Original subtitles

Man: IT HAS BEEN ONE TOUGH YEAR FOR OUR SCHOOL,

BUT THAT ALL ENDS THIS SATURDAY!

BECAUSE THAT'S WHEN THIS TEAM, MY WARRIORS,

ARE GONNA BURN THOSE PANSY-ASS OHIO PLAYERS

RIGHT TO THE GROUND!

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

Connor: AND STOP ACTING LIKE A LITTLE BITCH BABY.

Michaela: DO NOT TELL ME HOW TO FEEL RIGHT NOW!

HEY. AAH!

SORRY IT TOOK SO LONG.

I WENT BACK FOR THIS.

NOW, YOU -- YOU TAKE THAT BACK RIGHT NOW!

NO. IT'S SMART.

COMMONWEALTH v. DELOATCHE --

A CASE THE PROSECUTION SHOULD'VE WON BUT LOST

BECAUSE THERE WAS NO MURDER WEAPON.

SO, WHAT ARE YOU SAYING? WE CLEAN IT AND WE PUT IT BACK.

HIDE IT IN PLAIN SIGHT.

AFTER WE BURY THE BODY.

NO, ABSOLUTELY NOT.

YEAH, I-I-I-I'M WITH MICHAELA.

NO, CONNOR, THINK.

THE TROPHY WE NEED, YES. BUT THE BODY STAYS WHERE IT IS.

NO, THE BODY IS WHAT GETS US CAUGHT.

YOU ARE NOT THINKING STRAIGHT.

WHAT DO YOU SUGGEST?!

SOMETHING THAT DOESN'T INVOLVE CARRYING A BODY

ACROSS CAMPUS ON THE BUSIEST NIGHT OF THE YEAR!

Connor: SHE'S RIGHT, LAUREL.

EVEN IF WE GET IT OUT OF THE HOUSE, UNSEEN,

THE GROUND IS FROZEN!

WE HAVE ALL NIGHT TO DIG.

YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!

THIS IS MURDER! NONE OF US KNOW WHAT WE'RE TALKING ABOUT!

PLEASE, JUST YELL THAT A LITTLE LOUDER! HEY.

HONESTLY, YOU'RE ALL DUMBER THAN I THOUGHT IF YOU THINK WE SHOULD GO BACK THERE.

LOOK, I'M AGREEING WITH YOU -- GOING BACK IS AN IDIOTIC...

YOU TWO NEED TO MAN UP AND THINK BECAUSE WE'RE GOING TO JAIL.

[ INDISTINCT SHOUTING ]

SHUT UP! SHUT UP!

IT'S TWO AGAINST TWO.

WE HAVE NO OTHER CHOICE. WE FLIP A COIN.

THAT IS THE DUMBEST THING YOU'VE EVER SAID.

I'M NOT LETTING A FREAKING COIN DECIDE WHETHER OR NOT I GO TO JAIL TONIGHT!

WE DON'T HAVE TIME TO FIGHT!

WE NEED TO MAKE A DECISION AND COMMIT TO IT.

SO IF SOMEONE HAS A BETTER IDEA, SAY IT NOW!

HEADS, WE GET THE BODY.

TAILS, WE LEAVE IT WHERE IT IS. OKAY?

� WHEN YOU'RE FEELING DARK AND STORMY �

� LET ME SING A SONG FOR YOU �

� IN YOUR ROOM, A FOREST GREW �

� WALK THROUGH AND LIFT YOUR BLUES �

� AH-OOH, AH-OOH �

� AH-OOH, I'D BE FOR YOU �

� I SAY, AH-OOH, AH-OOH �

� AH-OOH, I'D BE FOR YOU �

� I'D BE FOR YOU �

� I FEEL IT SPREAD OUT BEFORE ME �

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

� FEEL I COULD MAKE YOU WANT ME �

I THREW UP FOUR TIMES THIS MORNING

WORRIED SHE'S GONNA CALL ON ME.

YEAH, SHE'S A BALLBUSTER, SURE,

BUT I SPENT MY SUMMER INTERNING FOR CHIEF JUSTICE ROBERTS,

SO I KNOW HOW TO HANDLE A BIG PERSONALITY.

DERSHOWITZ HAS THE UPPER HAND IN THE ACADEMIC WORLD,

BUT KEATING'S CLEARLY THE BETTER DEFENSE ATTORNEY.

� AH-OOH, I'D BE FOR YOU �

[ EXHALES SHARPLY ] HERE WE GO.

I'M NOT USUALLY A FIRST-ROW KIND OF GUY,

BUT I PROMISED MYSELF I WOULDN'T HIDE IN THE BACK OF THE CLASS.

I'M ENGAGED.

OH. OH, NO. I-I WASN'T HITTING ON...

SEATS ARE ASSIGNED. THERE'S A CHART OVER THERE.

NICE TRY, PLAYER.

NO. I WASN'T TRYING ANYTHING... YOU SHOULD FIND YOUR SEAT.

YOU DON'T WANT TO BE A SITTING DUCK WHEN THE SHOOTER GETS HERE.

WHAT?

OH, MY GOD. YOU HAVE NO IDEA WHAT YOU JUST WALKED INTO.

[ DOOR OPENS ] Annalise: GOOD MORNING.

I DON'T KNOW WHAT TERRIBLE THINGS YOU'VE DONE IN YOUR LIFE

UP TO THIS POINT,

BUT CLEARLY YOUR KARMA'S OUT OF BALANCE

TO GET ASSIGNED TO MY CLASS.

I'M PROFESSOR ANNALISE KEATING, AND THIS IS CRIMINAL LAW 100.

OR, AS I PREFER TO CALL IT...

...HOW TO GET AWAY WITH MURDER.

UNLIKE MANY OF MY COLLEAGUES,

I WILL NOT BE TEACHING YOU HOW TO STUDY THE LAW

OR THEORIZE ABOUT IT,

BUT RATHER HOW TO PRACTICE IT --

IN A COURTROOM, LIKE A REAL LAWYER.

NOW TO OUR FIRST CASE STUDY, THE ASPIRIN ASSASSIN.

TELL US THE FACTS...

...CONNOR WALSH.

THE COMMONWEALTH v. GINA SADOWSKI

WAS A CASE OF ATTEMPTED MURDER.

THE DEFENDANT, MS. SADOWSKI, WORKED AS THE SECOND ASSISTANT

TO THE VICTIM, ARTHUR KAUFMAN,

THE C.E.O. OF AN ADVERTISING AGENCY.

MS. SADOWSKI WAS NOT ONLY HIS ASSISTANT, THOUGH.

SHE WAS ALSO HIS MISTRESS.

WHAT HAPPENED AFTER MR. KAUFMAN'S WIFE OF 27 YEARS,

AGNES, FOUND OUT ABOUT THE AFFAIR?

YOU.

HE ENDED THE RELATIONSHIP

AND TRANSFERRED HER TO THE ACCOUNTING DEPARTMENT.

THAT'S WHEN SHE ALLEGEDLY SWITCHED

ONE OF HIS BLOOD-PRESSURE PILLS FOR AN ASPIRIN,

WHICH SHE KNEW HE WAS ALLERGIC TO.

WHAT OCCURRED WHEN MR. KAUFMAN INGESTED THE ASPIRIN?

ANYONE?

MR. KAUFMAN WENT INTO ANAPHYLACTIC SHOCK.

HIS THROAT SWELLED AND HIS BRAIN WAS DEPRIVED OF OXYGEN

FOR 7 MINUTES BEFORE HIS FIRST ASSISTANT

WAS ABLE TO RESUSCITATE HIM.

MICHAELA PRATT.

SO, WE'VE ESTABLISHED THE ACTUS REUS.

WHAT WAS THE MENS REA?

WESLEY GIBBINS?

THE...MENS REA?

RIGHT.

DAY 1 AND YOU'RE UNPREPARED?

NO.

WELL, UM, YES, BUT I DIDN'T KNOW THERE WAS ANYTHING TO PREPARE.

I E-MAILED THE ASSIGNMENT TO THE ENTIRE CLASS TWO DAYS AGO.

OH. I...DIDN'T GET THAT.

MR. GIBBINS, AS A DEFENSE ATTORNEY,

I SPEND MOST OF MY TIME AROUND PROFESSIONAL LIARS,

SO YOU HAVE TO WORK REALLY HARD TO FOOL ME.

[ SIGHS ]

I ONLY GOT ACCEPTED HERE TWO DAYS AGO...

FROM THE WAIT LIST,

SO THAT'S PROBABLY WHY YOU DIDN'T GET MY E-MAIL ADDRESS.

LET ME HELP YOU OUT.

"ACTUS REUS" MEANS "GUILTY ACT" --

THE POISONING OF MR. KAUFMAN WITH AN ASPIRIN --

WHEREAS "MENS REA" MEANS "GUILTY MIND."

SO WHAT WAS MS. SADOWSKI'S MENS REA?

THINK, MR. GIBBINS.

IT'S NOTHING MORE THAN COMMON SENSE.

Laurel: TO KILL.

WILL THE INDIVIDUAL WHO JUST SPOKE

PLEASE STAND AND REPEAT THE ANSWER?

THE MENS REA, ALSO REFERRED TO AS "INTENT,"

WAS TO KILL MR. KAUFMAN.

THAT'S RIGHT. YOUR NAME?

LAUREL CASTILLO.

NEVER TAKE A LEARNING OPPORTUNITY AWAY

FROM ANOTHER STUDENT,

NO MATTER HOW SMART YOU NEED EVERYONE TO THINK YOU ARE.

ALL RIGHT, BEFORE WE MOVE ON, ARE THERE ANY OTHER QUESTIONS?

MR. WALSH.

I NOTICED THAT THE VERDICT WASN'T LISTED HERE.

SO I GUESS MY QUESTION IS, DID SHE DO IT?

WHY DON'T YOU ASK HER YOURSELF?

I LIED.

THIS ISN'T A PAST CASE BUT ONE I TOOK LAST WEEK

AFTER GINA FIRED HER PREVIOUS LAWYER.

THIS ONE DAY, I WALKED INTO HIS OFFICE

WHEN I JUST SCREAMED, REAL LOUD,

'CAUSE ARTHUR WAS STANDING THERE BEHIND THE DOOR.

[ CHUCKLES ] I THOUGHT HE WAS GONNA BE PISSED AT ME, YELL,

BUT INSTEAD HE JUST STARTED LAUGHIN'.

SO THEN I STARTED LAUGHIN' AND, WELL, UM,

THAT'S WHEN HE KISSED ME FOR THE FIRST TIME AND...

YEAH, I BECAME THAT GIRL.

SOMETHING TELLS ME SHE'S ALWAYS BEEN "THAT GIRL."

IT WAS ON MY LAST DAY WORKIN' FOR HIM

WHEN I CAME BACK FROM LUNCH AND SAW THE PARAMEDICS.

WHEN I HEARD THAT ARTHUR WAS HURT...

I LOVED HIM.

I KNOW THAT'S HARD TO BELIEVE, BUT I LOVED HIM.

[ Voice breaking ] WHY IN THE HELL WOULD I WANT TO HURT HIM?

Annalise: THE TRIAL BEGINS IN TWO DAYS,

SO TOMORROW, EACH OF YOU HAVE ONE MINUTE

TO PRESENT THE BEST DEFENSE FOR THIS CASE.

SEE IF YOU CAN BEAT MY CURRENT PLAN.

MR. GIBBINS?

YES?

YOU'LL GO LAST, AN UNENVIABLE POSITION

SEEING THAT NO TWO STUDENTS WILL BE ALLOWED

TO PRESENT THE SAME IDEA.

USE THE RESOURCES IN THIS OFFICE --

GINA'S DISCOVERY FILE, MY LIBRARY,

THE PEOPLE WHO KNOW ME EVEN BETTER THAN MYSELF --

MY ASSOCIATES.

NAME'S FRANK, AND UNLIKE EVERY TEACHER YOU'VE HAD,

I DO BELIEVE THERE ARE STUPID QUESTIONS.

SO IF YOU GOT 'EM, PLEASE SEE MY LOVELY COLLEAGUE BONNIE.

OR, BETTER, YOU COULD COME TO US WITH ANSWERS.

WE'LL LIKE YOU MUCH BETTER THAT WAY.

AND ONE MORE THING.

EVERY YEAR I CHOOSE FOUR STUDENTS TO COME WORK FOR ME.

THIS ASSIGNMENT IS USED TO HELP ME DECIDE WHO THAT IS.

THE TOP STUDENT GETS THIS.

CONSIDER THIS YOUR IMMUNITY IDOL.

YOU -- YOU TAKE THAT BACK RIGHT NOW!

THE WINNER CAN TURN THIS IN AT ANY POINT

TO GET OUT OF AN EXAM.

NOW GO.

FIND A DEFENSE THAT WILL FREE OUR CLIENT.

THE FIRST ASSISTANT SAW GINA WITH AN ASPIRIN THAT MORNING.

FORENSICS FOUND ASPIRIN RESIDUE ON THE PLATE.

SHE WAS WARNED ABOUT THE ALLERGY FIRST DAY ON THE JOB,

WHICH MEANS WE SHOULD ARGUE...

WE SHOULD ARGUE...

[ SIGHS ] WHICH MEANS WE SHOULD ARGUE...

WE SHOULD ARGUE... MEANS WE SHOULD ARGUE...

SHE'S GUILTY.

[ HIP-HOP MUSIC PLAYS ]

[ GROANS ]

HI. WES.

I JUST MOVED IN NEXT DOOR.

WHAT DO YOU WANT? UH, YOUR MUSIC...

I NORMALLY WOULDN'T ASK TO TURN IT DOWN

BUT TODAY WAS MY FIRST DAY OF LAW SCHOOL AND I HAVE --

NO. WHAT?

THE LAST GUY WHO LIVED IN YOUR APARTMENT WAS A LAW STUDENT.

I PUT UP WITH HIS CRAZY-LOUD RABBIT SEX,

HIS NERVOUS BREAKDOWN.

YOU CAN DEAL WITH THIS.

UH, UH...

[ MUSIC CONTINUES ]

Connor: MICHAELA.

I NEVER AGREED TO THIS!

THE COIN DID, SO I'M GONNA STAND HERE AND NOT SEE ANYTHING

SO WHEN I'M CALLED TO TESTIFY, I CAN SAY JUST THAT.

I JUST WANT YOU TO MOVE YOUR FEET.

WHAT?

HERE.

I WIPED THE SINK DOWN WITH BLEACH AFTER I WASHED IT.

NOW WHAT?

WE PUT IT BACK.

Connor: LET'S JUST GET THE HELL OUT OF HERE. NOW.

I'LL HELP.

[ GRUNTING ]

FINE.

Laurel: [ GRUNTS ]

WHOA. AAH!

COME OUT HERE.

[ INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE ]

Officer: THIS CAR ONE OF YOURS?

IT'S MY CAR, SIR. YOU'RE BLOCKING THE SIDEWALK.

OH. UH, RIGHT.

I CAN -- I CAN MOVE IT RIGHT NOW.

THIS THAT LAW PROFESSOR'S OFFICE?

YES. PROFESSOR KEATING.

WE'RE HER LAW STUDENTS, BUT SHE'S OUT OF TOWN

AND TOLD US TO TAKE THIS OLD RUG TO THE BONFIRE.

SHE ASKED YOU TO GO INTO HER HOUSE AND BURN A RUG FOR HER?

IT SOUNDS WEIRD, I KNOW.

WHY DON'T I GIVE HER A CALL SO SHE CAN EXPLAIN TO YOU HERSELF?

UH...IT'S A LITTLE LATE TO CALL HER, DON'T YOU THINK?

THE NICE OFFICER HERE

THINKS WE'RE BURGLING OUR PROFESSOR'S HOUSE.

RIGHT.

LET'S JUST CLEAR THIS WHOLE THING UP.

I MEAN, IT IS A LITTLE LATE.

OH, GOD, AND SHE HAD TO GO TO HER MOTHER'S FUNERAL TODAY.

BUT MAYBE SHE'S NOT ASLEEP YET.

Man: THIS'LL BURN GOOD! IT'S FINE. JUST --

[ GLASS SHATTERS ] DAMN IT.

BE SAFE, OKAY? THERE'S A TON OF CRAZIES OUT TONIGHT.

[ INDISTINCT SHOUTING ]

WHERE THE HELL HAS THAT GIRL BEEN ALL NIGHT?

WE SHOULD OFFER THE JURY ANOTHER SUSPECT ALTOGETHER --

MR. KAUFMAN'S WIFE, AGNES.

SHE WAS ANGRY ABOUT THE AFFAIR, HAD ACCESS TO HIS OFFICE,

AND KNEW WHAT ASPIRIN LOOKED LIKE HIS BLOOD-PRESSURE PILL.

SO WHAT BETTER WAY TO GET REVENGE

THAN TO KILL YOUR CHEATING HUSBAND

AND PIN IT ON HIS MISTRESS?

[ TIMER RINGS ]

THANK YOU.

TAKE A SEAT, MS. PRATT.

YOU'VE MOVED ON TO THE NEXT ROUND.

WHO'S NEXT?

Asher: IT ALL COMES DOWN TO A SIMPLE PIECE OF EVIDENCE --

THAT THE DOCTOR "CLAIMS" HE RAN MR. KAUFMAN'S BLOOD WORK

TOO LATE TO FIND ANY ASPIRIN IN HIS BLOOD.

A STATISTICAL BREAKDOWN OF THE JURY POOL

SHOWS 80% OF THEM COME FROM A LOW SOCIOECONOMIC CLASS.

YES, GINA PUT THE PILL ON HIS DESK,

BUT DID SHE HAVE THE INTENT TO KILL?

OUR CLIENT MISTOOK THE ASPIRIN

AS HIS BLOOD-PRESSURE MEDICATION...

THE ISSUES AT PLAY ARE COMPLICATED

AND IN NEED OF MORE EXTENSIVE RESEARCH...

SO WITHOUT A WITNESS TO ASSURE THAT, UM...

DO WE REALLY TRUST THIS DOCTOR,

LADIES AND GENTLEMEN OF THE JURY?

OR DID SHE SIMPLY WANT TO GIVE HIM A SCARE?

IPSO FACTO, THIS IS A CLASSIC CASE OF...

DIMINISHED CAPACITY... A CLASS STRUGGLE...

AN ACCIDENT... AUTOMATISM...

UM, WHERE'S GINA? GINA'S ONE OF THEM

WHILE MR. KAUFMAN REPRESENTS THE WEALTHY AND OUT OF TOUCH.

ATTEMPTED MURDER, THEREFORE, IS A BOGUS, INACCURATE CHARGE.

WE D-- WE DON'T KNOW WHERE GINA WAS.

I THINK NOT!

I THINK NOT, INDEED!

[ TIMER RINGING ]

Annalise: MR. GIBBINS?

RIGHT.

SO, THE WAY I SEE IT IS...

WE SAY IT WAS SELF-DEFENSE.

[ LIGHT LAUGHTER ]

AND WE DO THAT BECAUSE,

WELL, GINA WAS SUFFERING FROM STOCKHOLM SYNDROME,

WHICH IS ACTUALLY QUITE COMMON IN ASSISTANTS

WITH DEMANDING BOSSES.

THE AFFAIR WAS JUST ONE EXAMPLE

OF HOW FAR MR. KAUFMAN'S BRAINWASHING OF GINA WENT.

HE MADE HER FALL IN LOVE WITH HIM.

SO IN THIS WAY, HER POISONING HIM WAS AN ACT OF SELF-DEFENSE.

[ STUDENTS MURMURING ]

AND I'LL JUST GO STAND OVER THERE.

NO. SIT.

[ INDISTINCT TALKING ]

CONGRATULATIONS TO THOSE WHO MANAGED TO KEEP YOUR SEAT.

THAT SAID, NONE OF YOU BEAT MY APPROACH,

WHICH GOES AS FOLLOWS.

STEP 1... DISCREDIT THE WITNESSES.

STEP 2, INTRODUCE A NEW SUSPECT.

THAT PERSON IS MR. KAUFMAN'S JEALOUS BUSINESS PARTNER,

LIONEL BRYANT.

STEP 3, WE BURY THE EVIDENCE.

WE THROW SO MUCH INFORMATION AT THE JURY

THAT THEY WALK INTO THE DELIBERATION ROOM

WITH ONE OVERWHELMING FEELING -- DOUBT.

THAT'S HOW YOU GET AWAY WITH MURDER.

SEE YOU IN THE COURTHOUSE AT 9:00.

Michaela: OH, UM, PROFESSOR KEATING!

WE HAVE TORTS AT 9:00 TOMORROW, THEN PROPERTY AT 11:00,

SO I'M NOT SURE -- THE WAY YOU'RE WHINING RIGHT NOW

MAKES ME BELIEVE YOU THINK I'M YOUR MOTHER, MS. PRATT.

SHOW UP TOMORROW OR DROP OUT OF THE COMPETITION.

IT'S THAT SIMPLE.

Tanner: I WAS HIS FIRST ASSISTANT FOR 21 YEARS,

SO TO SEE HIM ON HIS OFFICE FLOOR LIKE THAT,

IT WAS SO AWFUL.

HE WASN'T BREATHING.

AND HIS SKIN KEPT GETTING MORE AND MORE BLUE.

I'M SORRY, AGNES.

I TRIED EVERYTHING.

Williams: YOU DID EVERYTHING YOU COULD, MS. TANNER.

WE JUST GOT SCREWED. NOT IN A GOOD WAY.

YOU DON'T LIKE GINA, DO YOU?

YOU WOULD YELL AT HER, CALLING HER...

"INCOMPETENT," "STUPID," "PODUNK TRAILER TRASH"?

NO. THAT'S A...

CAN I HAVE A MOMENT, YOUR HONOR?

WHAT THE HELL ARE YOU DOING?

WELL, NOW WE KNOW WHO'S THE FIRST TO FLAME OUT.

HURRY IT ALONG, MS. KEATING.

WHAT WAS THAT?

SOMETHING THEY TAUGHT YOU IN TORTS?

YOU SHOULD REALLY PAY ATTENTION.

YOU MIGHT LEARN SOMETHING.

Annalise: MS. TANNER, YOU TESTIFIED

THAT YOU SAW A PILL ON MY CLIENT'S DESK

ON THE DAY OF THE ACCIDENT, CORRECT?

YES.

AND YOU SAID IT WAS A YELLOW PILL,

SIMILAR TO PROSECUTOR WILLIAMS' SHIRT?

YES.

[ SPECTATORS MURMUR ]

PROSECUTOR WILLIAMS' SHIRT IS BLUE, MS. TANNER.

ARE YOU COLOR-BLIND?

YES.

BUT I KNOW WHAT I SAW THAT MORNING.

I SEE.

SO WHETHER THE PILL THAT YOU SAW ON MY CLIENT'S DESK WAS BLUE,

LIKE HER ANXIETY MEDICATION SHE USED

TO ENDURE WORKING UNDER YOU,

OR YELLOW, LIKE THE ASPIRIN USED TO POISON MR. KAUFMAN,

IS NOT SOMETHING YOU CAN TELL US?

I TOLD YOU -- GINA WAS ACTING NERVOUS, LIKE --

IT'S A SIMPLE QUESTION.

IS IT POSSIBLE THAT THE PILL THAT YOU SAW

ON GINA'S DESK WAS HER ANXIETY MEDICATION?

I GUESS SO.

THANK YOU FOR YOUR CANDOR.

Michaela: I SAW SHE WAS WEARING GLASSES IN ONE OF HER FACEBOOK PHOTOS,

WHICH GOT ME WONDERING ABOUT HER EYESIGHT,

SO I CALLED EVERY OPTOMETRIST COVERED UNDER HER INSURANCE,

FOUND HERS, THEN PRETENDED TO BE A CLAIMS PROVIDER

TO GET THE RECEPTIONIST TO ADMIT

SHE HAS A CONDITION CALLED ACHROMATOPSIA.

IT CAUSES COLOR BLINDNESS.

STEP 1 -- DISCREDIT THE WITNESS.

I MIGHT AS WELL HAND YOU THE TROPHY RIGHT NOW, MS. PRATT.

BUT I WON'T.

NOT UNTIL I SEE HOW THE REST OF YOU STEP UP YOUR GAME.

Woman: AND IN OTHER NEWS, THE SEARCH CONTINUES FOR LILA STANGARD.

MS. STANGARD, A 21-YEAR-OLD STUDENT

OF THE PHILADELPHIA UNIVERSITY, HAS NOT BEEN SEEN

SINCE FRIENDS SAW HER LEAVING A FRATERNITY PARTY

EARLIER THIS WEEK.

OH, MY GOD.

[ KNOCK ON DOOR ]

HELLO?

PROFESSOR KEATING?

Annalise: DON'T EVEN TRY.

[ GIGGLES ]

[ MOANS ]

PROFESSOR?

OH, MY GOD.

GET THE HELL OUT!

HEY!

I'M SO SORRY.

TH-THE DOOR WAS OPEN. OH, I'LL KILL HIM.

[ PHONE BEEPS ]

WHY ARE YOU HERE?

IT CAN WAIT.

FRANK, YOU DIDN'T LOCK UP AGAIN.

SPEAK.

[ SIGHS ] I-I-I CAME ACROSS THIS CASE --

COMMONWEALTH v. McGINNIS --

WHICH SAYS WE CAN MOVE FOR A FASTER VERDICT

IF WE THINK THE PROSECUTION'S EVIDENCE IS INSUFFICIENT.

WHAT YOU'RE SUGGESTING IS CALLED A "DIRECTED VERDICT."

IF WE ASK FOR IT AND GET DENIED,

ALL THE PUBLIC WILL HEAR

IS THERE'S ENOUGH EVIDENCE TO CONVICT.

BUT YOU DISCREDITED THE FIRST ASSISTANT TODAY AND --

YOU HAD AN IDEA. I'M TELLING YOU IT'S A BAD ONE.

GOOD NIGHT, SETH.

WES.

RIGHT.

� DASHING THROUGH THE SNOW, IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH �

CONNOR, PLEASE STOP.

� O'ER THE FIELDS WE GO, LAUGHING ALL THE WAY �

NO. I LIKE IT, ESPECIALLY THAT IT ANNOYS YOU.

� WHAT FUN IT IS TO RIDE AND SING A SLAYING SONG TONIGHT �

� OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS, JINGLE ALL THE WAY �

Laurel: WHAT'S ALL THIS FOR?

I FIGURED I SHOULD BUY OTHER STUFF IN CASE I'M ON THE SURVEILLANCE VIDEO.

WHY? WE CAN JUST KILL THE STORE OWNER IF WE NEED TO, RIGHT?

� ...ONE-HORSE OPEN SLEIGH � � HEY! �

� JINGLE BELLS, JINGLE BELLS, JINGLE ALL THE WAY �

� OH, WHAT FUN TO KILL SOMEONE AND END UP IN JAIL �

MAKER'S MANHATTAN, TWO CHERRIES.

SO, YOU KNOW, YOUR CO-WORKERS SEEM TO WANT A SHOW.

SO JUST SAY THE WORD AND WE CAN START MAKING OUT.

[ CHUCKLES ] IGNORE THEM.

I-I JUST -- I DON'T TALK TO GUYS AT BARS THAT OFTEN.

SO, LET ME GUESS.

YOU GUYS ALL WORK IN THE ADVERTISING AGENCY UPSTAIRS?

IS IT THAT OBVIOUS?

I WORK IN THE BANK ACROSS THE STREET,

AND THE ONLY HOT GUYS THAT EVER COME IN HERE

ARE FROM YOUR AGENCY. [ CHUCKLES ]

HOT?

WOW. UH...

I DON'T WORK IN THE COOL PART OF THE COMPANY,

IF THAT'S WHAT YOU'RE THINKING.

I'M IN I.T.

I.T.?

NO, I-I THINK I.T.'s VERY COOL.

CAN I ASK YOU SOMETHING? YEAH.

DID YOU KNOW THAT SECRETARY

THAT TRIED TO KILL HER BOSS WITH AN ASPIRIN?

THE LEGAL DEPARTMENT WARNED US NOT TO TALK ABOUT THAT.

OH. RIGHT.

SORRY I ASKED.

[ CHUCKLES ]

UH, OKAY, BUT NO ONE CAN KNOW I TOLD YOU THIS.

HOW'D YOU GET THIS?

[ MAN MOANS ]

I THOUGHT -- I THOUGHT ALL YOU WANTED FROM ME

WERE THOSE E-MAILS.

I DID. BUT I WANT THIS, TOO.

TURN OVER.

[ MOANING ]

IT WASN'T EXACTLY LEGAL, IS THE POINT.

THEN WE JUST HAVE TO GET CREATIVE.

BONNIE!

MR. BRYANT, YOU AND YOUR BUSINESS PARTNER, MR. KAUFMAN,

HAD A MEETING IN HIS OFFICE

ON THE MORNING OF THE ACCIDENT, CORRECT?

YES. TO DISCUSS MOVING GINA TO ACCOUNTING.

SO TO AVOID ANY POSSIBLE SEXUAL-HARASSMENT LAWSUIT?

THAT'S CORRECT.

WILL YOU PLEASE READ THIS E-MAIL THAT YOU WROTE TO MR. KAUFMAN?

"DEAR ARTHUR, CONSIDER THIS MY OFFICIAL REQUEST

"THAT YOU STEP DOWN AS C.E.O.

"I'VE WARNED YOU ABOUT HAVING SEXUAL RELATIONS

WITH EMPLOYEES OF THIS COMPANY --"

YOUR HONOR, THIS E-MAIL WAS NOT PART OF THE DISCOVERY FILE.

IS THIS TRUE? Annalise: I THOUGHT IT WAS.

ALTHOUGH MY ASSOCIATE

IS MORE FAMILIAR WITH THE PAPERWORK ON THIS CASE.

BONNIE?

OH, MY GOD. WHAT?

I FOUND THE E-MAIL IN THE FILES GIVEN TO US

BY OUR CLIENT'S PREVIOUS ATTORNEY, YOUR HONOR.

I JUST ASSUMED IT WAS PART OF THE DISCOVERY FILE.

IT WASN'T, WHICH MEANS IT WAS OBVIOUSLY OBTAINED ILLEGALLY.

ENOUGH.

DID YOU WRITE THIS E-MAIL, MR. BRYANT?

YES.

THEN I HAVE TO SIDE WITH THE DEFENSE HERE.

THE E-MAIL'S ADMISSIBLE. YOUR HONOR!

I'VE MADE MY DECISION, MR. WILLIAMS.

MR. BRYANT, AS STATED IN THE E-MAIL,

YOU WERE ANGRY AT MR. KAUFMAN FOR TAKING PART

IN A SEXUAL RELATIONSHIP WITH AN EMPLOYEE.

I WAS FRUSTRATED, YES.

SO FRUSTRATED THAT PERHAPS YOU SWAPPED

HIS BLOOD-PRESSURE PILL FOR AN ASPIRIN

IN ORDER TO GAIN SOLE OWNERSHIP OF THE COMPANY?

OBJECTION! WITHDRAWN.

NO FURTHER QUESTIONS.

Annalise: WE DID WELL TODAY,

NO DOUBT DUE TO MR. WALSH'S HARD WORK LAST NIGHT.

I'LL BE AT THE DEAN'S COCKTAIL PARTY

IF YOU FIND ANYTHING BEFORE TOMORROW.

HOW'D YOU GET THAT E-MAIL?

YEAH, BRO, FOR REALS.

I DON'T KISS AND TELL.

WHAT THE HELL DOES THAT MEAN?

WHERE ARE YOU GOING? WHERE ARE YOU GOING?

ARTHUR.

DON'T -- DON'T GO! IT'S JUST THE RESTROOM, SWEETIE.

DON'T GO. DON'T GO. IT'S JUST THE RESTROOM, SWEETIE.

Shh, shh, shh. I'LL BE RIGHT BACK.

[ DOOR CLOSES ]

[ DOOR OPENS ]

[ DOOR CLOSES ]

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

[ INDISTINCT ARGUING ]

Griffin: IT'S ABOUT THE BOTH OF US. DON'T YOU GET THAT?

Rebecca: GRIFFIN, STOP! THIS HAPPENED, SO GET YOUR HEAD OUT OF YOUR ASS!

STOP YELLING!

DO YOU NEED HELP?

IT'S FINE.

IT'S NOT A BIG DEAL.

GET OUT OF MY APARTMENT!

[ CRICKETS CHIRPING ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

FIRST YEAR IS THE WORST, NO DOUBT.

JUST PUT YOUR HEAD DOWN, DO THE WORK,

AND TRY NOT TO TAKE IT SO SERIOUSLY.

OKAY, NO OFFENSE, MAN, BUT, OBVIOUSLY,

YOU NEVER WENT TO LAW SCHOOL.

THIS PLACE IS A DOGFIGHT 24/7.

AND ONLY THE BIG DOG GET THE BONE.

[ LAUGHTER ]

FINE. YOU'RE ON TO ME.

I'M A PSYCHOLOGY PROFESSOR.

BUT BEFORE YOU LOSE ALL RESPECT FOR ME,

YOU SHOULD KNOW THAT I WORK WITH THE FIRM SOMETIMES.

AND YOU? YOU ARE?

WES. HE'S IN YOUR WIFE'S CLASS, TOO.

AH. SAM.

HOW'S IT GOING SO FAR?

HAS SHE GONE FULL TERRORIST ON YOU YET OR NO?

[ LAUGHTER ]

I'M SORRY. WHO'S YOUR WIFE?

PROFESSOR KEATING.

THERE SHE IS.

LET ME GUESS -- YOUR EARS WERE BURNING?

SHOULD THEY BE? DON'T WORRY.

I DIDN'T SPILL ANY SECRETS.

WELL, NOT YET, AT LEAST.

[ LIGHT LAUGHTER ]

TO FIRST YEAR.

Woman: [ LAUGHS ]

THEY'RE TOTALLY WONDERING WHERE WE WENT RIGHT NOW.

Man: NO WAY.

OVER HERE.

[ LAUGHS ]

FLASHLIGHT.

HEY, HEY. JEN CANNOT FIND OUT ABOUT THIS, OKAY?

DEAL. OKAY.

[ CELLPHONE RINGS ]

WHAT WAS THAT?

HEY! WHO'S THERE?

CAN WE GO?

[ SIGHS ]

WHY IS FRANK CALLING YOU?

WHAT?

I SAW YOUR PHONE, LAUREL.

WHAT THE HELL'S GOING ON?

I ONLY SAW THEM TOGETHER FOR A SECOND, I KNOW,

BUT -- WELL, IT MAKES SENSE.

A WIFE GETS SO TIRED OF HER HUSBAND CHEATING

THAT SHE TEAMS UP WITH HIS MISTRESS FOR REVENGE.

FINE. SAY YOU'RE RIGHT.

WHAT DO YOU EXPECT US TO DO ABOUT IT?

PUT YOU ON THE STAND SO THE JURY DEFINITELY HAS ENOUGH EVIDENCE

TO CONVICT GINA? NO. OBVIOUSLY NOT.

I-I JUST...

YOU ALREADY KNEW.

I DIDN'T SAY THAT.

RIGHT.

BECAUSE THEN YOU'D ACTUALLY BE ADMITTING, OUT LOUD,

TO DEFENDING A GUILTY CLIENT.

AND WHO REALLY HAS TIME TO DEAL

WITH THE MORAL REPERCUSSIONS OF THAT?

Frank: BROWN, RIGHT?

OR WAS IT SMITH? BERKELEY?

[ SCOFFS ] BROWN.

WHAT? YOU READ MY APPLICATION OR SOMETHING?

JUST A GUESS. WE GET A LOT OF YOU AROUND HERE.

SMART, IDEALISTIC GIRLS WHO COME TO LAW SCHOOL

TO HELP THE LESS FORTUNATE,

ONLY TO TAKE A CORPORATE JOB AFTER GRADUATION,

WHICH THEY THEN QUIT THE SECOND THEY GET PREGNANT

'CAUSE THEY'D RATHER STAY HOME.

FOR THE CHILD, OF COURSE.

YOU'RE A MISOGYNISTIC ASS.

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

STOP...SCREWING... THE STUDENTS.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

I'M NOT GOING TO SAY ANYTHING.

HONESTLY, THE FACT THAT I EVEN SAW THAT WAS MY --

Annalise: STOP.

I NEED TO APOLOGIZE.

MY HUSBAND AND I HAVE BEEN TALKING

ABOUT HAVING A BABY FOR A LONG TIME NOW.

[ SNIFFLES ]

AND I HATE MAKING EXCUSES,

BUT IT'S PUT A LOT OF PRESSURE ON US AND OUR MARRIAGE.

OH, MY GOD.

OH, GOD, I JUST...

I'M TOTALLY MAKING -- MAKING IT WORSE.

FORGIVE ME.

THANK YOU FOR KEEPING THIS BETWEEN US. HMM?

OF COURSE.

I'LL JUST...

...GO.

[ DOOR CLOSES ]

[ SNIFFLES ]

Griffin: IF LILA WERE HERE,

I KNOW SHE'D WANT TO THANK EVERYONE FOR THEIR SUPPORT.

Woman: THAT WAS STAR MIDDLETON QUARTERBACK GRIFFIN O'REILLY

SPEAKING TONIGHT AT A VIGIL

HELD FOR HIS GIRLFRIEND, LILA STANGARD.

SAM!

HEY, GUYS. HEY.

HEY.

HOW WAS YALE? LET ME GUESS -- THEY LOVED YOU, RIGHT?

OFFERED YOU THE WHOLE DEPARTMENT?

THEY'RE JUST EARLY TALKS. NO ONE'S MOVING ANYWHERE YET.

ALL RIGHT. I'M HEADING TO BED. YOU COMING?

I'VE MISSED YOU.

I'LL BE UP SOON.

[ FOOTSTEPS APPROACH ]

Wes: HEY.

OH. HEY.

UH, THAT'S JUST TO SAY SORRY FOR TONIGHT

AND THEN THE NIGHT BEFORE THAT.

I STOLE IT FROM THE BAR I WORK AT,

SO DON'T ACTUALLY THINK I'M THAT NICE.

I'VE HEARD THE MUSIC YOU LISTEN TO.

I NEVER THOUGHT YOU WERE NICE.

[ CHUCKLES ]

REBECCA.

SHOULD WE OPEN IT, MAYBE?

I KIND OF HAD A WEIRD NIGHT.

COULD USE A DRINK... OR TEN.

I CAN'T TONIGHT.

SORRY.

[ DOOR CLOSES, LOCK CLICKS ]

Williams: SO, YOU GOT THE FOOTAGE

FROM THE CONVENIENCE STORE WHEN, DETECTIVE GILL?

IT WAS TWO NIGHTS AGO.

UH, TH-THE STORE OWNER HAD SEEN THE DEFENDANT'S PICTURE ON THE NEWS,

SO HE WENT THROUGH HIS OLD SURVEILLANCE TAPES

AND JUST FOUND THIS FOOTAGE.

FOOTAGE THAT I WILL NOW PLAY FOR EVERYONE.

THERE.

THE NIGHT BEFORE THE MURDER ATTEMPT,

MS. SADOWSKI BOUGHT...

WHAT DOES IT SAY ON THAT LABEL, DETECTIVE GILL?

UH, UH, SOLOXACORE.

IT'S A BRAND OF ASPIRIN.

Annalise: YOU HAD ONE JOB!

TO LET US KNOW WHAT BODIES WE NEEDED TO BURY!

TEXTS, CALLS, ANYTHING WE NEEDED TO DESTROY.

AND YOU DIDN'T. SO GUESS WHAT!

GUESS WHAT!

YOU GO TO JAIL,

AND I'M THE SHODDY LAWYER WHO PUT YOU THERE!

I HAD A HEADACHE! IT ISN'T --

STOP LYING!

GET OUT.

I CAN'T THINK WITH YOU HERE.

SHE'S NOT WRONG, ANNALISE.

IT'S ASPIRIN. WE ALL BUY IT.

WHAT ABOUT YOU, FRANK?

WHAT SLUTTY UNDERGRAD SPREAD HER LEGS

AND MADE YOU FORGET YOUR JOB THIS TIME?!

HEY, I GRILLED GINA THE MINUTE WE GOT THIS CASE.

SHE CHOSE NOT TO TELL ME THIS

BECAUSE, WELL, THAT'S OBVIOUS, ISN'T IT?

I'M SORRY.

IT WON'T HAPPEN AGAIN.

BUT DON'T WORRY. WE CAN FIX THIS.

"WE"? NO, I'LL FIX IT.

YOU STAY HERE, COLLECT A PAYCHECK.

Annalise: I'D LIKE TO CALL OUR FIRST WITNESS TO THE STAND.

DETECTIVE NATE LAHEY.

WHO'S THAT?

NO IDEA.

PROFESSOR.

GET THE HELL OUT!

WHAT THE HELL IS THIS?

Annalise: WHERE WERE YOU TWO NIGHTS AGO, DETECTIVE?

Nate: WHAT?

TWO NIGHTS AGO, WHEN DETECTIVE GILL

ACQUIRED THE VIDEO

THAT SUPPOSEDLY INCRIMINATES MY CLIENT --

WEREN'T YOU SUPPOSED TO BE WORKING AT THE PRECINCT

AS HIS DIRECT SUPERVISOR?

I WAS.

AND WERE YOU THERE?

PLEASE ANSWER THE QUESTION, DETECTIVE.

NO.

I WAS NOT.

WHERE WERE YOU, THEN?

HOME, PERHAPS?

TAKING CARE OF YOUR WIFE?

I HEAR SHE'S RECENTLY BEEN DIAGNOSED WITH CANCER.

I WAS AT A FRIEND'S.

OKAY.

I ONLY ASK BECAUSE THERE'S SOMETHING I FIND STRANGE

ABOUT THE CHAIN OF CUSTODY ON THIS VIDEO.

DETECTIVE GILL TESTIFIED THAT HE RECEIVED THE VIDEO

FROM THE STORE OWNER AT 8:00 P.M.

BUT THE LOGS SAY HE DIDN'T LOG IT INTO CUSTODY

UNTIL 2:09 A.M.

DON'T YOU FIND THAT TIME GAP ODD?

SOMETIMES IT TAKES US A WHILE

TO LOG EVIDENCE INTO THE COMPUTER.

BECAUSE YOU'RE ALL SO BUSY?

VISITING FRIENDS AND SUCH?

DETECTIVE, IN YOUR 12 YEARS

WORKING FOR THE CITY OF PHILADELPHIA,

HAVE YOU EVER KNOWN THEM TO ALTER VIDEO FOOTAGE

TO HELP THE PROSECUTION GET A CONVICTION?

Williams: OBJECTION!

DIGITALLY ALTERING ASPIRIN LABELS, FOR EXAMPLE?

YOUR HONOR! I'M SIMPLY ASKING

DETECTIVE LAHEY ABOUT HIS PERSONAL EXPERIENCE

WITHIN HIS DEPARTMENT.

THIS IS THE LAST QUESTION I'LL ALLOW.

ARE YOU PERSONALLY AWARE OF ANY INSTANCES

OF DOCTORED SURVEILLANCE FOOTAGE WITHIN YOUR DEPARTMENT?

YES.

[ SPECTATORS MURMUR ]

I AM.

Annalise: THE GOOD PEOPLE OF PHILADELPHIA SAW JUSTICE PREVAIL TODAY.

MS. SADOWSKI WAS A VICTIM HERE,

SCAPEGOATED BY A DESPERATE, OVERWORKED D.A.'s OFFICE.

AND AS MUCH AS WE HOPE THE POLICE FIND

THE REAL PERPETRATOR OF THIS ACT AGAINST MR. KAUFMAN,

MS. SADOWSKI IS AND ALWAYS HAS BEEN INNOCENT,

AND I AM SO HAPPY THE JURY AGREED.

I WANT TO BE HER.

NOW IT'S TIME TO FIND OUT WHO WILL BE JOINING US IN OUR FIRM.

FIRST, THE STANDOUT IN THE CLASS

AND THE ONE YOU SHOULD ALL MAKE IT YOUR MISSION TO DESTROY...

...COME GET YOUR PRIZE, MR. WALSH.

THE OTHER ONES JOINING US WILL BE...

ASHER MILLSTONE.

YEAH! YES!

MICHAELA PRATT.

OH, THANK GOD.

LAUREL CASTILLO.

AND BECAUSE OUR WORKLOAD HAS GROWN,

I DECIDED TO HIRE ONE MORE OF YOU.

AND THAT ONE WILL BE...

...WES GIBBINS.

Wes: PROFESSOR KEATING!

WES. HOW CAN I HELP YOU?

SO, THAT DETECTIVE...?

IS MY BOYFRIEND. YES.

I DON'T WANT THE JOB.

NOT IF YOU PICKED ME BECAUSE OF THAT.

"THAT"?

YOU GOT HIM TO LIE ON THE STAND.

IS THAT WHY I PICKED YOU?

BECAUSE I THOUGHT I PICKED YOU

BECAUSE YOUR SELF-DEFENSE ARGUMENT

SHOWED YOU THINK WELL ON YOUR FEET.

BUT NOW THAT YOU EXPOSED WHAT YOU REALLY THINK OF YOURSELF

AND THAT YOU REALLY DON'T BELIEVE YOU DESERVE THIS JOB --

THAT'S NOT WHAT I SAID.

THAT'S EXACTLY WHAT YOU SAID,

RIGHT BEFORE YOU ACCUSED ME OF ILLEGAL ACTS TO WIN THIS CASE.

WE WON BECAUSE I DID MY JOB.

YOU THINK CAREFULLY.

EVERYTHING AFTER THIS MOMENT

WILL NOT ONLY DETERMINE YOUR CAREER BUT LIFE.

YOU CAN SPEND IT IN A CORPORATE OFFICE

DRAFTING CONTRACTS AND HITTING ON CHUBBY PARALEGALS

BEFORE FINALLY PUTTING A GUN IN YOUR MOUTH,

OR YOU CAN JOIN MY FIRM

AND BECOME SOMEONE YOU ACTUALLY LIKE.

SO DECIDE.

DO YOU WANT THE JOB OR NOT?

[ KNOCK ON DOOR ]

Man: SOMEONE CALL ABOUT LOW WATER PRESSURE?

GUYS! DID ANYBODY CALL MAINTENANCE?

I THINK THE WATER THINGY'S UPSTAIRS.

Woman: BREAKING NEWS LIVE HERE IN PHILADELPHIA --

POLICE ARE CONFIRMING A WOMAN'S BODY

WAS FOUND INSIDE THE KAPPA KAPPA THETA HOUSE

ON MIDDLETON'S CAMPUS.

GRIFFIN!

LOOK!

WHETHER THAT WOMAN IS LILA STANGARD,

LONG-TERM GIRLFRIEND TO MIDDLETON FOOTBALL STAR

GRIFFIN O'REILLY, HAS NOT BEEN CONFIRMED.

IT WAS JUST DAYS AGO THE STAR STUDENT STANGARD

WAS REPORTED MISSING BY ONE OF HER FRIENDS AT THE SORORITY.

SHE WAS LAST SEEN ATTENDING A PARTY AT A CAMPUS FRATERNITY.

NO WITNESSES SAW HER LEAVE,

AND SHE WAS NOT IN HER ROOM THE NEXT MORNING.

THE FACT THAT SHE MIGHT NOT HAVE BEEN MISSING THIS ENTIRE TIME...

[ DOOR OPENS ]

...BUT RATHER DECEASED IN HER OWN HOME...

WHAT HAPPENED?

...IS CERTAINLY GOING TO RAISE MANY QUESTIONS...

MY STUDENT.

THEY FOUND HER IN ONE OF THOSE WATER TANKS.

...PARKED OUTSIDE THE HOME OF HER PARENTS,

STUART AND MIRANDA STANGARD,

OWNERS OF BILLION-DOLLAR TECH COMPANY STANGARD INDUSTRIES.

I'M SORRY.

NO, IT'S JUST...

[ SIGHS ]

THOSE POOR PARENTS.

I BET YOU THE BOYFRIEND DID IT.

I GUESS WE'LL SEE.

� I NEVER WANTED TO ABUSE YOUR IMAGINATION �

� I COME WITH KNIVES �

� I COME WITH KNIVES �

� AND AGONY �

� I COME WITH KNIVES �

� I COME WITH KNIVES �

� TO LOVE YOU �

� AND AGONY �

� I COME WITH KNIVES �

OKAY. LAST CHANCE.

EITHER WE ALL AGREE, OR WE STOP RIGHT NOW.

JUST DO IT.

BEFORE THE BONFIRE ENDS.

MICHAELA?

IT'S THE ONLY WAY TO DESTROY THE DNA.