Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:06,138
Man: IT HAS BEEN ONE TOUGH YEAR
FOR OUR SCHOOL,
2
00:00:06,140 --> 00:00:09,475
BUT THAT ALL ENDS THIS SATURDAY!
3
00:00:09,477 --> 00:00:14,513
BECAUSE THAT'S WHEN THIS TEAM,
MY WARRIORS,
4
00:00:14,515 --> 00:00:18,117
ARE GONNA BURN
THOSE PANSY-ASS OHIO PLAYERS
5
00:00:18,119 --> 00:00:21,487
RIGHT TO THE GROUND!
6
00:00:21,489 --> 00:00:25,024
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
7
00:00:30,431 --> 00:00:32,231
Connor: AND STOP ACTING LIKE
A LITTLE BITCH BABY.
8
00:00:32,233 --> 00:00:33,665
Michaela: DO NOT TELL ME
HOW TO FEEL RIGHT NOW!
9
00:00:33,667 --> 00:00:35,200
HEY.
AAH!
10
00:00:35,202 --> 00:00:36,668
SORRY IT TOOK SO LONG.
11
00:00:36,670 --> 00:00:39,071
I WENT BACK FOR THIS.
12
00:00:39,073 --> 00:00:41,640
NOW, YOU --
YOU TAKE THAT BACK RIGHT NOW!
13
00:00:41,642 --> 00:00:43,308
NO. IT'S SMART.
14
00:00:43,310 --> 00:00:45,611
COMMONWEALTH
v. DELOATCHE --
15
00:00:45,613 --> 00:00:47,546
A CASE THE PROSECUTION
SHOULD'VE WON BUT LOST
16
00:00:47,548 --> 00:00:49,648
BECAUSE THERE WAS
NO MURDER WEAPON.
17
00:00:49,650 --> 00:00:51,550
SO, WHAT ARE YOU SAYING?
WE CLEAN IT
AND WE PUT IT BACK.
18
00:00:51,552 --> 00:00:53,485
HIDE IT IN PLAIN SIGHT.
19
00:00:53,487 --> 00:00:56,088
AFTER WE BURY THE BODY.
20
00:00:56,090 --> 00:00:58,123
NO, ABSOLUTELY NOT.
21
00:00:58,125 --> 00:01:00,159
YEAH,
I-I-I-I'M WITH MICHAELA.
22
00:01:00,161 --> 00:01:02,228
NO, CONNOR, THINK.
23
00:01:02,229 --> 00:01:04,296
THE TROPHY WE NEED, YES.
BUT THE BODY STAYS WHERE IT IS.
24
00:01:04,298 --> 00:01:06,131
NO, THE BODY IS
WHAT GETS US CAUGHT.
25
00:01:06,133 --> 00:01:07,132
YOU ARE NOT
THINKING STRAIGHT.
26
00:01:07,134 --> 00:01:08,690
WHAT DO YOU SUGGEST?!
27
00:01:08,691 --> 00:01:10,247
SOMETHING THAT DOESN'T INVOLVE
CARRYING A BODY
28
00:01:10,248 --> 00:01:11,804
ACROSS CAMPUS ON THE BUSIEST
NIGHT OF THE YEAR!
29
00:01:11,806 --> 00:01:13,606
Connor:
SHE'S RIGHT, LAUREL.
30
00:01:13,607 --> 00:01:15,407
EVEN IF WE GET IT
OUT OF THE HOUSE, UNSEEN,
31
00:01:15,409 --> 00:01:16,542
THE GROUND IS FROZEN!
32
00:01:16,544 --> 00:01:17,709
WE HAVE ALL NIGHT TO DIG.
33
00:01:17,711 --> 00:01:19,244
YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
34
00:01:19,245 --> 00:01:20,778
THIS IS MURDER! NONE OF US KNOW
WHAT WE'RE TALKING ABOUT!
35
00:01:20,781 --> 00:01:22,523
PLEASE, JUST YELL THAT
A LITTLE LOUDER!
HEY.
36
00:01:22,524 --> 00:01:24,266
HONESTLY, YOU'RE ALL DUMBER
THAN I THOUGHT IF YOU THINK
WE SHOULD GO BACK THERE.
37
00:01:24,267 --> 00:01:26,009
LOOK, I'M AGREEING WITH YOU --
GOING BACK IS AN IDIOTIC...
38
00:01:26,010 --> 00:01:27,752
YOU TWO NEED TO MAN UP AND THINK
BECAUSE WE'RE GOING TO JAIL.
39
00:01:27,755 --> 00:01:29,755
[ INDISTINCT SHOUTING ]
40
00:01:29,757 --> 00:01:32,324
SHUT UP!
SHUT UP!
41
00:01:32,326 --> 00:01:35,494
IT'S TWO AGAINST TWO.
42
00:01:35,496 --> 00:01:38,130
WE HAVE NO OTHER CHOICE.
WE FLIP A COIN.
43
00:01:38,132 --> 00:01:40,132
THAT IS THE DUMBEST THING
YOU'VE EVER SAID.
44
00:01:40,134 --> 00:01:43,102
I'M NOT LETTING A FREAKING
COIN DECIDE WHETHER OR NOT
I GO TO JAIL TONIGHT!
45
00:01:43,104 --> 00:01:44,670
WE DON'T HAVE TIME
TO FIGHT!
46
00:01:44,671 --> 00:01:46,237
WE NEED TO MAKE A DECISION
AND COMMIT TO IT.
47
00:01:46,240 --> 00:01:48,307
SO IF SOMEONE HAS A BETTER IDEA,
SAY IT NOW!
48
00:01:52,146 --> 00:01:55,314
HEADS, WE GET THE BODY.
49
00:01:55,316 --> 00:01:57,683
TAILS,
WE LEAVE IT WHERE IT IS. OKAY?
50
00:02:07,761 --> 00:02:11,563
� WHEN YOU'RE FEELING
DARK AND STORMY �
51
00:02:11,565 --> 00:02:14,766
� LET ME SING A SONG FOR YOU �
52
00:02:14,768 --> 00:02:19,138
� IN YOUR ROOM, A FOREST GREW �
53
00:02:19,140 --> 00:02:22,141
� WALK THROUGH
AND LIFT YOUR BLUES �
54
00:02:22,143 --> 00:02:25,377
� AH-OOH, AH-OOH �
55
00:02:25,379 --> 00:02:28,147
� AH-OOH, I'D BE FOR YOU �
56
00:02:28,149 --> 00:02:31,884
� I SAY, AH-OOH, AH-OOH �
57
00:02:31,886 --> 00:02:35,354
� AH-OOH, I'D BE FOR YOU �
58
00:02:35,356 --> 00:02:37,890
� I'D BE FOR YOU �
59
00:02:44,265 --> 00:02:47,499
� I FEEL IT SPREAD OUT
BEFORE ME �
60
00:02:47,501 --> 00:02:48,901
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
61
00:02:48,903 --> 00:02:51,236
� FEEL I COULD
MAKE YOU WANT ME �
62
00:02:51,238 --> 00:02:52,938
I THREW UP
FOUR TIMES THIS MORNING
63
00:02:52,940 --> 00:02:54,256
WORRIED
SHE'S GONNA CALL ON ME.
64
00:02:54,257 --> 00:02:55,573
YEAH,
SHE'S A BALLBUSTER, SURE,
65
00:02:55,576 --> 00:02:56,942
BUT I SPENT MY SUMMER INTERNING
FOR CHIEF JUSTICE ROBERTS,
66
00:02:56,944 --> 00:02:58,394
SO I KNOW HOW TO HANDLE
A BIG PERSONALITY.
67
00:02:58,395 --> 00:02:59,845
DERSHOWITZ HAS THE UPPER HAND
IN THE ACADEMIC WORLD,
68
00:02:59,847 --> 00:03:01,947
BUT KEATING'S CLEARLY
THE BETTER DEFENSE ATTORNEY.
69
00:03:01,949 --> 00:03:04,950
� AH-OOH, I'D BE FOR YOU �
70
00:03:04,952 --> 00:03:06,818
[ EXHALES SHARPLY ]
HERE WE GO.
71
00:03:06,820 --> 00:03:08,887
I'M NOT USUALLY
A FIRST-ROW KIND OF GUY,
72
00:03:08,889 --> 00:03:12,491
BUT I PROMISED MYSELF I WOULDN'T
HIDE IN THE BACK OF THE CLASS.
73
00:03:12,493 --> 00:03:13,792
I'M ENGAGED.
74
00:03:13,794 --> 00:03:16,762
OH. OH, NO.
I-I WASN'T HITTING ON...
75
00:03:16,764 --> 00:03:19,231
SEATS ARE ASSIGNED.
THERE'S A CHART OVER THERE.
76
00:03:21,835 --> 00:03:23,802
NICE TRY, PLAYER.
77
00:03:23,804 --> 00:03:25,771
NO. I WASN'T TRYING ANYTHING...
YOU SHOULD FIND YOUR SEAT.
78
00:03:25,773 --> 00:03:28,407
YOU DON'T WANT TO BE A SITTING
DUCK WHEN THE SHOOTER GETS HERE.
79
00:03:28,409 --> 00:03:30,092
WHAT?
80
00:03:30,093 --> 00:03:31,776
OH, MY GOD. YOU HAVE NO IDEA
WHAT YOU JUST WALKED INTO.
81
00:03:31,779 --> 00:03:33,829
[ DOOR OPENS ]
Annalise: GOOD MORNING.
82
00:03:33,830 --> 00:03:35,880
I DON'T KNOW WHAT TERRIBLE
THINGS YOU'VE DONE IN YOUR LIFE
83
00:03:35,883 --> 00:03:37,199
UP TO THIS POINT,
84
00:03:37,200 --> 00:03:38,516
BUT CLEARLY YOUR KARMA'S
OUT OF BALANCE
85
00:03:38,519 --> 00:03:40,919
TO GET ASSIGNED TO MY CLASS.
86
00:03:40,921 --> 00:03:44,756
I'M PROFESSOR ANNALISE KEATING,
AND THIS IS CRIMINAL LAW 100.
87
00:03:44,758 --> 00:03:47,659
OR, AS I PREFER TO CALL IT...
88
00:03:56,270 --> 00:03:59,972
...HOW TO GET AWAY WITH MURDER.
89
00:04:03,510 --> 00:04:05,344
UNLIKE MANY OF MY COLLEAGUES,
90
00:04:05,346 --> 00:04:08,347
I WILL NOT BE TEACHING YOU
HOW TO STUDY THE LAW
91
00:04:08,349 --> 00:04:09,715
OR THEORIZE ABOUT IT,
92
00:04:09,717 --> 00:04:11,783
BUT RATHER
HOW TO PRACTICE IT --
93
00:04:11,785 --> 00:04:15,487
IN A COURTROOM,
LIKE A REAL LAWYER.
94
00:04:15,489 --> 00:04:19,758
NOW TO OUR FIRST CASE STUDY,
THE ASPIRIN ASSASSIN.
95
00:04:19,760 --> 00:04:21,627
TELL US THE FACTS...
96
00:04:22,830 --> 00:04:25,464
...CONNOR WALSH.
97
00:04:25,466 --> 00:04:27,699
THE COMMONWEALTH
v. GINA SADOWSKI
98
00:04:27,701 --> 00:04:29,801
WAS A CASE
OF ATTEMPTED MURDER.
99
00:04:29,803 --> 00:04:31,870
THE DEFENDANT, MS. SADOWSKI,
WORKED AS THE SECOND ASSISTANT
100
00:04:31,872 --> 00:04:34,039
TO THE VICTIM,
ARTHUR KAUFMAN,
101
00:04:34,041 --> 00:04:36,575
THE C.E.O.
OF AN ADVERTISING AGENCY.
102
00:04:36,577 --> 00:04:38,977
MS. SADOWSKI WAS NOT ONLY
HIS ASSISTANT, THOUGH.
103
00:04:38,979 --> 00:04:40,646
SHE WAS ALSO HIS MISTRESS.
104
00:04:40,648 --> 00:04:43,315
WHAT HAPPENED AFTER
MR. KAUFMAN'S WIFE OF 27 YEARS,
105
00:04:43,317 --> 00:04:45,017
AGNES,
FOUND OUT ABOUT THE AFFAIR?
106
00:04:45,019 --> 00:04:47,619
YOU.
107
00:04:47,621 --> 00:04:48,954
HE ENDED THE RELATIONSHIP
108
00:04:48,956 --> 00:04:51,556
AND TRANSFERRED HER TO
THE ACCOUNTING DEPARTMENT.
109
00:04:51,558 --> 00:04:53,225
THAT'S WHEN SHE
ALLEGEDLY SWITCHED
110
00:04:53,226 --> 00:04:54,893
ONE OF HIS BLOOD-PRESSURE PILLS
FOR AN ASPIRIN,
111
00:04:54,895 --> 00:04:56,595
WHICH SHE KNEW
HE WAS ALLERGIC TO.
112
00:04:56,597 --> 00:04:59,331
WHAT OCCURRED WHEN MR. KAUFMAN
INGESTED THE ASPIRIN?
113
00:04:59,333 --> 00:05:00,632
ANYONE?
114
00:05:03,003 --> 00:05:05,904
MR. KAUFMAN WENT INTO
ANAPHYLACTIC SHOCK.
115
00:05:05,906 --> 00:05:08,006
HIS THROAT SWELLED AND HIS BRAIN
WAS DEPRIVED OF OXYGEN
116
00:05:08,008 --> 00:05:09,875
FOR 7 MINUTES
BEFORE HIS FIRST ASSISTANT
117
00:05:09,877 --> 00:05:11,476
WAS ABLE
TO RESUSCITATE HIM.
118
00:05:11,478 --> 00:05:12,911
MICHAELA PRATT.
119
00:05:12,913 --> 00:05:15,580
SO, WE'VE ESTABLISHED
THE ACTUS REUS.
120
00:05:15,582 --> 00:05:17,983
WHAT WAS THE MENS REA?
121
00:05:17,985 --> 00:05:19,951
WESLEY GIBBINS?
122
00:05:22,356 --> 00:05:25,991
THE...MENS REA?
123
00:05:25,993 --> 00:05:27,959
RIGHT.
124
00:05:29,430 --> 00:05:30,796
DAY 1
AND YOU'RE UNPREPARED?
125
00:05:30,798 --> 00:05:32,531
NO.
126
00:05:32,533 --> 00:05:36,001
WELL, UM, YES, BUT I DIDN'T KNOW
THERE WAS ANYTHING TO PREPARE.
127
00:05:36,003 --> 00:05:40,539
I E-MAILED THE ASSIGNMENT TO
THE ENTIRE CLASS TWO DAYS AGO.
128
00:05:40,541 --> 00:05:42,808
OH.
I...DIDN'T GET THAT.
129
00:05:44,778 --> 00:05:49,848
MR. GIBBINS,
AS A DEFENSE ATTORNEY,
130
00:05:49,850 --> 00:05:55,120
I SPEND MOST OF MY TIME
AROUND PROFESSIONAL LIARS,
131
00:05:55,122 --> 00:05:57,389
SO YOU HAVE TO WORK REALLY HARD
TO FOOL ME.
132
00:05:57,391 --> 00:05:58,757
[ SIGHS ]
133
00:05:58,759 --> 00:06:03,428
I ONLY GOT ACCEPTED HERE
TWO DAYS AGO...
134
00:06:03,430 --> 00:06:05,697
FROM THE WAIT LIST,
135
00:06:05,699 --> 00:06:09,534
SO THAT'S PROBABLY WHY YOU
DIDN'T GET MY E-MAIL ADDRESS.
136
00:06:11,138 --> 00:06:12,904
LET ME HELP YOU OUT.
137
00:06:12,906 --> 00:06:15,607
"ACTUS REUS"
MEANS "GUILTY ACT" --
138
00:06:15,609 --> 00:06:17,876
THE POISONING OF MR. KAUFMAN
WITH AN ASPIRIN --
139
00:06:17,878 --> 00:06:21,079
WHEREAS "MENS REA"
MEANS "GUILTY MIND."
140
00:06:21,081 --> 00:06:24,116
SO WHAT WAS
MS. SADOWSKI'S MENS REA?
141
00:06:25,886 --> 00:06:27,953
THINK, MR. GIBBINS.
142
00:06:27,955 --> 00:06:31,890
IT'S NOTHING MORE
THAN COMMON SENSE.
143
00:06:34,094 --> 00:06:35,794
Laurel: TO KILL.
144
00:06:38,399 --> 00:06:39,865
WILL THE INDIVIDUAL
WHO JUST SPOKE
145
00:06:39,867 --> 00:06:41,867
PLEASE STAND
AND REPEAT THE ANSWER?
146
00:06:44,037 --> 00:06:46,805
THE MENS REA,
ALSO REFERRED TO AS "INTENT,"
147
00:06:46,807 --> 00:06:48,940
WAS TO KILL MR. KAUFMAN.
148
00:06:48,942 --> 00:06:50,742
THAT'S RIGHT.
YOUR NAME?
149
00:06:50,744 --> 00:06:53,712
LAUREL CASTILLO.
150
00:06:54,848 --> 00:06:56,915
NEVER TAKE
A LEARNING OPPORTUNITY AWAY
151
00:06:56,917 --> 00:06:58,483
FROM ANOTHER STUDENT,
152
00:06:58,485 --> 00:07:00,986
NO MATTER HOW SMART YOU NEED
EVERYONE TO THINK YOU ARE.
153
00:07:03,824 --> 00:07:07,926
ALL RIGHT, BEFORE WE MOVE ON,
ARE THERE ANY OTHER QUESTIONS?
154
00:07:07,928 --> 00:07:10,128
MR. WALSH.
155
00:07:10,130 --> 00:07:11,830
I NOTICED THAT THE VERDICT
WASN'T LISTED HERE.
156
00:07:11,832 --> 00:07:16,101
SO I GUESS MY QUESTION IS,
DID SHE DO IT?
157
00:07:16,103 --> 00:07:18,804
WHY DON'T YOU ASK HER
YOURSELF?
158
00:07:18,806 --> 00:07:20,472
I LIED.
159
00:07:20,473 --> 00:07:22,139
THIS ISN'T A PAST CASE
BUT ONE I TOOK LAST WEEK
160
00:07:22,142 --> 00:07:24,943
AFTER GINA FIRED
HER PREVIOUS LAWYER.
161
00:07:24,945 --> 00:07:28,046
THIS ONE DAY,
I WALKED INTO HIS OFFICE
162
00:07:28,048 --> 00:07:30,949
WHEN I JUST SCREAMED,
REAL LOUD,
163
00:07:30,951 --> 00:07:33,785
'CAUSE ARTHUR WAS STANDING THERE
BEHIND THE DOOR.
164
00:07:33,787 --> 00:07:36,855
[ CHUCKLES ] I THOUGHT HE WAS
GONNA BE PISSED AT ME, YELL,
165
00:07:36,857 --> 00:07:39,090
BUT INSTEAD
HE JUST STARTED LAUGHIN'.
166
00:07:39,092 --> 00:07:42,694
SO THEN I STARTED LAUGHIN'
AND, WELL, UM,
167
00:07:42,696 --> 00:07:45,096
THAT'S WHEN HE KISSED ME
FOR THE FIRST TIME AND...
168
00:07:45,098 --> 00:07:48,066
YEAH,
I BECAME THAT GIRL.
169
00:07:48,068 --> 00:07:50,502
SOMETHING TELLS ME
SHE'S ALWAYS BEEN "THAT GIRL."
170
00:07:50,504 --> 00:07:52,170
IT WAS ON MY LAST DAY
WORKIN' FOR HIM
171
00:07:52,172 --> 00:07:57,976
WHEN I CAME BACK FROM LUNCH
AND SAW THE PARAMEDICS.
172
00:07:57,978 --> 00:08:01,146
WHEN I HEARD
THAT ARTHUR WAS HURT...
173
00:08:01,148 --> 00:08:02,848
I LOVED HIM.
174
00:08:02,850 --> 00:08:07,752
I KNOW THAT'S HARD TO BELIEVE,
BUT I LOVED HIM.
175
00:08:07,754 --> 00:08:10,889
[ Voice breaking ] WHY IN THE
HELL WOULD I WANT TO HURT HIM?
176
00:08:10,891 --> 00:08:13,024
Annalise:
THE TRIAL BEGINS IN TWO DAYS,
177
00:08:13,026 --> 00:08:15,827
SO TOMORROW,
EACH OF YOU HAVE ONE MINUTE
178
00:08:15,829 --> 00:08:17,863
TO PRESENT THE BEST DEFENSE
FOR THIS CASE.
179
00:08:17,865 --> 00:08:20,499
SEE IF YOU CAN BEAT
MY CURRENT PLAN.
180
00:08:20,501 --> 00:08:21,900
MR. GIBBINS?
181
00:08:21,902 --> 00:08:23,552
YES?
182
00:08:23,553 --> 00:08:25,203
YOU'LL GO LAST,
AN UNENVIABLE POSITION
183
00:08:25,205 --> 00:08:27,839
SEEING THAT NO TWO STUDENTS
WILL BE ALLOWED
184
00:08:27,841 --> 00:08:29,574
TO PRESENT THE SAME IDEA.
185
00:08:29,576 --> 00:08:31,810
USE THE RESOURCES
IN THIS OFFICE --
186
00:08:31,812 --> 00:08:33,912
GINA'S DISCOVERY FILE,
MY LIBRARY,
187
00:08:33,914 --> 00:08:36,248
THE PEOPLE WHO KNOW ME
EVEN BETTER THAN MYSELF --
188
00:08:36,250 --> 00:08:37,749
MY ASSOCIATES.
189
00:08:37,751 --> 00:08:39,985
NAME'S FRANK, AND UNLIKE
EVERY TEACHER YOU'VE HAD,
190
00:08:39,987 --> 00:08:42,020
I DO BELIEVE
THERE ARE STUPID QUESTIONS.
191
00:08:42,022 --> 00:08:46,291
SO IF YOU GOT 'EM, PLEASE SEE
MY LOVELY COLLEAGUE BONNIE.
192
00:08:46,293 --> 00:08:49,194
OR, BETTER, YOU COULD COME TO US
WITH ANSWERS.
193
00:08:49,196 --> 00:08:51,796
WE'LL LIKE YOU MUCH BETTER
THAT WAY.
194
00:08:51,798 --> 00:08:53,348
AND ONE MORE THING.
195
00:08:53,349 --> 00:08:54,899
EVERY YEAR I CHOOSE FOUR
STUDENTS TO COME WORK FOR ME.
196
00:08:54,902 --> 00:08:57,969
THIS ASSIGNMENT IS USED
TO HELP ME DECIDE WHO THAT IS.
197
00:08:57,971 --> 00:09:01,072
THE TOP STUDENT GETS THIS.
198
00:09:03,877 --> 00:09:07,779
CONSIDER THIS
YOUR IMMUNITY IDOL.
199
00:09:07,781 --> 00:09:09,948
YOU -- YOU TAKE THAT BACK
RIGHT NOW!
200
00:09:09,950 --> 00:09:12,784
THE WINNER CAN TURN THIS IN
AT ANY POINT
201
00:09:12,786 --> 00:09:14,686
TO GET OUT OF AN EXAM.
202
00:09:14,688 --> 00:09:15,820
NOW GO.
203
00:09:15,822 --> 00:09:17,923
FIND A DEFENSE
THAT WILL FREE OUR CLIENT.
204
00:09:22,629 --> 00:09:25,897
THE FIRST ASSISTANT SAW GINA
WITH AN ASPIRIN THAT MORNING.
205
00:09:25,899 --> 00:09:28,333
FORENSICS FOUND ASPIRIN RESIDUE
ON THE PLATE.
206
00:09:28,335 --> 00:09:31,636
SHE WAS WARNED ABOUT THE ALLERGY
FIRST DAY ON THE JOB,
207
00:09:31,638 --> 00:09:33,138
WHICH MEANS WE SHOULD ARGUE...
208
00:09:33,140 --> 00:09:34,272
WE SHOULD ARGUE...
209
00:09:34,274 --> 00:09:36,341
[ SIGHS ]
WHICH MEANS WE SHOULD ARGUE...
210
00:09:36,343 --> 00:09:38,677
WE SHOULD ARGUE...
MEANS WE SHOULD ARGUE...
211
00:09:38,679 --> 00:09:40,979
SHE'S GUILTY.
212
00:09:40,981 --> 00:09:44,349
[ HIP-HOP MUSIC PLAYS ]
213
00:09:47,054 --> 00:09:49,654
[ GROANS ]
214
00:09:53,594 --> 00:09:55,994
HI. WES.
215
00:09:55,996 --> 00:09:57,862
I JUST MOVED IN
NEXT DOOR.
216
00:09:57,864 --> 00:09:59,998
WHAT DO YOU WANT?
UH, YOUR MUSIC...
217
00:10:00,000 --> 00:10:01,733
I NORMALLY WOULDN'T ASK
TO TURN IT DOWN
218
00:10:01,735 --> 00:10:03,001
BUT TODAY WAS MY FIRST DAY
OF LAW SCHOOL AND I HAVE --
219
00:10:03,003 --> 00:10:04,686
NO.
WHAT?
220
00:10:04,687 --> 00:10:06,370
THE LAST GUY WHO LIVED IN YOUR
APARTMENT WAS A LAW STUDENT.
221
00:10:06,373 --> 00:10:07,839
I PUT UP WITH
HIS CRAZY-LOUD RABBIT SEX,
222
00:10:07,841 --> 00:10:08,974
HIS NERVOUS BREAKDOWN.
223
00:10:08,976 --> 00:10:10,041
YOU CAN DEAL WITH THIS.
224
00:10:10,043 --> 00:10:11,376
UH, UH...
225
00:10:11,378 --> 00:10:14,779
[ MUSIC CONTINUES ]
226
00:10:41,942 --> 00:10:43,742
Connor: MICHAELA.
227
00:10:43,744 --> 00:10:45,444
I NEVER AGREED TO THIS!
228
00:10:45,445 --> 00:10:47,145
THE COIN DID, SO I'M GONNA STAND
HERE AND NOT SEE ANYTHING
229
00:10:47,147 --> 00:10:49,381
SO WHEN I'M CALLED TO TESTIFY,
I CAN SAY JUST THAT.
230
00:10:49,383 --> 00:10:50,815
I JUST WANT YOU
TO MOVE YOUR FEET.
231
00:10:51,918 --> 00:10:54,719
WHAT?
232
00:10:54,721 --> 00:10:56,187
HERE.
233
00:10:56,189 --> 00:10:58,423
I WIPED THE SINK DOWN WITH
BLEACH AFTER I WASHED IT.
234
00:10:58,425 --> 00:11:00,925
NOW WHAT?
235
00:11:00,927 --> 00:11:02,661
WE PUT IT BACK.
236
00:11:02,663 --> 00:11:05,030
Connor: LET'S JUST GET THE HELL
OUT OF HERE. NOW.
237
00:11:07,200 --> 00:11:08,867
I'LL HELP.
238
00:11:12,039 --> 00:11:14,973
[ GRUNTING ]
239
00:11:20,881 --> 00:11:22,247
FINE.
240
00:11:25,018 --> 00:11:27,285
Laurel: [ GRUNTS ]
241
00:11:29,122 --> 00:11:31,456
WHOA.
AAH!
242
00:11:31,458 --> 00:11:33,124
COME OUT HERE.
243
00:11:40,834 --> 00:11:44,936
[ INDISTINCT SHOUTING
IN DISTANCE ]
244
00:11:44,938 --> 00:11:46,971
Officer:
THIS CAR ONE OF YOURS?
245
00:12:01,421 --> 00:12:03,021
IT'S MY CAR, SIR.
YOU'RE BLOCKING
THE SIDEWALK.
246
00:12:03,023 --> 00:12:04,422
OH. UH, RIGHT.
247
00:12:04,424 --> 00:12:05,890
I CAN --
I CAN MOVE IT RIGHT NOW.
248
00:12:05,892 --> 00:12:08,093
THIS THAT
LAW PROFESSOR'S OFFICE?
249
00:12:10,297 --> 00:12:12,731
YES.
PROFESSOR KEATING.
250
00:12:12,733 --> 00:12:14,933
WE'RE HER LAW STUDENTS,
BUT SHE'S OUT OF TOWN
251
00:12:14,935 --> 00:12:17,335
AND TOLD US TO TAKE THIS OLD RUG
TO THE BONFIRE.
252
00:12:17,337 --> 00:12:20,405
SHE ASKED YOU TO GO INTO HER
HOUSE AND BURN A RUG FOR HER?
253
00:12:20,407 --> 00:12:22,807
IT SOUNDS WEIRD,
I KNOW.
254
00:12:22,809 --> 00:12:25,143
WHY DON'T I GIVE HER A CALL SO
SHE CAN EXPLAIN TO YOU HERSELF?
255
00:12:25,145 --> 00:12:28,346
UH...IT'S A LITTLE LATE TO CALL
HER, DON'T YOU THINK?
256
00:12:28,348 --> 00:12:29,881
THE NICE OFFICER HERE
257
00:12:29,883 --> 00:12:31,983
THINKS WE'RE BURGLING
OUR PROFESSOR'S HOUSE.
258
00:12:31,985 --> 00:12:33,752
RIGHT.
259
00:12:33,753 --> 00:12:35,520
LET'S JUST CLEAR
THIS WHOLE THING UP.
260
00:12:35,522 --> 00:12:37,672
I MEAN,
IT IS A LITTLE LATE.
261
00:12:37,673 --> 00:12:39,823
OH, GOD, AND SHE HAD TO GO
TO HER MOTHER'S FUNERAL TODAY.
262
00:12:39,826 --> 00:12:41,393
BUT MAYBE
SHE'S NOT ASLEEP YET.
263
00:12:41,394 --> 00:12:42,961
Man: THIS'LL BURN GOOD!
IT'S FINE. JUST --
264
00:12:42,963 --> 00:12:44,880
[ GLASS SHATTERS ]
DAMN IT.
265
00:12:44,881 --> 00:12:46,798
BE SAFE, OKAY? THERE'S A TON
OF CRAZIES OUT TONIGHT.
266
00:12:46,800 --> 00:12:49,768
[ INDISTINCT SHOUTING ]
267
00:12:51,138 --> 00:12:54,272
WHERE THE HELL HAS THAT GIRL
BEEN ALL NIGHT?
268
00:12:57,010 --> 00:13:00,111
WE SHOULD OFFER THE JURY
ANOTHER SUSPECT ALTOGETHER --
269
00:13:00,113 --> 00:13:01,913
MR. KAUFMAN'S WIFE, AGNES.
270
00:13:01,915 --> 00:13:04,415
SHE WAS ANGRY ABOUT THE AFFAIR,
HAD ACCESS TO HIS OFFICE,
271
00:13:04,417 --> 00:13:07,152
AND KNEW WHAT ASPIRIN LOOKED
LIKE HIS BLOOD-PRESSURE PILL.
272
00:13:07,154 --> 00:13:10,221
SO WHAT BETTER WAY
TO GET REVENGE
273
00:13:10,223 --> 00:13:12,056
THAN TO KILL
YOUR CHEATING HUSBAND
274
00:13:12,058 --> 00:13:13,057
AND PIN IT ON HIS MISTRESS?
275
00:13:13,059 --> 00:13:14,159
[ TIMER RINGS ]
276
00:13:14,161 --> 00:13:15,960
THANK YOU.
277
00:13:20,500 --> 00:13:22,167
TAKE A SEAT, MS. PRATT.
278
00:13:22,169 --> 00:13:24,803
YOU'VE MOVED ON
TO THE NEXT ROUND.
279
00:13:24,805 --> 00:13:26,371
WHO'S NEXT?
280
00:13:26,373 --> 00:13:29,507
Asher: IT ALL COMES DOWN
TO A SIMPLE PIECE OF EVIDENCE --
281
00:13:29,509 --> 00:13:32,343
THAT THE DOCTOR "CLAIMS"
HE RAN MR. KAUFMAN'S BLOOD WORK
282
00:13:32,345 --> 00:13:33,978
TOO LATE TO FIND
ANY ASPIRIN IN HIS BLOOD.
283
00:13:33,980 --> 00:13:36,014
A STATISTICAL BREAKDOWN
OF THE JURY POOL
284
00:13:36,016 --> 00:13:38,983
SHOWS 80% OF THEM COME FROM
A LOW SOCIOECONOMIC CLASS.
285
00:13:38,985 --> 00:13:41,019
YES, GINA PUT THE PILL
ON HIS DESK,
286
00:13:41,021 --> 00:13:42,086
BUT DID SHE HAVE
THE INTENT TO KILL?
287
00:13:42,088 --> 00:13:44,088
OUR CLIENT MISTOOK THE ASPIRIN
288
00:13:44,090 --> 00:13:45,456
AS HIS BLOOD-PRESSURE
MEDICATION...
289
00:13:45,458 --> 00:13:47,225
THE ISSUES AT PLAY
ARE COMPLICATED
290
00:13:47,227 --> 00:13:49,294
AND IN NEED
OF MORE EXTENSIVE RESEARCH...
291
00:13:49,296 --> 00:13:53,898
SO WITHOUT A WITNESS
TO ASSURE THAT, UM...
292
00:13:53,900 --> 00:13:56,301
DO WE REALLY TRUST THIS DOCTOR,
293
00:13:56,303 --> 00:13:57,936
LADIES AND GENTLEMEN
OF THE JURY?
294
00:13:57,938 --> 00:14:00,104
OR DID SHE SIMPLY
WANT TO GIVE HIM A SCARE?
295
00:14:00,106 --> 00:14:02,574
IPSO FACTO,
THIS IS A CLASSIC CASE OF...
296
00:14:02,576 --> 00:14:04,576
DIMINISHED CAPACITY...
A CLASS STRUGGLE...
297
00:14:04,578 --> 00:14:05,944
AN ACCIDENT...
AUTOMATISM...
298
00:14:05,946 --> 00:14:08,413
UM, WHERE'S GINA?
GINA'S ONE OF THEM
299
00:14:08,415 --> 00:14:10,081
WHILE MR. KAUFMAN REPRESENTS
THE WEALTHY AND OUT OF TOUCH.
300
00:14:10,083 --> 00:14:13,218
ATTEMPTED MURDER, THEREFORE,
IS A BOGUS, INACCURATE CHARGE.
301
00:14:13,220 --> 00:14:14,886
WE D--
WE DON'T KNOW WHERE GINA WAS.
302
00:14:14,888 --> 00:14:16,921
I THINK NOT!
303
00:14:16,923 --> 00:14:18,156
I THINK NOT, INDEED!
304
00:14:18,158 --> 00:14:20,358
[ TIMER RINGING ]
305
00:14:21,962 --> 00:14:24,495
Annalise: MR. GIBBINS?
306
00:14:24,497 --> 00:14:25,964
RIGHT.
307
00:14:29,069 --> 00:14:35,039
SO, THE WAY I SEE IT IS...
308
00:14:35,041 --> 00:14:36,908
WE SAY IT WAS SELF-DEFENSE.
309
00:14:36,910 --> 00:14:38,042
[ LIGHT LAUGHTER ]
310
00:14:38,044 --> 00:14:40,378
AND WE DO THAT BECAUSE,
311
00:14:40,380 --> 00:14:44,048
WELL, GINA WAS SUFFERING
FROM STOCKHOLM SYNDROME,
312
00:14:44,050 --> 00:14:46,517
WHICH IS ACTUALLY QUITE COMMON
IN ASSISTANTS
313
00:14:46,519 --> 00:14:48,052
WITH DEMANDING BOSSES.
314
00:14:48,054 --> 00:14:50,054
THE AFFAIR WAS JUST ONE EXAMPLE
315
00:14:50,056 --> 00:14:53,892
OF HOW FAR MR. KAUFMAN'S
BRAINWASHING OF GINA WENT.
316
00:14:53,894 --> 00:14:56,327
HE MADE HER FALL IN LOVE
WITH HIM.
317
00:14:56,329 --> 00:15:01,032
SO IN THIS WAY, HER POISONING
HIM WAS AN ACT OF SELF-DEFENSE.
318
00:15:01,034 --> 00:15:03,501
[ STUDENTS MURMURING ]
319
00:15:03,503 --> 00:15:08,039
AND I'LL JUST
GO STAND OVER THERE.
320
00:15:08,041 --> 00:15:10,675
NO. SIT.
321
00:15:10,677 --> 00:15:14,178
[ INDISTINCT TALKING ]
322
00:15:14,180 --> 00:15:17,448
CONGRATULATIONS TO THOSE
WHO MANAGED TO KEEP YOUR SEAT.
323
00:15:17,450 --> 00:15:21,085
THAT SAID,
NONE OF YOU BEAT MY APPROACH,
324
00:15:21,087 --> 00:15:22,987
WHICH GOES AS FOLLOWS.
325
00:15:22,989 --> 00:15:27,258
STEP 1...
DISCREDIT THE WITNESSES.
326
00:15:27,260 --> 00:15:31,963
STEP 2,
INTRODUCE A NEW SUSPECT.
327
00:15:31,965 --> 00:15:35,233
THAT PERSON IS MR. KAUFMAN'S
JEALOUS BUSINESS PARTNER,
328
00:15:35,235 --> 00:15:36,935
LIONEL BRYANT.
329
00:15:36,937 --> 00:15:41,039
STEP 3,
WE BURY THE EVIDENCE.
330
00:15:41,041 --> 00:15:43,608
WE THROW SO MUCH INFORMATION
AT THE JURY
331
00:15:43,610 --> 00:15:46,444
THAT THEY WALK INTO
THE DELIBERATION ROOM
332
00:15:46,446 --> 00:15:49,180
WITH ONE OVERWHELMING FEELING --
DOUBT.
333
00:15:49,182 --> 00:15:53,051
THAT'S HOW YOU GET AWAY
WITH MURDER.
334
00:15:53,053 --> 00:15:55,053
SEE YOU IN THE COURTHOUSE
AT 9:00.
335
00:15:55,055 --> 00:15:57,055
Michaela:
OH, UM, PROFESSOR KEATING!
336
00:15:57,057 --> 00:15:59,390
WE HAVE TORTS AT 9:00 TOMORROW,
THEN PROPERTY AT 11:00,
337
00:15:59,392 --> 00:16:01,059
SO I'M NOT SURE --
THE WAY YOU'RE WHINING RIGHT NOW
338
00:16:01,061 --> 00:16:02,994
MAKES ME BELIEVE YOU THINK
I'M YOUR MOTHER, MS. PRATT.
339
00:16:02,996 --> 00:16:05,363
SHOW UP TOMORROW
OR DROP OUT OF THE COMPETITION.
340
00:16:05,365 --> 00:16:07,065
IT'S THAT SIMPLE.
341
00:16:10,003 --> 00:16:14,605
Tanner: I WAS HIS FIRST
ASSISTANT FOR 21 YEARS,
342
00:16:14,607 --> 00:16:16,107
SO TO SEE HIM ON
HIS OFFICE FLOOR LIKE THAT,
343
00:16:16,109 --> 00:16:18,409
IT WAS SO AWFUL.
344
00:16:18,411 --> 00:16:20,645
HE WASN'T BREATHING.
345
00:16:20,647 --> 00:16:24,248
AND HIS SKIN KEPT GETTING
MORE AND MORE BLUE.
346
00:16:24,250 --> 00:16:26,150
I'M SORRY, AGNES.
347
00:16:26,152 --> 00:16:27,518
I TRIED EVERYTHING.
348
00:16:27,520 --> 00:16:30,088
Williams: YOU DID EVERYTHING
YOU COULD, MS. TANNER.
349
00:16:33,026 --> 00:16:35,460
WE JUST GOT SCREWED.
NOT IN A GOOD WAY.
350
00:16:35,462 --> 00:16:37,061
YOU DON'T LIKE GINA,
DO YOU?
351
00:16:37,063 --> 00:16:40,398
YOU WOULD YELL AT HER,
CALLING HER...
352
00:16:40,400 --> 00:16:43,334
"INCOMPETENT," "STUPID,"
"PODUNK TRAILER TRASH"?
353
00:16:43,336 --> 00:16:44,736
NO. THAT'S A...
354
00:16:51,378 --> 00:16:54,379
CAN I HAVE A MOMENT,
YOUR HONOR?
355
00:16:55,515 --> 00:16:57,181
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
356
00:16:59,085 --> 00:17:01,452
WELL, NOW WE KNOW WHO'S
THE FIRST TO FLAME OUT.
357
00:17:01,454 --> 00:17:03,654
HURRY IT ALONG,
MS. KEATING.
358
00:17:07,027 --> 00:17:08,459
WHAT WAS THAT?
359
00:17:08,461 --> 00:17:10,261
SOMETHING THEY TAUGHT YOU
IN TORTS?
360
00:17:10,263 --> 00:17:11,763
YOU SHOULD
REALLY PAY ATTENTION.
361
00:17:11,765 --> 00:17:13,598
YOU MIGHT LEARN SOMETHING.
362
00:17:13,600 --> 00:17:16,100
Annalise:
MS. TANNER, YOU TESTIFIED
363
00:17:16,102 --> 00:17:18,336
THAT YOU SAW A PILL
ON MY CLIENT'S DESK
364
00:17:18,338 --> 00:17:20,605
ON THE DAY OF THE ACCIDENT,
CORRECT?
365
00:17:20,607 --> 00:17:22,173
YES.
366
00:17:22,175 --> 00:17:24,142
AND YOU SAID IT WAS
A YELLOW PILL,
367
00:17:24,144 --> 00:17:26,477
SIMILAR TO
PROSECUTOR WILLIAMS' SHIRT?
368
00:17:26,479 --> 00:17:27,545
YES.
369
00:17:27,547 --> 00:17:29,814
[ SPECTATORS MURMUR ]
370
00:17:29,816 --> 00:17:33,751
PROSECUTOR WILLIAMS' SHIRT
IS BLUE, MS. TANNER.
371
00:17:33,753 --> 00:17:35,453
ARE YOU COLOR-BLIND?
372
00:17:35,455 --> 00:17:38,056
YES.
373
00:17:38,058 --> 00:17:40,358
BUT I KNOW
WHAT I SAW THAT MORNING.
374
00:17:40,360 --> 00:17:42,911
I SEE.
375
00:17:42,912 --> 00:17:45,463
SO WHETHER THE PILL THAT YOU SAW
ON MY CLIENT'S DESK WAS BLUE,
376
00:17:45,465 --> 00:17:47,799
LIKE HER ANXIETY MEDICATION
SHE USED
377
00:17:47,801 --> 00:17:50,168
TO ENDURE WORKING UNDER YOU,
378
00:17:50,170 --> 00:17:53,171
OR YELLOW, LIKE THE ASPIRIN USED
TO POISON MR. KAUFMAN,
379
00:17:53,173 --> 00:17:55,139
IS NOT SOMETHING
YOU CAN TELL US?
380
00:17:55,141 --> 00:17:56,808
I TOLD YOU -- GINA WAS ACTING
NERVOUS, LIKE --
381
00:17:56,810 --> 00:17:58,676
IT'S A SIMPLE QUESTION.
382
00:17:58,678 --> 00:18:01,679
IS IT POSSIBLE
THAT THE PILL THAT YOU SAW
383
00:18:01,681 --> 00:18:04,682
ON GINA'S DESK
WAS HER ANXIETY MEDICATION?
384
00:18:04,684 --> 00:18:06,350
I GUESS SO.
385
00:18:06,352 --> 00:18:08,319
THANK YOU
FOR YOUR CANDOR.
386
00:18:08,321 --> 00:18:11,155
Michaela: I SAW SHE WAS
WEARING GLASSES IN ONE
OF HER FACEBOOK PHOTOS,
387
00:18:11,157 --> 00:18:12,824
WHICH GOT ME WONDERING
ABOUT HER EYESIGHT,
388
00:18:12,826 --> 00:18:15,226
SO I CALLED EVERY OPTOMETRIST
COVERED UNDER HER INSURANCE,
389
00:18:15,228 --> 00:18:17,195
FOUND HERS, THEN PRETENDED TO BE
A CLAIMS PROVIDER
390
00:18:17,197 --> 00:18:18,396
TO GET THE RECEPTIONIST
TO ADMIT
391
00:18:18,398 --> 00:18:20,098
SHE HAS A CONDITION
CALLED ACHROMATOPSIA.
392
00:18:20,100 --> 00:18:21,332
IT CAUSES
COLOR BLINDNESS.
393
00:18:21,334 --> 00:18:23,568
STEP 1 --
DISCREDIT THE WITNESS.
394
00:18:23,570 --> 00:18:27,105
I MIGHT AS WELL HAND YOU
THE TROPHY RIGHT NOW, MS. PRATT.
395
00:18:27,107 --> 00:18:28,990
BUT I WON'T.
396
00:18:28,991 --> 00:18:30,874
NOT UNTIL I SEE HOW THE REST
OF YOU STEP UP YOUR GAME.
397
00:18:38,551 --> 00:18:42,353
Woman:
AND IN OTHER NEWS, THE SEARCH CONTINUES FOR LILA STANGARD.
398
00:18:42,355 --> 00:18:44,522
MS. STANGARD, A 21-YEAR-OLD STUDENT
399
00:18:44,524 --> 00:18:47,358
OF THE PHILADELPHIA UNIVERSITY, HAS NOT BEEN SEEN
400
00:18:47,360 --> 00:18:50,428
SINCE FRIENDS SAW HER LEAVING A FRATERNITY PARTY
401
00:18:50,430 --> 00:18:52,563
EARLIER THIS WEEK.
402
00:19:07,914 --> 00:19:09,614
OH, MY GOD.
403
00:19:15,755 --> 00:19:18,923
[ KNOCK ON DOOR ]
404
00:19:21,361 --> 00:19:24,462
HELLO?
405
00:19:26,833 --> 00:19:28,299
PROFESSOR KEATING?
406
00:19:28,301 --> 00:19:31,435
Annalise:
DON'T EVEN TRY.
407
00:19:31,437 --> 00:19:34,705
[ GIGGLES ]
408
00:19:36,676 --> 00:19:37,942
[ MOANS ]
409
00:19:37,944 --> 00:19:40,845
PROFESSOR?
410
00:19:40,847 --> 00:19:41,913
OH, MY GOD.
411
00:19:41,915 --> 00:19:44,248
GET THE HELL OUT!
412
00:19:47,420 --> 00:19:48,452
HEY!
413
00:19:48,454 --> 00:19:50,454
I'M SO SORRY.
414
00:19:50,456 --> 00:19:52,623
TH-THE DOOR WAS OPEN.
OH, I'LL KILL HIM.
415
00:19:52,625 --> 00:19:54,358
[ PHONE BEEPS ]
416
00:19:54,360 --> 00:19:55,459
WHY ARE YOU HERE?
417
00:19:55,461 --> 00:19:56,894
IT CAN WAIT.
418
00:19:56,896 --> 00:20:00,932
FRANK,
YOU DIDN'T LOCK UP AGAIN.
419
00:20:02,502 --> 00:20:03,734
SPEAK.
420
00:20:03,736 --> 00:20:06,237
[ SIGHS ]
I-I-I CAME ACROSS THIS CASE --
421
00:20:06,239 --> 00:20:07,872
COMMONWEALTH v. McGINNIS --
422
00:20:07,874 --> 00:20:09,641
WHICH SAYS WE CAN MOVE
FOR A FASTER VERDICT
423
00:20:09,642 --> 00:20:11,409
IF WE THINK THE PROSECUTION'S
EVIDENCE IS INSUFFICIENT.
424
00:20:11,411 --> 00:20:13,277
WHAT YOU'RE SUGGESTING IS CALLED
A "DIRECTED VERDICT."
425
00:20:13,279 --> 00:20:14,512
IF WE ASK FOR IT
AND GET DENIED,
426
00:20:14,514 --> 00:20:15,846
ALL THE PUBLIC WILL HEAR
427
00:20:15,848 --> 00:20:17,331
IS THERE'S ENOUGH EVIDENCE
TO CONVICT.
428
00:20:17,332 --> 00:20:18,815
BUT YOU DISCREDITED THE FIRST
ASSISTANT TODAY AND --
429
00:20:18,818 --> 00:20:21,285
YOU HAD AN IDEA.
I'M TELLING YOU IT'S A BAD ONE.
430
00:20:21,287 --> 00:20:22,920
GOOD NIGHT, SETH.
431
00:20:22,922 --> 00:20:24,822
WES.
432
00:20:24,824 --> 00:20:27,858
RIGHT.
433
00:20:36,269 --> 00:20:39,303
� DASHING THROUGH THE SNOW,
IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH �
434
00:20:39,305 --> 00:20:41,505
CONNOR, PLEASE STOP.
435
00:20:41,507 --> 00:20:43,908
� O'ER THE FIELDS WE GO,
LAUGHING ALL THE WAY �
436
00:20:43,910 --> 00:20:47,345
NO. I LIKE IT,
ESPECIALLY THAT IT ANNOYS YOU.
437
00:20:47,347 --> 00:20:52,316
� WHAT FUN IT IS TO RIDE AND
SING A SLAYING SONG TONIGHT �
438
00:20:52,318 --> 00:20:55,553
� OH, JINGLE BELLS, JINGLE
BELLS, JINGLE ALL THE WAY �
439
00:20:55,555 --> 00:20:57,188
Laurel:
WHAT'S ALL THIS FOR?
440
00:20:57,189 --> 00:20:58,822
I FIGURED I SHOULD BUY
OTHER STUFF IN CASE I'M
ON THE SURVEILLANCE VIDEO.
441
00:20:58,825 --> 00:21:00,658
WHY? WE CAN JUST KILL THE STORE
OWNER IF WE NEED TO, RIGHT?
442
00:21:00,660 --> 00:21:02,360
� ...ONE-HORSE OPEN SLEIGH �
� HEY! �
443
00:21:02,362 --> 00:21:06,797
� JINGLE BELLS, JINGLE BELLS,
JINGLE ALL THE WAY �
444
00:21:06,799 --> 00:21:11,836
� OH, WHAT FUN TO KILL SOMEONE
AND END UP IN JAIL �
445
00:21:14,874 --> 00:21:18,809
MAKER'S MANHATTAN,
TWO CHERRIES.
446
00:21:18,811 --> 00:21:23,381
SO, YOU KNOW, YOUR CO-WORKERS
SEEM TO WANT A SHOW.
447
00:21:23,383 --> 00:21:25,883
SO JUST SAY THE WORD
AND WE CAN START MAKING OUT.
448
00:21:25,885 --> 00:21:27,518
[ CHUCKLES ]
IGNORE THEM.
449
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
I-I JUST -- I DON'T TALK TO GUYS
AT BARS THAT OFTEN.
450
00:21:29,722 --> 00:21:31,922
SO, LET ME GUESS.
451
00:21:31,924 --> 00:21:35,526
YOU GUYS ALL WORK IN
THE ADVERTISING AGENCY UPSTAIRS?
452
00:21:35,528 --> 00:21:37,361
IS IT THAT OBVIOUS?
453
00:21:37,363 --> 00:21:38,796
I WORK IN THE BANK
ACROSS THE STREET,
454
00:21:38,798 --> 00:21:40,931
AND THE ONLY HOT GUYS
THAT EVER COME IN HERE
455
00:21:40,933 --> 00:21:43,734
ARE FROM YOUR AGENCY.
[ CHUCKLES ]
456
00:21:43,736 --> 00:21:45,670
HOT?
457
00:21:45,672 --> 00:21:46,871
WOW. UH...
458
00:21:46,873 --> 00:21:48,372
I DON'T WORK
IN THE COOL PART OF THE COMPANY,
459
00:21:48,374 --> 00:21:49,507
IF THAT'S
WHAT YOU'RE THINKING.
460
00:21:49,509 --> 00:21:50,508
I'M IN I.T.
461
00:21:50,510 --> 00:21:52,043
I.T.?
462
00:21:52,045 --> 00:21:54,845
NO, I-I THINK I.T.'s
VERY COOL.
463
00:21:56,749 --> 00:21:59,884
CAN I ASK YOU SOMETHING?
YEAH.
464
00:21:59,886 --> 00:22:01,419
DID YOU KNOW THAT SECRETARY
465
00:22:01,421 --> 00:22:03,888
THAT TRIED TO KILL HER BOSS
WITH AN ASPIRIN?
466
00:22:03,890 --> 00:22:07,391
THE LEGAL DEPARTMENT WARNED US
NOT TO TALK ABOUT THAT.
467
00:22:07,393 --> 00:22:09,660
OH. RIGHT.
468
00:22:09,662 --> 00:22:10,928
SORRY I ASKED.
469
00:22:10,930 --> 00:22:12,930
[ CHUCKLES ]
470
00:22:15,802 --> 00:22:20,738
UH, OKAY, BUT NO ONE CAN KNOW
I TOLD YOU THIS.
471
00:22:24,010 --> 00:22:25,509
HOW'D YOU GET THIS?
472
00:22:25,511 --> 00:22:28,079
[ MAN MOANS ]
473
00:22:28,081 --> 00:22:29,847
I THOUGHT -- I THOUGHT
ALL YOU WANTED FROM ME
474
00:22:29,849 --> 00:22:31,382
WERE THOSE E-MAILS.
475
00:22:33,653 --> 00:22:36,053
I DID.
BUT I WANT THIS, TOO.
476
00:22:36,055 --> 00:22:37,988
TURN OVER.
477
00:22:41,794 --> 00:22:43,828
[ MOANING ]
478
00:22:43,830 --> 00:22:47,665
IT WASN'T EXACTLY LEGAL,
IS THE POINT.
479
00:22:47,667 --> 00:22:49,934
THEN WE JUST HAVE TO
GET CREATIVE.
480
00:22:49,936 --> 00:22:52,770
BONNIE!
481
00:22:52,772 --> 00:22:56,774
MR. BRYANT, YOU AND YOUR
BUSINESS PARTNER, MR. KAUFMAN,
482
00:22:56,776 --> 00:22:58,709
HAD A MEETING IN HIS OFFICE
483
00:22:58,711 --> 00:23:01,746
ON THE MORNING OF THE ACCIDENT,
CORRECT?
484
00:23:01,748 --> 00:23:04,849
YES. TO DISCUSS MOVING GINA
TO ACCOUNTING.
485
00:23:04,851 --> 00:23:06,951
SO TO AVOID ANY POSSIBLE
SEXUAL-HARASSMENT LAWSUIT?
486
00:23:06,953 --> 00:23:08,652
THAT'S CORRECT.
487
00:23:08,654 --> 00:23:11,021
WILL YOU PLEASE READ THIS E-MAIL
THAT YOU WROTE TO MR. KAUFMAN?
488
00:23:11,023 --> 00:23:14,125
"DEAR ARTHUR, CONSIDER THIS
MY OFFICIAL REQUEST
489
00:23:14,127 --> 00:23:15,860
"THAT YOU STEP DOWN
AS C.E.O.
490
00:23:15,862 --> 00:23:17,962
"I'VE WARNED YOU ABOUT HAVING
SEXUAL RELATIONS
491
00:23:17,964 --> 00:23:19,897
WITH EMPLOYEES
OF THIS COMPANY --"
492
00:23:19,898 --> 00:23:21,831
YOUR HONOR, THIS E-MAIL WAS NOT
PART OF THE DISCOVERY FILE.
493
00:23:21,834 --> 00:23:23,834
IS THIS TRUE?
Annalise: I THOUGHT IT WAS.
494
00:23:23,836 --> 00:23:25,419
ALTHOUGH MY ASSOCIATE
495
00:23:25,420 --> 00:23:27,003
IS MORE FAMILIAR WITH
THE PAPERWORK ON THIS CASE.
496
00:23:27,006 --> 00:23:28,606
BONNIE?
497
00:23:28,608 --> 00:23:30,408
OH, MY GOD.
WHAT?
498
00:23:30,410 --> 00:23:31,876
I FOUND THE E-MAIL
IN THE FILES GIVEN TO US
499
00:23:31,878 --> 00:23:33,477
BY OUR CLIENT'S PREVIOUS
ATTORNEY, YOUR HONOR.
500
00:23:33,479 --> 00:23:35,813
I JUST ASSUMED IT WAS PART
OF THE DISCOVERY FILE.
501
00:23:35,815 --> 00:23:38,883
IT WASN'T, WHICH MEANS IT WAS
OBVIOUSLY OBTAINED ILLEGALLY.
502
00:23:38,885 --> 00:23:40,484
ENOUGH.
503
00:23:40,486 --> 00:23:42,186
DID YOU WRITE THIS E-MAIL,
MR. BRYANT?
504
00:23:42,188 --> 00:23:43,587
YES.
505
00:23:43,589 --> 00:23:45,689
THEN I HAVE TO SIDE
WITH THE DEFENSE HERE.
506
00:23:45,691 --> 00:23:47,658
THE E-MAIL'S ADMISSIBLE.
YOUR HONOR!
507
00:23:47,660 --> 00:23:49,093
I'VE MADE MY DECISION,
MR. WILLIAMS.
508
00:23:49,095 --> 00:23:52,730
MR. BRYANT,
AS STATED IN THE E-MAIL,
509
00:23:52,732 --> 00:23:54,965
YOU WERE ANGRY AT MR. KAUFMAN
FOR TAKING PART
510
00:23:54,967 --> 00:23:57,501
IN A SEXUAL RELATIONSHIP
WITH AN EMPLOYEE.
511
00:23:57,503 --> 00:23:58,936
I WAS FRUSTRATED, YES.
512
00:23:58,938 --> 00:24:01,172
SO FRUSTRATED
THAT PERHAPS YOU SWAPPED
513
00:24:01,174 --> 00:24:03,741
HIS BLOOD-PRESSURE PILL
FOR AN ASPIRIN
514
00:24:03,743 --> 00:24:05,609
IN ORDER TO GAIN
SOLE OWNERSHIP OF THE COMPANY?
515
00:24:05,611 --> 00:24:07,478
OBJECTION!
WITHDRAWN.
516
00:24:07,480 --> 00:24:09,947
NO FURTHER QUESTIONS.
517
00:24:09,949 --> 00:24:11,649
Annalise:
WE DID WELL TODAY,
518
00:24:11,651 --> 00:24:14,985
NO DOUBT DUE TO MR. WALSH'S
HARD WORK LAST NIGHT.
519
00:24:14,987 --> 00:24:16,303
I'LL BE AT THE DEAN'S
COCKTAIL PARTY
520
00:24:16,304 --> 00:24:17,620
IF YOU FIND ANYTHING
BEFORE TOMORROW.
521
00:24:17,623 --> 00:24:18,889
HOW'D YOU GET
THAT E-MAIL?
522
00:24:18,891 --> 00:24:21,759
YEAH, BRO, FOR REALS.
523
00:24:21,761 --> 00:24:24,829
I DON'T KISS AND TELL.
524
00:24:24,831 --> 00:24:26,897
WHAT THE HELL
DOES THAT MEAN?
525
00:24:28,835 --> 00:24:30,234
WHERE ARE YOU GOING?
WHERE ARE YOU GOING?
526
00:24:30,236 --> 00:24:31,802
ARTHUR.
527
00:24:31,804 --> 00:24:33,270
DON'T -- DON'T GO!
IT'S JUST THE RESTROOM,
SWEETIE.
528
00:24:33,271 --> 00:24:34,737
DON'T GO. DON'T GO.
IT'S JUST THE RESTROOM,
SWEETIE.
529
00:24:34,740 --> 00:24:37,908
Shh, shh, shh.
I'LL BE RIGHT BACK.
530
00:24:39,212 --> 00:24:41,545
[ DOOR CLOSES ]
531
00:24:53,025 --> 00:24:56,627
[ DOOR OPENS ]
532
00:24:58,498 --> 00:25:00,698
[ DOOR CLOSES ]
533
00:25:14,046 --> 00:25:17,915
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
534
00:25:19,652 --> 00:25:21,719
[ INDISTINCT ARGUING ]
535
00:25:21,721 --> 00:25:23,738
Griffin: IT'S ABOUT THE BOTH
OF US. DON'T YOU GET THAT?
536
00:25:23,739 --> 00:25:25,756
Rebecca: GRIFFIN, STOP!
THIS HAPPENED, SO GET
YOUR HEAD OUT OF YOUR ASS!
537
00:25:25,758 --> 00:25:28,792
STOP YELLING!
538
00:25:34,066 --> 00:25:36,634
DO YOU NEED HELP?
539
00:25:36,636 --> 00:25:38,035
IT'S FINE.
540
00:25:38,037 --> 00:25:40,070
IT'S NOT A BIG DEAL.
541
00:25:40,072 --> 00:25:42,973
GET OUT OF MY APARTMENT!
542
00:25:43,876 --> 00:25:46,710
[ CRICKETS CHIRPING ]
543
00:25:46,712 --> 00:25:48,846
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
544
00:25:55,855 --> 00:25:59,089
FIRST YEAR IS THE WORST,
NO DOUBT.
545
00:25:59,091 --> 00:26:01,825
JUST PUT YOUR HEAD DOWN,
DO THE WORK,
546
00:26:01,827 --> 00:26:03,827
AND TRY NOT TO TAKE IT
SO SERIOUSLY.
547
00:26:03,829 --> 00:26:05,329
OKAY, NO OFFENSE, MAN,
BUT, OBVIOUSLY,
548
00:26:05,331 --> 00:26:06,764
YOU NEVER WENT
TO LAW SCHOOL.
549
00:26:06,766 --> 00:26:09,300
THIS PLACE
IS A DOGFIGHT 24/7.
550
00:26:09,302 --> 00:26:11,168
AND ONLY THE BIG DOG
GET THE BONE.
551
00:26:11,170 --> 00:26:12,903
[ LAUGHTER ]
552
00:26:12,905 --> 00:26:14,838
FINE.
YOU'RE ON TO ME.
553
00:26:14,840 --> 00:26:16,574
I'M A PSYCHOLOGY PROFESSOR.
554
00:26:16,576 --> 00:26:18,876
BUT BEFORE YOU LOSE
ALL RESPECT FOR ME,
555
00:26:18,878 --> 00:26:20,811
YOU SHOULD KNOW THAT I WORK
WITH THE FIRM SOMETIMES.
556
00:26:20,813 --> 00:26:23,013
AND YOU? YOU ARE?
557
00:26:23,015 --> 00:26:24,915
WES.
HE'S IN YOUR WIFE'S CLASS, TOO.
558
00:26:24,917 --> 00:26:25,916
AH. SAM.
559
00:26:25,918 --> 00:26:27,435
HOW'S IT GOING SO FAR?
560
00:26:27,436 --> 00:26:28,953
HAS SHE GONE FULL TERRORIST
ON YOU YET OR NO?
561
00:26:28,955 --> 00:26:30,921
[ LAUGHTER ]
562
00:26:30,923 --> 00:26:32,256
I'M SORRY.
WHO'S YOUR WIFE?
563
00:26:32,258 --> 00:26:33,724
PROFESSOR KEATING.
564
00:26:34,961 --> 00:26:36,193
THERE SHE IS.
565
00:26:36,195 --> 00:26:38,228
LET ME GUESS --
YOUR EARS WERE BURNING?
566
00:26:38,230 --> 00:26:39,964
SHOULD THEY BE?
DON'T WORRY.
567
00:26:39,966 --> 00:26:41,899
I DIDN'T SPILL ANY SECRETS.
568
00:26:41,901 --> 00:26:43,767
WELL, NOT YET, AT LEAST.
569
00:26:43,769 --> 00:26:45,703
[ LIGHT LAUGHTER ]
570
00:26:45,705 --> 00:26:47,004
TO FIRST YEAR.
571
00:27:01,320 --> 00:27:03,120
Woman: [ LAUGHS ]
572
00:27:03,122 --> 00:27:05,255
THEY'RE TOTALLY WONDERING
WHERE WE WENT RIGHT NOW.
573
00:27:05,257 --> 00:27:06,724
Man: NO WAY.
574
00:27:06,726 --> 00:27:08,926
OVER HERE.
575
00:27:08,928 --> 00:27:11,996
[ LAUGHS ]
576
00:27:15,868 --> 00:27:18,202
FLASHLIGHT.
577
00:27:18,204 --> 00:27:19,903
HEY, HEY. JEN CANNOT FIND OUT
ABOUT THIS, OKAY?
578
00:27:19,905 --> 00:27:21,939
DEAL.
OKAY.
579
00:27:22,908 --> 00:27:24,308
[ CELLPHONE RINGS ]
580
00:27:26,012 --> 00:27:27,711
WHAT WAS THAT?
581
00:27:34,887 --> 00:27:37,087
HEY! WHO'S THERE?
582
00:27:38,324 --> 00:27:40,357
CAN WE GO?
583
00:27:46,298 --> 00:27:48,198
[ SIGHS ]
584
00:27:48,200 --> 00:27:50,067
WHY IS FRANK
CALLING YOU?
585
00:27:50,069 --> 00:27:51,402
WHAT?
586
00:27:51,404 --> 00:27:52,870
I SAW YOUR PHONE,
LAUREL.
587
00:27:52,872 --> 00:27:54,738
WHAT THE HELL'S
GOING ON?
588
00:27:57,943 --> 00:28:02,446
I ONLY SAW THEM TOGETHER
FOR A SECOND, I KNOW,
589
00:28:02,448 --> 00:28:04,882
BUT --
WELL, IT MAKES SENSE.
590
00:28:04,884 --> 00:28:07,785
A WIFE GETS SO TIRED
OF HER HUSBAND CHEATING
591
00:28:07,787 --> 00:28:10,988
THAT SHE TEAMS UP WITH
HIS MISTRESS FOR REVENGE.
592
00:28:12,258 --> 00:28:14,124
FINE. SAY YOU'RE RIGHT.
593
00:28:14,126 --> 00:28:15,926
WHAT DO YOU EXPECT US
TO DO ABOUT IT?
594
00:28:15,928 --> 00:28:18,796
PUT YOU ON THE STAND SO THE JURY
DEFINITELY HAS ENOUGH EVIDENCE
595
00:28:18,798 --> 00:28:20,397
TO CONVICT GINA?
NO. OBVIOUSLY NOT.
596
00:28:20,399 --> 00:28:22,066
I-I JUST...
597
00:28:23,436 --> 00:28:26,804
YOU ALREADY KNEW.
598
00:28:28,874 --> 00:28:32,342
I DIDN'T SAY THAT.
599
00:28:32,344 --> 00:28:34,945
RIGHT.
600
00:28:34,947 --> 00:28:37,381
BECAUSE THEN YOU'D ACTUALLY BE
ADMITTING, OUT LOUD,
601
00:28:37,383 --> 00:28:38,916
TO DEFENDING
A GUILTY CLIENT.
602
00:28:38,918 --> 00:28:40,350
AND WHO REALLY
HAS TIME TO DEAL
603
00:28:40,352 --> 00:28:43,454
WITH THE MORAL REPERCUSSIONS
OF THAT?
604
00:28:43,456 --> 00:28:45,856
Frank: BROWN, RIGHT?
605
00:28:45,858 --> 00:28:48,225
OR WAS IT SMITH?
BERKELEY?
606
00:28:48,227 --> 00:28:50,077
[ SCOFFS ] BROWN.
607
00:28:50,078 --> 00:28:51,928
WHAT? YOU READ MY APPLICATION
OR SOMETHING?
608
00:28:51,931 --> 00:28:54,364
JUST A GUESS. WE GET
A LOT OF YOU AROUND HERE.
609
00:28:54,366 --> 00:28:57,868
SMART, IDEALISTIC GIRLS
WHO COME TO LAW SCHOOL
610
00:28:57,870 --> 00:29:00,037
TO HELP THE LESS FORTUNATE,
611
00:29:00,039 --> 00:29:02,139
ONLY TO TAKE A CORPORATE JOB
AFTER GRADUATION,
612
00:29:02,141 --> 00:29:04,508
WHICH THEY THEN QUIT THE SECOND
THEY GET PREGNANT
613
00:29:04,510 --> 00:29:06,110
'CAUSE THEY'D RATHER
STAY HOME.
614
00:29:06,112 --> 00:29:07,344
FOR THE CHILD, OF COURSE.
615
00:29:07,346 --> 00:29:10,948
YOU'RE A MISOGYNISTIC ASS.
616
00:29:12,885 --> 00:29:15,152
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
617
00:29:15,154 --> 00:29:18,922
STOP...SCREWING...
THE STUDENTS.
618
00:29:20,960 --> 00:29:23,026
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
619
00:29:30,336 --> 00:29:32,136
I'M NOT GOING TO SAY
ANYTHING.
620
00:29:32,138 --> 00:29:33,871
HONESTLY, THE FACT THAT I EVEN
SAW THAT WAS MY --
621
00:29:33,873 --> 00:29:35,806
Annalise: STOP.
622
00:29:37,476 --> 00:29:39,243
I NEED TO APOLOGIZE.
623
00:29:51,157 --> 00:29:54,424
MY HUSBAND AND I
HAVE BEEN TALKING
624
00:29:54,426 --> 00:29:58,162
ABOUT HAVING A BABY
FOR A LONG TIME NOW.
625
00:29:58,164 --> 00:29:59,963
[ SNIFFLES ]
626
00:29:59,965 --> 00:30:02,833
AND I HATE MAKING EXCUSES,
627
00:30:02,835 --> 00:30:07,471
BUT IT'S PUT A LOT OF PRESSURE
ON US AND OUR MARRIAGE.
628
00:30:07,473 --> 00:30:09,873
OH, MY GOD.
629
00:30:11,210 --> 00:30:13,343
OH, GOD, I JUST...
630
00:30:13,345 --> 00:30:17,481
I'M TOTALLY MAKING --
MAKING IT WORSE.
631
00:30:17,483 --> 00:30:19,950
FORGIVE ME.
632
00:30:23,422 --> 00:30:27,291
THANK YOU FOR KEEPING THIS
BETWEEN US. HMM?
633
00:30:30,029 --> 00:30:31,995
OF COURSE.
634
00:30:31,997 --> 00:30:36,099
I'LL JUST...
635
00:30:38,604 --> 00:30:41,038
...GO.
636
00:30:48,948 --> 00:30:50,614
[ DOOR CLOSES ]
637
00:30:50,616 --> 00:30:53,150
[ SNIFFLES ]
638
00:31:17,543 --> 00:31:19,910
Griffin: IF LILA WERE HERE,
639
00:31:19,912 --> 00:31:22,446
I KNOW SHE'D WANT TO THANK EVERYONE FOR THEIR SUPPORT.
640
00:31:22,448 --> 00:31:24,481
Woman: THAT WAS STAR MIDDLETON QUARTERBACK GRIFFIN O'REILLY
641
00:31:24,483 --> 00:31:26,450
SPEAKING TONIGHT AT A VIGIL
642
00:31:26,452 --> 00:31:27,985
HELD FOR HIS GIRLFRIEND, LILA STANGARD.
643
00:31:27,987 --> 00:31:29,019
SAM!
644
00:31:29,021 --> 00:31:31,355
HEY, GUYS.
HEY.
645
00:31:31,357 --> 00:31:33,357
HEY.
646
00:31:33,359 --> 00:31:35,525
HOW WAS YALE? LET ME GUESS --
THEY LOVED YOU, RIGHT?
647
00:31:35,527 --> 00:31:37,194
OFFERED YOU
THE WHOLE DEPARTMENT?
648
00:31:37,196 --> 00:31:39,897
THEY'RE JUST EARLY TALKS.
NO ONE'S MOVING ANYWHERE YET.
649
00:31:39,899 --> 00:31:42,432
ALL RIGHT. I'M HEADING TO BED.
YOU COMING?
650
00:31:42,434 --> 00:31:44,067
I'VE MISSED YOU.
651
00:31:44,069 --> 00:31:47,271
I'LL BE UP SOON.
652
00:31:59,118 --> 00:32:01,285
[ FOOTSTEPS APPROACH ]
653
00:32:07,059 --> 00:32:09,026
Wes: HEY.
654
00:32:09,028 --> 00:32:11,261
OH. HEY.
655
00:32:11,263 --> 00:32:15,032
UH, THAT'S JUST TO SAY SORRY
FOR TONIGHT
656
00:32:15,034 --> 00:32:16,366
AND THEN THE NIGHT
BEFORE THAT.
657
00:32:16,368 --> 00:32:18,001
I STOLE IT
FROM THE BAR I WORK AT,
658
00:32:18,003 --> 00:32:20,003
SO DON'T ACTUALLY THINK
I'M THAT NICE.
659
00:32:20,005 --> 00:32:21,305
I'VE HEARD THE MUSIC
YOU LISTEN TO.
660
00:32:21,307 --> 00:32:22,673
I NEVER THOUGHT
YOU WERE NICE.
661
00:32:25,010 --> 00:32:28,145
[ CHUCKLES ]
662
00:32:29,281 --> 00:32:32,182
REBECCA.
663
00:32:32,184 --> 00:32:35,285
SHOULD WE OPEN IT,
MAYBE?
664
00:32:35,287 --> 00:32:38,455
I KIND OF HAD
A WEIRD NIGHT.
665
00:32:38,457 --> 00:32:42,960
COULD USE A DRINK...
OR TEN.
666
00:32:44,496 --> 00:32:46,463
I CAN'T TONIGHT.
667
00:32:46,465 --> 00:32:48,365
SORRY.
668
00:32:48,367 --> 00:32:51,368
[ DOOR CLOSES, LOCK CLICKS ]
669
00:32:51,370 --> 00:32:53,704
Williams:
SO, YOU GOT THE FOOTAGE
670
00:32:53,706 --> 00:32:57,107
FROM THE CONVENIENCE STORE
WHEN, DETECTIVE GILL?
671
00:32:57,109 --> 00:32:58,709
IT WAS TWO NIGHTS AGO.
672
00:32:58,711 --> 00:33:02,045
UH, TH-THE STORE OWNER
HAD SEEN THE DEFENDANT'S
PICTURE ON THE NEWS,
673
00:33:02,047 --> 00:33:05,248
SO HE WENT THROUGH HIS OLD
SURVEILLANCE TAPES
674
00:33:05,250 --> 00:33:08,085
AND JUST FOUND
THIS FOOTAGE.
675
00:33:08,087 --> 00:33:12,055
FOOTAGE THAT I WILL NOW
PLAY FOR EVERYONE.
676
00:33:18,263 --> 00:33:20,097
THERE.
677
00:33:20,099 --> 00:33:24,201
THE NIGHT BEFORE
THE MURDER ATTEMPT,
678
00:33:24,203 --> 00:33:26,703
MS. SADOWSKI BOUGHT...
679
00:33:26,705 --> 00:33:29,272
WHAT DOES IT SAY ON THAT LABEL,
DETECTIVE GILL?
680
00:33:29,274 --> 00:33:31,041
UH, UH, SOLOXACORE.
681
00:33:31,043 --> 00:33:33,243
IT'S A BRAND OF ASPIRIN.
682
00:33:36,382 --> 00:33:38,148
Annalise:
YOU HAD ONE JOB!
683
00:33:38,150 --> 00:33:40,217
TO LET US KNOW WHAT BODIES
WE NEEDED TO BURY!
684
00:33:40,219 --> 00:33:42,119
TEXTS, CALLS, ANYTHING
WE NEEDED TO DESTROY.
685
00:33:42,121 --> 00:33:43,787
AND YOU DIDN'T.
SO GUESS WHAT!
686
00:33:43,789 --> 00:33:45,722
GUESS WHAT!
687
00:33:45,724 --> 00:33:47,424
YOU GO TO JAIL,
688
00:33:47,426 --> 00:33:49,259
AND I'M THE SHODDY LAWYER
WHO PUT YOU THERE!
689
00:33:49,261 --> 00:33:50,360
I HAD A HEADACHE!
IT ISN'T --
690
00:33:50,362 --> 00:33:52,229
STOP LYING!
691
00:33:53,732 --> 00:33:55,799
GET OUT.
692
00:33:55,801 --> 00:33:57,100
I CAN'T THINK
WITH YOU HERE.
693
00:34:02,741 --> 00:34:04,775
SHE'S NOT WRONG,
ANNALISE.
694
00:34:04,777 --> 00:34:06,243
IT'S ASPIRIN.
WE ALL BUY IT.
695
00:34:06,245 --> 00:34:07,645
WHAT ABOUT YOU, FRANK?
696
00:34:07,646 --> 00:34:09,046
WHAT SLUTTY UNDERGRAD
SPREAD HER LEGS
697
00:34:09,048 --> 00:34:10,614
AND MADE YOU FORGET YOUR JOB
THIS TIME?!
698
00:34:10,616 --> 00:34:13,250
HEY, I GRILLED GINA
THE MINUTE WE GOT THIS CASE.
699
00:34:13,252 --> 00:34:14,785
SHE CHOSE NOT TO TELL ME THIS
700
00:34:14,787 --> 00:34:17,821
BECAUSE, WELL,
THAT'S OBVIOUS, ISN'T IT?
701
00:34:17,823 --> 00:34:20,624
I'M SORRY.
702
00:34:20,626 --> 00:34:22,325
IT WON'T HAPPEN AGAIN.
703
00:34:22,327 --> 00:34:23,660
BUT DON'T WORRY.
WE CAN FIX THIS.
704
00:34:23,662 --> 00:34:26,096
"WE"?
NO, I'LL FIX IT.
705
00:34:26,098 --> 00:34:29,499
YOU STAY HERE,
COLLECT A PAYCHECK.
706
00:34:29,501 --> 00:34:33,103
Annalise: I'D LIKE TO CALL
OUR FIRST WITNESS TO THE STAND.
707
00:34:33,105 --> 00:34:34,805
DETECTIVE NATE LAHEY.
708
00:34:38,410 --> 00:34:39,810
WHO'S THAT?
709
00:34:39,812 --> 00:34:40,811
NO IDEA.
710
00:34:46,518 --> 00:34:47,784
PROFESSOR.
711
00:34:50,122 --> 00:34:52,122
GET THE HELL OUT!
712
00:34:52,825 --> 00:34:54,791
WHAT THE HELL IS THIS?
713
00:35:04,136 --> 00:35:06,803
Annalise: WHERE WERE YOU
TWO NIGHTS AGO, DETECTIVE?
714
00:35:06,805 --> 00:35:08,205
Nate: WHAT?
715
00:35:08,207 --> 00:35:10,474
TWO NIGHTS AGO,
WHEN DETECTIVE GILL
716
00:35:10,476 --> 00:35:11,808
ACQUIRED THE VIDEO
717
00:35:11,810 --> 00:35:15,512
THAT SUPPOSEDLY INCRIMINATES
MY CLIENT --
718
00:35:15,514 --> 00:35:16,746
WEREN'T YOU SUPPOSED TO BE
WORKING AT THE PRECINCT
719
00:35:16,748 --> 00:35:19,116
AS HIS DIRECT SUPERVISOR?
720
00:35:20,319 --> 00:35:23,453
I WAS.
721
00:35:23,455 --> 00:35:25,722
AND WERE YOU THERE?
722
00:35:28,360 --> 00:35:31,361
PLEASE ANSWER THE QUESTION,
DETECTIVE.
723
00:35:31,363 --> 00:35:32,896
NO.
724
00:35:32,898 --> 00:35:34,865
I WAS NOT.
725
00:35:34,867 --> 00:35:36,700
WHERE WERE YOU, THEN?
726
00:35:36,702 --> 00:35:39,469
HOME, PERHAPS?
727
00:35:39,471 --> 00:35:41,805
TAKING CARE OF YOUR WIFE?
728
00:35:41,807 --> 00:35:44,307
I HEAR SHE'S RECENTLY BEEN
DIAGNOSED WITH CANCER.
729
00:35:46,645 --> 00:35:47,911
I WAS AT A FRIEND'S.
730
00:35:47,913 --> 00:35:50,680
OKAY.
731
00:35:50,682 --> 00:35:54,751
I ONLY ASK BECAUSE THERE'S
SOMETHING I FIND STRANGE
732
00:35:54,753 --> 00:35:56,720
ABOUT THE CHAIN OF CUSTODY
ON THIS VIDEO.
733
00:35:56,722 --> 00:36:00,423
DETECTIVE GILL TESTIFIED
THAT HE RECEIVED THE VIDEO
734
00:36:00,425 --> 00:36:03,226
FROM THE STORE OWNER
AT 8:00 P.M.
735
00:36:03,228 --> 00:36:05,896
BUT THE LOGS SAY
HE DIDN'T LOG IT INTO CUSTODY
736
00:36:05,898 --> 00:36:08,298
UNTIL 2:09 A.M.
737
00:36:08,300 --> 00:36:10,767
DON'T YOU FIND
THAT TIME GAP ODD?
738
00:36:10,769 --> 00:36:12,836
SOMETIMES
IT TAKES US A WHILE
739
00:36:12,838 --> 00:36:14,504
TO LOG EVIDENCE
INTO THE COMPUTER.
740
00:36:14,506 --> 00:36:17,440
BECAUSE YOU'RE ALL
SO BUSY?
741
00:36:17,442 --> 00:36:20,343
VISITING FRIENDS
AND SUCH?
742
00:36:22,281 --> 00:36:26,216
DETECTIVE,
IN YOUR 12 YEARS
743
00:36:26,218 --> 00:36:28,852
WORKING FOR THE CITY
OF PHILADELPHIA,
744
00:36:28,854 --> 00:36:30,887
HAVE YOU EVER KNOWN THEM
TO ALTER VIDEO FOOTAGE
745
00:36:30,889 --> 00:36:33,423
TO HELP THE PROSECUTION
GET A CONVICTION?
746
00:36:33,425 --> 00:36:34,758
Williams: OBJECTION!
747
00:36:34,760 --> 00:36:36,259
DIGITALLY ALTERING ASPIRIN
LABELS, FOR EXAMPLE?
748
00:36:36,261 --> 00:36:37,794
YOUR HONOR!
I'M SIMPLY ASKING
749
00:36:37,796 --> 00:36:39,963
DETECTIVE LAHEY ABOUT
HIS PERSONAL EXPERIENCE
750
00:36:39,965 --> 00:36:41,598
WITHIN HIS DEPARTMENT.
751
00:36:41,600 --> 00:36:43,567
THIS IS THE LAST QUESTION
I'LL ALLOW.
752
00:36:46,672 --> 00:36:49,773
ARE YOU PERSONALLY AWARE
OF ANY INSTANCES
753
00:36:49,775 --> 00:36:54,344
OF DOCTORED SURVEILLANCE FOOTAGE
WITHIN YOUR DEPARTMENT?
754
00:37:02,955 --> 00:37:04,487
YES.
755
00:37:04,489 --> 00:37:05,956
[ SPECTATORS MURMUR ]
756
00:37:05,958 --> 00:37:07,824
I AM.
757
00:37:15,901 --> 00:37:20,003
Annalise:
THE GOOD PEOPLE OF PHILADELPHIA
SAW JUSTICE PREVAIL TODAY.
758
00:37:20,005 --> 00:37:21,838
MS. SADOWSKI WAS A VICTIM HERE,
759
00:37:21,840 --> 00:37:25,709
SCAPEGOATED BY A DESPERATE,
OVERWORKED D.A.'s OFFICE.
760
00:37:25,711 --> 00:37:27,711
AND AS MUCH AS WE HOPE
THE POLICE FIND
761
00:37:27,713 --> 00:37:30,347
THE REAL PERPETRATOR OF THIS ACT
AGAINST MR. KAUFMAN,
762
00:37:30,349 --> 00:37:34,818
MS. SADOWSKI IS
AND ALWAYS HAS BEEN INNOCENT,
763
00:37:34,820 --> 00:37:38,755
AND I AM SO HAPPY
THE JURY AGREED.
764
00:37:38,757 --> 00:37:40,523
I WANT TO BE HER.
765
00:37:41,860 --> 00:37:46,896
NOW IT'S TIME TO FIND OUT WHO
WILL BE JOINING US IN OUR FIRM.
766
00:37:46,898 --> 00:37:51,268
FIRST,
THE STANDOUT IN THE CLASS
767
00:37:51,270 --> 00:37:55,305
AND THE ONE YOU SHOULD ALL MAKE
IT YOUR MISSION TO DESTROY...
768
00:37:59,411 --> 00:38:02,345
...COME GET YOUR PRIZE,
MR. WALSH.
769
00:38:05,984 --> 00:38:08,585
THE OTHER ONES JOINING US
WILL BE...
770
00:38:08,587 --> 00:38:09,853
ASHER MILLSTONE.
771
00:38:09,855 --> 00:38:11,855
YEAH! YES!
772
00:38:11,857 --> 00:38:13,523
MICHAELA PRATT.
773
00:38:13,525 --> 00:38:14,891
OH, THANK GOD.
774
00:38:14,893 --> 00:38:18,795
LAUREL CASTILLO.
775
00:38:18,797 --> 00:38:21,998
AND BECAUSE
OUR WORKLOAD HAS GROWN,
776
00:38:22,000 --> 00:38:25,635
I DECIDED TO HIRE
ONE MORE OF YOU.
777
00:38:25,637 --> 00:38:27,837
AND THAT ONE WILL BE...
778
00:38:29,908 --> 00:38:31,441
...WES GIBBINS.
779
00:38:35,547 --> 00:38:37,547
Wes:
PROFESSOR KEATING!
780
00:38:37,549 --> 00:38:40,016
WES.
HOW CAN I HELP YOU?
781
00:38:40,018 --> 00:38:42,319
SO, THAT DETECTIVE...?
782
00:38:42,321 --> 00:38:44,854
IS MY BOYFRIEND. YES.
783
00:38:44,856 --> 00:38:46,890
I DON'T WANT THE JOB.
784
00:38:46,892 --> 00:38:48,725
NOT IF YOU PICKED ME
BECAUSE OF THAT.
785
00:38:48,727 --> 00:38:49,826
"THAT"?
786
00:38:49,828 --> 00:38:51,361
YOU GOT HIM TO LIE
ON THE STAND.
787
00:38:51,363 --> 00:38:52,362
IS THAT WHY I PICKED YOU?
788
00:38:52,364 --> 00:38:53,596
BECAUSE I THOUGHT
I PICKED YOU
789
00:38:53,598 --> 00:38:54,798
BECAUSE YOUR
SELF-DEFENSE ARGUMENT
790
00:38:54,800 --> 00:38:56,399
SHOWED YOU THINK WELL
ON YOUR FEET.
791
00:38:56,401 --> 00:38:59,102
BUT NOW THAT YOU EXPOSED WHAT
YOU REALLY THINK OF YOURSELF
792
00:38:59,104 --> 00:39:01,671
AND THAT YOU REALLY DON'T
BELIEVE YOU DESERVE THIS JOB --
793
00:39:01,673 --> 00:39:02,772
THAT'S NOT WHAT I SAID.
794
00:39:02,774 --> 00:39:04,908
THAT'S EXACTLY WHAT YOU SAID,
795
00:39:04,909 --> 00:39:07,043
RIGHT BEFORE YOU ACCUSED ME OF
ILLEGAL ACTS TO WIN THIS CASE.
796
00:39:07,045 --> 00:39:10,413
WE WON
BECAUSE I DID MY JOB.
797
00:39:10,415 --> 00:39:13,350
YOU THINK CAREFULLY.
798
00:39:13,352 --> 00:39:14,818
EVERYTHING AFTER THIS MOMENT
799
00:39:14,820 --> 00:39:17,787
WILL NOT ONLY DETERMINE
YOUR CAREER BUT LIFE.
800
00:39:17,789 --> 00:39:19,956
YOU CAN SPEND IT
IN A CORPORATE OFFICE
801
00:39:19,958 --> 00:39:23,026
DRAFTING CONTRACTS
AND HITTING ON CHUBBY PARALEGALS
802
00:39:23,028 --> 00:39:25,862
BEFORE FINALLY PUTTING
A GUN IN YOUR MOUTH,
803
00:39:25,864 --> 00:39:27,097
OR YOU CAN JOIN MY FIRM
804
00:39:27,099 --> 00:39:29,632
AND BECOME SOMEONE
YOU ACTUALLY LIKE.
805
00:39:29,634 --> 00:39:32,001
SO DECIDE.
806
00:39:32,003 --> 00:39:34,838
DO YOU WANT THE JOB
OR NOT?
807
00:39:37,743 --> 00:39:40,043
[ KNOCK ON DOOR ]
808
00:39:40,045 --> 00:39:43,146
Man: SOMEONE CALL ABOUT
LOW WATER PRESSURE?
809
00:39:43,148 --> 00:39:47,417
GUYS!
DID ANYBODY CALL MAINTENANCE?
810
00:39:49,855 --> 00:39:52,689
I THINK THE WATER THINGY'S
UPSTAIRS.
811
00:40:01,867 --> 00:40:04,834
Woman: BREAKING NEWS LIVE
HERE IN PHILADELPHIA --
812
00:40:04,836 --> 00:40:06,603
POLICE ARE CONFIRMING
A WOMAN'S BODY
813
00:40:06,605 --> 00:40:09,072
WAS FOUND INSIDE
THE KAPPA KAPPA THETA HOUSE
814
00:40:09,074 --> 00:40:10,840
ON MIDDLETON'S CAMPUS.
815
00:40:10,842 --> 00:40:12,942
GRIFFIN!
816
00:40:12,944 --> 00:40:14,911
LOOK!
817
00:40:14,913 --> 00:40:17,480
WHETHER THAT WOMAN IS LILA STANGARD,
818
00:40:17,482 --> 00:40:19,916
LONG-TERM GIRLFRIEND TO MIDDLETON FOOTBALL STAR
819
00:40:19,918 --> 00:40:22,485
GRIFFIN O'REILLY, HAS NOT BEEN CONFIRMED.
820
00:40:22,487 --> 00:40:25,755
IT WAS JUST DAYS AGO THE STAR STUDENT STANGARD
821
00:40:25,757 --> 00:40:28,858
WAS REPORTED MISSING BY ONE OF HER FRIENDS AT THE SORORITY.
822
00:40:28,860 --> 00:40:32,128
SHE WAS LAST SEEN ATTENDINGA PARTY AT A CAMPUS FRATERNITY.
823
00:40:32,130 --> 00:40:33,863
NO WITNESSES SAW HER LEAVE,
824
00:40:33,865 --> 00:40:36,866
AND SHE WAS NOT IN HER ROOM THE NEXT MORNING.
825
00:40:36,868 --> 00:40:38,802
THE FACT THAT SHE MIGHT NOT HAVE BEEN MISSING THIS ENTIRE TIME...
826
00:40:38,804 --> 00:40:40,203
[ DOOR OPENS ]
827
00:40:40,205 --> 00:40:41,938
...BUT RATHER DECEASED IN HER OWN HOME...
828
00:40:41,940 --> 00:40:43,340
WHAT HAPPENED?
829
00:40:43,341 --> 00:40:44,741
...IS CERTAINLY GOING TO RAISE MANY QUESTIONS...
830
00:40:44,743 --> 00:40:46,676
MY STUDENT.
831
00:40:46,678 --> 00:40:49,112
THEY FOUND HER
IN ONE OF THOSE WATER TANKS.
832
00:40:49,114 --> 00:40:51,948
...PARKED OUTSIDE THE HOME OF HER PARENTS,
833
00:40:51,950 --> 00:40:53,983
STUART AND MIRANDA STANGARD,
834
00:40:53,985 --> 00:40:57,687
OWNERS OF BILLION-DOLLAR TECH COMPANY STANGARD INDUSTRIES.
835
00:40:57,689 --> 00:41:00,156
I'M SORRY.
836
00:41:00,158 --> 00:41:03,693
NO, IT'S JUST...
837
00:41:03,695 --> 00:41:05,228
[ SIGHS ]
838
00:41:05,230 --> 00:41:07,831
THOSE POOR PARENTS.
839
00:41:10,735 --> 00:41:13,470
I BET YOU
THE BOYFRIEND DID IT.
840
00:41:18,643 --> 00:41:21,611
I GUESS WE'LL SEE.
841
00:41:24,549 --> 00:41:29,819
� I NEVER WANTED TO ABUSE
YOUR IMAGINATION �
842
00:41:29,821 --> 00:41:33,957
� I COME WITH KNIVES �
843
00:41:33,959 --> 00:41:37,494
� I COME WITH KNIVES �
844
00:41:37,496 --> 00:41:40,163
� AND AGONY �
845
00:41:40,165 --> 00:41:43,766
� I COME WITH KNIVES �
846
00:41:43,768 --> 00:41:46,970
� I COME WITH KNIVES �
847
00:41:46,972 --> 00:41:49,973
� TO LOVE YOU �
848
00:41:49,975 --> 00:41:52,642
� AND AGONY �
849
00:42:07,158 --> 00:42:09,559
� I COME WITH KNIVES �
850
00:42:12,831 --> 00:42:15,965
OKAY. LAST CHANCE.
851
00:42:15,967 --> 00:42:19,102
EITHER WE ALL AGREE,
OR WE STOP RIGHT NOW.
852
00:42:19,104 --> 00:42:20,904
JUST DO IT.
853
00:42:20,906 --> 00:42:23,039
BEFORE THE BONFIRE ENDS.
854
00:42:24,109 --> 00:42:25,708
MICHAELA?
855
00:42:25,710 --> 00:42:29,045
IT'S THE ONLY WAY
TO DESTROY THE DNA.79982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
