All language subtitles for Shallow Hal 2001

Mrs Larson?

Det er ikke lenge igjen, Mrs Larson.

Har han mye smerter?

Nei. Din mann vil ikke ha flere smerter.

Han er sterkt bedøvet.

OK. Jeg trorjeg skal sende inn lille Hal nå.

Nei. Jeg tror ikke det er noen god idé.

Med så mye smertestillende

er ikke pastoren akkurat seg selv.

Jeg tror gutten min
har rett til å si adjø til faren sin.

Mannen betyr alt for ham.

Vel, det er opp til deg.

Søster?

Ja, pastor Larson?

- Så du cowboyen?
- Cowboyen?

Cowboyen som ga meg
den syngende femøren i Pudding Town?

OK. Jeg tror det er på tide
å skru ned morfindryppet.

Pastor Larson, sønnen din er her.

Greit, det. Send henne inn.

Damer? Litt privatliv.

Pappa?

Det er meg, pappa. Hal.

Glad du er her, gutt.
Har etpar ting å fortelle deg.

Først vil jeg du skal love
at uansett hva du gjør her i livet,

så må du aldri nøye deg
med det middelmådige.

Ja, sir.

For det andre, vær aldri
fornøyd med alminnelige dåser.

lkke gjør som meg.

Jeg giftet meg av kjærlighet,
og moren din Betty har vært et mareritt.

Men moren min heter Marian.

Hør på meg. Jeg gir deg gullkorn her.

Og for det tredje, finn deg

en klassisk skjønnhet

med perfekt bak og bra brød.

Det setter deg i en god posisjon
hos Herren. Alt står her.

Ja, sir.

Sexy lammekjøtt er det livet handler om.

Sexy lammekjøtt.

Jeg skal gjøre deg stolt, pappa.

Fjott, hører du meg ikke der nede?

Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre,
ditt lille vortesvin.

Du vant hjertet mitt da du sa "stikk".

- Hva skjer, Mauricio?
- Hei, Hal.

- Hvordan er utvalget i kveld?
- Bra. Jeg har fått et par napp.

- Vil du ha noe å drikke?
- Det sierjeg ikke nei til.

To øl.

- To Budweiser?
- To Bud.

Jeg ventet ikke å se deg her.
Hvor er den nye dama di, Loni?

- Lindy.
- Lindy.

- Hun er...
- Vær så god.

Jeg sa faktisk ikke fra
om at jeg skulle ut i kveld.

Hvorfor ikke? Alt i orden med dere?

Ja, litt for OK,
hvis du skjønner hva jeg mener.

- Hva betyr det?
- Ting går i dass veldig raskt.

Lei for å høre det. Hvorfor dumper hun deg?

- Det erjeg som dumper henne.
- Dumper du Loni?

- Lindy.
- Er du gal? Lindy er nydelig.

På overflaten, men når du
kjenner henne bedre er det noe helt annet.

Javel? Hvordan da?

Vi sitter der, og hun har
de bare føttene sine på sofaen,

og så leggerjeg merke til at langtåa
hennes er lengre enn storetåa.

- Slår du opp for det?
- Jeg vil ikke ha noen fra sirkuset.

Kan hun ikke file ned tåa eller noe?

Skal jeg liksom date en med stubber?

Jeg begynner å tro vi er forbannet.

- Snakk for deg selv, venn.
- Hva, ble du forfremmet?

Jeg vet ikke noe før i morgen, men gjett
hvem som offisielt er sammen med Jill.

Jill? Naboen din Jill?
Er du sammen med Jill, naboen din?

Og hun hater meg ikke, akkurat.

Er det mulig?

Du er den heldigste i verden.
Så hva gjør du her?

Hun serverer til elleve. Jeg får stikke.

Jeg skal treffe henne før hun drar hjem
for å se om hun vil ta en drink.

Kjennerjeg deg rett, er ikke det alt hun får.

Ser deg siden.

- Jeg sa nei.
- Nei? Hvorfor ikke?

Jeg vil ikke ta en drink med deg. Jeg
vil dra hjem. Er det så vanskelig å forstå?

- Hva er det? Er du sint?
- Nei, jeg er ikke sint. Jeg bare...

Bare si det. Vet du hva?
Uansett hva det er, skal vi fikse det.

Hal, jeg er ikke tiltrukket av deg.

Hva så? Tror du alle som er sammen
er tiltrukket av hverandre? Skjerp deg.

De er tiltrukket av
hverandre i begynnelsen.

Kom igjen.
Det høres ut som New Age-tullball.

Kanskje det er en liten
gnist i begynnelsen for noen,

men for de fleste skjer det lenge etterpå.

Hva? Var det det?
Blir det slutt mellom oss uten videre?

Vi var aldri sammen. Vi hadde bare én date.

Kom igjen. La oss være sammen
i fem dager. Det er alt jeg trenger.

- Hvorfor trenger du fem dager?
- l morgen blirjeg endelig forfremmet.

Det blir fester, middager,
det ene etter det andre. Jeg trenger deg nå.

Hal, du blir så travel
at du ikke får tenkt på meg en gang.

Hvordan kan jeg la være å tenke på deg?
Du bor rett over gangen.

Jeg vet ikke, Hal. Kanskje du burde flytte.

JPS FlNANS

Hal, vi har tatt en beslutning
angående stillingen som grossist.

Ja. Det var på tide, Dave.

Vi bestemte oss for den jenta fra Merrill.

Hun har utvist stort talent. Selger stort.

- Jeg beklager.
- Nei, det er...

Jenta har utvist stort talent.
Hva fanden skal man stille opp med?

- Hal, jeg beklager.
- Ja, takk.

- Du skulle fått den. Du fortjente den.
- Nei, det gjorde jeg ikke.

Jeg satte dem ikke i en stilling hvor
de måtte forfremme meg eller miste meg.

Det er en lærepenge.
Gjør deg uunnværlig, det er nøkkelen.

Og for å gjøre ting verre,
dumpet Jill meg i går.

Dumpet deg? Må du ikke være
sammen med noen for å bli dumpet?

- Hva skal det bety?
- Jeg trodde bare det var mer et...

Hvorfor bryr du deg om det? Jill var
ikke den rette for deg, og du vet det.

Hvordan kan du si det? Hun var perfekt.

Når skal du skjønne det?
Det er bare velformede molekyler.

Og puppene hennes var ikke ekte engang.

Jeg kunne klemme på dem.
Det er ekte nok for meg.

Hal, jeg skjønner ikke hvordan en fyr

som er så grei og lojal og generøs
som deg, kan ha en så stor feil.

Hva er det du snakker om?

Har det aldri slått deg at å velge jenter
etter utseendet kanskje ikke er det beste?

Skal jeg unnskylde meg
for å ha høye standarder?

Høye standarder? På de fem årene
jeg har kjent deg, har alle kvinner -

jeg burde si jenter - du har lagt deg etter
vært utenfor din liga.

- Hva skal det bety?
- Hun mener ikke noe med det.

Hun sier bare at du ikke er så kjekk.

Å. Jeg trodde hun
antydet noe skikkelig slemt.

Nei.

Hei, det er deg. Du er den guruen fra TV.

- Ja, Tony Robbins. Hyggelig.
- Ja. Jøss.

Kult. Du var rådgiver for hva-de-enn-het.

- President Clinton? Mandela?
- Nei.

- Gorbatsjov?
- Nei, Pamela Anderson.

lkke sant? Ja. Gi meg et håndtrykk til.

Jøss. Sjekk de nevene.
Det er som en bananklase.

De flytebryggene. Hvor store er de?

- Størrelse 52, min venn.
- Milde måne.

- Du må gjøre det bra blant damene.
- Bare én.

- Er det sant?
- Ja.

Hun høres bra ut.

- Hun er en utrolig dame.
- Det vedderjeg på.

- Så, hva gjør du i min by?
- Vi har et seminar her.

Jeg hjelper folk å håndtere livets
utfordringer med mer verdighet og mot.

Det er min greie, mot. Jeg prøver å...

Vent litt. Heisen stoppet. Det er merkelig.

- Ja. Så hva skal vi...?
- Vent litt.

- Går det bra med deg? Bra her.
- Går det bra med deg?

Ja. Jeg føler meg bare litt ør.

Så dumpet hun meg. Hun ga meg
ikke engang et avskjedsnummer.

- Avskjedsnummer?
- Du vet, ett siste...

For å lindre smerten.
De greie gir deg det noen ganger.

Høres ut som du har hatt noen rare forhold.

Ja. Problemet er at jeg er ganske kresen.

- Hva mener du med "kresen"?
- Jeg liker dem skikkelig unge.

Så du for eksempel Paulina første gang
hun var i Sports IIIustrated?

- Ser du etter en ung Paulina-type?
- Det ansiktet, men med bedre forlykter.

Hennes har avtatt litt i det siste.

Heidi Klums jur er bra nok.
Og tennene hennes.

Eller Britney Spears. Hun har bra ballonger.

Men hun er en smule muskuløs.

Vet du hva? Rumpa hennes ville vært OK,
hvis hun hadde bedre tryne.

Som Michelle Pfeiffer
da hun gjorde Grease 2.

Men hun måtte være blidere enn Michelle.

Mer som Rebecca Romijn-Stamos,
før hun ble Stamosed.

Men ikke så tynn. En mer kjøttfull en,
som Heidi, men uten aksent.

Du vet, de aksentene.

De blir fort irriterende.
Skjønner du? En slik en.

Synes du ikke at måten du ser
på kvinner på er litt overfladisk?

Vel, nei. Jeg vil gjerne
at hun skal like kultur og sånt også.

OK, hypotetisk situasjon.

Hva foretrekker du, en kjæreste som
mangler ett bryst eller en halv hjerne?

Den var vanskelig.

Hvordan er det gjenværende brystet?
Er det stort?

Hva slags forhold har du til foreldrene dine?

Utmerket. Moren min er morsom.

Hun golfer hver ettermiddag.

Jeg husker faktisk ikke faren min.
Han døde da jeg var ni, så...

Hvis du var ni, så burde du huske endel.

Ja, men jeg gjør det ikke.

Moren min trorjeg ble
litt traumatisert av hele saken.

Jeg husker bare at han var super.

Han var en super fyr,
og jeg elsket ham virkelig, men...

Trist at du mistet ham.
Jeg vet at du har et godt hjerte.

Du er bare litt fiksert på utseendet til folk.

- Hal Larson, jeg skal gjøre deg en tjeneste.
- Javel?

Slik vil det fungere. Fra dette øyeblikk
vil du, med alle du møter i fremtiden,

bare se det som er inni dem.

Så du responderer til det, for det,
min venn, er hvor ekte skjønnhet er.

OK, Tony, jeg tror du får tropekoller.

Vent litt. Hva om du visste at slik

kan du få de vakreste kvinnene i verden,
og de vil ha deg?

- Ligner dette det du gjør på seminarene?
- Nei, dette er helt spesielt.

Dette er bare mellom oss.
La oss reise oss, og jeg skal vise deg.

Du har et mønster der du ser på kvinner
og bedømmer dem etter det ytre.

Vi må bryte det mønsteret.
Har du noensinne

vært spesielt overfladisk med en kvinne,
og tenkt at du er bedre?

- Hele tiden.
- Hele tiden.

Er det én spesiell gang
du har vært veldig overfladisk?

- Å, ja, jeg husker én.
- Tenk på den.

Djevler, kom ut.

- Hva faen gjør du, bananhender?
- Bare vent.

- Vi må gi systemet ditt en støkk.
- Å, ja. Jeg er lei meg.

Det er ikke bare å snakke om det.
Jeg vil du skal gjøre dette. Slapp av litt.

- Jeg skal ikke gjøre det igjen.
- Jeg mente ikke det med "bananhender".

Lukk øynene. Slapp av. Jeg vil du
skal tenke deg at du er på en strand.

Det er en varm dag,
og solen er i ferd med å gå ned.

Og du ser inn i øynene på en kvinne,
og du føler hjertet hennes.

Du ser sjelen hennes.

Du føler ånden hennes.

Slik, ja.

Utmerket.

Taxi.

Beklager. Jeg tenkte at...

Nei, det er min feil. Jeg så deg ikke.
Dette er din drosje. Jeg tar den neste.

- OK.
- Greit.

Jeg er på vei over til East Side.

- Vil du dele, eller...?
- Ja.

Ja. La oss ta denne. Kult. Takk. Utmerket.

- Hvor?
- East Side Plaza for meg, takk.

Det samme.

- Hva?
- Beklager. Jeg bare...

Du er skikkelig pen.

Ja, jøss. Herregud,
er alle i denne byen så smigrende?

Tenkte meg at du ikke kom herfra.
Hvor er du fra?

- Boston.
- Bønneby.

Den musikalske frukten.

Jo mer du spiser, jo mer du fiser.

Er du her for å bli fotografert eller noe?

- Fotografert?
- Du er vel modell?

Bestemoren min er ikke bra, så jeg tok
et år fri fra skolen for å hjelpe henne.

Hjelpe bestemor. Kult.

- Takk.
- Ja.

Hadet.

Hyggelig å treffe deg.

Du synes sikkert jeg er syk som spør,
men...

Hva?

Mens du er i byen, så, du vet,

hvis du vil ha
en pause fra den syke bestemoren din,

så kan vi...

- Klart det. Jeg mener...
- Ja?

Tuller du? Ja. Det ville vært...

Jeg vil kjempegjerne, hvis...

OK, ja. Jeg må få nummeret ditt, da.

Nei, jeg kan få ditt, for det ville...

- Med min flaks, ville du mistet mitt, så...
- Jeg skjønner.

Veldig morsomt. Du lurte meg. Den var bra.

Du kunne bare sagt nei,
men du strakk deg litt. Den var slem.

Jeg finner meg ikke i dette.

Hva?

- Jeg vil ha nummeret ditt.
- Beklager.

Jeg vet ikke hva... Den var dum.
Jeg sa noe...

Jeg trodde du mente... Glem det. Ja.

Her er telefonnummeret,
og her er e-posten.

- E-post. Det er...
- Ja. Det er morsomt.

- Hallo?
- Kle på deg, kjekken. Vi skal på byen.

Ga denne Robbins-fyren
deg gratis terapi i heisen?

Ja. Og så - hør på dette -

gjør han noe med meg som gjør
at jeg får bedre drag på damene.

Jeg trodde først det var en spøk.

Men i ettermiddag var den
første pene dama jeg så klar for meg.

- Kan være et sammentreff.
- Ja, men nei. Dette var annerledes.

Det var som om
hun var gal etter meg eller noe.

Jeg trorjeg ble mer selvsikker
av å snakke med ham.

Faen. Se hvem som er her.

Hva er i veien? Liker du ikke Walt?

- Gjør du?
- Hvorfor skulle jeg ikke det?

- Blir du ikke lei av det noen ganger?
- Lei av hva?

Hele den "Jeg går på alle fire
så jeg eier verden"-greia.

Og all den falske beskjedenheten.

Herregud... Vær litt grei.
Han lider av spina bifida.

- Han gjør det beste ut av det han fikk.
- Ja. Her kommer han.

- De beltespennene gjenkjennerjeg.
- Hei, Walt. Står til?

Ser det ut som jeg har noe å klage over?

lkke hvis du liker hevelser på hendene.

Jeg må på dass.

- Hei, godt å se deg.
- Godt å se deg.

- Står til?
- Bra.

Der er det et par bukserjeg gjenkjenner.
Står til med deg, Deb?

OK, luring, hva skal det være?

- Hva med en flaske Dom til kompisen min?
- Enda en? OK, kommer.

- Og ikke la det løpe tørt.
- Hva er anledningen?

- Leser du ikke økonomibilaget?
- Hva gikk jeg glipp av?

- Jeg solgte selskapet mitt til Microsoft.
- Gjorde du rent bord?

Hadde jeg en rumpe,
ville jeg tørket meg med 20-sedler.

Rått. Grattis.

Jeg er offisielt pensjonert og på sjekker'n.

- Hei, Walt.
- Hei, Sally.

Jeg har bånd. Vil du gå tur med meg?

Kom igjen, gutt.

Ses etterpå.

Hei.

- Hal.
- Jeg heter Bella.

- Hva skjer?
- lkke noe.

- Alle vennene mine er på dansegulvet.
- Javel?

- Hvorfor er ikke du der og pisker plankene?
- Pisker plankene.

Er det samboerne dine, eller...?

Nei, vi jobber sammen for
Stiftelsen for de blinde.

Kult. Jeg kjente en fyr som var døv før.

- Vil du danse?
- Ja.

Kom an.

Hva i all verden er...?

- Trenger du hjelp?
- Hva? Kom igjen.

Hal?

Klokka er ti. Vi må stikke.

- Hva er det du snakker om?
- Hal, vi må gjøre den greia.

- Du vet, på det stedet.
- Hvilken greie?

Beklager, damer,
jeg må stjele dansepartneren deres.

- Hva er det du gjør?
- Jeg redder deg.

- Fra hva?
- Fra hva?

Fra en flokk stormende bøfler, det er hva.

Bli med. Jeg går for den rødhårede.
Du kan velge mellom de to andre.

Du får hyenen, og jeg
velger mellom flodhesten og giraffen?

lkke vær skremt. De biter ikke.
Kom igjen. Jeg går tilbake.

Hei, bli spinnvill.

Hei, Jill.

Mauricio, det er Hal. Ta telefonen.

Jeg aner ikke hva som var
i veien med deg i går kveld.

Først ville du ikke
danse med de bra støkkene,

så går vi til lHOP, støkkene er enda hottere,
og så forsvinner du.

Å, herre...

Jeg må ringe deg tilbake. Noe kom på.

Bygger du fallskjerm?

- Unnskyld meg?
- Den er vel litt stor?

Jeg skjønner. Du revnet spinnakeren
på seilbåten din, ikke sant?

Unnskyld. Det var bare så vittig å se en
som deg holde opp truser for gamle damer.

En som meg?

Ja. En så veltrent.

Du er en tosk.

Unnskyld meg. Jeg mente ikke å støte deg.

Hei, øyebart, kanskje du burde
doble medisineringen og la meg være?

La oss begynne på nytt.
Det var skikkelig teit av meg.

Du kjøpte den sikkert til noen du kjenner,
og jeg fornærmet dem.

Uansett, så skal du vite at
jeg ikke mente å gjøre deg forbannet.

Jeg ville hilse på deg, og jeg...

Jeg er vel ikke så glatt noen ganger.

La meg gjøre det godt igjen.

Unnskyld meg, frøken. Er alt i orden?

Så, hva driver du med, Rosemary?

Jeg gjør faktisk frivillig arbeid
på sykehuset akkurat nå,

forjeg venter på å bli vervet.

Vervet? Er du i militæret, eller?

- Fredskorpset.
- Fredskorpset. Jøss.

Det er veldig altruistikus av deg.

"Altruistikus"? Det er ikke et ord.

Du mener humanistikus, ikke sant?

- Ja. Der har du det.
- OK. Klare til å bestille?

Ja.

Kan jeg få en dobbel pizzaburger,
chilli chips med ost

og en stor sjokolademilkshake?

Bra levert. Jeg tar akkurat det samme.

Det skal bli.

Jeg er imponert. Det er bra å se
en dame bestille et realt måltid mat.

Ekkelt når dere bestiller
et glass vann og en krutong.

Da er hele poenget med å gå ut borte.

Det er sikkert det jeg burde bestille.

Men jeg vet ikke, uansett hva jeg spiser,
så forblir vekta den samme.

Så jeg tenker hvorfor ikke?
Jeg spiser det jeg vil.

Helt klart. Hvis du
kommer unna med det, er det helfett.

- lkke vær en viktigper.
- Hva er det...? Hva?

Jeg bare sier det.

Jeg synes synd på folk som teller kalorier.
Det er ingen måte å leve på.

Ja. Men til gjengjeld
er de mye tynnere enn meg.

Har du gått fra vettet?
Hva veier du? Rundt 50 kilo?

Hvilken av rumpeballene mine
er det du snakker om?

OK.

Ko-ko. Ko-ko.

Stol på meg. Hva du enn gjør, så funker det.

Ja, jøss.

Herregud. Går det bra med deg?

Oops.

- Saft suse.
- lkke beveg deg. Går det bra med ryggen?

- Ja.
- Går det bra med henne?

Ja. Du må få noen bedre stoler her inne.

Hva er denne dritten laget av?

Stål.

Javel? Du får sveise den bedre i hjørnene.

- l orden.
- Er du sikker på at det går bra?

Ja. Jeg er litt flau,
men det har skjedd før, og vil skje igjen.

Herregud. Jeg...

lkke vær flau.
Jeg dummer meg ut, alle dummer seg ut.

Ser ut som vi er for sent ute.
All maten er sikkert borte.

- Kan du bare vente her litt?
- Hal, bare glem det.

Næh.

Hal.

Dere er så morsomme som driter meg ut
fordi jeg er godt holdt.

- Nei, jeg lo ikke av deg. Jeg...
- Ta en titt ut av vinduet.

Ser dere den rypa der ute?
Ser dere det støkket? Hun er her med meg.

Tok dere alle damene dere
har vært sammen

med, ville de ikke gjort opp for én av henne.

- Det kan vi ikke nekte på.
- Nei.

Det stemmer. Bare le.

Og i kveld, når dere klemmer puta,
så husk at jeg er sammen med henne.

OK? Slik er det.

Hva skjedde?

Bare la oss si
at stillinga er 2-0 til meg over bermen.

La meg følge deg til bilen.

- Takk for lunsjen, Hal.
- Bare hyggelig, Rosie.

- Moren min kaller meg Rosie.
- Er det sant?

Ja.

Mine herrer, kan jeg friste med
chilli chips og en halv burger?

Det er mye igjen, for den lille
klarte ikke å spise opp maten sin.

- Hei.
- Svekling.

- Det var snilt av deg.
- Jeg synes du er snill også, Hal.

- Kan jeg få nummeret ditt?
- Hvilket nummer?

PlN-koden din. Jeg vil ha pengene dine.

Telefonnummeret ditt. Hva tror du?

Hvorfor?

For å gå ut. Kanskje i morgen?

Vel, ja.

Klart det, menerjeg. Jeg står i
katalogen under Rosemary Shanahan.

- Jeg kan skrive det ned. Det er S-h-a...
- Nei, jeg husker det.

- Sjefen min heter Steve Shanahan.
- Det er navnet til faren min.

lkke JPS Steve Shanahan?

Jo.

Faren din er min sjef.
Han er faktisk sjefen til sjefen min.

Jeg kjenner ham ikke,
men jeg ser ham rundt på kontoret.

Vel, da glemmer du ikke navnet mitt.

- Hal?
- Ja?

Hvis jeg ikke hører fra deg,
så setterjeg pris på alt likevel.

Ko-ko.

Er du sikker på at du ikke vil ha en pølse?

Ja. Jeg prøver å ta av meg litt.

- Når begynte du å bry deg om det?
- Jeg gjør ikke det, men...

Jeg er litt nervøs på grunn av
den jenta som skal treffe meg.

Hun er utrolig.

Som de på dansegulvet?

Enda bedre, kompis.
Det er nesten hinsides fatteevne.

Hun er morsom, smart,
lærer opp syke unger i selvrespekt...

Jeg ville aldri trodd at en så vakkerjente
kunne ha en så bra personlighet.

- Stygg andunge-syndrom.
- Hva?

Hun ble sikkert ikke pen
før på videregående.

Personligheten utviklet
seg av nødvendighet.

Vet du hva? Du har sikkert rett.
Hun er altfor pen til å være så grei.

Noen ganger er de stygge så lenge
at når de blir pene, skjønner de det ikke.

Det stygge selvbildet er så innbarket.
Det er et skikkelig funn.

- Hei.
- Hei.

Jeg har sett etter deg.

Å, faen. Det er Lindy. Jenta med tåa.

- Hei.
- Hvordan står det til?

Bra. Fikk du beskjeden min?

Nei. Telefonsvareren virker ikke der.
Ringte du?

- Jeg har billetter til den Beatles-reunionen.
- Beatles?

Ja. Vel, ikke de ekte Beatles,
men Paul, George og Ringo kommer.

Men Eric Clapton tar Johns plass.
Akustisk konsert for inviterte.

- Bare rundt 70 mennesker, toppen.
- Å, jøss.

Blir du med?

Nei. Er ikke noen Clapton fan.

Jeg trorjeg står over.

OK. Vel, vi sees vel.

- Ja.
- Hadet, Lindy.

- Så du den tåa?
- Mauricio, du har problemer.

- lkke hell vann på mølla.
- Å, herregud. Der er hun.

Der er Rosemary.

- Hvor?
- Rett der.

- Rett hvor?
- Rett fram. Rett overjordet.

- Er hun bak flodhesten?
- Hun er rett der.

Mauricio, jeg vil at du skal hilse.

Dette er Rosemary Shanahan.
Rosemary, Mauricio Wilson.

Hei. Hyggelig å treffe deg.

Du store. Jeg mener hei.

- Er det en medlemsjakke?
- Ja, det er det.

Så er du det siste medlemmet, eller?

Å, milde.

1 -0 til Rosemary.

Unnskyld meg litt Hallo?

Hei, mamma. Ja, vent litt.

- Kan dere unnskylde meg?
- Vi du ha noe fra kiosken?

Ja, en øl og nachos med fullt tilbehør.

Det skal bli.

- Tar hun kaka eller hva?
- Hun tar hele bakeriet, Hal.

Hva sa jeg?

Ja, det gjorde du. Og jeg var ikke forberedt.

- Så, hva har du lyst til?
- Jeg vet ikke. Jeg liker veddeløp.

Så hun er en gambler.

Ja, men bare hundene.

Jeg hater ponniene. Det er
for mye menneskelig engasjement.

Du kan ikke stole på mennesker
hvis du vil ha god behandling.

- Hva med deg? Gambler du?
- Nei, egentlig ikke.

Jeg vedder på fotball innimellom,
for å gjøre kampene mer spennende.

Jeg bryr meg ikke om å vinne.

- Jeg har aldri lest den boka.
- Hvilken bok?

Ting tapere sier.

Kanskje vi skal glemme
veddingen så jeg kan

presentere deg for noen
gode venner av meg?

- Javel?
- Ja.

- Greit.
- Hva sier du?

- Jeg sier OK.
- Sier du OK?

BARNESYKEHUS

Hei, folkens. Dere må hilse på
en veldig god venn av meg. OK?

Denne fyren heter Hal.
Og han er veldig morsom.

Hei.

Står til? Hyggelig å treffe deg.

Hei. Jøss. Herregud. Se på det ansiktet.

Hun burde gjøre reklame for Keebler.
Du er det søteste jeg har sett noen gang.

- Hva heter du, søta?
- Cadence.

Cadence. Det er et pent navn.
Onkelen min heter Cadence.

Jeg skal si deg noe, Cadence.

Jeg slipper deg ikke ned førjeg må.

Slipp henne.

Jeg måtte.

Hva gjør han her? Det er ikke besøkstid.

Å, søster Peeler,
vi kom bare innom for å hilse på ungene.

Greit. Rull inn.

Og få disse unge pasientene
tilbake til sengs.

- Skal vi komme oss avsted?
- lkke hør på søster Surpomp.

Surpomp.

Hei, jeg har en idé.
Vil dere leke kysseleken?

- Ja?
- Skal jeg hente en flaske?

Vi spiller slik. Kan du hente leppestiften?

- Hente leppestiften.
- Ja, OK.

Det vi gjør, er å ta på leppestiften,

og så kysser kysseren så mange
ganger de kan til leppestiften går av.

Kult. Jeg vil prøve først.

- Da prøverjeg sist.
- Jesse.

- Det er vel ikke noen smittefare?
- De har ikke noe smittsomt.

Jeg trodde ikke det.
Dere ser ikke syke ut engang.

Dere er bare en gjeng lurendreiere,
som onkel Cadence.

Dere er vel her bare for å slippe skolen.
Stemmer det?

- Ja.
- Gi meg noe av den leppestiften.

Du var utrolig der inne.
Du var helt utrolig.

Jeg mener det. Mange blir
skikkelig pysete i en slik situasjon...

- Rosemary? Er det deg?
- Dr Sayed. Hvordan går det?

- Bra. Hvem er dette?
- Dette er min venn Hal.

- Hyggelig å treffe deg.
- Vær grei mot henne.

- Greit.
- Hadet, Rosemary.

Det er det disse ungene trenger -

en fremmed som ikke er redd for å bare
være sammen med dem og leke med dem.

- Det bygger opp selvtilliten deres.
- Hvorfor ville noen være redde for dem?

Du er nydelig over alle støvleskaft.
Vet du det?

Kom her.

- Det er en fin gate du bor i.
- Ja, dette er min gate.

- Blir du med opp?
- Ja. Men jeg tror ikke jeg burde.

Hvorfor ikke? Klokka er bare ni.

- Jeg tror bare ikke det er noen god idé.
- Å, nei. Harjeg gjort noe?

Nei. Du har vært skikkelig kul.

- Hei, Hal.
- Å, hei, Jill.

- Rosemary, dette er naboen min Jill.
- Hei. Hyggelig...

- Beklager.
- Hyggelig å treffe deg.

Hyggelig å treffe deg også, Jill.

Jeg må stikke og treffe noen venner,
så jeg ser dere siden.

- Hadet.
- Hadet.

Bli med opp.

- Nei.
- Hva?

Jeg trodde vi hadde det hyggelig.

Det hadde vi.
Det er bare det at jeg ikke er vant til dette.

Vant til hva?

Du har vært skikkelig grei mot meg
i dag, og det setterjeg pris på, men...

Er ikke de andre kjærestene dine
greie mot deg?

- Jeg har ikke andre kjærester.
- Pissprat.

Vel, jeg hadde én kjæreste.

Det var ganske nylig,
faktisk, men det fungerte ikke.

- Du har blitt brent, hva?
- Nei.

Det er saken. Jeg har aldri
vært noen nær nok til å bli brent.

Med et sånt ansikt?
Du må avvise dem daglig.

Ja, jøss. Jeg så hvordan
vennen din Mauricio så på meg.

Jeg trodde han skulle skyte med
bedøvelsespistol og øremerke meg.

Glem det. Han har vært veldig rar i det
siste, spesielt rundt skikkelig pene jenter.

Hal, kan du slutte å si
at jeg er pen og ikke feit?

Forjeg synes det er ubehagelig.

OK. Har du problemer med komplimenter?

Du, jeg vet hva jeg er og hva jeg ikke er.

Jeg erjenta som får gode karakterer
og ikke er redd for å være morsom.

Og jeg erjenta som har mange
guttevenner som ikke er kjærester.

Jeg er ikke pen, OK? Og jeg vil aldri bli det.

Og det er greit for meg. Skjønner du?

Men når du går rundt
og sierjeg er noe jeg ikke er,

er det... bare ikke hyggelig.

Men, Rosemary.

Du begynner å skremme meg.
Jeg liker deg virkelig,

men jeg må anta at du er litt sprø
hvis du virkelig tror at du ikke er pen.

Bli voksen, Hal.

Rosie. Vent litt.

Vel, det var for godt til å være sant.

Rosemary. Viste seg å være helt psyko.

Selvbildet hennes er så fjernt
at det er skremmende.

Kanskje du hadde noe med det å gjøre.

Hva snakker du om? Det eneste jeg har

gjort er å fortelle hennes
hvor perfekt hun er.

Javel?

Ja. Og så ble hun skikkelig snurt
og ba meg bli voksen.

Vel, det er sikkert et godt råd.
Du er ganske umoden.

Det kan du ikke mene.
Tror du at du er mer moden enn meg?

Du har rett. Jeg er sikkert mer umoden
enn deg, men jeg har større tiss.

Ja, større enn en mus sin.

- Hva faen var det?
- Jeg sa at tissen din var...

Jeg hørte hva du sa,
men det tok deg rundt åtte sekunder.

Du kan ikke ta igjen etter åtte sekunder.
Du har tre, toppen fem sekunder.

Det er derfor det blir vittig.

Har du noe bedre lesestoff?
Jeg må legge en kabel.

Hei.

- Passer det dårlig, eller...?
- Nei.

Jeg ville bare unnskylde for i går.

- Du trenger ikke unnskylde deg.
- Jo, det gjørjeg.

Jeg kalte deg umoden eller
barnslig eller noe sånt. Jeg vet du ikke...

Herregud, Hal.
Du må komme inn og se på denne klatten.

Den ligner på Klinger fra M*A*S*H.

- Skal vi stikke?
- OK.

Kaffe?

Er dere klare til å bestille?

Ja. To doble cheeseburgere med bacon.
Takk.

- Går det bra?
- Stikk i skallen.

Unnskyld meg, søten. Profesjonell.

Billy, hold deg borte ved stigen.

Svakt. Så svakt.

Vil du se et plask?
Jeg skal vise deg plask. Klar?

- Var det bra?
- Billy?

Billy?

Pappa.

Beklager.

- Hva er i veien?
- Jeg skulle skiftet på stranden.

Hva? Er du gal? Du ser knallbra ut.

Jeg kler meg vanligvis ikke sånn
foran foreldrene mine.

Kom igjen. Det erjeg som burde
være nervøs her, ikke du.

Det var en ting jeg ville spørre deg om.
Er du adoptert?

Nei. Hvordan det?

For faren din har så rar aksent.

Jeg har sett ham på kontoret,
og jeg ser ingen likhetstrekk.

Javel? Alle sier at hvis du setter
parykk på ham, ser han ut som meg.

Se hvem som er her. Kom, skatten min.

Hei, pappa.

- Rosie, skatt.
- Mamma.

Hyggelig å se deg.

Dette er Hal Larson, som jeg snakket om.

- Hyggelig å treffe deg, sir.
- l lige måde.

- Gleder meg, Hal.
- Gleden er på min side, Mrs Shanahan.

Jeg kan se hvor
Rosemary har figuren sin fra.

Hva faen er det du har på?

Vi var på stranden.

Skal du ikke ta på deg noe annet, skatt?

Kom igjen. Hun trenger ikke
det for min del. Vær uformell.

Uformell.

Pappa, Hal er en av dine
store ubrukte ressurser i firmaet.

Vil du fortelle ham om
noen av ideene dine?

Så du har noen ideer?

Det er risikabelt,
men gevinsten er også større.

Bare et firma med godt rykte som JPS
kunne markedsført dette produktet.

- Hal, la meg ta tallerkenen din.
- Takk. Det var utsøkt.

- Vil dere ha noe kaffe?
- Jeg tar gjerne en kopp te, skatt.

Kanskje med en liten dråpe i.

Ja, jeg tar gjerne en kopp kaffe.
Supert. Takk.

Det må jeg si, Hal. Jeg er
imponert over mange av ideene dine.

Noen av dem er ræva, men du ser ut til å
ha gjort hjemmeleksene dine på de fleste.

- Så jeg vil gjerne at du gjør noe for meg.
- OK.

Jeg har møte med styret mandag morgen,

og jeg vil at du skal ha en presentasjon.

- Mener du det?
- lkke noe fancy.

Bare snakk om de samme tingene
du har snakket om her i kveld.

Kult. Det vil jeg gjerne.

Og forresten,
du kan kutte ut skuespillet nå.

Unnskyld meg?

Tror du jeg kom så langt som dette
her i livet ved å være en tosk?

Nei, men du har ambisjoner, Hal,
og det beundrerjeg.

Jeg skulle ønske jeg hadde
hundre til som deg.

Vi hadde vært landets beste firma.

Og datteren min ville fått
ekstremt mange flere dater.

Jeg er sikker på at Rosemary
ikke har problemer med det.

Jeg sa du skulle slutte å late som.

Rosemary er datteren min,
og Gud vet at jeg elsker henne høyt.

Men jeg tror vi begge vet
at hun aldri vil bli tamburmajor

og marsjere avsted med Dallas' duskepiker.

Jeg forstår ikke.

Jeg forteller sannheten, Hal.

Og sannheten er at jeg ikke har kunnet ha
datteren min på kneet siden hun var to.

Jeg har lest om folk som deg.

- Folk som meg?
- Superstrebere med umulige standarder.

lngenting er godt nok. lngenting er like bra.

Det slår dere ikke at ungene deres
er mennesker med egne følelser.

Dere tror de er en forlengelse av dere,
som firmaet ditt,

jeten til 20 millioner og Picassoen i gangen.

Alt skal speile deg,
så det er aldri noe som er bra nok.

Fortsett.

Da jeg traff Rosemary,
sa hun at hun ikke var pen.

Jeg trodde ikke min egne ører.
Jeg lurte på hvordan en som var så vakker

kunne tolke det hun så i speilet
som noe annet enn det.

Nå vet jeg hvorfor.

Går det bra?

Ja, alt går bra. Veldig bra.

Hva?

lkke noe.

Jeg fatter ikke at jeg er så heldig.

Sverger du på at du ikke kommer til å le?

Kom igjen, jeg skal ikke le.

Jeg like.

Hva i...? Hvordan...?

Kom deg bort hit, Houdini.

Hei.

Ja, det erjeg.

Alt er så perfekt.

- Det er litt skummelt.
- Jeg vet det.

Men på en god måte.

Å ha så mye å tape. Det er fint.

- Jeg ringer deg etterpå.
- OK.

Hadet.

Glemte du noe?

Å, hei.

Hei. Bra jeg fikk tak i deg
før du dro på jobben.

Hva skjer?

Jeg lurte på om du ville
komme bortom i kveld,

ta en flaske vin, kanskje se på video?

Næh. Men takk.

Summa sumarum trorjeg disse tiltakene
vil hjelpe JPS og alle våre kunder.

- Bra jobbet, Hal.
- Takk.

- Bra gjort.
- Hyggelig.

- Hal, jeg tok feil.
- Takk.

Hal,
jeg må se deg på kontoret med en gang.

Klart det.

Sett deg.

Så, hva synes du?

Jeg kommer til det straks.

Jeg ville snakke med deg
om den samtalen vi hadde her om dagen,

og alle de tingene du sa til meg.

Jeg er mer enn litt flau over det jeg sa.

Jeg tror datteren min er
heldig som har deg.

Nei, sir. Det erjeg som er heldig.

Nettopp.

Når det gjelder møtet ditt,
så var det førsteklasses.

- Javel?
- Å, ja.

Hal, jeg skal være ærlig med deg.

- Jeg trenger ballene dine.
- Sir?

Jeg trenger en mann som kan
servere meg sannheten, skjønner du?

Om det er gode eller dårlige nyheter.

Så jeg har bestemt meg for at du
skal jobbe direkte for meg fra nå av.

Jeg vet ikke hva jeg skal si, men takk.

Takk holder lenge.

Kom deg ut.

OK.

Gratulerer med forfremme...

- Beklager.
- Nei, kom inn.

Dette er Rosemary. Rosemary, dette er
Jen og Artie. Unger, Rosemary Shanahan.

Som i Steve?

Ja, han er faren min. Det stemmer,
jeg skulle spise lunsj med ham.

Så jeg ser deg i helgen, OK?

Det var hyggelig å treffe dere.
Kan jeg ta et lite stykke?

Storslått.

Vil du ha tallerken?

Jeg vet hva dere tenker.
Hvor legger det seg.

Takk for kaken, folkens.
Dere trengte ikke gjøre dette.

Det minste vi kunne gjøre,
siden du harjobbet så hardt

for å bli "uunnværlig" for firmaet.

Er det den nye greia som heter sarkasme?

Hal, vi vet du er like dyp som en sølepytt.
Det pleide å være en del av sjarmen din.

- Men dette er forjævlig.
- Hva snakker dere om?

Hvis du har et fnugg av integritet igjen,
så slår du opp med en gang,

før du sårer den stakkars jenta.

TRENlNGSSENTER FOR KVlNNER

Jeg tar hatten av for at du
har begynt å møte kvinner.

Hvem vet? Kanskje du er inne i en stim,

men tror du ikke
det er på tide å heve lista litt?

l begynnelsen trodde jeg
det var nedgangstider for deg.

Og som en venn kunne jeg se en annen vei
mens du feide over noen feitinger

og fikk det ut av systemet,
men det er mye bra fisk i sjøen.

Du trenger ikke nøye deg med karpe lenger.

Og var de jentene vi festa med for
et par uker siden også karper da, liksom?

Nei. Laura, hun med følehårene,
så mer ut som en havkatt.

Jeg skjønner. Hva med Marie?

Et par bolter på halsen,
og landsbyen vil jage henne bort.

- Og Vicki?
- Hvem?

- Vicki.
- Hvem er Vicki?

Vicki Vicki. Med kort, brunt hår.

Vicki? Jeg trodde det var en fyr.
Jeg kalte henne Vic.

- Du er gal.
- Jeg vet jeg er tøff mot deg.

Jeg tror ekte venner er forpliktet til
å være ærlige med hverandre.

Og hun du dater nå - herregud.

Forsiktig.

Jeg sier bare at hun har legg-i-lår.

- Hva?
- Legg-i-lår. Hun har ikke ankler.

Bena er som tømmerstokker.

Jeg vet hva legg-i-lår er.
Rosemary har det ikke.

Vet du hva? Jeg vet hva du driver med.

- Du er redd.
- Redd?

Jepp. Dette er akkurat som det du gjorde
med den rypa med rar tå.

Du bare dikter opp grunner til
å dumpe jenter fordi du er redd.

Jeg innrømmer at Rosemary er ganske kul.

Men du ville ikke engang ha
snakket med den hårete mammuten

hvis ikke faren hennes eide selskapet ditt.

Hva?

Jeg garanterer at du aldri har møtt noen
som denne fyren. Du vil digge ham.

- Fett. Hvordan er kjæresten hans?
- Jeg vet ikke. Har ikke møtt henne.

De er akkurat blitt sammen. Å, der er han.

Walt.

Til din tjeneste.

Hei, gjenkjenner du disse trusene?

Rosemary, ikke stjel morsomhetene mine.

- Kjenner dere hverandre?
- Ja.

Walt harjobbet som frivillig
på sykehuset i årevis.

Så hvor er hun?

Hun kan komme når som helst.

Hei,

dere må være ærlige.
Er dette antrekket for "Hei, se på meg"?

Nei, det er veldig nedtonet.

- Unnskyld at jeg er sen.
- Tanya.

For en overraskelse.

- Jeg må skaffe et kart.
- Jeg blir med.

Hva er de til?

Har du vært på toalettet på en
bensinstasjon på alle fire noen gang?

- Skal det være noe?
- Potetgull. Og dipp.

Dropp det.

Tanya, jeg ante ikke
at du og Walt var sammen.

Ja. Har du fyr?

Det er ganske morsomt, faktisk.
Han hadde bedt meg ut veldig lenge,

og jeg var alltid ganske opptatt.

Og akkurat da han hadde gitt opp, slo jeg
opp med kjæresten min, og der var han.

Så jeg ba ham ut.

Så han tok seg opp etterhvert?

Akkurat. Du må innrømme

at når du møter ham første gang,
så er det ganske gyselig.

Du vet liksom ikke helt
hva som hører til hvor.

Men timingen kunne ikke vært mer perfekt,

for han hadde akkurat solgt selskapet
sitt, og hadde mye tid til overs,

og vi kan planlegge ting

og reise og shoppe og...

Timing er vel alt.

Håper du liker bønnedipp.

Ja. Det varjenta si.

Å, nei. Jeg er en stor nerd.

- Rosemary.
- Ralph.

Hei.

Husker du Li'iBoy?

Li'iBoy. Ja. Hvordan går det?

- Mahalo, Rosemary.
- Hvordan går det?

- Bra.
- Jøss.

- Er du i Sierra Leone ennå?
- Nei. Nå erjeg nærmere hjemme.

Jeg er på en øy i Stillehavet
som heter Kiribati.

- Jeg heter Hal.
- Beklager. Hal.

Dette er venner fra Fredskorpset.

Ralph Owens og Li'iBoy.
Dette er Hal Larson.

- Står til?
- Li'iBoy.

Hva gjør dere her oppe?

Li'iBoy har vært på
kontoret og undervist i 30 dager,

så jeg dro ham med meg ut i lysløypa.

Det var ikke pent.

Jeg kjente en fyr fra Hawaii på skolen
som prøve å komme med på hockey-laget.

Det var dritmorsomt.

Vel, det var hyggelig å se deg igjen.

Du ser lykkelig ut.

Takk. Det erjeg.

Vi har en lang kjøretur foran oss, så...

- Hadet.
- Hadet.

Hyggelig å treffe dere.

Går det bra?

Det er bare... Husker du at jeg sa
jeg hadde en kjæreste en gang?

Det var ham.

Bare hyggelig.

Hva heter du?

Unnskyld meg, Mr Robbins.
Kan jeg får et par ord, sir?

- Ja, men jeg må nå et fly.
- Det går fort.

For noen få uker siden satt du
fast i heisen med en venn av meg.

Hal. Han var en grei fyr med problemer i
forholdene sine. Hvordan går det med ham?

- Vel, det kan diskuteres.
- Javel?

Du ga ham tydeligvis en pepprat,

og nå tror han at han
kan få alle kvinner han vil ha.

- Og du tror ikke han kan det?
- Spiller ingen rolle.

Poenget er at alle de damene han
har villet ha i det siste er stygge.

- Hvem sier at de er stygge?
- Optikere.

Og veldig feite, noen av dem.
Det er som om han har senket hele...

Herregud, du har stor skalle.

Takk. Den nye boka mi
har et kapittel om å plumpe ut med ting.

- Kanskje du vil se på den.
- Ja, jeg skal ta en titt.

Var det noe som gikk galt der?

Eller får vennen min
nervøst sammenbrudd?

Nei. Har du aldri hørt at
"Det kommer an på øynene som ser"?

Jo. Har du hørt sangen
"Who Let The Dogs Out"?

- Det kan ikke være så ille.
- Hva var det du gjorde med ham?

Jeg endret persepsjonen hans litt.

Jeg visste det.

- Du køddet med synet hans, ikke sant?
- Nei.

- Du hypnotiserte ham.
- Nei. Jeg avhypnotiserte ham.

Han har vært hypnotisert hele livet,
fullstendig fokusert på det ytre.

Jeg hjalp ham å se folks indre skjønnhet,

selv folk du ikke synes er fysisk attraktive.

Hvordan kan han se deres indre skjønnhet
hvis han ikke kjenner dem en gang?

lndre skjønnhet er lett å se
hvis du ser etter den.

Men hvorfor merker han det ikke når han...?

Hjernen ser det hjertet vil at den skal føle.

OK, hør her. La oss hoppe over pisspratet.

OK.

Synes du ikke
at det er feil å hjernevaske noen?

Synes du ikke at du er hjernevasket?

Alt du vet om skjønnhet er diktert.
TV, blader, filmer.

Alle sier hva som er pent og hva som
ikke er det. Er dette annerledes?

Jeg kom ikke for å diskutere.
Jeg vil bare ha vennen min tilbake.

Er det ikke et ord eller uttrykk
som kan heve fortryllelsen?

Selvsagt. Men hvis vi gjør det, går han
tilbake til å dømme alle etter utseendet.

- Er det det han virkelig vil?
- Jeg driter i hva han vil.

Det er det jeg vil.
Jeg vil ha vennen min igjen.

Jeg må nå et fly. Beklager virkelig.

En manns rykte, verdighet og møbler
blir smadret her.

Kanskje for alltid.
Jobben hans står på spill, for svarte.

- Jobben hans?
- Ja. Og det er en god jobb.

Jeg ville bare gi ham en gave.
Jeg ville ikke skade ham.

Du kjenner ham vel bedre enn meg, så...

- Det er en skam å endre det.
- En tragedie.

Så, hva ville du snakke med meg om?

- Ralph ringte.
- Gamlekjæresten din Ralph?

Han var også
avdelingslederen min i Sierra Leone.

Han drar til Kiribati om ti dager,
og vil ha meg med i gruppen sin.

Hva? Du og Ralph? Kiribati?

De er midt i en økonomisk krise.

1 00 000 kvinner og barn trenger medisinsk

hjelp, forsyninger og mat,
og de trenger meg.

Hvordan kan du være så egoistisk?

Hva behager?

Du skjønner hva jeg mener.
Du støter på kjekkasen Ralph på fredag,

gnistene suser,
og nå skal du redde verden i Kiribati?

- Dette har intet med meg og Ralph å gjøre.
- Ja, jøss.

Han er helt klart vill etter deg.

Han har hjerte som en helgen.

Jeg kunne nesten se glorien hans.
Jeg kan ikke konkurrere med det.

OK, du er sannsynligvis det
eneste mennesket i den frie verden

som noensinne har kalt Ralph "kjekkas".

Videre så kalles den glorien
populært for psoriasis.

Står du nærmere enn én meter
snør det flass på deg.

Og ja,
han er en fin fyr som bryr seg om meg,

men han hadde ingen sans for humor.

Og jeg er forelsket i en finere fyr.

Så hvorfor har ikke jeg
noe jeg skulle ha sagt i dette?

Det har du. Det er derfor...

Herregud, går det bra?

- Å, herregud. Jeg er lei meg.
- Det burde du være. Dette er en skam.

- Jeg skal hente hjelp.
- Går det bra med deg, kjære?

Takk skal du ha.

- Jeg er så flau.
- lkke vær det.

Dette er bare
en spinkel firestjerners restaurant.

Bare sitt her.
Jeg skal snakke med sjefen, OK?

Jeg kommer straks tilbake.

God aften. Takk.

Jeg skylder ikke på deg, men jeg trenger en
stol. Kjæresten min er uheldig med møbler.

Beklager.
Kelneren fortalte hva som skjedde.

Et øyeblikk. Mclntosh.

Hallo?

- Overfladiske Hal vil ha dame.
- Hva?

Overfladiske Hal vil ha dame.

- Hva er det du snakker om?
- Jeg har akkurat reddet livet ditt.

- Hva?
- Jeg har sett etter deg i hele dag.

Jeg er på Mclntosh med Rosemary.
Jeg har et...

- Ser du rett på henne?
- Nei, jeg snakker med hovmesteren.

Hal, ikke gjør det.

Jeg har et problem her.
Ringer deg etterpå.

Se bort.

- Jeg snakket akkurat med hovmesteren.
- Stemmer. Det er meg.

Nei, det var den andre hovmesteren.

Jeg er den eneste
hovmesteren på restauranten.

La meg unnskylde for uhellet.
Vi beklager virkelig.

Vi har byttet ut stolen med en som
er mer robust, og måltidet er på huset.

OK. Vel, takk.

lngen årsak.

Unnskyld meg. Flyttet du oss?

Nei. Andre bordet til høyre.

Kan du da fortelle meg
hvorfor den store kvinnen

spiser kjæresten min sin midd...

Hei. Nå spiser hun mine muslinger.

Går det bra, skatt?

Unnskyld meg.

Mclntosh. Tiffany.

OK.

Vi er to venner som går. Vi bare går.

Og så bekreftet Robbins
akkurat det jeg trodde.

- Som er?
- Du var ikke uimotståelig for kvinner.

Han hypnotiserte deg slik at
stygge jenter du møtte deretter

- ville se ut som modeller.
- Hva?

Hvis de hadde indre skjønnhet eller noe

sånn dritt.
Du kunne få alle du hadde lyst på

fordi du plutselig ble tiltrukket av
de som ikke var tiltrekkende.

- Skjønner du?
- Nei, ikke helt.

La meg si det sånn. Han ga deg
øyeoperasjon så du ikke skulle se.

Vent nå litt. Sier du

at alle de pene jentene jeg har
møtt i det siste egentlig ikke er pene?

La oss se på faktaene.

De var morsomme, smarte og hyggelige.

Pene jenter er ikke morsomme.
Og absolutt ikke hyggelige. lkke mot oss.

Da jeg fant ut hva Robbins gjorde,
ba jeg ham ta bort transen igjen.

Da jeg sa "Overfladiske Hal vil ha dame",
ble du kurert.

Du er gal. Vet du det?
Jeg drar tilbake til restauranten.

- Hal, kom igjen.
- Du, Hal.

Du ringte aldri tilbake. Hva skjedde?

Hva?

Jeg har fått håret tilbake.

Det er meg - Katrina.

Vi delte drosje.

Jeg er i byen for å passe på
bestemoren min, for hun har vært syk, og...

Vent nå litt. Jeg forstår.

Godt forsøk, Mauricio. Hvor fant du denne?

Nei, det er meg - Katrina.

Fra Boston. Den magiske frukten?

Ja, jeg husker Katrina.
Men greia er at du ikke er Ka...

Jeg har aldri fortalt deg om K...

Katrina. Hvordan står det til?
Gi meg en klem.

Jeg kjente deg ikke igjen. Håret og...

Du lurte meg. Jeg hadde en
vakker, snill, morsom intelligent dame,

og du fikk henne til å forsvinne.

Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg fikk bare
fram Rosemary. Forskjellen kalles realitet.

Hvis du kan se, høre og lukte noe,
hva er forskjellen på det og noe virkelig?

Andres perspektiv.

At andre folk er enige om at det er reelt.

OK, la meg stille deg et spørsmål.
Hvem er ditt livs kjærlighet?

Drømmekvinnen.

OK. La oss si at Drømmekvinnen
blir forelsket i deg.

Ville det plaget deg hvis resten av
verden ikke syntes hun var attraktiv?

Absolutt ikke. Jeg ville visst at de tok feil.

Det er det jeg hadde med Rosemary.

Jeg så en knockout.
Jeg driter i hva andre så.

Jeg har aldri tenkt på det på den måten.

- Jeg lurte deg vel, da?
- Hva skal jeg gjøre?

lkke få panikk.
Vi får bare tak i Tony Robbins igjen,

han gjør hele prosessen om igjen,
og alt er sus og dus igjen.

God idé.

- l mellomtiden får du unngå Rosemary.
- Hvorfor?

For hvis du ser den ekte Rosemary,
vil ikke hypnose hjelpe deg.

Du trenger skruestikke
for å få det bildet ut av hodet igjen.

Hal, åpne. Det er meg.

Jeg kan høre deg.

Et øyeblikk, Rosemary.

Hva skjedde med deg på restauranten?

Jeg fikk noe i øyet.
Jeg måtte løpe hjem og skylle det ut.

Ja, hovmesteren sa du virket litt ko-ko.

- Kom nå, åpne opp.
- Jeg kan ikke.

- Vi svimeslår henne.
- Nei.

Jeg...

Jeg er veldig syk.

Jeg har...

- Katarr.
- Du har hva?

Smittsom øyekatarr.

Jeg tar sjansen. Åpne opp nå.

Greit. Vent litt.

Jeg sa det var ille.

Går det bra? Må du på sykehuset?

Nei, jeg har noen dråper. Jeg klarer meg.

- Stakkars skatt.
- Ja.

Jeg får vel hvile meg.
Dette har slått meg helt ut.

OK.

Jeg ringer deg i morgen
og ser hvordan det går.

Bra. Hadet.

Hal, går alt bra med deg?

Ja, helt topp, sir.

Hvordan det?

Det er bare det at Rosemary har sagt

at hun har hatt problemer med å få
tak i deg på telefonen de siste dagene.

Du jobber vel ikke for hardt?

Nei. Vel, jeg jobber hardt,

men jeg har vel vært litt
opptatt av andre ting.

Men jeg skal ringe henne.

Bra.

OK, da.

Beklager. Tony Robbins er visst
vanskeligere å få tak i enn jeg trodde.

- Jeg skal fikse det.
- Jeg kan ikke fortsette slik.

Ro deg ned.

Jeg vet ikke, Mauricio.
Kanskje jeg bare burde se henne.

Jeg harjo...

Du vet, en hjertesak.

Kanskje det er nok til
å se bort fra utseendet hennes.

Det kunne bli som i den filmen -
The Crying Game.

Da han fyren ble
forelsket i den vakre kvinnen?

Så fant han ut at det var en mann, og det
gjorde ikke noe, for han elsket henne alt.

Hal, hvis et par behårede gutter var det
største hinderet her, ville jeg sagt kjør på.

- Hallo?
- Hei, det er meg.

Hei, hvordan går det, Rosemary?

Hva skjedde i går?

Jeg var innom kontoret ditt
for å hilse på, men du løp avsted.

- Du tuller.
- Nei.

- Hva gjorde du?
- Jeg jogget.

- l dress?
- Jeg hadde treningsdrakt under.

Er alt...?

Hva skjer, Hal?

Det har ikke vært helt det
samme i det siste.

- Å?
- Nei.

Rosemary, ikke bekymre deg. Alt er...

Jeg er bare litt ute av meg nå,
men alt skal gå bra.

Ja. Så...

Vi snakkes vel i morgen?

Hadet.

- Hvem er det?
- Hal, er det deg? Det er Jill.

Kommer.

Hei, hva skjer?

Hei. Venninnen min
har akkurat avlyst en avtale,

og jeg lurte på
om du ville bli med ut og spise.

Beklager. Det passer ikke i kveld.

lkke vær så døv.
Det er noe jeg vil snakke med deg om.

- Nei, jeg kan virkelig ikke.
- Vær så snill? Bare som venner.

Kom igjen. Du må vel spise?

- Kan jeg spørre deg om noe, Jill?
- Ja.

Hvorfor har du plutselig tint opp?

Jeg har tenkt endel.

Hal, jeg gjorde en feil.
Jeg skulle aldri ha slått opp med deg.

Du slo vel ikke akkurat opp.
Vi hadde bare én date.

Og forresten så gjorde du det rette.
Vi hadde ikke noe til felles, husker du vel?

Men det var min feil.
Jeg stengte deg ute følelsesmessig.

Vi hadde hatt mer til felles
hvis jeg gikk inn for det.

- Mr Shanahan, hvordan går det i aften?
- Hvordan det går?

l aften følerjeg meg som
tornen i et rosebed.

- John viser dere til bordet.
- Denne vei, takk.

- Jeg skal bare på toaletttet.
- OK, Rosie. Vi sitter ved bordet.

Ja. Men hvorfor stengte du meg ute?
Jeg er bare nysgjerrig.

For å være ærlig,
trodde jeg du var overfladisk.

Jeg?

Ja. Du slo meg som en intetsigende fjott.

Jeg vet ikke. Hva kaller man det?

Hal, det er i orden.

Jeg har fulgt med på deg de siste ukene.
Jeg har sett kvinnene du datet.

Og nå vet jeg
at utseendet ikke betyr noe for deg.

Du er patologisk uoverfladisk.

- Jeg vet ikke det.
- Det er sant.

Hør her, jeg har en idé.

Skal vi ta med maten hjem?

- Hvorfor det?
- Den smaker mye bedre i senga.

Det er noen få ganger i en manns liv -

og jeg mener to eller maks tre -

når han kommer til en korsvei,
og han må velge.

Velger han den ene, kan han fortsette som
før og ta alle som vil ha ham,

og velger han den andre,
får han bare én kvinne,

kanskje resten av livet.

Det virker som han går glipp av mye
hvis han velger den andre veien.

Men sannheten er
at han får mye mer i gjengjeld.

Og han blir lykkelig. Har du på deg truser?

Herregud. Hva er det jeg sier? Nei.

Jeg er lei meg. Jill, dette vil ikke skje. Jeg...

Jeg trorjeg velger den andre veien
for en gangs skyld.

- Hei.
- Hallo.

Hallo?

Heisann. Det er meg, kosebamsen din.

Jeg savner deg og vil se deg.

Hva er i veien? Du virker lei deg.

Er du psykopat, eller hva?

Hallo? Rosie?

FEM DAGER SENERE

La datteren min være i fred.

- Jeg forstår ikke.
- Du er avslørt.

Hun har ikke ringt meg tilbake. Hva skjer?

Det er litt sent å engste seg for det nå,
synes du ikke?

Dessuten sa hun ja til
det oppdraget for Fredskorpset.

Jeg trorjeg har rett til å høre
dette fra henne.

Jeg skal gi deg rettigheter.

Du skal få det hett,
din selvrettferdige lille dritt.

Jeg ville gjerne like deg.
Det ville jeg virkelig.

Og alt det tullballet du kom med den
kvelden. Jeg slukte det rått.

På tross av magefølelsen, beit jeg på.

Jeg vet ikke.
Kanskje jeg også har skyld i dette.

Kanskje jeg bare ville tro
at det var en anstendig fyr der.

En gutt som ville passe for datteren min.

- Men, sir...
- Ti stille. Bare hør etter.

Heldigvis viser det seg at det er en fyr.

- Han heter Ralph Owens.
- Ral... Kjekkas-Ralph?

Kutt ut det der. Hør på meg.

De er sammen igjen, og datteren
min har sjansen til å bli lykkelig.

Og du skal respektere det.

Unnskyld. Vet du hvilken
etasje Rosemary Shanahan jobber på?

Jeg tror hun er på barneavdelingen.

- Ja. Det er i tredje etasje.
- Takk.

Hal, er det deg?

Hei.

Hva gjør du her?

Jeg kom for å hilse på Rosemary.

Hun dro tidlig. Hun virket lei seg for noe.

- Aner du hvor hun dro?
- Har ikke peiling.

Hei, Hal.

Hei.

- Hvordan vet du hva jeg heter?
- Det er meg - Cadence.

BARNEAVDELlNG FOR BRANNSKADER

Å, hei, Cadence.

Hvordan går det, pena?

Hvorfor kom du ikke tilbake på besøk?

Jeg og Rosemary har hatt noen problemer.

Jeg var veldig dum.

Kan du ikke gå og kjøpe en presang
til henne, så dere kan bli venner igjen?

Du hadde rett.

På treningsstudioet sa du at
jeg var redd for kvinner, og du hadde rett.

- Jeg mente det ikke. Jeg var bare...
- Nei, Hal. Det er sant.

Jeg er livredd for dem.

Jeg har ikke stått en
kvinne nær i hele mitt liv.

Jeg er en feiging, OK?

Men hvorfor? Se på deg, for svarte.
Du er et fjell av en mann.

Du har mer stil enn Mr Blackwell.
Du håver inn - er det 28, 29 laken i året?

- 29 500.
- Et godt parti.

Ja. Det er sinnssykt.

Jeg har bare en greie.

- Hva slags greie?
- Det er en slags

medfødt defekt.

Herregud. Det ante jeg ikke.

- Hva er det?
- Jeg har hale.

- Hale.
- Hva mener du med det?

Det er en logrende hale.

Halebenet mitt er
lengre enn det skulle vært.

Det er en genetisk abnormitet.
Det er en rudimentær hale.

- Det har du ikke.
- Jo, det harjeg.

Kutt ut.

Hvis ikke bestevennen min aksepterer det,
hvordan skal en kvinne gjøre det?

Hold an. Mener du det?
Hvis det er sant, så må jeg se den.

- Nei, du vil ikke se den.
- Nei, jeg vil ikke. Jeg må.

- Milde måne.
- Tror du meg nå?

Den logrer virkelig.

Bare hvis jeg er nervøs eller glad.

Jøss.

Har du tenkt på å skjære den bort?

Skjære den bort?
Aner ikke hvorforjeg ikke tenkte på det

da jeg ble banket i gymmen
av en bjeffende berme.

- Greit, slapp av.
- Gud.

Den forbanna greia er viklet rundt en
arterie. lngen lege vil røre den.

Det er ikke så ille.

Noen jenter vil garantert synes
at den er bedårende.

Som en liten valp.

Tror du det? Ligner den en valp?

Søt som bare det.

- Vil du kjæle med den?
- Nei.

Jeg er ikke noe hundemenneske.

Har du forresten tenkt
å plante litt mer gress på månen?

Hva mener du?

Hva skal du nå?

- lkke noe. Hvordan det?
- Kan jeg få skyss? Jeg må møte noen.

Ja. Klart det.

Hei. Hal, ikke sant?

- Kjenner vi hverandre?
- Det er meg, Li'iBoy.

Jeg møtte deg på fjellet med Ralph.

- Ja, Li'iBoy. Står til?
- Ja.

- Har du trenet?
- Næh.

Vet du om Ralph er på kontoret?

Ja. Ralph.

Hal. Hei, Hal.

Hei. Står til?

Bra. Du ser bra ut.
Hva kan jeg gjøre for deg?

- Jeg kom for å gratulere deg.
- Med...?

Hør her,

du har en superjente,
og du fortjener henne.

Mer enn meg. Og sannheten er,
at jeg er glad på Rosemarys vegne.

Men jeg vil at du skal vite noe. Du får
værsågod være grei mot henne, Ralph.

Ralph, hvis du driter deg ut
og gjør henne ulykkelig,

venterjeg på sidelinjen
og kaster meg over deg. Som en tiger.

Som en tiger på en hjort,
med en kløyvd hov og brukket arm.

Hal. Hva er det du snakker om?

Dere er sammen igjen. Slutt å leke.

- Rosemary og jeg er ikke sammen igjen.
- Er dere ikke?

For å si det sånn, har foreldrene hennes
avskjedsfest for henne i dette øyeblikk.

Jeg ble ikke invitert engang.

- Dette virker vilt.
- Ja. Fordi det er det.

- Men vilt er alt du har.
- Amen.

Lykke til, Hal.

Jeg har lyst på en drink.
Skal vi smyge rundt her?

Ja, vi forsvinner i mengden.

Ja.

Hallo?

- Rosie?
- Unnskyld meg. Hva gjør du...?

Jeg elsker deg.
Jeg går ikke før du har hørt meg ut.

Hva er det du gjør?

- Hvem er du?
- Hvem er...?

Hal, er du full? Det er meg, Mrs Shanahan.

Jeg har noen ting å si til datteren din.
Jeg går ikke førjeg har gjort det.

OK. Men kan du slippe Helga fri,
så hun kan fortsette og jobbe?

LYKKE TlL, ROSEMARY!

Gjør deg klar, Li'iBoy. Tiden er inne.

Hal, nå har du sjansen.

Hva gjør du her?

Herregud. Du er vakker.

Du har ingen rett til å være her.

- Hal, kom igjen. Dette funker ikke.
- Det går bra.

Hva faen gjør du her?

- Jeg snakker med datteren din.
- Håper det er "adjø".

- Du har...
- Steve. Hold kjeft.

Rosemary, jeg er så lei for at jeg såret deg.

Jeg har vært skikkelig dum.

Jeg er umoden, tankeløs, en jævla idiot.

Men jeg elsker deg. Du er den eneste jenta
jeg har elsket noen gang.

Og jeg ville at du skulle vite det før du dro.

Du har virkelig såret meg.

Jeg vet det. Men jeg vil gjerne bruke resten
av livet mitt på å gjøre det godt igjen.

Timingen din er elendig.

Jeg drar til Kiribati i kveld,
og blir borte i 14 måneder.

Jeg er lei meg, Rosemary.
Jeg kan ikke vente så lenge.

Jeg forstår.

Og derfor blirjeg med deg.

Hva?

Det er sant, Rosie. Store Kahuna tok ham
med i Korpset for en halvtime siden.

Det stemmer. Han er offisiell.

Er du sikker på at det er det du vil gjøre?

Ko-ko. Ko-ko.

- Her er veska di, Rosemary.
- Takk.

- Gratulerer, Hal.
- Takk.

- Rosemary.
- Hadet.

Sett den igjen på flyplassen.
Jeg henter den senere. Grattis.

- Vi er glade i deg, Rosie.
- Glad i deg, mamma.

Og, Rosemary, du får se etter gutten min.

Det skal jeg.

Vi ses.

Si hadet. Hadet.

Så du liker valper?

Jeg liker alt som har med hunder å gjøre.

Skal vi gå tilbake og ta en liten drink?

- Klart det.
- Javel? Kom igjen.

Denne filmen er dedikert til
minnet om vår venn Charlie Seabrook

Hei, gutt. Hva synes du om skistøvlene?
Passer de ikke som hånd i hanske?