All language subtitles for Ser.du.maanen.Daniel.2019

(klapper)

Okay, fokusér!

Mine damer og herrer. De er på vej
ud i verden med deres show.

Tag godt imod Verdensholdet 2012.

Bravo!

Fantastisk!

Hej, Daniel!
Vi savner dig!

Vi skal med flyveren! Mærkeligt
at være her uden dig.

Hold skruen i vandet.
Hej igen. Vi ses! Hej hej!

Så flyt med til København.
Hvorfor ikke? Helt ærligt.

Der er ikke plads til to i den lille
lejlighed. Heller ikke til din sofa.

Det er en latterlig grund.
Selvfølgelig er der det.

Du ville få spat af, at jeg lå
med det møgben hele tiden.

Og du skal jo læse.

- Du skal vel foretage dig noget?
- Hvad? Jeg kan jo ingenting.

Det er frustrerende at have trænet op
i seks år til ingen verdens nytte.

- Den var ude!
- Den var da totalt inde.

- Den var ude.
- Du snyder, morfar.

- Vil du ikke være dommer?
- Jo.

- Den var totalt ude.
- Hvad?!

- Måske vil han tage en uddannelse.
- Han siger, han vil fotografere.

- Han har jo altid taget billeder.
- Det kan man da ikke leve af.

- Hvorfor er du altid sur på Daniel?
- Jeg er ikke sur på nogen.

Men I forkæler ham for meget.

Han er 23 år gammel, ikke?
Betaler han for at bo her?

Ja, han betaler 80.000 om måneden.
Plus varme.

- Jeg betalte 700 for at bo her.
- Men du fik jo også SU.

Det får man ikke, når man slår
vejrmøller og ikke uddanner sig.

Hold nu kæft!
Hvor er du irriterende.

- Gider du at dække bord?
- Næ.

Super.

- Har du undersøgt nogen fotoskoler?
- Næ.

- Skoler kan ikke betale sig.
- Du er allerede for dygtig?

- Det er bedre at gå i mesterlære.
- Hvem vil have mere hamburgerryg?

Tak, Susanne.

Du skal ikke spise så meget,
nu du ikke rører dig mere.

- Det går da meget godt for dig.
- Så så, Frøken Næsvis.

- Tak, far. Det var et dejligt råd.
- Du kan altid komme til mig. Så, du.

- Hvor mange steder har du spurgt?
- Vær ikke oppe i røven på mig!

- Sådan skal du ikke tale til mig.
- Der er ingen fotografer i Hedegård.

- Op i røven.
- Nej. Vi taler ikke sådan.

Det gider jeg ikke høre på.
Man kan jo tage til Århus.

- Er det måske for langt for prinsen?
- Hold nu op.

Mor springer og hopper for jer to,
og I tager det for givet.

Skal Daniel blive her et år til,
så mor kan servicere ham?

Har du ikke bare brug for
at hoppe på farmerdating. dk?

- Du er sjov, hva'?
- Find en vvs'er, der lægger rør ind.

I er sjove.

Hvis du gerne vil vide det, flytter
jeg til København med Signe.

- Til København? Nå.
- God tur.

Kan du have den her også?
Og så får du lige lidt mere. Værsgo.

Jeg tager den.

Når du er færdig med at læse, får
vi arbejde, bliver gift og får børn.

Så får vi en større lejlighed,
måske et hus, sommerhus.

Vi skal have ny bil hvert fjerde år
ligesom dine forældre. Ferier.

Sådan kører det, indtil vi
skal på pension. Og så dør vi.

- Man kan få alt til at lyde nederen.
- Det er sådan, det er.

Det er sgu da megatrist.

Hallo?

(mobil vibrerer)

(dør smækker)

- Hvordan kom du ind?
- Døren var åben. Daniel Rye.

Jeg skulle til samtale om job.

Vi havde en aftale.
De andre steder fik jeg lov...

Ja, hej.
Må jeg se mappen?

Det er jeg skideligeglad med.
Få styr på det.

Det betaler jeg dig for.

De her portrætter er pissekedelige.
Dine billeder på gaden kan noget.

- Jeg kan også bedre lide at tage...
- Vent lidt.

- Har du et pas?
- Ja.

Glem det. Jeg har lige fundet
en assistent. Vi ses i Mogadishu.

Hvad?

Det er unaturligt med sådan
en bunke jern heroppe i luften.

Ja!

Er du okay?

Ja. De er godt nok unge, hva'?
De er bare drenge.

I krigen er de veteraner. Vi har kun
betalt dem halvdelen forud.

Hvis vi ikke overlever,
sparer vi en masse penge.

Stil den der. Jeg skal ikke bruge
dig nu. Skyd nogle billeder selv.

Det er det her,
jeg skal med mit liv, Signe.

Jeg har aldrig været
så sikker på noget før.

- Hvor stiv er du?
- Det er jeg ikke.

Eller måske er jeg moderat beruset.
Men det er det her, jeg skal.

Gå ind og sov den ud,
og kom hjem til mig.

Ja. Elsker dig.

Det er vigtigt, at folk ved,
hvad der foregår dernede.

- Jamen Syrien?
- Ja.

Jeg vil dokumentere,
hvordan de civile lever.

Hverdagen fortsætter,
selvom der er krig.

- Det er alt for farligt.
- Vi skal ikke til Aleppo.

Det er en by
ved den tyrkiske grænse.

Som hvis jeg tog til Tønder,
mens der var krig i København.

- Hvad siger din læremester?
- Jeg har fået fri. Det er min idé.

Jeg skal bare ikke opholde mig
det samme sted for længe.

Jeg sover i Tyrkiet ligesom
de journalister, jeg har snakket med.

Jeg mangler bare lidt penge til
flybilletten og hotel og sådan noget.

- Vil I måske købe Taunusen?
- Vil du sælge din bil?

Jeg bruger den ikke i København.
Der får den bare parkeringsbøder.

- Hvordan kommer du så på besøg?
- Mor...

Jeg ved snart ikke, Daniel.
Hvad siger du, Kjeld?

Hvad skulle du så have for den?

Bare en 20.000... 18.000 måske.

Den er ikke engang 10.000 værd.
Den er rusten i hele undervognen.

Far, køb nu bare den bil.
Hvad så med 15.000?

- 14.000, far.
- Nej.

- Du kan få 12.000 med fyldt tank.
- Jeg skal nok betale tanken.

- Top!
- Krejler.

- Næste.
- Tak.

TAK FOR DIT BESØG
DEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIK

Daniel! Daniel!

- Jeg hedder Aya.
- Daniel.

Hop ind.

Det er vores sikkerhedsvagt
fra Den Frie Syriske Hær.

Han taler ikke engelsk.
Det er vores chauffør, Mohamad.

Jeg kan få dig ind overalt. Jeg har
kontakter i Raqqa og i Aleppo.

Jeg var sygeplejerske der
og kender hele byen.

Du kan få gode billeder af kampene.

- Nej, jeg vil til byen ved grænsen.
- Azaz?

Det er perfekt.
Jeg søger ikke kampe.

Jeg vil skildre folks hverdagsliv.

Der har været kampe i Azaz,
men der bor stadig nogle familier.

- Daniel?
- Tak.

Goddag.

Er det i orden,
vi tager nogle billeder?

Det er frisørsalonen.
Du må gerne fotografere.

Fedt. Tak.

- Sælger de stenene?
- Ja.

- Hvad laver I her?
- Han er fotograf.

I har ingen tilladelse.
Vi har magten her. Giv ham dit våben.

- Åbn bagsmækken.
- Vi har tilladelse.

Hvem gav jer den?
Det er os, der bestemmer her.

- Ind i bilen!
- Men vi har fået tilladelse.

Forsvind!

Gå så ind i bilen!
Kom så her!

- Det er en misforståelse.
- Mohamad, hent Ayman!

Ind med jer!

Hvor vover du at tage en fotograf med
uden tilladelse?

- Den Frie Syriske Hær gav os lov.
- De har ingen myndighed mere.

Jeg kører jer hen til dem,
der udsteder tilladelser.

- Hvad sker der?
- Det er bare macho-arabere.

Vi skal til myndighederne
for at få fototilladelse.

- Det sker hele tiden her, Daniel.
- Hvordan kommer vi til Tyrkiet igen?

Min ven Ayman er i Azaz.
Han kommer og hjælper os.

Der sker os ikke noget.

Ud med jer. Fart på!

- Vi skal have en fototilladelse.
- Kameraet må ikke komme med ind.

- Giv mig kameraet.
- Nej.

- Det er i orden.
- Du får det igen bagefter.

Luk døren op. Gå så!

Fart på!

Herind. Også dig.
Sæt jer ned. Begge to.

Det skal nok gå.

Bare rolig.

- Papirer, pas.
- Her.

Tog du en fremmed med
uden tilladelse?

- Den Frie Syriske Hær gav os lov.
- De har ingen myndighed her.

Du skal ikke sige mig imod!
Du begik en fejl.

Hvad laver du her?

Jeg er fotograf fra Danmark.
Jeg vil skildre de civile syrere.

Jeg er Ayas ven. Vi fik tilladelse
af Den Frie Syriske Hær.

- Den mand er krigsfotograf.
- Vi tror dig, men vi skal passe på.

Jeg forstår ikke...

De anbringer sporingsenheder i
folks biler, så flyene kan bombe os.

- Alle vesterlændinge er hunde!
- Han er dansk fotograf.

- Ayman!
- Rør dig ikke.

Rejs dig op.

- Hvor fører I ham hen?
- Det rager ikke dig.

Gå så.

Denne vej. Fortsæt.

- Bland dig udenom.
- Se dig ikke tilbage!

- Bare gør, som de siger!
- Han er spion.

Kom så.

- Hvad hedder du?
- Daniel Rye.

- Hvor er du fra?
- Jeg er fra Danmark.

Det er en misforståelse.

- Goddag, Daniel.
- Goddag.

Ved du, hvem jeg er?

Jeg er kommet
for at få dig til at sige sandheden.

Jeg siger sandheden.
Det lover jeg.

Det skal nok gå.

Tak.

Vi ved, hvem du er.

Godt. Må jeg så ringe hjem
og fortælle dem...

Du skal ikke tale nu.
Vi kender allerede sandheden.

Men du skal selv fortælle os den.

Hvad mener du? Jeg...

Vent.

Nej.
Jeg fortæller jer sandheden.

Fortæl os, hvad du ved!
Sig det nu!

- Hvad er dit rigtige navn?
- Jeg hedder Daniel.

Jeg spørger dig igen.

- Hvad er dit rigtige navn?
- Jeg hedder Daniel.

Hvor er det?
Er det CIA's træningslejr?

Nej, det er mit gymnastikhold,
der optræder for militæret.

Jeg har jo sagt,
jeg er gymnast.

Du lyver.
Du er trænet af CIA.

Nej, jeg er gymnast. Se her.

(griner)

Vis mere. Vis mere!

Du lyder allerede som et æsel,
Daniel. Nu ligner du også et.

Sig som et æsel. Kom så!

(siger som æsel)

Daniel Æsel!

- Ja?
- Han var ikke med flyet.

Det landede for længe siden.
Han var der ikke.

Jeg ringer tilbage til dig,
når jeg har talt med Kjeld.

Skal vi melde det? Han har efterladt
nogle papirer, hvis noget gik galt.

Der er en sikkerhedsekspert,
der hedder Arthur.

Send mig hans nummer.
Jeg skal nok ringe, Signe.

Vi tales ved. Hej hej.

- Fred være med dig, Ahmed.
- Og med dig.

Hvor er Kadir?

Han skulle mødes med en kilde i
Aleppo angående info om James Foley.

Vi stoppede ved en kontrolpost.
Pludselig åbnede de ild.

Det er sørgeligt.
Virkelig sørgeligt.

Men han var klar over risikoen.

Og James Foley?

Den seneste transport til Aleppo
var i mandags, men ingen så James.

De så dog to italienske journalister.

- Tak.
- Selv tak.

Giv det her til Kadirs familie.

Til begravelsesomkostninger.

Du er en mand af ære. Tak.

(ringetone)

- Hallo?
- Dav, jeg hedder Susanne Rye.

Jeg er mor til Daniel Rye.

- Hvor længe har I ikke hørt fra ham?
- I fem dage.

Men mobilnettet kan jo være nede.
Vi havde håbet, han var med flyet.

Det vigtigste lige nu er,
at I ikke fortæller det til nogen.

Hvor mange ved, Daniel er forsvundet?

Min mand, Kjeld. Han lytter med.
Og mig og hans kæreste, Signe.

- Lad os holde det sådan.
- Vi siger det ikke til nogen.

- Jeg ringer tilbage til jer.
- Vi er også nødt til at lægge på nu.

- Hvorfor er I ikke på Fanø?
- Far fik hovedpine.

Det er faktisk rigtig slemt.

- Skal du ikke til fest?
- Jo, jeg skal bare lige skifte tøj.

- Spiser du med?
- Jeg har lige sagt, jeg skal gå.

- Ja, det var jo det, du sagde.
- Weirdoes, mand.

Jeg orienterer mine kontakter i PET
og Udenrigsministeriet.

- Men forvent ingen hjælp.
- Hvorfor dog ikke?

Vi formoder, han er blevet kidnappet.

Danmark har en klippefast politik om
ikke at forhandle med terrorister.

Men de kan rådgive jer. Uofficielt.
De vil ikke kunne gå ind i sagen.

- Hvad kan vi gøre for at få ham ud?
- Finde ud af, hvem der har Daniel.

Jeg har folk i Syrien. Vi leder efter
en amerikansk journalist, Foley.

Vores erfaring er, at al medieomtale
kan skade gidslernes situation.

- Hvorfor?
- De vil fremstå som hellige krigere.

Og ikke bare gemene kriminelle.

I skal holde
alle kommunikationskanaler åbne.

Telefoner, mails, alt,
der ligger om jer på nettet.

I tilfælde af at de kontakter jer.

Derefter skal jeg selvfølgelig nok
overtage al kommunikation.

- Undskyld. Mad, vand.
- Tak.

Tak.

Jamal!

Kom her!

Jamal, kom så her!

Undskyld. Spis.

(sirene)

Shit, shit, shit.

Hej. Goddag.

Vil De ikke nok hjælpe mig
til den tyrkiske grænse?

Kan De køre mig
over grænsen til Tyrkiet?

Jeg betaler, hvis De kører mig.
Vil De ikke nok? Har De en bil?

Vask Dem her.

Hent noget mad
og noget tøj, drenge.

Tak.

De gjorde det der mod mig.
Tortur.

Og det her.
Vil De ikke nok hjælpe mig?

Hjælp mig.

Tak. Tak.

Tak.

Tak, brødre. Gud vil belønne jer.
I har gjort det rigtige.

Jeg tager over til Pernille
og læser. Jeg spiser der også.

- Okay, Chrisser.
- Jeg følger dig lige ud.

Hvad er der galt med far og mor?
De opfører sig virkelig underligt.

- Sgu da ikke mere end normalt.
- Det synes jeg. Er der sket noget?

Der sker sgu da aldrig noget her.
Du har glemt, hvor røvsygt her er.

- Vi ses.
- Ja. Hej hej.

Læg krydsogtværsen væk,
mens vi er her.

Det er ikke en krydsogtværs.
Det er en sudoku.

Nå.

Hvorfor kigger du
på den telefon hele tiden?

- Hvad sker der?
- Ikke noget.

Vi slapper bare af.
Det er søndag.

Mor...

Mor, er far syg?
Er det kræft?

Nej nej, der er ikke nogen,
der er syge.

- Skal I skilles?
- Nej da.

Det er Daniel.

- Han kom aldrig tilbage fra Syrien.
- Jo jo. Han er da i København.

Nej, Anita. Han er forsvundet.

- Vi ved ikke, hvor han er.
- Hvad fanden snakker du om?

- Jeg talte med Signe i sidste uge.
- Vi lyver. Vi må ikke sige noget.

- Vi tror, han stadig er i live.
- Er I fuldstændig sindssyge?

Hvordan kan I ikke fortælle mig det?
Hvad med Christina?

Hun har travlt med skolen.
Vi må ikke sige det til nogen.

- Vi har ansat en mand.
- Politiet kan ikke hjælpe os.

- Hvem fanden er han?
- Tidligere militærmand.

Han hedder Arthur.
Specialist i gidseltagninger.

Hvordan går det, Aya?

I skal vide,
at jeg ikke kunne stille noget op.

Hvad kan du fortælle os?

Jeg er ked af det,
der er sket med Daniel.

Jeg troede, det var sikkert.
De sagde, de var hellige krigere.

De tog vel området
fra Den Frie Syriske Hær.

De torturerede min ven.
Jeg var også tæt på at dø.

Jeg slap med nød og næppe
over grænsen.

Hvem var de?

Jeg hørte dem kun nævne et navn.

Abu Suheib?

I må hjælpe mig ud af Kilis.
Jeg kan ikke tage tilbage til Syrien.

- Jeg føler mig ikke sikker.
- Jeg skal nok hjælpe dig.

Tak.

USA's efterretningstjeneste hørte
efter sigende om en gidseltransport -

- to dage efter Daniels forsvinden.

Den kørte formodentlig til Aleppo.

Der er mange grupper i Aleppo,
men Emir Abu Athir har kontrollen.

Abu Suheibs folk kontrollerer Azaz,
hvor Daniel blev taget.

Måske samarbejder de.
Grupperne er begyndt at samarbejde.

Abu Suheib er nøglen til det her.

Skal jeg købe os til et møde?

Det vil koste os en kvart notesbog.
25.000 dollars.

Det er for farligt at krydse grænsen
lige nu. Vi mistede Kadir.

- Bliv her og fokusér på Foley.
- Der er intet nyt i sagen.

- Richard tror, han er i Damaskus.
- Foley er som forduftet.

Lad mig tage til Syrien.
Der er der da noget at arbejde med.

Det tager tid at få et møde i stand.
Jeg tager Ahmed med.

Okay, vi gør det.

(hoster)

Danskeren har det ikke godt.
Han har måske tyfus.

Tag vandslangen.

- Han har sgu skidt over det hele.
- Kæft, han stinker.

Han må ikke drikke noget.

Brug den. Hvis du skider i
bukserne igen, dør du. Er du med?

Før ham til cellen.

Flyt dig!
Hen i hjørnet.

Skid ikke, hvor jeg beder.

Undskyld.

Velkommen til vores rum.
Du skal passe på med de sår.

Jeg hedder Jérémy.

Jeg har jo nærmest ingen accent,
men jeg er faktisk fransk.

Journalist.

Hvad hedder du?

Jeg hedder Daniel.

Du ser ud, som om du har været her
et stykke tid.

Her. Jeg hedder Luis.
Jeg er også fransk journalist.

Lig på det her. Gulvet er koldt.

Fred være med dig.

Det er okay, Omar.

- Fred være med dig.
- Og med dig.

Det her er den nye iPhone.
Men tallene er så små.

Den er lavet til en kvindes hånd.
Ikke en mands.

Tak, fordi du vil bruge tid på
at mødes med mig, Abu Suheib.

- Det er generøst af dig.
- Hvordan kan jeg hjælpe?

Daniel Rye.
Jeg vil bringe ham hjem.

Umuligt. Danskeren har tilstået,
at han er CIA-agent.

Han bliver henrettet.

Daniel er bare en ung dreng, der
ikke vidste, hvad han gik ind til.

Hvor meget vil de betale for ham?

Hans forældre er jævne folk.

Så lad staten betale for ham.

Ti notesbøger og en ambulance.
Det er min pris.

Jeg er sikker på, at du kender den
danske regerings politik.

Så spilder du min tid.

Jeg burde dræbe jer begge.

Syv notesbøger.
Det er min endelige pris.

Jeg skal også bruge oplysninger om
journalisten fra USA, James Foley.

Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Farvel.

Tak.

- Hvor meget er kravet sat til?
- 700.000 dollars.

700.000 dollar. Det er vel...
Hvad står den i? 6,50?

Cirka 4,3 millioner danske kroner.

Det er meget mere
end forsikringssummen.

Ja. Det er naturligvis
jeres beslutning.

Men Udenrigsministeriet
vil fraråde, -

- at der træffes forhastede
beslutninger på så løst et grundlag.

Kan vi stole på Abu Suheib?

Han har mange bolde i luften.

Han betragter nok Daniel
som en lille fisk.

Og det er vores chance.

Før I træffer en beslutning,
skal det siges, -

- at de her beløb
ofte står til forhandling.

Det her beløb
står ikke til forhandling.

Det er svært at acceptere.
Men vi har fået en unik chance.

Den må vi ikke misse.

Jeg presser Abu Suheib
for et bevis på, han er i live.

Er der noget,
kun Daniel kan svare på?

Eller har han et ar?
En tatovering? Et modermærke?

Hænderne mod væggen!

Daniel, se væk.

Spis så.

Tag det her.

Tak.

Alle her frygter dig, for i dig ser
de det, der vil ske med dem selv.

Det er Arwel fra Wales.
Wojceik og Raul.

Og Alexei har du allerede mødt.
Han er vist fra Kosovo.

Den eneste muslim her.
Han siger ikke meget.

Og det er Hans.
Han har ikke talt i fire uger.

De er normale mænd ligesom os.

Europæiske journalister
og NGO-ansatte.

Vagterne er ikke så slemme, vel?

De britiske fyre?

Jeg ved ikke, hvor du har været, -

- men de er nogle
sindssyge sadister.

Vi kalder dem The Beatles.

Ham med parfumen er John.
Den lille er Ringo.

Paul er prædikanten,
som underviser i islam.

George stak en ned,
den dag vi kom.

Men John er den værste.

(dør smækker)

(bump)

(rallen)

(kaster op)

Skynd dig!

Læn dig op mod væggen.

Igen.

Godt.

Hvilken farve havde den bil,
du solgte til din far?

- Hvad?
- Hvilken farve var den?

Grøn. Den var æblegrøn.

Har I talt med min far?

Ja. Her er som sagt
det første bevis på, han er i live.

Et billede.

Vi har taget Hanne med i dag.
Hun er vores krisepsykolog.

- Gud, hvor er han blevet tynd.
- Ja.

Som I kan se,
er hans hud forholdsvis ren.

Han virker klar i blikket.
Det er meget positivt.

Det betyder,
han får nogenlunde med vand.

Banken har sagt ja til, at vi kan
låne 900.000 kroner i huset.

Susanne og jeg hæver vores pensioner.
Det er lidt over en million.

Men vi skal betale 60 procent i skat.
Anita smider det i, hun kan.

Jeg har talt med forsikringsselskabet
flere gange.

Desværre er resten af
forsikringssummen øremærket udgifter.

Så omregnet kan vi med
nød og næppe skaffe 250.000 dollars.

Lidt over en tredjedel af
deres forlangende.

Kan vi ikke tilbyde dem det?
250.000 dollar er mange penge.

Jeg forstår det godt. Men hvis vi
tilbyder mindre end løsesummen, -

- bliver det opfattet
som en fornærmelse.

- Hvad mener I?
- Beslutningen er jeres, Kjeld.

Men den normale procedure vil være
at forhandle.

Der er ingen normal procedure her.

Der sker ting i Syrien nu,
som ingen har styr på.

Der danner sig nye grupperinger.
Nogle af dem samarbejder.

Der er rygter om, at de er ved
at oprette en islamisk stat.

De er drevet af et had,
vi ikke har set før.

Og de skyr ingen midler.

Så jeg vil opfordre jer til at vente,
til I har fundet pengene.

Kan staten ikke
give os et lån uofficielt?

- Det er desværre umuligt.
- Det er jo fuldkommen absurd!

Hvis han blev taget i Bangkok med to
kilo kokain, havde I fået ham hjem!

Men når det er en uskyldig ung mand,
som ingenting har gjort, -

- lukker I bare lort ud.
Hold nu kæft, mand.

Den politiske linje
er desværre urokkelig.

Jeg synes,
vi skal tilbyde dem de 250.000.

Det er bedre end ingenting.

Vi kan ikke lade ham sidde der.
Han er jo skind og ben.

Jeg er enig.
Vi har ikke andre valg.

Signe? Går du?

- Er vi ikke færdige?
- Vi ville lige tage en kop kaffe.

- Er du okay?
- Ja, jeg har bare...

Der er meget med mit studie,
og jeg sover ikke så godt.

Hvorfor bruger du ikke
den psykolog, Arthur skaffede?

Det gør jeg også.
Men det hjælper jo ikke.

Vi taler kun om mig. Om at
sætte ord på og komme videre, -

- men det kan jeg for fanden ikke!
Og det hele tager tid!

Jeg har eksamener hele tiden!
Undskyld.

Din families tilbud
fornærmer profeten.

Om et døgn ser du ud som ham.

Hvorfor tog du herned?
Hvor dum er du?

Din stat er i krig mod det islamiske
folk og har dræbt mange uskyldige.

- Undskyld.
- Nej, Daniel.

Du skal hænge her,
indtil du dør.

Så skærer jeg hovedet af dig
og sender videoen til dine forældre.

Bare slå mig ihjel nu.

Nej, Daniel.
Du skal gøre dig fortjent til at dø.

(kværkes)

Kom og hjælp!

(pling)

- Er alt det her til dig?
- Ja.

(ringetone)

- Undskyld, men jeg må tage den.
- Vi har travlt.

- Hej. Jeg står med kunder.
- Der er kommet en mail.

De er meget vrede nu.
De vil have to millioner euro nu.

Hvis jeg har forstået det rigtigt.
Det er 15 millioner kroner.

- Står der, hvordan han har det?
- Nej.

"Tiden er nu imod Daniel. Det er
ikke sandsynligt, han vil overleve.

Bekræft betalingen på
2 millioner euro med det samme.

Vores betingelser er:

Ingen medieomtale og kontant betaling
for Daniels løsladelse."

Vi kan finde de penge.
Selvfølgelig kan vi det!

- Folk vil låne os dem.
- Vi kender ingen med så mange penge.

Hvordan ville du skaffe de millioner,
Anita?

Vi kunne starte en indsamling.

Ud over at du ikke kan fortælle,
hvad pengene går til, -

- vil en indsamling
i bedste fald være juridisk...

...gråzone. Danmark
forhandler ikke med terrorister.

Jeg er ligeglad med,
hvad Danmark gør.

Det her er min bror!

Masser af mennesker har penge
og vil hjælpe.

Gymnastikforeningen
er som hans familie.

Selvfølgelig vil de forstå,
de ikke må sige det til pressen.

Vi kan jo ikke bare give op.

Hvis det kommer i pressen, forværrer
det Daniels chancer for at overleve.

Nogen vil tale over sig.

Men Daniels chancer er allerede små,
hvis vi ikke finder de penge.

Ja.

Arthur.

- Få fat i Abu Suheibs folk straks.
- Ja.

Få dem til at forstå, at familien
prøver at skaffe 2 millioner euro.

Men de får kun pengene, hvis vi
får videobevis på, han er i live.

Vi forsøger at købe tid?
Den klarer jeg.

(bildøre smækker)

(arabisk tale)

- Navn?
- James Foley.

- Hvad hedder du?
- William Johnson.

James Foley.
Den store James Foley.

Lad os byde dem velkommen.

Hvad fanden laver du?
Kom ned!

Der er kommet to nye fanger.

Pis.

Kan du huske Abu Ghraib, James?
Det er derfor, det her sker for dig.

- Jim.
- Luis. Jeg er franskmand.

- Jim.
- Hej. Jérémy. Jeg er også fransk.

Jim.

- Jim.
- Arwel. Storbritannien.

- Hej. Jim.
- Wojceik.

Hej. Jeg hedder Jim.

- Jeg hedder Jim.
- Daniel fra Danmark.

Jeg hørte om dig i Aleppo.

Er der en, der vil spille skak?

Jeg er ikke særlig god,
så jeg er nem at slå.

Men jeg kan godt lide at spille.
Jeg har lavet et skakbræt.

- Hvem vil spille? Jeg har brikker.
- Ja...

Men jeg kender ikke reglerne.

Så vinder jeg jo.
I hvert fald første spil.

Godt. Det her er kongen.
Han er meget vigtig.

Og dronningerne.

(dør smækker)

Op med jer!

Hvor er spanieren?

Tillykke. Du skal hjem.
Tag ham.

Mændene sulter.

Vi har brug for... mere tøj.
Og medicin.

Vil du dø lige her?

William er syg.

Hvis I vil holde os i live, skal vi
have mad, vand og antibiotika.

Ingen betaler løsesum for døde mænd.

Er du enig med Foley, Æsel?

Svar mig!

Jeg...

Jeg...

Ja.

I to kommer til at dø her.
Og også Arwel.

Jeres regeringer vil ikke betale.

De bomber muslimer for millioner,
men de skider på deres egne borgere.

(siger som æsel)

Så er det nok!

Se på mig. Se på mig.

Hvis din familie virkelig elsker dig,
har du stadig en chance, Æsel.

I modsætning til Foley.
Foley er ond.

Hans konvertering til islam er fup.
Han skal snart dø.

Er du okay? Det skal nok gå.
Kom her.

Hvad fanden handlede det om?
Hvorfor spillede du et dyr?

Det er bare noget, jeg gør.
De kan godt lide, når jeg er et æsel.

- Vi har sagt, han skal holde op.
- Så slår de mig ihjel.

De dræber dig, hvis ingen betaler.
Ikke hvis du nægter at spille æsel.

Næste gang skal du sige nej.

Eller gør det i det mindste dårligt.

Vær et mindre overbevisende æsel.

Det gav mit liv mening
at fortælle folks historier.

Min mor forstod det godt.
Alle accepterede det.

Det gør din familie sikkert også.

Da jeg brækkede foden,
gik alting bare ned i tempo.

Alt blev så forudsigeligt.
Jeg kunne se hele mit liv for mig.

- Kedeligt.
- Ja.

Der er altid en egoistisk motivation.

Men det skal ikke forhindre os i
at forsøge at gøre en forskel, vel?

Hvis vi ikke turde tage herned,
hvordan skulle verden så få besked?

Jeg tænker hele tiden
på mine forældre.

- Og mine søstre og Signe.
- Ja.

- Forsøg ikke at tænke på dem.
- Det kan jeg ikke.

Jeg har også ødelagt deres liv.
Jeg har ødelagt det hele.

Vores mål er at nå 15 millioner.

Men Daniels chancer for at komme hjem
stiger for hver eneste krone.

Alt vil foregå anonymt
igennem en advokat.

Vi kan se beløbene,
men ikke hvem der donerer.

Foreninger må ikke give penge
til en løsesum ifølge loven.

Så vi har valgt at sælge Daniels
fotografier af verdensholdet, -

- hvilket er tilladt.

Brevet på bordet foran jer
går ud med posten på mandag -

- til alle gymnastikforeningens
medlemmer.

Har I nogen spørgsmål?

Jeg synes, intentionen er god.

Men har I overvejet
det moralske dilemma i, -

- at vi støtter
en terrorgruppe økonomisk?

Vi ved godt, at indsamlingen
ifølge dansk lov er en gråzone.

Men vores advokat vil tolke det,
som at vi redder et menneskeliv.

Og det er lovligt.

Men det er selvfølgelig op til jer,
om I har lyst til at hjælpe til.

Og vi forstår det, hvis nogen
ikke har lyst til at støtte det -

- af moralske eller andre grunde.

Selvom vi selvfølgelig håber,
at I vil være med.

Godt. Luk så øjnene.

Luk øjnene op. Ret ind.

Fokusér. Og luk igen.

Abu Suheib har tilladt, at han filmer
bevis for, danskeren lever.

Vi har visiteret ham.

Hænderne på væggen!

Æsel! Kom her.

Vent. Lav først æslet for os.

Kom så.

Gør det så!

Kom nu. Gør det nu!

Vi har ikke tid til det pis. Kom så!

Nu har vi altså 742.213 kroner.

Hold da op.

Og en spørger, om han må
dele opslaget i Rotary i Herning.

- Det hedder Rotary.
- Whatever.

- Er det en, vi kender?
- Han hedder... Peter Damgård.

- Er det for risikabelt?
- De har mange hundrede medlemmer.

Lad ham gøre det.

(mobil ringer)
Det er Arthur.

- Hej, Susanne. Hvordan går det?
- Fint.

Jeg sender jer en lille video, men
han får ikke lov til at sige meget.

Så. Er I klar?

Ja.

Min mor hedder Susanne.

Min far hedder Kjeld.

Christina og Anita
er mine søstre.

Og min kæreste hedder Signe.

Og den fyr, som kom hertil,
hedder Majeed.

Skal vi se den igen?

- Hej, Signe.
- Hej, Anita.

Det er lidt creepy, at jeg sidder her
og venter, men... vi savner dig.

Vi har samlet over 3 millioner ind.
Jeg er i kontakt med virksomheder, -

- som overvejer at donere
større beløb.

Men det tager tid
med bestyrelser og sådan noget.

Jeg forstår godt,
du er træt af os, Signe.

Der er ingen,
der forventer noget af dig.

Men det værste, man kan gøre,
er at være helt alene.

Han kommer ikke hjem, Anita.

- Hvad siger du?
- Han kommer til at dø.

Hvad er det for noget vrøvl?

Er det noget,
din psykolog har sagt til dig?

At du skal tænke på ham som død
for at komme videre?

Du må ikke lytte til det.
Det er jo tosset.

- Man kan da ikke lyve for sig selv.
- Jeg er ikke stærk nok.

Jeg er ikke ligesom dig.
Jeg tænker på ham hele tiden.

Jeg drømmer om, hvad de gør
ved ham. Og jeg kan ikke hjælpe ham.

Jeg ved det godt.

Jeg bliver sindssyg over,
at jeg ikke kan gøre noget.

Han kommer hjem.

Indtil da har du os. Man kan ikke
vælge et menneske, man elsker, fra.

Det er slet ikke muligt.

Han kommer hjem.

- Richard. Det er Majeed.
- Arthur har fortalt om dig.

Hop ind.

Jeg har boet i Raqqa
og kender området.

Jeg genkendte imamens stemme
og så komplekset indefra.

Det var en kæmpestor bygning.
Den her.

Det var engang skolen.
Det er der, de har ham.

Tak for oplysningerne.
Det lader jeg gå videre.

- Gå videre?
- Ja.

Hvad med Foley og Damaskussporet?

Jeg tror, det er et blindspor.
Nu koncentrerer vi os om nordøst.

- Så I opgiver Damaskus?
- Ja. Indtil videre.

Den skid er ligeglad med Daniel.

Hvis de retter en satellit
mod bygningen, er jeg tilfreds.

- Vi har intet nyt på Foley.
- De kan da i det mindste lyve.

En BT-journalist har opsamlet
historien om Daniels indsamling.

De har ikke kørt den endnu, men en
anden avis må ikke løbe med den.

Jeg snakker med redaktørerne.

Det her er ikke Tyrkiet.
Herhjemme er der pressefrihed.

Jeg falder på knæ og tigger om
et presseblackout. Vi snakkes ved.

Hænderne mod væggen!

Wojceik, du skal hjem.
Din regering har betalt.

Afsted!

Hvad fanden sker der?
Vi bliver hele tiden sprunget over.

Jeg holder det ikke ud.

Stakkels Alexei. Han har været her i
evigheder og er ikke blevet filmet.

De har ingen at sende videoen til.
Ingen familie.

Vi vil alle sammen dø.
Vi kommer ikke ud herfra.

Det skal nok gå. Vi kommer
snart tilbage til Frankrig.

Tænk på noget andet.

Jeg ved det godt.

Du klarer den.

Okay, seneste nyt er, at Ayoub
helt sikkert var Syrienskriger.

- Han var i Aleppo og Raqqa.
- Jeg er fremme nu.

Vi har fået bekræftet, at han
nævnte Foley under afhøringerne.

- Vi snakkes ved.
- Held og lykke.

Hvis De lige vil skrive under her.

Tak.

Tak.

Tak, fordi du ville se mig, Ayoub.

De taler virkelig dårligt fransk.
Er De fra CIA, eller hvad?

- Nej. Familien til...
- Jeg foretrækker, De taler engelsk.

James Foleys familie har hyret mig
til at finde ham.

Og jeg leder også efter
en ung dansk mand. Daniel Rye.

Hvornår hørte du sidst nyt om Foley?

De ved slet ikke, om han er i live.

Er han det?

De spilder Deres tid.
Foley kommer til at dø i Syrien.

De slipper ham aldrig fri.

Hvem er "de"?

Islamisk Stat selvfølgelig.
Eller IS, som I kalder dem.

Hvis de solgte amerikanerne,
kalifatets sande fjender, -

- ville alle gennemskue deres nummer.
Foley er dødsdømt.

Jeg skal bruge navne.

Det hjælper Dem ikke.
Folk kommer og går.

Jeg ville hjælpe Dem,
hvis jeg kunne.

Jeg skylder dem ikke noget.

De kom en sæk over hovedet på mig -

- og tævede mig i ugevis
for at teste min tro.

De lærte os
at dolke og slagte mennesker.

Vi skulle øve os på mannequindukker,
som de selv havde lavet.

De sagde, at når vi havde begået
vores første drab, -

- ville vi få det dårligt
og blive kede af det.

Men vi skulle bare komme over det.

Vi gjorde det i Guds navn.

Det ville blive lettere næste gang.

Du var heldig,
at du slap ud i live.

Så du nogensinde James Foley?

Han og de andre fanger
blev ført bort.

De blev ført hen til de fire briter.
Danskeren var der også.

Jeg kender ikke
briternes rigtige navne.

Så Foley og Daniel Rye
sad samme sted?

Ja. Det er jeg sikker på,
de stadig gør.

Tak.

- Hvad så, Arthur?
- Jeg har godt nyt, Richard.

Jeg ved endelig, hvor Foley er.

15 sekunder til.

- Jeg har det ikke så godt.
- Kom nu.

Ud!

Fart på!

Afsted!

Kom så!

Op med dig!

Læg jer ned!

Ned.

Læg dig ned! Kom så!

- Hvad så?
- Skolen var rømmet.

Et par vogne kørte,
lige før vi kom.

De forsvandt i en støvsky,
sikkert fra et syrisk luftangreb.

Vi tror, de var der. Vi har hår
og blod, som teknikerne ser på.

- Sådan ligger landet.
- Okay. Tak.

Smid tøjet! Det skal være nu!

Skynd jer!

Hør her!

Amerikanere, englændere, danskere:
Jeres lande står bag det her.

Jeg vil behandle jer, som jeres lande
behandler muslimerne i Guantánamo.

Ligesom i en koncentrationslejr!

Kom med dem.

Tag en. Skynd jer!

Tag den på.

Fart på!

Vi starter med en lille appetizer.

En til dig, min ven. Og dig.
Og nu hovedretten.

En moden, saftig tomat.

Vi spiser dem herude
under åben himmel, -

- og så spiller vi skak
og dam og...

Hvorfor så lille?

- Hvorfor så lille?
- Hvad?

Hvorfor så lille?
Giv mig stor tomat.

- De er lige store.
- Du lyver. Du ser ned på mig.

- Din fucking lort.
- Du må få min, Alexei.

Du skal sgu ikke pisse på mig.
Du viser ingen respekt.

Du har kraftedeme ingen respekt!

Hold op! Sæt jer!

- Hvad sker der?
- Ikke noget.

Han pisser på mig.
Giver mig lille tomat.

Al.

Det er, fordi han er ond.

Han er manipulerende og ond.

Kom.

Du bliver snart fri.

- Sæt ham i bilen.
- Kom!

Ud!

Gå hen til hullet.

Stil jer langs siden. Afsted.

Ned.

Nu skal I følge godt med.

Sådan her går det, når man lader en
ond mand som Foley tage styringen.

Kig.

James, kig!

Jeres gode ven, Alexei...

...er død.
Du bærer ansvaret, James.

Du slog ham ihjel,
og alle ved det.

Gå!

Ned.

Ned ved siden af Alexei.
Hold det her. Se ind i kameraet.

Kig op!

(skud)

Se ind i kameraet.

Send videoen til Udenrigsministeriet.
Og til Richard.

Jeg sender billederne til familien.

- Du lader dem ikke se videoen?
- Nej. Det er nok med billederne.

Efter to døgn skal I have
det fulde beløb klar i kontanter.

Mere har de ikke skrevet endnu.
Jeg er ked af det.

Vi har indsamlet 10 millioner kroner.
Det er ikke nær nok.

Du ringer til banken. De skal hæve
det lån. Vi skal bruge mere.

- Det gør de jo ikke.
- Har I overset en virksomhed?

Jeg har skrevet til alle bestyrelser.

Alle store virksomheder i Danmark.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

- Hvor går du hen?
- I seng.

- Nej, du gør ej.
- Jeg kan ikke mere, Anita!

Vil du ikke godt blive, far?

- Vi ringer tilbage senere.
- Det er helt i orden.

Hvad sker der?

- Hej, skat.
- Hvad er der galt med morfar?

- Der er ikke noget galt.
- Han græder.

- Har du haft en god dag?
- Alle tiders.

Dav, Henning. Jeg hedder Susanne.
Jeg gik i skole med din kone Mie.

Jeg serverede til jeres bryllup.

Min datter har skrevet flere breve
til jeres bestyrelse.

Jeg er Daniel Ryes mor.

Vil du ikke høre,
hvad jeg har at sige?

Selvfølgelig. Kan du ikke ringe
og lave en aftale med min sekretær?

Jeg har ringet til jer 20 gange.
Ingen vil mødes med mig.

- Det gør mig ondt med din søn...
- Giv mig ti minutter.

Jeg har ingen steder at gå hen.
Jeg beder bare om ti minutter.

Alle har givet alt, hvad de kunne.
Også mindre virksomheder.

Men vi mangler stadig
5 millioner kroner.

Hvis vi ikke finder dem nu...

...så slår de Daniel ihjel.

Jeg forstår den her
fuldstændig forfærdelige situation.

Og jeg føler med dig
og hele din familie.

- Men jeg kan ikke hjælpe.
- Jeg beder ikke om nogen gave.

Jeg beder om et lån. Jeg har
14 år tilbage inden pensionen.

Hvis jeg tager ekstravagter i
højtiderne, kan jeg arbejde noget af.

Jeg sværger. Jeg skal nok finde
resten af de penge på en måde.

Min mand kører lastbil.
Han vil også kunne arbejde ekstra.

Jeg er virkelig ked af det,
men det kan ikke lade sig gøre.

Jeg læste, at I sidste år havde
et overskud på 6 milliarder kroner.

Jeg har aldrig prøvet at være rig.
Men hvis jeg var, tror jeg, -

- at en af de ting, som ville
give mening, var at hjælpe andre.

- Ændre et andet menneskes liv.
- Der er ikke noget, vi hellere vil.

Men hvis virksomheden går ad den vej,
bliver konsekvenserne uoverskuelige.

- I har selv børn, ikke?
- Jo.

To drenge og en pige.

Tak, fordi du lyttede til mig
i det mindste.

Nej, du skal ikke betale.
Det var jo mig, der bød på kaffe.

Det er 46 kroner.
Det skal nok gå.

- Hils Mie fra mig.
- Ja. Det skal jeg nok.

Jérémy og Luis, rejs jer.
I skal til Frankrig. Op med jer!

I begynder at fatte det, ikke? Nogle
af jer kommer hjem til jeres kære.

Mens andre...

Du og din familie
er sgu en skændsel, Æsel.

- Godmorgen.
- Godmorgen. Lav cornflakes til os.

Lige om lidt.

Anita!

Mor! Far! Vi har 15 millioner!
Der er kommet 5 millioner ind i nat!

- Prøv lige at se!
- Hold kæft, 15 millioner!

Seks indbetalinger på 800.000.

500.000! 1.000.046! 700.000!
400.000! 600.000!

- Jeg ringer til Arthur.
- Vent. Vi skal lige dobbelttjekke.

- Hold nu kæft.
- Det var et underligt beløb.

En million og 46 kroner.
Hvem fanden har givet det?

De siger, at min familie
har skaffet pengene.

- Det er da skønt, Daniel.
- Tillykke.

Tillykke.

- Det er nok bare noget, de siger.
- Nej. Du kommer hjem.

Daniel. Vil du tage et brev med ud
til min familie?

Ja, selvfølgelig.

- Måske kan du huske det i hovedet?
- Jeg skal gøre mit bedste.

Hvad har du tænkt dig? At tage over
to millioner euro med i håndbagagen?

- Hvem tager med fra familien?
- Skal vi med?

Nej, ikke alle. Men det er vigtigt,
der er et velkendt ansigt.

- Jeg foreslår dig, Anita.
- Mig?

Daniel og mig er ikke...
Han er gladere for Christina og mor.

Jeg er sikker på, Daniel bliver glad,
når han ser dig.

Okay.

- Fred være med dig.
- Og med dig. Turkcell?

Vodafone.

"Jeg tænker meget på mine brødre
og min søster.

Jeg kan huske,
jeg legede Varulv i mørket med ..."

Michael.

(arabisk tale udenfor)

Nu henter de dig.

Vi ses, når du kommer ud.

Hvis ikke,
så er det okay.

Jeg mener det.

Du kommer tilbage til
dit kedelige, almindelige liv.

Jeg bliver her
og får alt det sjove med.

Jeg skal nok klare mig.
Jeg mener det.

Du må da også være bange?

Jeg er mere bange for
at give efter for deres had.

Og det behøver jeg ikke,
for jeg føler kun kærlighed.

Husk, når du kommer tilbage,
så skal du glemme dem.

Kom videre med dit liv.
Spild ikke mere tid.

Æsel!

Gå så.

Æsel! Du skal hjem.

TAK FOR DIT BESØG
DEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIK

Daniel?

Daniel Rye?

Jeg hedder Arthur. Jeg er kommet
for at tage dig med hjem til Danmark.

Tag dem her.

Kom. Du skal møde din søster.

Hej, Anita.

- Må jeg godt tage en øl?
- En øl? Ja, tag lige, hvad du vil.

Værsgo.

Hvad med... Hvad med Signe?

- Det ved jeg ikke, Daniel.
- Nej.

Det kommer til at tage noget tid.

- Men alt skal nok blive godt.
- Ja.

- Vi ses i morgen.
- Ja. God fest.

Og så tager jeg en spiller ud.
God tur, piger!

Kom, vi spiller videre.
Så får I det mål.

For første gang indleder USA
luftangreb mod IS-mål i Syrien.

Missionen er at skyde IS i sænk.
Angrebene beskrives som intense -

- på grund af krydsermissiler,
jægerfly og bombefly.

- Hallo?
- Daniel?

- Kan du tale?
- Ja.

- Er der nogen sammen med dig?
- Nej, altså min familie. Hvad så?

Der er kommet en video, som måske
er James. Jeg er ked af det.

Amerikanerne beder os om at
bekræfte, at det virkelig er ham.

Det haster.

Du må gå på nettet og søge på
"ISIS video James Foley".

Bare luk øjnene
og lyt til James' stemme.

Når han er færdig med at tale,
slukker du bare for videoen.

EN BESKED TIL AMERIKA

Kære venner, gør oprør mod min
egentlige morder, USA's regering.

Det, der vil ske mig, er resultatet
af deres forbrydelser.

Daniel? Kan du høre mig, Daniel?
Kan du bekræfte, at det er James?

Det er James.

Og du er sikker?

- Hundrede procent. Det er James.
- Tak, Daniel.

Bare sluk. Du skal ikke se mere.

Sluk.

Gid jeg kunne have set
min familie igen.

Men det løb er kørt.
Jeg ønsker bare...

Nu slukker du for videoen.
Du skal ikke se det der, Daniel.

Jeg er James Wright Foley.

- En amerikansk borger ...
- Og det der er kraftedeme John.

- Det fucking svin.
- Daniel, sluk for videoen.

Du skal ikke se det.

...som har accepteret det
islamiske kalifat som deres ledere.

Ethvert forsøg på at nægte
muslimerne deres krav på at leve -

- under det islamiske kalifat vil
ende som en massakre på dit folk.

Nej! Nej!

Daniel Rye var sammen med James
i Syrien i flere måneder.

Han var den sidste,
der så ham i live.

Det er Daniel.
Det er James' mor, Diane.

Det er godt endelig at møde dig.

Kort før Daniels frigivelse -

- bad James Daniel om at lære
et brev udenad til os i familien.

Her er James' ord til jer.

Kære familie og venner.

Jeg husker så mange
glade familieminder, -

- som får mig væk fra dette fængsel.

Dagdrømme om familie og venner
får mig væk herfra, -

- og mit hjerte fyldes af glæde.

Jeg tænker meget på mine brødre
og min søster.

Jeg er taknemlig for
alle de gode barndomsminder.

Jeg kan huske,
jeg legede Varulv...

...i mørket med Michael.

Og mange andre sjove eventyr.

Og Katie,
jeg er meget stolt af dig.

Du er den stærkeste
og den bedste af os alle sammen.

Du knokler for at hjælpe folk
i dit job som sygeplejerske.

Jeg er så glad for de sms'er, vi
nåede at sende inden gidseltagningen.

Jeg håber,
jeg kan komme til dit bryllup.

Jeg ved, at I tænker på mig
og beder for mig.

Jeg føler jeres nærvær.
Især i bønnen.

Jeg beder til,
at I holder jer stærke i troen.

Jeg føler virkelig,
at jeg kan røre jer.

Selv i dette mørke...
når jeg beder.

Danske tekster: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2019