:47,704 --> 00:01:51,415
Louie? Teto Franklina Sainta?
�Ja.
28
00:02:00,677 --> 00:02:05,222
SNEG
29
00:02:20,530 --> 00:02:22,699
Ljubica.
30
00:02:24,117 --> 00:02:27,331
Nisem hotel oditi,
ne da bi se pogovoril s tabo.
31
00:02:27,497 --> 00:02:31,586
V redu sem,
le spo�iti se moram. Pojdi.
32
00:02:33,502 --> 00:02:38,175
Morda bi moral ostati doma.
�Resno mislim. Kar pojdi.
33
00:02:38,341 --> 00:02:40,552
Samo naspati se moram.
34
00:02:46,140 --> 00:02:50,187
Zakaj �akamo?
Moramo jo privesti.
35
00:02:55,360 --> 00:02:57,528
Zato.
36
00:03:05,497 --> 00:03:07,623
Gremo.
37
00:03:51,045 --> 00:03:54,632
Rekel sem, da je bilo �isto.
Samo jaz in Debeli. Noter in ven.
38
00:03:55,007 --> 00:03:59,344
Vaju gotovo nih�e ni videl?
�Kako naj to zagotovo vem?
39
00:03:59,721 --> 00:04:02,306
Niso me �e prijeli.
Zakaj me zasli�uje�?
40
00:04:02,473 --> 00:04:07,020
Andre me je v�eraj napadel. Misli,
da sva te�ava, ki jo moram re�iti.
41
00:04:07,187 --> 00:04:10,233
Ne misli tako �e dolgo?
�Ne tako.
42
00:04:16,824 --> 00:04:18,992
Greva.
43
00:04:23,120 --> 00:04:27,167
Kaj se dogaja? Smo kvit?
�Odvisno. Ima� denar?
44
00:04:50,151 --> 00:04:53,612
�akaj. Kak�en na�rt ima�?
45
00:04:55,113 --> 00:04:57,490
Na�rt? Kako to misli�?
46
00:04:57,826 --> 00:05:02,122
To bom prodal, zatem bom kupil �e,
potem pa �e tisto prodal.
47
00:05:02,288 --> 00:05:06,500
In se �iril? �Ne v tvoje
obmo�je. Vem, kaj je �igavo.
48
00:05:06,959 --> 00:05:09,713
Torej mora vedeti
tudi tvoja ekipa.
49
00:05:11,716 --> 00:05:15,803
Se spomni� metanja hrane v �oli,
iz katerega je izbruhnil nered?
50
00:05:16,553 --> 00:05:19,682
Ja. Noro je bilo. �Ja.
51
00:05:19,975 --> 00:05:24,103
Po�arni alarmi. Nekateri so
napadli u�itelje s pladnji.
52
00:05:24,562 --> 00:05:28,065
Teto iz kuhinje je nekdo
nokavtiral. �Teto iz kuhinje!
53
00:05:28,233 --> 00:05:31,862
Nekaj nas je vedelo,
da se v to ne smemo vpletati.
54
00:05:32,028 --> 00:05:35,156
Da ne smemo napadati
drug drugega ali u�iteljev.
55
00:05:35,324 --> 00:05:37,701
Sko�il sem �ez
ograjo in izginil.
56
00:05:39,577 --> 00:05:41,706
Ja ...
57
00:05:45,418 --> 00:05:49,298
S tem sranjem ...
Se izogibamo te�avam.
58
00:05:49,798 --> 00:05:51,966
Jasno mi je.
59
00:05:56,262 --> 00:05:58,891
Oglasi se,
ko bo� potreboval �e. �Torej ...
60
00:06:04,146 --> 00:06:06,357
Lepo.
61
00:06:16,035 --> 00:06:18,204
Se res ni
vpletel v pretep?
62
00:06:18,370 --> 00:06:22,125
Ne. Nokavtiral
je teto iz kuhinje.
63
00:06:24,125 --> 00:06:28,172
Jebi se, Andre!
Takoj ho�em svojega odvetnika!
64
00:06:37,932 --> 00:06:41,310
Imamo jo na kraju zlo�ina,
je pa lagala o �asu.
65
00:06:41,478 --> 00:06:47,026
Vse je posredno. No�emo
predoziranja zavesti kot umor.
66
00:06:47,401 --> 00:06:52,029
Pusti to, da dobimo izvide.
�To je Franklinova teta.
67
00:06:52,199 --> 00:06:55,867
Je to tisti, ki se je
pred meseci izvlekel z umori?
68
00:06:56,284 --> 00:06:59,329
Imamo 24 ur.
Naj jo zasli�im.
69
00:06:59,706 --> 00:07:02,290
Morda bom izvedel kaj,
s �imer bom lahko pritisnil.
70
00:07:02,458 --> 00:07:07,422
Danes moramo na sodi��e.
�Dobro, narednik. Poskusite.
71
00:07:10,091 --> 00:07:12,302
Oprosti za zamudo.
72
00:07:12,678 --> 00:07:17,851
So odgovorili?
�Brez dopla�ila in 50.000 ve�.
73
00:07:18,018 --> 00:07:22,062
Resno? �Trdijo,
da imajo drugo ponudbo.
74
00:07:22,439 --> 00:07:25,858
Potrebovala bom dodatna sredstva,
�e bova hotela oddati novo ponudbo.
75
00:07:26,026 --> 00:07:30,865
Lahko iz Jerseyja. �Denar lahko
naka�em na garancijski ra�un.
76
00:07:31,447 --> 00:07:34,451
Zakaj? Kaj pa je z offshore ra�uni?
77
00:07:34,867 --> 00:07:39,038
V nepremi�nine no�em vlagati denarja,
s katerega ve Reed Thompson.
78
00:07:39,915 --> 00:07:42,168
Za vsak primer.
79
00:07:43,627 --> 00:07:45,838
Po�akaj malo. Prav?
80
00:08:16,163 --> 00:08:21,209
Moram iti. �Franklin ...
�Misli�, da imajo drugo ponudbo?
81
00:08:21,793 --> 00:08:24,880
Nimam pojma. Mogo�e.
82
00:08:25,757 --> 00:08:28,843
Razmislil bom. Rad te imam.
83
00:08:37,977 --> 00:08:41,731
Poslu�aj me, Louie.
Pri�a te je tam videla.
84
00:08:42,775 --> 00:08:46,904
Vemo, da sta se s Claudio stepli.
Pristala je v bolni�nici.
85
00:08:47,822 --> 00:08:50,033
To je motiv.
86
00:08:52,659 --> 00:08:56,831
Povej mi, kaj se je zgodilo.
Morda ti bom lahko pomagal.
87
00:08:58,667 --> 00:09:00,878
Naklada�!
88
00:09:02,504 --> 00:09:07,384
Rolete niso bile spu��ene.
Okna gledajo na stavbo zadaj.
89
00:09:07,927 --> 00:09:10,178
Me razume�?
90
00:09:12,849 --> 00:09:16,519
Sodelovanje je zdaj
zelo pomembno.
91
00:09:18,772 --> 00:09:22,609
Ko bom zavedel pri�e
in trdne dokaze ...
92
00:09:25,195 --> 00:09:27,700
Ne bom ti ve� mogel pomagati.
93
00:09:38,793 --> 00:09:40,962
Franklin!
94
00:09:42,422 --> 00:09:45,466
�emu dolgujem zadovoljstvo?
�Avi!
95
00:09:49,013 --> 00:09:52,557
Je vse v redu? �Super.
96
00:09:53,850 --> 00:09:56,730
Samo malo sem zaseden.
97
00:09:57,522 --> 00:10:02,946
Kaj se dogaja? �Nasvet potrebujem.
Finan�ne te�ave imam.
98
00:10:04,363 --> 00:10:08,701
Se tvoja roba ne prodaja?
�Bolje kot kadarkoli se.
99
00:10:09,118 --> 00:10:12,706
Te�ava je,
da ne vem, kam z denarjem.
100
00:10:13,664 --> 00:10:15,875
To je najbolj�a te�ava.
101
00:10:16,042 --> 00:10:19,754
Ja ... Je pa te�ava.
102
00:10:21,173 --> 00:10:24,927
Govoril si mi
o offshore ban�ni�tvu.
103
00:10:25,302 --> 00:10:29,139
Mi �e lahko pomaga�
s tem? �No ... Odvisno.
104
00:10:29,514 --> 00:10:31,808
O koliko denarja govoriva?
105
00:10:32,768 --> 00:10:35,772
Kratka strojnica ...
�Koliko nabojev na minuto?
106
00:10:35,938 --> 00:10:38,149
950.
107
00:10:38,942 --> 00:10:43,697
Povpra�al bom nekaj zvez,
da vidim, kaj lahko storim.
108
00:10:44,990 --> 00:10:47,284
Ti je v�e�? �Niti pribli�no.
109
00:10:47,826 --> 00:10:52,038
S tem si me hotel ustreliti.
�Nisem te nameraval ustreliti.
110
00:10:52,456 --> 00:10:54,667
Samo preizku�al sem te.
111
00:10:55,960 --> 00:10:58,171
To je velika razlika.
112
00:11:02,174 --> 00:11:04,385
Je res vse v redu?
113
00:11:07,222 --> 00:11:11,393
Dlje ko �ivi�,
ve� napak naredi�.
114
00:11:13,394 --> 00:11:17,817
�e ne pazi�,
te na koncu ulovijo.
115
00:11:18,568 --> 00:11:20,778
Kak�nih napak?
116
00:11:22,322 --> 00:11:26,493
Saj je vseeno.
Nikoli ne postani preve� pohlepen.
117
00:11:27,745 --> 00:11:33,375
Ko postane�, najdejo tvojo �ibkost.
In takrat izgubi� prednost.
118
00:11:36,212 --> 00:11:42,426
Yuda, pospremi prijatelja in daj
Leonu "uzi" z dvema nabojnikoma.
119
00:11:44,596 --> 00:11:47,682
Videl bo�, zakaj je
izraelsko oro�je najbolj�e.
120
00:11:54,898 --> 00:11:57,400
Ohrani prednost, prijatelj.
121
00:13:13,442 --> 00:13:16,443
Je kdo tu? Je kdo tu?
122
00:13:19,615 --> 00:13:23,495
Roke kvi�ku, ni�li! Kdo sta?
123
00:13:24,953 --> 00:13:27,832
Kaj za vraga po�neta v moji hi�i?
124
00:13:28,166 --> 00:13:30,376
Delava z Lucio, va�o h�erjo.
125
00:13:30,543 --> 00:13:33,713
Ne la�i!
Okradel bi me rad!
126
00:13:35,005 --> 00:13:38,594
Z motorjem preva�ava
va�o robo. Kokain.
127
00:13:39,302 --> 00:13:42,389
V�e� jim je bila. To je Reed.
128
00:13:46,061 --> 00:13:48,229
Kje je Lucia?
129
00:13:49,272 --> 00:13:52,649
Verjetno potuje in raziskuje.
130
00:13:53,985 --> 00:13:59,783
Pri�la sva, ker imava predlog.
Se lahko pogovorimo?
131
00:14:04,330 --> 00:14:07,417
Zakaj ta suhec
dela s tabo in Lucio?
132
00:14:09,418 --> 00:14:11,544
Droga je moja.
133
00:14:13,629 --> 00:14:15,799
Seveda.
134
00:14:17,469 --> 00:14:20,889
Ameri�an slu�i,
Mehi�an pa dela, ne?
135
00:14:22,182 --> 00:14:24,350
Tipi�no!
136
00:14:29,315 --> 00:14:32,360
Kolumbijci nam jo po�ljejo sem,
137
00:14:32,525 --> 00:14:38,533
mi pa jo spakiramo in po�ljemo
z va�imi tovornjaki po va�ih poteh.
138
00:14:40,076 --> 00:14:43,705
Vi ne po�nete ni�esar.
Samo denar �tejete.
139
00:14:43,873 --> 00:14:47,585
Kolumbijci ... Je torej kokain?
140
00:14:59,890 --> 00:15:03,561
Pridi zve�er.
Imam sestanek v vasi.
141
00:15:03,936 --> 00:15:09,274
Ampak sam. Ta prekleti Ameri�an
mi ni v�e�. Zdaj pa gremo ...
142
00:15:20,327 --> 00:15:23,414
Je kdo tu? Na strani��e moram!
143
00:15:28,963 --> 00:15:31,090
Jebenti!
144
00:15:32,176 --> 00:15:34,344
Moram lulat!
145
00:15:48,484 --> 00:15:50,902
Vem, da me vidite!
146
00:16:09,298 --> 00:16:11,424
Louie?
147
00:16:13,970 --> 00:16:16,179
Prinesel sem ti hrano.
148
00:16:16,889 --> 00:16:19,433
Sladko pecivo in papriko.
149
00:16:22,687 --> 00:16:24,855
Louie?
150
00:16:33,990 --> 00:16:37,076
Louie? Ljubica?
151
00:17:02,105 --> 00:17:06,192
Daj zdaj malo meni.
�Po�asi. �Daj! �Svojega si kupi.
152
00:17:06,818 --> 00:17:08,944
Lepo je deliti.
153
00:17:12,156 --> 00:17:14,326
Te je porezalo?
154
00:17:16,077 --> 00:17:18,247
Leon ...
155
00:17:18,622 --> 00:17:23,085
Kaj sem ti rekel zadnji�?
Poberi se! �Vem, kaj si rekel.
156
00:17:23,460 --> 00:17:27,382
Ho�em to. Lahko pomagam.
�Kaj zna�? �Ve� kot ti, bel�ek.
157
00:17:29,009 --> 00:17:31,679
Vojak sem. �Vojak igra�k.
158
00:17:32,180 --> 00:17:34,723
Kar tako naprej, pa bo� videl.
159
00:17:35,098 --> 00:17:40,063
Mu bo� dovolil tako govoriti?
�Jebenti! �Ne bojim se te!
160
00:17:42,731 --> 00:17:44,942
Hiter je!
161
00:17:45,733 --> 00:17:47,944
Pridi sem!
162
00:17:51,575 --> 00:17:55,788
Bi se zajebaval?
Poglejmo, ali si hitrej�i od krogle.
163
00:17:56,537 --> 00:17:58,747
�akaj, Debeli.
164
00:18:07,008 --> 00:18:09,426
V to ne uvajamo zgub.
165
00:18:10,136 --> 00:18:13,932
Kar mi re�emo, ti naredi�.
166
00:18:14,391 --> 00:18:17,019
Brez vpra�anj. Jasno?
167
00:18:18,311 --> 00:18:21,355
Kar ho�ete. Vse bom naredil.
168
00:18:22,691 --> 00:18:26,319
Dobro, zdaj pa se poberi.
�Pizda.
169
00:18:27,905 --> 00:18:31,407
Bolje zate, da be�i�!
�Jebi se! �Poberi se, pizda.
170
00:18:31,575 --> 00:18:35,037
Moral bi ga ustreliti.
�Srce pa ima.
171
00:18:35,747 --> 00:18:39,584
Dajva zdaj tisto. �Ja.
�Mi�e? �Mi�e.
172
00:18:53,057 --> 00:18:55,268
Se opravi�ujem.
173
00:18:55,810 --> 00:18:58,895
Moral sem se pogovoriti
s �tevilnimi ljudmi.
174
00:19:12,619 --> 00:19:16,457
Govoril sem z ve� Claudijinimi.
175
00:19:16,624 --> 00:19:19,167
Zelo grde stvari sem sli�al.
176
00:19:20,420 --> 00:19:23,173
Nisem vedel,
kak�na je bila.
177
00:19:23,632 --> 00:19:28,179
Pretentala je mlade punce,
jih strla, nato pa izlo�ila.
178
00:19:29,846 --> 00:19:32,016
Izkori��ala jih je.
179
00:19:33,352 --> 00:19:35,644
Verjetno je tudi tebe.
180
00:19:40,483 --> 00:19:43,569
Bila si mlada punca
iz Louisiane.
181
00:19:44,154 --> 00:19:47,740
Stavim, da ti je
leta polnila glavo.
182
00:19:50,076 --> 00:19:54,248
Veliko tak�nih
sem videl. Plenilcev.
183
00:19:57,920 --> 00:20:02,465
Nih�e te ne bo krivil zaradi napada
na nekoga, ki te je zlorabljal.
184
00:20:05,384 --> 00:20:08,512
Osebo, ki si jo imela rada,
ona pa se je poigravala s tabo.
185
00:20:08,681 --> 00:20:11,767
Ki je u�ivala,
ko si se ti po�utila kot drek.
186
00:20:27,117 --> 00:20:31,203
Brez naloga? Brez aretacije?
To je nezakonit pripor.
187
00:20:31,371 --> 00:20:34,625
Lahko nas to�i.
Ste sli�ali za predpise?
188
00:20:34,790 --> 00:20:37,835
�as te�e. Dve minuti ima�.
189
00:20:45,052 --> 00:20:49,474
Dobro, utrujena si.
Takoj kon�ajmo.
190
00:20:49,641 --> 00:20:55,146
Imamo prilo�nost. Santos ve, kdaj
si pri�la. Samo te je pustil z njo.
191
00:20:55,940 --> 00:20:59,484
Imamo dokaze.
Tvoji odtisi so v hi�i.
192
00:20:59,652 --> 00:21:03,489
Na injekciji, s katero se je
zadevala. In povsod po kadi.
193
00:21:04,114 --> 00:21:08,326
Imamo motiv. Prebral
sem zdravni�ko poro�ilo.
194
00:21:08,493 --> 00:21:11,704
Ko si pretepla Claudio.
To ni bil le pretep.
195
00:21:11,873 --> 00:21:16,085
Skoraj bi jo ubila.
To je veliko hude krvi.
196
00:21:16,251 --> 00:21:18,922
Imamo pa �e pri�o.
197
00:21:19,632 --> 00:21:25,011
Ga. Norman iz zgradbe �ez cesto
vidi v njeno kopalnico.
198
00:21:26,596 --> 00:21:31,059
Nisi spustila rolet.
Videla je, da se prepirata.
199
00:21:32,979 --> 00:21:36,942
Da ji potiska�
glavo pod vodo, da se upira.
200
00:21:40,737 --> 00:21:43,780
Potem pa je bila mrtva.
201
00:21:56,796 --> 00:21:59,257
Ti la�nivi drek.
202
00:21:59,882 --> 00:22:04,220
Prekleta pri�a! Pripeljite to
psico sem! Prekleto go. Norman!
203
00:22:04,386 --> 00:22:10,559
Louie ... �Ne, ne! Pripeljite
to psico sem! Ho�em odvetnika!
204
00:22:20,570 --> 00:22:22,866
Levo, prosim.
205
00:22:23,742 --> 00:22:27,163
Si ti odobril,
da narednik igra detektiva?
206
00:22:27,328 --> 00:22:31,459
Preverjal je nekaj stvari,
mi smo bili na sodi��u.
207
00:22:42,470 --> 00:22:45,557
Si kaj dobil? �Ne.
208
00:22:46,516 --> 00:22:50,979
Toda dru�ina je povezana ...
�Do grla smo v poletnih igrah.
209
00:22:51,144 --> 00:22:55,234
Ne vpletaj se v tuje zadeve.
Naslednji� prej vpra�ajte mene.
210
00:22:58,489 --> 00:23:02,742
Si v redu, ljubica?
�Samo domov bi �la.
211
00:23:42,035 --> 00:23:46,998
Kje je neumni Ameri�an?
�Poslal sem ga k vragu. �Pridi.
212
00:23:52,420 --> 00:23:55,507
Odpeljal sem ga na letali��e
in poslal domov.
213
00:23:56,299 --> 00:23:58,634
Ne zaupaj mu toliko.
214
00:24:00,180 --> 00:24:05,267
Preden sem spoznal njega in Lucio,
nisem imel ni�esar.
215
00:24:07,895 --> 00:24:12,358
Zdaj pa plava� v denarju?
�Smem pogledat? �Ja.
216
00:24:16,696 --> 00:24:22,869
To je Lucia. In Rosa, njena sestra.
�Malo pred njeno smrtjo?
217
00:24:24,372 --> 00:24:26,957
Ti je Lucia povedala?
218
00:24:28,667 --> 00:24:31,587
Zaljubil si se vanjo ...
219
00:24:32,839 --> 00:24:36,259
Kaj je bilo? Te je zapustila?
220
00:24:36,426 --> 00:24:39,137
Skrbela je zame,
ko bi skoraj umrl.
221
00:24:39,304 --> 00:24:45,478
Ko sem si opomogel,
je verjetno �la iskat drugega.
222
00:24:50,566 --> 00:24:54,237
Ne, hvala. Ne pijem. �Dobro.
223
00:25:07,667 --> 00:25:11,838
Koliko kil na teden?
�Dvesto za za�etek.
224
00:25:12,007 --> 00:25:16,051
�e namerava� delati z mojimi
ljudmi in na moji zemlji
225
00:25:16,218 --> 00:25:20,388
ter mojih poteh, ho�em 70 %.
�Pozabi na Ameri�ana!
226
00:25:23,476 --> 00:25:29,357
Prva dva tedna 70 %,
potem pa 50.
227
00:25:29,982 --> 00:25:34,654
Moja zadnja ponudba.
�Prav. �Potem pa opravi klic.
228
00:25:35,365 --> 00:25:39,119
Na desni je soba za goste.
229
00:25:39,912 --> 00:25:43,790
Telefon je tam.
Lahko tudi prespi�.
230
00:25:44,541 --> 00:25:46,711
Jutri se bova pogovorila.
231
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
Ja?
232
00:26:16,326 --> 00:26:18,496
Ima� trenutek?
233
00:26:44,315 --> 00:26:49,443
Pred nekaj dnevi smo opravili
dostavo v Mehiki.
234
00:26:51,154 --> 00:26:54,032
Teddy je moral tipu povedati,
da delam za DEA.
235
00:26:54,199 --> 00:26:56,410
Dolga zgodba.
236
00:26:57,244 --> 00:26:59,498
Rigo Vasco je vedel.
237
00:26:59,664 --> 00:27:02,500
Vedel je, da delam za DEA.
�Jezus.
238
00:27:02,666 --> 00:27:06,962
Nekdo izdaja. Ne vem,
ali je kdo v EI Pasu ali ...
239
00:27:07,337 --> 00:27:10,967
Dostop ima do tajnih
dosjejev. Ne vem.
240
00:27:12,094 --> 00:27:15,390
Tony? Zelo previden
mora� biti s tem.
241
00:27:15,766 --> 00:27:18,433
�e bo� dvignil prah,
bo vse kazalo name.
242
00:27:18,601 --> 00:27:21,645
Bi rada ostala?
�Mislijo, da sem �ista.
243
00:27:22,395 --> 00:27:24,982
Vidi�, da marsikaj izvem.
244
00:27:25,567 --> 00:27:30,279
Ta Rigo naj bi bil
takoj pod Matta�Ballesterosom.
245
00:27:31,196 --> 00:27:35,326
Zakaj mi to govori�, �e ho�e�,
da ne ukrepam? �No�em tega.
246
00:27:35,492 --> 00:27:38,538
Za�ni iskati, vendar skrivaj.
247
00:27:38,914 --> 00:27:43,001
Sporo�i svojim pod krinko.
Opozori jih.
248
00:27:43,961 --> 00:27:48,509
Mislim, da bo Teddy preusmeril
koko prek Lucijine farme.
249
00:27:49,969 --> 00:27:52,762
Kon�no bom dobila te dreka�e.
250
00:27:53,890 --> 00:27:57,559
Rekel bi, da pazi nase,
vendar bi se mi posmehovala.
251
00:27:59,185 --> 00:28:02,272
To je dar. Ne zapravi ga.
252
00:28:04,734 --> 00:28:07,278
Moram nazaj. �Ja.
253
00:29:42,047 --> 00:29:45,049
G. Wright? Kako ste?
254
00:29:46,134 --> 00:29:48,511
Kaj za vraga po�ne� tu?
255
00:29:48,887 --> 00:29:52,766
Zanimalo me je,
ali je Melody doma. Je?
256
00:29:53,392 --> 00:29:56,480
Kaj? �Hej! Kako si?
257
00:29:58,273 --> 00:30:03,403
Bi �la z mano v sla��i�arno?
�Ne po�ni tega tu, fant. �Jaz pla�am.
258
00:30:03,779 --> 00:30:07,909
Ne nocoj, Franklin.
�Prav.
259
00:30:08,951 --> 00:30:11,538
Prinesel sem ti to.
260
00:30:13,248 --> 00:30:15,499
Tega no�e.
261
00:30:17,167 --> 00:30:19,755
Lep ve�er �elim, gospod.
262
00:30:23,383 --> 00:30:25,594
O�ka!
263
00:30:26,929 --> 00:30:31,726
Dober ve�er, Andre.
Franklin. Je vse v redu?
264
00:30:34,354 --> 00:30:36,522
Ja! �Ja!
265
00:30:40,236 --> 00:30:42,362
Lahko no�, Mel!
266
00:31:53,563 --> 00:31:57,733
Samo jaz sem.
�Kaj za vraga po�ne� tu?
267
00:31:59,528 --> 00:32:02,155
Te�ko je priti do tebe.
268
00:32:04,451 --> 00:32:08,372
Zadnje dostave iz zraka ...
�So bile prekinjene, vem.
269
00:32:08,538 --> 00:32:13,084
Ne samo to. Sestrelili so jih
in oro�je uporabili proti upornikom.
270
00:32:15,921 --> 00:32:18,883
Si sploh prebral
zadnja sporo�ila?
271
00:32:19,049 --> 00:32:22,135
Ta teden ni bil najbolj�i.
272
00:32:23,304 --> 00:32:26,015
Matta sem moral peljati domov.
273
00:32:30,269 --> 00:32:33,856
Sandinisti zdaj lahko
spremljajo na�e iz Hondurasa.
274
00:32:34,023 --> 00:32:36,318
Najti moramo drugo pot.
275
00:32:36,486 --> 00:32:40,906
Dobro. Ne�esa se bom domislil.
�Malo sem �e raziskala.
276
00:32:41,282 --> 00:32:45,286
Te�ava je le dostop.
Premaknili ga bomo na jug.
277
00:32:45,453 --> 00:32:47,705
Kostarika. Zasebno vzleti��e.
278
00:32:47,873 --> 00:32:51,750
Lahko boste bolj nepredvidljivi
in ve� na kopnem.
279
00:32:51,919 --> 00:32:55,213
Pa kostari�ka vlada?
�Seveda o tem ne sme ni� vedeti.
280
00:32:55,381 --> 00:32:59,384
Toda morda bomo imeli tam
nekak�no podporo. �Od koga?
281
00:32:59,968 --> 00:33:04,181
Biv�ega operativca
v regiji Talamanca, tihotapca.
282
00:33:04,347 --> 00:33:07,769
Ima vzleti��e,
treba pa je vzpostaviti stik.
283
00:33:07,936 --> 00:33:11,064
On je precej umaknjen.
284
00:33:13,692 --> 00:33:17,821
Dobro. Ima� vse podrobnosti zame?
285
00:33:21,241 --> 00:33:23,410
Za naju.
286
00:33:24,869 --> 00:33:27,204
Pri�la sem pomagat. Skrivoma.
287
00:33:27,373 --> 00:33:31,586
Moram te obve��ati, smem pa
tudi koordinirati in pomagati.
288
00:33:34,755 --> 00:33:37,799
Ostala bo� tu in mi pomagala?
289
00:33:38,884 --> 00:33:42,972
Ko si me poslal k Havemeyerju,
si me vpletel v to.
290
00:33:46,686 --> 00:33:50,647
Torej to pomeni,
da jim bo� poro�ala.
291
00:33:51,441 --> 00:33:56,238
Grozil si, da bo� spregovoril.
Kaj pa si pri�akoval?
292
00:33:58,781 --> 00:34:03,661
Poro�ila iz Nikaragve so v redu.
No�em, da vedo, kdo je tam.
293
00:34:03,828 --> 00:34:06,913
Jasno. Ne bom ogrozila tvojih ljudi.
294
00:34:07,248 --> 00:34:12,503
In ... Je tebi to prav?
Kar bo� po�ela z mano?
295
00:34:13,047 --> 00:34:16,800
Bral si o ameri�kem novinarju,
ubitem v bombnem napadu.
296
00:34:17,217 --> 00:34:20,262
Sandinisti so �edalje mo�nej�i.
297
00:34:23,306 --> 00:34:25,518
Ne gre za naju.
298
00:34:30,983 --> 00:34:36,195
Poka�i mi, kje je vzleti��e.
�V hribovitem obmo�ju, tu.
299
00:34:37,989 --> 00:34:42,577
Mo�nosti so naslednje.
Lahko pridemo tu ...
300
00:34:43,579 --> 00:34:47,208
Vem. Stern in Aviles
sta povedala. Poskusil si.
301
00:34:47,375 --> 00:34:52,172
Cenim pobudo. Kmalu bo� napredoval.
Hvala, da si pri�el.
302
00:34:52,297 --> 00:34:56,800
Hvala, gospod.
Toda v moji �etrti se nekaj dogaja.
303
00:34:56,967 --> 00:35:01,431
Ve� denarja je na ulicah
in ve� streljanja. Mamila so nova.
304
00:35:02,057 --> 00:35:06,228
Nekaj se spreminja.
�Si povedal poro�niku Toddu?
305
00:35:06,853 --> 00:35:10,942
Ja, vendar poro�nika
to ne zanima najbolj.
306
00:35:12,985 --> 00:35:17,615
Pohvalno je �iveti in delati
v skupnosti. Bravo, Wright.
307
00:35:23,789 --> 00:35:26,876
Kapetan, to je nekaj novega.
308
00:35:27,543 --> 00:35:33,090
Temu pravijo rock. �iri se
iz moje �etrti proti Coliseumu.
309
00:35:35,010 --> 00:35:37,387
�ef Gates nadzira to obmo�je.
310
00:35:37,552 --> 00:35:43,184
Seveda, vendar bo kmalu slovesnost
in mislil sem, da bi morali vedeti.
311
00:35:46,144 --> 00:35:48,315
Kaj predlaga�?
312
00:35:54,530 --> 00:35:56,742
Tu je.
313
00:35:56,909 --> 00:35:59,077
Sovra�im ga.
314
00:36:00,286 --> 00:36:02,456
Umiri se.
315
00:36:08,503 --> 00:36:11,550
Lepo, da u�ivata
v poletnem dnevu.
316
00:36:11,675 --> 00:36:15,721
U�ivala bova, �e ima� denar.
�Seveda ga imam.
317
00:36:17,889 --> 00:36:21,893
Je vse tu? �Misli�,
da bi se zajebaval z vama?
318
00:36:26,648 --> 00:36:28,860
Imata novo robo zame?
319
00:36:32,072 --> 00:36:34,240
Pridi.
320
00:36:37,661 --> 00:36:40,706
Zdaj bo malo druga�e.
321
00:36:41,373 --> 00:36:44,418
Dal ti bom dve opeki,
nedotaknjeni.
322
00:36:44,751 --> 00:36:48,880
Sami boste kuhali,
pripravili rock in razdelili.
323
00:36:49,255 --> 00:36:53,092
Malo ve� truda
za precej ve� denarja. Razume�?
324
00:36:54,012 --> 00:36:57,682
Je kaj narobe? �Zanima me le,
zakaj tako hitre spremembe.
325
00:36:57,849 --> 00:37:00,936
Ker si dovolj sposoben. Zato.
326
00:37:03,313 --> 00:37:07,858
Fante ima� na ulicah,
kuharje ...
327
00:37:08,360 --> 00:37:11,905
Zakaj bi mi delali to,
kar lahko vi sami?
328
00:37:13,949 --> 00:37:17,788
Si hotel zaupanje? Izvoli.
329
00:37:22,541 --> 00:37:25,628
Dobro. Kmalu se vidimo.
330
00:37:34,014 --> 00:37:36,264
Se vidimo, fanta.
331
00:37:46,650 --> 00:37:50,114
�e vedno mislim,
da ni razumno zaupati tej pizdi.
332
00:37:52,615 --> 00:37:54,827
Povsem razumno je.
333
00:37:56,244 --> 00:38:02,418
Napadajo nas. Policija nas lovi.
Fantje na ulicah niso previdni.
334
00:38:02,961 --> 00:38:07,590
Ve� dela na ulici pomeni ve�
te�av. Ki jih ne potrebujemo.
335
00:38:08,134 --> 00:38:12,137
Zaradi prodaje na drobno
nas bodo na koncu dobili.
336
00:38:12,304 --> 00:38:16,057
Na�a prednost
je �ista roba po najni�ji ceni.
337
00:38:16,224 --> 00:38:18,476
Temu se bomo posvetili.
338
00:38:19,103 --> 00:38:23,733
Odslej ho�emo le dilerje,
ki lahko kupujejo na kile.
339
00:38:25,025 --> 00:38:28,487
Na�li jih bomo ter na preverjanje
poslali Leona in Peachesa.
340
00:38:28,655 --> 00:38:33,244
Louie na koncu odlo�a.
�Rock pa bomo �e prodajali?
341
00:38:33,661 --> 00:38:36,456
Za zdaj.
Potrebujemo dotok gotovine.
342
00:38:36,623 --> 00:38:41,960
Na� cilj je poslovati
samo z nekaj velikimi kupci.
343
00:38:43,713 --> 00:38:46,800
In prodajati resne koli�ine!
344
00:38:47,509 --> 00:38:50,594
Za�nite razmi�ljati o tem,
koga bi uvedli.
345
00:39:00,355 --> 00:39:02,523
Si bolje?
346
00:39:10,949 --> 00:39:13,119
Moji zvo�niki.
347
00:39:14,038 --> 00:39:17,125
Mora� iti. �Vem.
�Daj, ne�ak.
348
00:39:18,833 --> 00:39:20,960
Se vidimo jutri.
349
00:39:25,467 --> 00:39:27,635
Pridi, ljubica.
350
00:39:30,635 --> 00:39:34,635
Preuzeto sa www.titlovi.com
27562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof