Original subtitles

MASSACRE EM SAN FRANCISCO

Jesus!

Um cad�ver!

- Ela me deu um susto dos infernos. - Em mim tamb�m.

Aposto que voc� tem outra coisa em mente.

Merda. Parece que tinha algo de errado.

Sim, aquela mulher para voc�.

Sim, muito engra�ado.

Socorro! Socorro! Pare!

- Vamos l�! - Ok.

Deixe-me! Pare, por favor!

L� em cima.

Deixe-me!

Deixe-me, por favor!

Certo.

Ei, qual o seu nome? Onde voc� mora?

Por qu�?

Isso deve ser registrado no relat�rio.

Por que eu tenho que ir ao tribunal?

Sabe que estes dois tentaram estupr�-la?

- N�o. - N�o?

N�s tr�s somos muito bons amigos.

Ent�o por que voc� pediu ajuda?

Est�vamos apenas tendo um pouco de divers�o.

Eles tentaram tirar-lhe as cal�as!

- � muito emocionante. - Tudo bem. Chega!

Voc� quer fazer uma acusa��o contra eles?

Deixem-nos ir.

Vamos agora?

Vamos.

O que voc�s dois est�o fazendo? � melhor voltar ao trabalho.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Voc� fez um bom trabalho, Silvia.

Basta pensar no que aconteceria se voc� dissesse...

Seja qual for. O que seria se fizesse isso?

- Mais caf�, do�ura? - Aha.

Vamos l�, coma.

Hora de ir, querida.

Vamos l�.

N�o se esque�a do seu livro, querida, eu n�o quero chegar tarde.

� o carro?

- Veja. - Sim, � esse.

- Vamos l�. - Ok.

Ei, n�s temos um problema! Ajude-nos!

Por aqui!

Olhe para isto.

O que h� de errado?

Ei! Ei, o que voc�s est�o fazendo?

Por favor, pare!

Deixe-o em paz!

Al�? Ele falando.

O qu�? Onde?

Estarei a� j�!

Don, por favor me ajude!

Eles levaram John! O que devo fazer?

N�s levamos a menina para a escola e, em seguida,

um caminh�o parou na nossa frente!

John e eu pensamos que eles queriam ajuda,

e ent�o eles o agarraram e sequestraram!

Onde eles foram? - Foram por ali, por essa ladeira!

Pare! Deixem-no em paz, seus bastardos!

- Por que voc� o matou? - N�o tive a inten��o, senhor.

Voc� tentou salvar John,

Voc� n�o tinha que matar. Voc� est� no neg�cio errado.

Receio que n�o tem como ajudar voc� nisso.

Bob, venha aqui. Vamos l�!

- Leve-o. - Vamos l�.

Sinto muito, Don.

Eu n�o quero ouvir sobre ele. Volte ao trabalho.

Temos permiss�o para ver o Sr. Wong.

Tudo bem. Abra!

Ei, Don! Don!

Ol�, Diana.

Sinto muito, Don. N�o deveria t�-lo chamado.

Esque�a.

Eu sinto muito, Don.

Eu acho que voc� sabe que vai ficar preso pelo menos um ano.

Um ano?

Isso n�o � nada.

Gar�om!

N�o voc�, ele.

O que voc�s gostariam?

- Alguma outra coisa, senhorita? - Sente-se.

Sinto muito, fico de p� quando estou servindo.

� isso mesmo?

Eles gostaram de voc�, querem ser seus amigos.

Tenho toneladas de amigos.

Sabe quem ele �?

Se voc� fizer o que ele diz, voc� n�o tem que ser um gar�om.

Obrigado, mas eu sou mais do que feliz com meu trabalho.

- Isso � rid�culo! - Porque, seu...

Voc� ainda acha que � um policial?

O que houve, o que est� errado?

- O servi�o desse cara � terr�vel! - Sinto muito, pe�o desculpas.

Bem, vamos l�.

S� para voc� ouvi-lo!

- Obrigado. - Bem, como vai, cara?

N�o � ruim, pelo menos ganho boas gorjetas.

Sa�de!

A conta, senhor.

Mais alguma coisa, senhor?

- D�-lhe 500. - Tudo bem.

Isto � para voc�.

Don, como est� sua m�o?

Bom. Veja, estou 500 d�lares mais rico,

Voc� � um cara inteligente, Don.

Com esse cara n�o se arruma confus�o.

Por qu�?

Porque ele � um grand�o em San Francisco.

Voc� estar� em perigo se brincar com ele.

Um grand�o? Ele � apenas um idiota.

O chefe quer voc�.

V� dizer ao seu patr�o que estou trabalhando.

Se o meu chefe quer, tem que fazer o que ele diz!

Est� tudo bem. Ele n�o quer ser rude, vai sair imediatamente.

Ok, estamos esperando na ladeira.

Escute, Don, reconsidere. � melhor voc� ir.

Esse � o chefe.

Estou feliz que voc� esteja aqui, garoto.

Eu poderia usar voc�.

Por que eu trabalharia para voc�?

Porque eu n�o posso te dar $ 5.000 por m�s.

Voc� n�o pode dar uma oferta melhor?

Posso faz�-lo retornar a ser policial se quiser.

Eu entendo, voc� quer que seja um agente na pol�cia.

Mas por que voc� me escolheu?

Eu gostaria de ter um monte de amigos chineses ao redor.

Por qu�?

S�o obedientes. Como voc� pode ver,

Eu tenho um monte de associados chineses.

- Eles s�o as �nicas exce��es. - conhe�o apenas dois tipos de pessoas:

aqueles que me escutam, e aqueles que est�o mortos.

Eu n�o quero ficar com pessoas como voc�. Ok?

Eu ainda n�o estou morto.

Vou dar-lhe tempo para pensar sobre isso.

Voc� tem at� sexta-feira de manh�, at� 7 horas.

George, voc� � um bom rapaz!

Vamos l�!

- Vamos l�! - Tudo bem!

Esque�a toda essa porcaria. Vou te levar de volta para a pol�cia.

E eu vou dar-lhe uma luta!

- At� amanh�. - Ok.

- Vejo depois. - At� mais.

Ei! Esperem, rapazes!

Saia daqui, deixe comigo!

Pol�cia! O que est�o fazendo, caras?

Ok, busquem no local e bloqueiem as sa�das.

Ajudem-no.

Acalme-se, v� com calma.

Vamos l�, levantem-no!

Certo.

Viu quem fez isso?

Alguns chineses.

- Levem-no. - Eu n�o sei, eu realmente n�o sei.

Quanto foi roubado?

Eu n�o verifiquei ainda a quantidade exata,

mas poderia ser cerca de um milh�o de d�lares.

E sei que a porta era imposs�vel de se abrir.

- Realmente? - Sim, isso mesmo.

N�o entendo isso afinal.

Mas como eles entraram?

Newman!

- Os c�es farejaram algo. - Ok, vamos l�.

- Arrombe! - Certo.

- O que est� acontecendo, mam�e? - Cale a boca!

- Por que voc� n�o relatou? - N�s n�o sab�amos nada sobre isso.

Entre.

Voc� n�o percebeu o homem morto em seu quintal,

- e voc� n�o sabia nada sobre isso. - N�s realmente n�o sab�amos...

nada sobre isso, at� que voc� veio.

Voc� est� dizendo que voc� n�o viu o cad�ver, que vimos?

Espere um minuto! Sente-se, Capit�o.

Voc� percebeu que este homem morto era um policial?

E um banco foi assaltado ontem, voc� sabia disso?

- N�o. - N�s n�o.

- Voc� n�o fez isso? - De fato.

Isso foi feito pelos chineses.

N�o sabia disso, n�o �?

N�s somos cidad�os honestos morando aqui h� 30 anos,

n�s nunca fizemos nada de ruim.

N�s nem fomos a lugar nenhum nesta noite.

Voc� nem sequer teria que sair, voc� poderia apenas sentar aqui...

- e dar as ordens. - Mas voc� pode me checar.

Eu sou um empres�rio honesto.

Eu n�o estou dizendo que voc� mesmo o matou.

Mas, mesmo assim, voc� n�o est� limpo, certo?

Enfim, � assassinato. Al�m do mais, este � um caso s�rio.

Entenda que eu n�o tenho nada pessoal contra voc�.

Um momento, por favor.

D�-lhe um mil...

N�o, n�o podemos fazemos porque n�o fizemos nada.

Se n�s damos-lhe o dinheiro, ele vai ficar mal.

Mas voc� n�o ouviu o que ele disse?

Ele disse que n�o h� nada contra n�s.

Voc� acha que isso significa que ele quer que lhe pague...

Vamos parar com isso.

N�o devemos fazer nada est�pido.

Mas a pol�cia est� aqui, e j� tivemos bastante confus�o.

Certamente, eles v�o embora com o dinheiro,

Ent�o, por que voc� n�o d�?

Capit�o!

Aqui est� um pouco para comprar bebidas para seu pessoal.

Roubaram do banco um milh�o de d�lares.

E voc� est� me oferecendo um suborno!

Mas eu n�o tenho nenhuma conex�o com o roubo!

Por que voc� fez isso?

Por que voc� quer me subornar,

se voc� � realmente inocente?

Venha comigo!

- Conhece esse cara? - Sim, muito.

Claro, ele � um dos seus homens.

Bobagem, o homem trabalha no restaurante.

- � a� que eu o conheci. - Receio que n�o seja t�o simples.

O que voc� est� fazendo aqui?

Meu nome � Chao.

Eu represento os Chu.

Estou aqui para defend�-los. Qual � o problema?

Voc� n�o pode fazer isso. Eles s�o os principais suspeitos.

Eu n�o posso chamar testemunhas se voc� deix�-los em liberdade sob fian�a.

- Bob! - Sim, senhor?

Leve ambos.

Vamos l�.

Bem, eu vou penso o contr�rio.

Por que voc� est� me procurando?

Eu tenho m�s not�cias para voc�.

Seu amigo John Sumner foi morto.

Quem fez isso? Diga-me, como isso aconteceu?

O que voc� pensa que �?

Fazendo uma investiga��o e ainda voc� acha que � um policial!

Temos uma dica que voc�s dois estavam juntos na noite passada!

- Aonde voc� foi depois que sa�ram? - Fui para casa.

- Pode provar isso? - N�o, eu fui sozinho.

Ent�o voc� tamb�m � um suspeito, Eu tenho que prend�-lo!

Newman, voc� sabe que voc� n�o pode fazer isso sem provas.

Melhor n�o misturar-me isto,

� melhor voc� procurar o verdadeiro assassino,

porque voc� n�o pode fazer acusa��es contra mim.

Abra a porta!

Voc� est� em apuros, cara. Eu acho que � melhor admitir.

Mas por que eu deveria? Eu n�o fiz nada!

Ia facilitar se voc� decidisse cooperar.

Mas eu n�o cometi nenhum crime!

Voc� s� est� nos causando um monte de problemas.

Eu vou process�-lo! - V� em frente, me processe!

Onde est�o as testemunhas? Fique esperto.

Ou eu vou realmente terei que ser rude com voc�, entendeu!

Realmente? Voc� n�o pode ir longe com isso!

Meu advogado vai cancelar isso ao tribunal!

Voc� nem mesmo vai ao tribunal.

Ei! Voc� era um policial.

Voc� deve saber melhor que n�o pode invadir.

Sinto muito, mas desde que meu melhor amigo morreu aqui,

Eu preciso fazer minha investiga��o. Buscando novas pistas.

Isso me assustou, garoto. Pensei que era outro cad�ver.

Sabe, baby, voc� � mais esperta do que parece.

Voc� quer entrar para uma bebida?

Mas � ilegal se eu entrar na casa.

- N�o se eu convid�-lo. - Bem, ent�o eu entro, baby.

Cerveja?

N�o, obrigado. Eu n�o bebo em servi�o.

Obrigado.

Ent�o, seja honesto. Voc� n�o acha que matamos o seu amigo?

Voc� sabe que algumas pessoas chinesas o fizeram.

E voc� n�o pode me culpar por suspeitar, voc� sabe.

Muitos chineses vivem aqui.

Para come�ar, voc� tem um monte de caras que vivem no n�mero 16th Street.

- Ent�o, por que n�o verifica? - Mas o que mais me surpreendeu...

� que seus pais est�o agora na pris�o,

e voc� n�o se importa com isso.

Ser� que eles se parecem com assassinos?

N�o, mas como se parecem os assassinos?

Eu acho que � melhor cooperar comigo.

� a �nica maneira de provar a inoc�ncia deles.

N�o vejo o que voc� pode fazer. O Irm�o do meu namorado...

� um grand�o San Francisco. Ele vai tirar os meus pais.

Este � o meu namorado.

Oi!

Desculpe, tenho que ir.

- Oi, Paul. - Ol�.

Vamos, vamos.

Excelente, chefe!

Diga-lhes para praticar por conta pr�pria.

Claro.

Ei, o chefe quer que voc�s pratiquem entre voc�s!

Fique onde est�!

Chega! L�, os rel�gios est�o l�!

Desculpe, mas eu estou procurando por rel�gios.

Eu n�o me importo se voc� est� no lado errado da lei,

eu estou procurando algo.

Desculpe incomod�-lo.

Fique exatamente onde voc� est�, amigo!

Bem, vamos para a delegacia de pol�cia!

N�o, n�o � minha camisa! Eu n�o conhe�o John Sumner!

� por isso que eu nunca tive raz�es para mat�-lo!

Voc� deve acreditar em mim!

Voc� ainda tem alguma evid�ncia exceto esta camisa?

Seu bastardo, eu vou arrancar a verdade dele!

Diga-me, eu encontrei essa camisa em sua casa ou n�o?

N�o!

Pare! Chega!

Esta � uma delegacia de pol�cia e n�o um ringue de boxe!

Eu digo que esse cara matou John!

Verifique manchas de sangue na camisa.

Voc� n�o � mais um policial!

Quem lhe deu o direito de busca em sua casa?

Se voc� tinha suspeitas sobre ele, deveria informar-me!

- Volte para lavar seus pratos. - O qu�?

E vai deix�-lo ir embora livre?

Mas eu n�o posso prend�-lo s� com sua palavra!

Newman, seu filho da puta!

Ok, voc� pediu por isso!

- Onde voc� pensa que est� indo? - Para Los Angeles.

� isso mesmo?

Voc� n�o pode escapar. Talvez a lei n�o possa peg�-lo,

Mas eu vou ter certeza que voc� pague pelo que voc� fez!

Eu n�o tive a inten��o de matar o seu amigo!

Voc� roubou o banco?

- Mas eu n�o estava sozinho! - Quem est� por tr�s disso?

Chame-o agora!

Est� bem.

Al�? � o chefe aqui.

Chefe, aqui � Allen.

Eu tenho algo para voc�.

N�s vamos nos encontrar no lugar de costume.

Tudo bem. Estarei l�.

Eu estou aqui, chefe.

Newman!

Surpreso em me ver?

Voc� de novo!

Eu n�o avisei para ficar fora disso?

Voc� tem uma chance de me dizer sobre tudo isso.

Tudo isto � o meu plano,

e n�o vou dizer nada!

E sobre a fam�lia Chu, o que vai acontece com eles?

Bem, eles simplesmente n�o tiveram sorte.

Bem, essas coisas n�o vai funcionar desse jeito,

porque voc� n�o tem provas suficientes.

Eles n�o v�o mesmo ao tribunal.

Eles v�o morrer esta noite na cela.

Em seu relat�rio vai estar escroto suic�dio.

Newman, seu bastardo,

voc� n�o vai conseguir acabar com isso!

O caso termina com a morte,

e todo o dinheiro do banco ser� apenas meu.

Newman, filho da puta! Maldito seja.

Voc� � uma vergonha para a pol�cia!

N�o h� mais necessidade de ficar agitado,

porque voc� vai morrer.

Espertinho, voc� n�o vai sair daqui vivo!

Al�? Quem est� falando Quem est� chamando?

Ou�a com aten��o! Seu cliente, o Sr. Chu,

est� em grande perigo a esta hora!

Quem � voc�? Al�? Al�?

Al�? Al�?

Eu acho que voc� n�o vai ter coragem de ir para a pol�cia!

Ent�o porque apenas n�o conta para o seu chefe?

Assine o seu nome nesse papel.

De jeito nenhum, eu n�o vou assinar esse papel em branco!

- Quem sabe o que vai escrever nele? - Sua confiss�o,

pelo crime. Nada mais, vov�.

Eu entendo, est� tentando me incriminar, certo?

E uma vez em sua vida voc� vai estar.

Diz aqui que voc� cometeu roubo e assassinato.

E vai assinar!

E se voc� n�o quer...

N�o me culpe pela minha grosseria.

Ajude-me! Algu�m me ajude!

- Pare! Eu vi voc�! - O que voc� viu? Diga-me!

Ele tentou cometer suic�dio, e eu evitei a tempo!

N�o � minha culpa! Se voc� quiser se matar, v� em frente!

Ou�a! Eu estou avisando,

se algo acontecer com o meu cliente,

voc� estar� em apuros!

- O que est� acontecendo aqui? - Sr. Chao, ele tentou me estrangular!

� verdade, � verdade! Por favor, ajude-me a sair aqui!

N�o se preocupe, eu vou te tirar daqui o mais r�pido poss�vel.

Obrigado, adeus.

Ei, esse advogado � uma dor de cabe�a!

- Livre-se dele! - Ok.

Sr. Wong!

Oi eu sou o advogado dos Chu. Gostaria falar com voc�.

Est� bem, entre.

Sente-se.

Em primeiro lugar, quero agradecer-lhe.

- Por qu�? - Pelo telefonema.

As coisas teriam sido muito ruins, se voc� n�o tivesse ligado,

O que voc� acha? O que voc� est� falando?

N�o fique bravo! Voc� deve saber que eu sou um advogado.

Bem, qual � o objetivo da presente visita?

O policial negro que foi morto, seu amigo.

Eu quero que voc� seja uma testemunha.

N�o tenho nada a ver com isso.

Por que voc� quer a mim?

Porque � �bvio.

Os Chu s�o inocentes deste crime.

Eu n�o sei nada.

Sim, voc� sabe. Tenho certeza.

E digo que sabe muito.

Especialmente quando a v�tima era seu melhor amigo.

- Est� mais do que interessado. - Para dizer a verdade.

Eu s� quero encontrar o assassino, e isso � tudo.

Nada mais.

�timo. Ou�a-me, os ladr�es de bancos e assassinos s�o as mesmas pessoas.

Voc� viu, � o mesmo caso.

Se o meu cliente for considerado culpado,

Ent�o os verdadeiros culpados ficar�o livres.

Tem uma grande gangue por tr�s disso, eu tenho certeza.

Se voc� realmente quer vingar o seu amigo,

ent�o me diga tudo o que sabe.

Eu preciso de toda a ajuda que posso conseguir, voc� entendeu!

Ok, eu vou pensar nisso.

Bom. Espero ouvir voc� em breve. Tchau.

- Adeus. - Adeus.

Deveria nos ver.

Temos uma boa surra esse cara!

- � o chefe! - Vamos!

- Bom dia, chefe! - Bom dia, chefe!

Da �ltima vez, Don Wong n�o apareceu.

Voc� o chamou novamente hoje � noite,

mas ainda n�o chegou.

- Envie homens para resolver! - Certo, chefe.

Ok, voc�s sabem o que devem fazer!

O que voc�s querem?

N�s apenas queremos descobrir o que o seu advogado disse ontem!

- N�o � da sua conta! - N�o � da nossa conta?

Voc� quer se juntar a ele?

- Voc� sabe que ele est� morto? - Seus bastardos...!

Ou�a! Todos os que causam problemas devem morrer!

O patr�o ordenou-lhe para v�-lo esta manh�,

mas voc� n�o veio! Portanto, voc� vai morrer!

Acredite em mim, caras, voc�s est�o convidados a tentar!

Pol�cia! Vamos sair daqui!

Voc� teve uma briga com Newman na �ltima noite?

N�o.

Voc� sabia que Newman est� morto?

N�o, eu n�o sabia.

Ele foi assassinato. Onde voc� estava na noite passada?

Eu? Porque, voc� suspeita de mim, senhor?

Voc� j� teve o bastante tempo para faz�-lo.

Eu estava com Allen Woo.

Este � Allen com quem voc� teve uma briga?

Sim, isso mesmo.

Muitos acham dif�cil acreditar. Eu verifiquei.

Traga Woo!

Senhor.

Diga-me, se voc� esteve com Wong na noite passada?

- Sim, eu estava, senhor. - E o que voc� fez?

Onde voc� estava?

Diga-lhe a verdade!

Est�vamos bebendo em minha casa, senhor.

Realmente? Tem a certeza que n�o fez nada?

Tivemos um mal-entendido, ent�o eu fui pedir desculpas a ele.

E ent�o ele me convidou para entrar.

� isso mesmo! Somos bons amigos, senhor!

Tire esse sujeito daqui!

Espere, Wong!

H� algumas coisas interessantes.

Sobre Newman, as anota��es das contas e di�rios comprovaram...

que ele estava de alguma forma ligado com todos estes ladr�es.

Mas, senhor, por que est� me dizendo tudo isso?

Um banco foi roubado, um policial foi morto,

um advogado foi estrangulado, e eu Eu acredito que todos esses crimes...

� trabalho de uma gangue, e Newman estava de alguma forma envolvido.

Mas n�o tem nada a ver comigo!

N�o me tome como tolo, eu n�o vou prend�-lo.

Mas voc� n�o pode sair de San Francisco,

Talvez eu tenha que falar de novo com voc�.

Ok, n�o vou sair, senhor.

Agora, cai fora!

S�o muitas pessoas.

Eles s�o todos os alunos de meu irm�o.

- Precisa nos felicitar, Chuck. - Pelo qu�?

Vamos nos casar.

Casar?

Voc� realmente quer se casar com ele?

Vamos entrar. Temos que falar sobre isso.

Ei, por que voc� n�o espera aqui? Quero falar a s�s com ela.

Por aqui.

Este � o melhor quarto na casa.

Sente-se.

Ei! Quer uma bebida?

- Voc� gosta do meu quarto? - � muito bonito.

Muitas meninas o acham excitante.

Eu gostaria de pedir um favor.

O que �?

Meus pais est�o na cadeia.

Paul disse que voc� pode tir�-los.

Realmente?

- Eu n�o comando a delegacia. - Mas Paul disse que voc� ajudaria,

- e ele nunca mente. - � mesmo?

E voc� acreditou? Talvez eu possa ajud�-la.

Mas, para tir�-los custaria uma grande soma de dinheiro.

Voc� realmente quer salvar seus pais?

� claro! Caso contr�rio, eu n�o me casaria com Paul t�o cedo!

N�o admira que ele gostou de voc�.

Voc� � muito ador�vel.

Sim, ele est� certo. Eu sou o �nico que pode salvar seus pais.

- Mas sob uma condi��o. - Qual?

- Divirta-se um pouco comigo. - Acho que n�o entendi.

Eu n�o sou esse tipo de garota.

Eu tenho que for�ar.

N�o!

N�o!

� in�til!

- N�o lute contra isso! - Por favor, pare!

Pare!

Seu bastardo de duas caras!

Voc� sabia que os pais dela estavam presos, n�o �?

N�s sabemos que voc� roubou banco, matou o policial,

e agora voc� tenta violent�-la, maldito!

Que tipo de animal � voc�, seu filho da puta!

Fora daqui!

N�o, n�o vou. Morra com essa merda!

Desculpe incomod�-lo. Posso entrar?

Claro.

O que devo fazer? Por favor, me ajude!

Diga-me! O que devo fazer?

Olha, eu n�o posso ajud�-la se voc� terminou com seu namorado.

Pare de dizer isso!

Estou aqui porque n�o tenho outro lugar para ir!

O que quer dizer, voc� n�o tem nenhum lugar para ir?

Meus pais est�o em grande perigo!

E eu n�o sei o que fazer! Por favor, me ajude!

Voc� acha que seu namorado n�o pode ajud�-la?

Por favor, n�o fale sobre ele.

Agora eu sei que o roubo e assassinato...

foram realizados pelo seu irm�o gangster!

- O grand�o de San Francisco? - Grand�o?

N�o seja sarc�stico! Ele � o homem que incriminou meus pais!

Ou at� mais, talvez at� os mate!

Como voc� sabe?

Porque ele tentou me estuprar! Paul discutiu com ele sobre isso,

e assim a verdade veio � tona!

� isso mesmo?

Sr. Wong, meu Os pais est�o realmente em perigo, ajude-me!

Porque n�o conta para a pol�cia?

� in�til, n�o tenho provas!

Afinal, a pol�cia n�o vai acreditar!

Fique aqui, eu vou ver o que eu fa�o!

N�o, � muito perigoso!

N�o se preocupe! Se eu n�o voltar em tr�s horas, chame a pol�cia!

- O que voc� quer? - Ver o seu chefe!

Espere aqui!

Chefe, esse cara Wong veio sozinho!

Deve ter acontecido algo. O que devemos fazer?

Esse cara tem coragem. Deixe-o entrar!

Deixe-o entrar!

Por favor!

Feliz em v�-lo. Entre.

J� pensou?

Eu n�o pensei sobre isso.

Mas perdi o trabalho restaurante e eu preciso de um emprego.

N�o importa. Eu gosto de voc�.

Comigo voc� vai em breve vai fazer fortuna.

� isso mesmo? O que devo fazer? Diga-me.

Drogas, contrabando, qualquer qualquer coisa que faz dinheiro.

O que acha disso? Acha que gosta?

Voc� n�o tem medo da lei? - O que eu tenho � dinheiro e s� dinheiro,

que cria m�gica, que s� � o que conta nesta vida.

- Voc� n�o sabe disso? - Qual o meu cargo?

Posso ter voc� de volta � pol�cia.

Eu posso consertar isso.

Vai substituir Newman.

Voc� � realmente t�o poderoso?

Parece que voc� n�o confia. Deixe-me mostrar uma coisa.

Eu quero saber o quanto voc� � cheio de surpresas.

Certo.

Mantenha os olhos bem abertos, garoto!

Isso, isso!

Isso � o que eu fa�o, garoto!

Voc� n�o esperava isso, n�o �?

Voc� vai se juntar a n�s?

Estou interessado, mas agora eu tenho uma reuni�o.

Volto amanh�.

Pare!

Quem voc� est� tentando enganar? - O que quer dizer?

Eu sei que voc� n�o veio aqui para se juntar a mim!

- Voc� acha que eu sou est�pido? - Est� bem!

O que vamos fazer com isso! Diga-me!

Voc� j� planejou um assalto a banco?

� claro!

E seus homens mataram meu amigo, John Sumner?

- Sim! - Ent�o!

Agora que voc� finalmente admitiu seus crimes, tenho que prend�-lo!

Me prender?

� tarde demais!

- Voc� n�o vai sair daqui vivo! - Vou sair daqui,

e ningu�m vai me impedir!

- Voc� quer tentar? - N�o, eu vou ficar observando,

e ver o que voc� pode fazer sobre isso! Peguem-no!

Pare!

Pare!

Saiam do caminho, agora!

Vamos l�, eu vou lhe mostrar como se faz!

Pare, voc� est� matando-o! Pelo amor de Deus, pare!

Eu sei tudo sobre ele! Vamos l�!

Acalme-se!

Est� tudo acabado!

Voc� fez um bom trabalho, agora vamos cuidar dele!

Venha, venha comigo! Vamos l�, � isso!

Eu n�o tenho utilidade para uma arma, senhor.

Voc� � o orgulho da pol�cia.

Obrigado, senhor!

- Wong! - Sim, senhor?

- Voc� n�o tem medo do perigo? - Eu aprendi a viver com o perigo.

Afinal de contas, eu escolhi a lei e a ordem como profiss�o.

Espero isso.

Aquele tigre ningu�m pode parar!

Sr. Wong. obrigado Voc� salvou a minha vida.

Voc� n�o tem ideia do quanto eu estou grato com voc�.

- Obrigado mais uma vez. - Obrigado por nos ajudar, Don.

O prazer foi meu, senhor. Eu tenho que ir. Tchau.

Adeus!

Original: onaga Tradu��o: Kilo