Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,999
[Musica]
2
00:00:08,000 --> 00:00:17,999
[Musica]
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,999
[Applauso]
4
00:00:24,000 --> 00:00:41,999
[Musica]
5
00:00:42,000 --> 00:00:50,999
accidenti
6
00:00:51,000 --> 00:01:49,999
[Musica]
7
00:01:50,000 --> 00:02:17,999
[Musica]
8
00:02:18,000 --> 00:02:23,999
[Applauso]
9
00:02:24,000 --> 00:02:33,999
[Musica]
10
00:02:34,000 --> 00:02:38,999
[Applauso]
11
00:02:39,000 --> 00:02:41,999
[Musica]
12
00:02:42,000 --> 00:02:42,999
[Applauso]
13
00:02:43,000 --> 00:02:45,999
[Musica]
14
00:02:46,000 --> 00:02:48,999
[Applauso]
15
00:02:49,000 --> 00:03:13,999
[Musica]
16
00:03:14,000 --> 00:03:17,999
no
17
00:03:18,000 --> 00:03:22,999
[Musica]
18
00:03:23,000 --> 00:03:24,999
telefonami dopo l'autopsia
19
00:03:25,000 --> 00:03:28,999
lo diranno through ecco qua ci sono i
20
00:03:29,000 --> 00:03:30,999
documenti
21
00:03:31,000 --> 00:03:33,999
il libretto di circolazione cioè veniva
22
00:03:34,000 --> 00:03:38,999
da los angeles fa vedere
23
00:03:39,000 --> 00:03:59,999
[Musica]
24
00:04:00,000 --> 00:04:01,999
[Applauso]
25
00:04:02,000 --> 00:04:06,999
[Musica]
26
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
[Applauso]
27
00:04:10,000 --> 00:04:39,999
[Musica]
28
00:04:40,000 --> 00:04:42,999
ace al rientro e che bella sorpresa
29
00:04:43,000 --> 00:04:44,999
non sarà mica venuto fin qui per via
30
00:04:45,000 --> 00:04:46,999
della multa per sosta vietata che mi
31
00:04:47,000 --> 00:04:49,999
hanno affibbiato vero accetti una bibita
32
00:04:50,000 --> 00:04:56,999
ghiacciata c'è stato l'omicidio
33
00:04:57,000 --> 00:04:59,999
chi è il morto si chiamava fermando
34
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
rappresentante di los angeles dove è
35
00:05:02,000 --> 00:05:04,999
successo sulla vas kiss road penso che
36
00:05:05,000 --> 00:05:06,999
avesse sbagliato strada stanotte era a
37
00:05:07,000 --> 00:05:08,999
secco di benzina ma ammazzato da
38
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
qualcosa in macchina qualcosa o qualcuno
39
00:05:11,000 --> 00:05:13,999
ha spiegati non si sa non si riesce a
40
00:05:14,000 --> 00:05:16,999
capire il tettuccio di tela è squarciato
41
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
il parabrezza in frantumi
42
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
l'uomo è massacrato non ha più sembianze
43
00:05:21,000 --> 00:05:24,999
umane abbiamo trovato delle orme e
44
00:05:25,000 --> 00:05:32,999
vorrei che tu vedessi sicuro ma andiamo
45
00:05:33,000 --> 00:05:37,999
allora ma come hai descritto il morto
46
00:05:38,000 --> 00:05:39,999
potrebbe essere un leopardo
47
00:05:40,000 --> 00:05:43,999
le orme solo di leopardo no somigliano
48
00:05:44,000 --> 00:05:46,999
piuttosto a quelle di un lupo ma
49
00:05:47,000 --> 00:05:48,999
dovrebbe essere enorme guarda come sono
50
00:05:49,000 --> 00:05:53,999
profonde già ma no no non può essere un
51
00:05:54,000 --> 00:05:54,999
lupo anche ammesso che ne esista uno
52
00:05:55,000 --> 00:05:56,999
così grosso all'impronta non corrisponde
53
00:05:57,000 --> 00:06:00,999
vedi qui differisce l'appoggio mi
54
00:06:01,000 --> 00:06:02,999
servirebbe il parere di byron perché non
55
00:06:03,000 --> 00:06:05,999
provi a chiedergli mister baione
56
00:06:06,000 --> 00:06:07,999
occupato né l'hai chiesto
57
00:06:08,000 --> 00:06:16,999
sì gliel'ho chiesto
58
00:06:17,000 --> 00:06:18,999
l
59
00:06:19,000 --> 00:06:20,999
[Musica]
60
00:06:21,000 --> 00:06:24,999
che cosa mica non lo so è come se quella
61
00:06:25,000 --> 00:06:28,999
finale avesse perso il suo odore
62
00:06:29,000 --> 00:06:30,999
un animale che perde il suo odore ti
63
00:06:31,000 --> 00:06:31,999
sembra possibile
64
00:06:32,000 --> 00:06:33,999
no non ci sono corsi d'acqua che può
65
00:06:34,000 --> 00:06:36,999
aver attraversato dico che il razzo
66
00:06:37,000 --> 00:06:39,999
d'animale stiamo cercando sceriffo prima
67
00:06:40,000 --> 00:06:40,999
ha strappato il tettuccio della macchina
68
00:06:41,000 --> 00:06:42,999
poi ha frantumato il parabrezza è
69
00:06:43,000 --> 00:06:43,999
conciato per le feste quel poveraccio e
70
00:06:44,000 --> 00:06:45,999
adesso il suo settore è scomparso ma che
71
00:06:46,000 --> 00:06:47,999
cosa ha fatto è volato via
72
00:06:48,000 --> 00:06:51,999
forse va dietro ai cani va bene
73
00:06:52,000 --> 00:06:55,999
[Musica]
74
00:06:56,000 --> 00:06:57,999
e volato via
75
00:06:58,000 --> 00:07:10,999
[Musica]
76
00:07:11,000 --> 00:07:19,999
[Applauso]
77
00:07:20,000 --> 00:07:21,999
[Applauso]
78
00:07:22,000 --> 00:07:22,999
[Musica]
79
00:07:23,000 --> 00:07:23,999
[Applauso]
80
00:07:24,000 --> 00:07:24,999
[Musica]
81
00:07:25,000 --> 00:07:35,999
[Applauso]
82
00:07:36,000 --> 00:07:40,999
e rivederle salve sandy caffè signore
83
00:07:41,000 --> 00:07:45,999
caffè signore no scena venerdì bar non è
84
00:07:46,000 --> 00:07:48,999
inter ticolo esaurito non sarà in
85
00:07:49,000 --> 00:07:49,999
collera con me spero
86
00:07:50,000 --> 00:07:52,999
no anzi adoro che tu non ti faccia vivo
87
00:07:53,000 --> 00:07:54,999
per delle settimane ho passato un mese
88
00:07:55,000 --> 00:07:56,999
senza mettere il naso fuori casa sto
89
00:07:57,000 --> 00:07:58,999
lavorando al mio libro ma non sapevo che
90
00:07:59,000 --> 00:08:03,999
avessi l'indice paralizzato asi giusto
91
00:08:04,000 --> 00:08:07,999
avrei dovuto almeno telefonarti allora
92
00:08:08,000 --> 00:08:10,999
sarà occupata venerdì a fare i sacchetti
93
00:08:11,000 --> 00:08:11,999
di caffè macinato
94
00:08:12,000 --> 00:08:13,999
in altre parole per te la mia compagnia
95
00:08:14,000 --> 00:08:15,999
non offre più interesse di quella del
96
00:08:16,000 --> 00:08:21,999
caffè macinato neanche tanto così almeno
97
00:08:22,000 --> 00:09:03,999
capisci perché riesce a convincermi
98
00:09:04,000 --> 00:09:17,999
[Musica]
99
00:09:18,000 --> 00:09:48,999
[Musica]
100
00:09:49,000 --> 00:09:54,999
figlio diretto
101
00:09:55,000 --> 00:09:58,999
[Applauso]
102
00:09:59,000 --> 00:10:03,999
ma è stato maciullato infatti ci risiamo
103
00:10:04,000 --> 00:10:16,999
[Musica]
104
00:10:17,000 --> 00:10:20,999
sono cambiate le cose le orme l'animale
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,999
ha corso a quattro zampe finora poi si è
106
00:10:23,000 --> 00:10:25,999
messo a camminare ros si sa camminare a
107
00:10:26,000 --> 00:10:38,999
camminare su due zampe
108
00:10:39,000 --> 00:10:46,999
scomparse
109
00:10:47,000 --> 00:10:48,999
e come scoparsi vuoi farmi credere che
110
00:10:49,000 --> 00:10:50,999
si è volatilizzato di nuovo credi quello
111
00:10:51,000 --> 00:10:52,999
che vuoi anche che abbia cancellato le
112
00:10:53,000 --> 00:10:54,999
sue impronte di la diamo le armi a
113
00:10:55,000 --> 00:10:55,999
quattro zampe poi a due zampe
114
00:10:56,000 --> 00:11:02,999
da qui la più niente
115
00:11:03,000 --> 00:11:18,999
[Musica]
116
00:11:19,000 --> 00:11:21,999
mi spiace sceriffo note sono stata di
117
00:11:22,000 --> 00:11:22,999
molto aiuto
118
00:11:23,000 --> 00:11:24,999
nessun altro sarebbe riuscito a seguire
119
00:11:25,000 --> 00:11:25,999
quelle tracce
120
00:11:26,000 --> 00:11:28,999
non lo so nel pomeriggio potrebbe forse
121
00:11:29,000 --> 00:11:30,999
fare una scappata a casa di byron chieda
122
00:11:31,000 --> 00:11:32,999
di qualche suggerimento
123
00:11:33,000 --> 00:11:36,999
buona fortuna sembra scorbutico ma basta
124
00:11:37,000 --> 00:11:39,999
conoscerla fammi sapere come è andata
125
00:11:40,000 --> 00:11:43,999
senz'altro graci del passaggio già hai
126
00:11:44,000 --> 00:11:45,999
la minima idea di che tipo di animale
127
00:11:46,000 --> 00:11:51,999
sia no però c'è anche qualcos'altro
128
00:11:52,000 --> 00:11:55,999
cosa laddove camminava eretto questo
129
00:11:56,000 --> 00:11:57,999
enorme non erano abbastanza profonde
130
00:11:58,000 --> 00:11:59,999
sì perché nel tratto dove ha corso a
131
00:12:00,000 --> 00:12:01,999
quattro zampe le impronte sono quelle di
132
00:12:02,000 --> 00:12:03,999
un animale che pesa sul quintale
133
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
pressappoco e allora anche quando
134
00:12:06,000 --> 00:12:08,999
camminava su del sante doveva pesare un
135
00:12:09,000 --> 00:12:39,999
quintale
136
00:12:40,000 --> 00:12:46,999
non ti illudere che non ti abbia sentito
137
00:12:47,000 --> 00:12:48,999
nessuno può arrivarci addosso
138
00:12:49,000 --> 00:12:56,999
all'improvviso è come va bene byron
139
00:12:57,000 --> 00:12:59,999
dunque 20 o per sosa prender parte alla
140
00:13:00,000 --> 00:13:04,999
caccia come fai a saperlo perché saresti
141
00:13:05,000 --> 00:13:09,999
qui sennò poi sul giornale c'era scritto
142
00:13:10,000 --> 00:13:12,999
anche il tuo nome già si mi hanno
143
00:13:13,000 --> 00:13:16,999
coinvolto bene significa che non hai
144
00:13:17,000 --> 00:13:17,999
perso del tutto il gusto di partecipare
145
00:13:18,000 --> 00:13:23,999
all'azione lieto di rivederci andiamo in
146
00:13:24,000 --> 00:13:29,999
casa è un pezzo che non ci vediamo cosa
147
00:13:30,000 --> 00:13:31,999
stai facendo attualmente sto facendo i
148
00:13:32,000 --> 00:13:32,999
preparativi per il mio viaggio
149
00:13:33,000 --> 00:13:34,999
nell'america del sud
150
00:13:35,000 --> 00:13:35,999
credevo vuole tornare in africa e sud
151
00:13:36,000 --> 00:13:38,999
america meglio è meno noto ha più
152
00:13:39,000 --> 00:13:40,999
richiamo ho in mente da attraversare il
153
00:13:41,000 --> 00:13:42,999
mato grosso da un capo all'altro il mato
154
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
grosso un sacco di persone non sono più
155
00:13:45,000 --> 00:13:49,999
tornati sì lo so la caccia rende ancora
156
00:13:50,000 --> 00:13:53,999
bene abbastanza e rende bene il mestiere
157
00:13:54,000 --> 00:13:58,999
di scrivere libri abbastanza lo
158
00:13:59,000 --> 00:14:06,999
prendiamo lo scotch sicuro grant come va
159
00:14:07,000 --> 00:14:14,999
bene grazie mister vedervi bene niente
160
00:14:15,000 --> 00:14:16,999
di rivederla signore la trovo molto bene
161
00:14:17,000 --> 00:14:16,999
grazie
162
00:14:17,000 --> 00:14:20,999
grazie comunque
163
00:14:21,000 --> 00:14:23,999
dimmi di quella bestia assassina hai
164
00:14:24,000 --> 00:14:30,999
trovato le sue impronte si allora lo
165
00:14:31,000 --> 00:14:32,999
racconta grazie
166
00:14:33,000 --> 00:14:35,999
non ce l'hai fatta a identificarle a
167
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
prima vista sembrano quelle di un lupo
168
00:14:38,000 --> 00:14:39,999
ma non credo che sia un lupo
169
00:14:40,000 --> 00:14:41,999
cosa crede che sia allora
170
00:14:42,000 --> 00:14:44,999
non chiedermelo ha cambiato il suo odore
171
00:14:45,000 --> 00:14:46,999
perfino così i cani hanno perso la pista
172
00:14:47,000 --> 00:14:49,999
a corsa a quattro zampe poi ha camminato
173
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
retto sui posteriori e poi ha cancellato
174
00:14:52,000 --> 00:14:54,999
le proprie tracce ma è impossibile
175
00:14:55,000 --> 00:15:00,999
andiamo aiutami a scovarlo non posso i
176
00:15:01,000 --> 00:15:02,999
preparativi per il mio viaggio assorbono
177
00:15:03,000 --> 00:15:05,999
tutto il mio tempo non trovi il tempo
178
00:15:06,000 --> 00:15:07,999
per una faccenda come questa è difficile
179
00:15:08,000 --> 00:15:14,999
crederlo o un mucchio di cose da fare
180
00:15:15,000 --> 00:15:19,999
qualche altro particolare ha dato altri
181
00:15:20,000 --> 00:15:23,999
segni di vita l'animale dopo l'uccisione
182
00:15:24,000 --> 00:15:27,999
dopo le uccisioni ieri ha fatto una
183
00:15:28,000 --> 00:15:30,999
seconda vittima e dove a un miglio dal
184
00:15:31,000 --> 00:15:31,999
primo posto
185
00:15:32,000 --> 00:15:34,999
stesso metodo di uccisione di
186
00:15:35,000 --> 00:15:38,999
macellazione per essere più precisi
187
00:15:39,000 --> 00:15:39,999
se i due posti distano appena meglio
188
00:15:40,000 --> 00:15:42,999
l'uno dall'altro si restringe il campo
189
00:15:43,000 --> 00:15:42,999
d'azione
190
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
l'animale deve avere la sua tana in
191
00:15:46,000 --> 00:15:48,999
quella zona questo dovrebbe consentirci
192
00:15:49,000 --> 00:15:49,999
di trovarlo prima che uccida una terza
193
00:15:50,000 --> 00:15:56,999
volta una terza volta quando un animale
194
00:15:57,000 --> 00:15:59,999
comincia a uccidere esseri umani non
195
00:16:00,000 --> 00:16:02,999
smette mai più
196
00:16:03,000 --> 00:16:05,999
[Musica]
197
00:16:06,000 --> 00:16:07,999
[Risate]
198
00:16:08,000 --> 00:16:09,999
[Musica]
199
00:16:10,000 --> 00:16:10,999
[Risate]
200
00:16:11,000 --> 00:16:28,999
[Musica]
201
00:16:29,000 --> 00:16:36,999
così
202
00:16:37,000 --> 00:16:46,999
vedi qualcosa
203
00:16:47,000 --> 00:16:49,999
le porte sono chiuse bene si stava qui
204
00:16:50,000 --> 00:16:53,999
la vado a controllare comunque non
205
00:16:54,000 --> 00:17:10,999
lasciarmi qui sola
206
00:17:11,000 --> 00:17:15,999
e chi c'è lì fuori
207
00:17:16,000 --> 00:17:16,999
attento non farti venire strane idee
208
00:17:17,000 --> 00:17:29,999
perché sono armato c'è qualcuno lì fuori
209
00:17:30,000 --> 00:17:33,999
[Musica]
210
00:17:34,000 --> 00:17:39,999
[Applauso]
211
00:17:40,000 --> 00:17:41,999
[Musica]
212
00:17:42,000 --> 00:17:41,999
[Risate]
213
00:17:42,000 --> 00:17:55,999
[Musica]
214
00:17:56,000 --> 00:18:00,999
tra venerdì e il locale è semivuoto già
215
00:18:01,000 --> 00:18:04,999
e di solito pieno come grazie sì di
216
00:18:05,000 --> 00:18:08,999
solito si ma stasera no proprio nessuno
217
00:18:09,000 --> 00:18:09,999
ha idea da dove l'animale sia sbucato
218
00:18:10,000 --> 00:18:11,999
fuori nessuno sa che animale sia e
219
00:18:12,000 --> 00:18:13,999
tantomeno da dove sia sbucato in
220
00:18:14,000 --> 00:18:14,999
vent'anni che faccio il calciatore
221
00:18:15,000 --> 00:18:16,999
professionista non mi sono mai imbattuto
222
00:18:17,000 --> 00:18:18,999
in una belva simile a questo
223
00:18:19,000 --> 00:18:19,999
ti giuro che non mi sono mai sentito
224
00:18:20,000 --> 00:18:21,999
così impotente ma perché il tuo amico
225
00:18:22,000 --> 00:18:23,999
byron non vuole aiutarti
226
00:18:24,000 --> 00:18:25,999
non lo so ma come fa a non raccogliere
227
00:18:26,000 --> 00:18:26,999
questa cena
228
00:18:27,000 --> 00:18:31,999
[Musica]
229
00:18:32,000 --> 00:18:34,999
sai arriverò alla fine dei miei giorni
230
00:18:35,000 --> 00:18:36,999
senza aver capito come mai voi due siete
231
00:18:37,000 --> 00:18:39,999
stati così amici per anni eppure è
232
00:18:40,000 --> 00:18:40,999
facile da capire
233
00:18:41,000 --> 00:18:41,999
ehi guarda chi c'è
234
00:18:42,000 --> 00:18:45,999
[Musica]
235
00:18:46,000 --> 00:18:51,999
del resto
236
00:18:52,000 --> 00:18:58,999
giusto lui vairo
237
00:18:59,000 --> 00:19:01,999
buona sera ero venuto in città per fare
238
00:19:02,000 --> 00:19:02,999
delle provviste ma ho trovati negozi
239
00:19:03,000 --> 00:19:04,999
chiusi a loro ho pensato di consolarmi
240
00:19:05,000 --> 00:19:09,999
con un drink non mi fermo niente paura
241
00:19:10,000 --> 00:19:18,999
era in siediti o si eviti
242
00:19:19,000 --> 00:19:23,999
aveva ragione visto riguardo a che
243
00:19:24,000 --> 00:19:26,999
l'animale ha ucciso di nuovo sì
244
00:19:27,000 --> 00:19:30,999
purtroppo affascinante creatura sia quel
245
00:19:31,000 --> 00:19:33,999
che sia lei trova affascinante che 4
246
00:19:34,000 --> 00:19:38,999
esseri umani abbiano perso la vita
247
00:19:39,000 --> 00:19:39,999
[Musica]
248
00:19:40,000 --> 00:19:40,999
[Applauso]
249
00:19:41,000 --> 00:19:42,999
molte persone sostengono che un lupo
250
00:19:43,000 --> 00:19:43,999
mannaro
251
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
c'è chi crede alla favola non fare
252
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
dell'ironia ricordi quel lupo che
253
00:19:49,000 --> 00:19:51,999
seguiva in canada indiani dicevano che
254
00:19:52,000 --> 00:19:53,999
non era affatto un lupo ma un cacciatore
255
00:19:54,000 --> 00:19:58,999
trasformato in lucani quella sì che era
256
00:19:59,000 --> 00:20:03,999
un gran bestione mangiatore di uomini
257
00:20:04,000 --> 00:20:11,999
[Musica]
258
00:20:12,000 --> 00:20:14,999
non hai mai voluto ammettere che la vita
259
00:20:15,000 --> 00:20:15,999
di un predatore ha più valore della vita
260
00:20:16,000 --> 00:20:19,999
della sua vittima come sostengo io cosa
261
00:20:20,000 --> 00:20:21,999
ho detto che lui non ha mai voluto sì ho
262
00:20:22,000 --> 00:20:24,999
sentito bene è impossibile accettare
263
00:20:25,000 --> 00:20:29,999
questa sua teoria è delizioso il vestito
264
00:20:30,000 --> 00:20:35,999
che indossa sai byron ed io non la
265
00:20:36,000 --> 00:20:37,999
pensiamo allo stesso modo
266
00:20:38,000 --> 00:20:41,999
certe volte si però solo che tu
267
00:20:42,000 --> 00:20:44,999
preferivi aspettare sugli alberi sì però
268
00:20:45,000 --> 00:20:47,999
il il gusto del pericolo mortale che
269
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
avevi tu io invece non l'ho mai avuto ma
270
00:20:50,000 --> 00:20:51,999
solo se in pericolo mortale ci si sente
271
00:20:52,000 --> 00:20:54,999
vivi john soltanto rischiando la vita
272
00:20:55,000 --> 00:20:57,999
la si apprezza veramente che razza di
273
00:20:58,000 --> 00:21:00,999
vita stai conducendo adesso che razza di
274
00:21:01,000 --> 00:21:03,999
vita sta conducendo tutta la gente qui
275
00:21:04,000 --> 00:21:05,999
schiacciata dalla società e dalla
276
00:21:06,000 --> 00:21:06,999
sicurezza
277
00:21:07,000 --> 00:21:12,999
tuttavia noi ce la godiamo
278
00:21:13,000 --> 00:21:14,999
io esalto la vita perché spegnerla gli
279
00:21:15,000 --> 00:21:16,999
animali che uccido sono al colmo della
280
00:21:17,000 --> 00:21:17,999
vita
281
00:21:18,000 --> 00:21:19,999
nell'istante in cui il mio proiettile
282
00:21:20,000 --> 00:21:22,999
sta per colpire gli andiamo cara e io mi
283
00:21:23,000 --> 00:21:25,999
sento al colmo della vita nel momento in
284
00:21:26,000 --> 00:21:30,999
cui essi potrebbero uccidere mi scusi
285
00:21:31,000 --> 00:21:32,999
non di proposito ma ho ascoltato lei è
286
00:21:33,000 --> 00:21:34,999
un calciatore vero
287
00:21:35,000 --> 00:21:39,999
e lei cosa vuole potrebbe spiegarmi
288
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
quale piacere potrare un uomo adulto
289
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
presumibilmente intelligente dall
290
00:21:44,000 --> 00:21:46,999
uccisione di animali indifesi
291
00:21:47,000 --> 00:21:47,999
mi senta sarebbe meglio non vogliono
292
00:21:48,000 --> 00:21:50,999
perdonarmi l'intrusione ma ma lei cosa
293
00:21:51,000 --> 00:21:54,999
prova è un senso di potere un senso di
294
00:21:55,000 --> 00:21:56,999
compiutezza o una regressione in quel
295
00:21:57,000 --> 00:21:57,999
passato in cui uccidere un animale era
296
00:21:58,000 --> 00:22:02,999
una necessità non saprei dirle nell
297
00:22:03,000 --> 00:22:04,999
immaginario
298
00:22:05,000 --> 00:22:06,999
[Musica]
299
00:22:07,000 --> 00:22:09,999
me l'immaginavo crede ma potrei
300
00:22:10,000 --> 00:22:18,999
dimostrarlo dimostrare cosa dimostrare
301
00:22:19,000 --> 00:22:21,999
il piacere che traggo dall'uccidere
302
00:22:22,000 --> 00:22:23,999
potrei darle una dimostrazione di che
303
00:22:24,000 --> 00:22:25,999
cosa sia anche se dubito che lei
304
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
morirebbe con la stessa nobiltà di un
305
00:22:28,000 --> 00:22:37,999
animale vuole che lo faccia ora devo
306
00:22:38,000 --> 00:22:41,999
farlo byron
307
00:22:42,000 --> 00:22:44,999
[Musica]
308
00:22:45,000 --> 00:22:47,999
al momento ho pensato che tu dicessi sul
309
00:22:48,000 --> 00:22:50,999
serio sarebbe molto facile
310
00:22:51,000 --> 00:23:02,999
[Musica]
311
00:23:03,000 --> 00:23:07,999
è pazzo crisi e m
312
00:23:08,000 --> 00:23:10,999
no è sempre stato così ha uno strano
313
00:23:11,000 --> 00:23:12,999
senso dell'umorismo
314
00:23:13,000 --> 00:23:14,999
quello è umorismo sì quello e umorismo
315
00:23:15,000 --> 00:23:16,999
secondo lui tu non lo conosci bene non
316
00:23:17,000 --> 00:23:21,999
hai visto tutte le cose che ha fatto
317
00:23:22,000 --> 00:23:22,999
sai quel lupo di cui ha parlato quello
318
00:23:23,000 --> 00:23:25,999
che facciamo in canada ei beni sarà
319
00:23:26,000 --> 00:23:27,999
fissato di ucciderlo lo aspettò per una
320
00:23:28,000 --> 00:23:29,999
notte seduto per terra canta un pezzo di
321
00:23:30,000 --> 00:23:31,999
carne un killer quel lupo è recidivo io
322
00:23:32,000 --> 00:23:34,999
ero su un albero al sicuro chiunque con
323
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
la testa a posto avrebbe fatto così
324
00:23:37,000 --> 00:23:38,999
no secondo l'idea di byron il lupo
325
00:23:39,000 --> 00:23:40,999
doveva avere le stesse possibilità che
326
00:23:41,000 --> 00:23:43,999
aveva il cacciatore merito di fucile con
327
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
una sola pallottola non ti aspetterà i
328
00:23:46,000 --> 00:23:48,999
che mi mette ad ammirarlo no ma potresti
329
00:23:49,000 --> 00:23:50,999
almeno rispettarlo
330
00:23:51,000 --> 00:23:52,999
naturalmente fu azzannato dal lupo erano
331
00:23:53,000 --> 00:23:53,999
così aggrovigliati che io non potevo
332
00:23:54,000 --> 00:23:55,999
sparare byron dovete farlo fuori col
333
00:23:56,000 --> 00:23:58,999
coltello per un pelo non ci lasciò la
334
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
vita
335
00:24:01,000 --> 00:24:03,999
[Musica]
336
00:24:04,000 --> 00:24:29,999
[Applauso]
337
00:24:30,000 --> 00:25:16,999
[Musica]
338
00:25:17,000 --> 00:25:54,999
[Musica]
339
00:25:55,000 --> 00:26:30,999
[Musica]
340
00:26:31,000 --> 00:26:34,999
john ho sentito una specie di urlo da
341
00:26:35,000 --> 00:26:37,999
fuori
342
00:26:38,000 --> 00:26:39,999
ero in bagno
343
00:26:40,000 --> 00:26:40,999
e sono andata in cucina e ho guardato
344
00:26:41,000 --> 00:26:44,999
fuori dalla finestra no non ho visto
345
00:26:45,000 --> 00:26:45,999
niente
346
00:26:46,000 --> 00:27:13,999
ma qualcosa c'è john ho paura
347
00:27:14,000 --> 00:27:24,999
[Musica]
348
00:27:25,000 --> 00:27:30,999
[Musica]
349
00:27:31,000 --> 00:27:33,999
[Applauso]
350
00:27:34,000 --> 00:27:37,999
[Musica]
351
00:27:38,000 --> 00:27:37,999
[Applauso]
352
00:27:38,000 --> 00:27:44,999
[Musica]
353
00:27:45,000 --> 00:27:47,999
[Applauso]
354
00:27:48,000 --> 00:27:51,999
[Musica]
355
00:27:52,000 --> 00:27:52,999
questa parte
356
00:27:53,000 --> 00:28:06,999
[Musica]
357
00:28:07,000 --> 00:28:10,999
[Musica]
358
00:28:11,000 --> 00:28:13,999
appena ci ha telefonato siamo accorsi
359
00:28:14,000 --> 00:28:17,999
subito è in camera da letto
360
00:28:18,000 --> 00:28:23,999
[Musica]
361
00:28:24,000 --> 00:28:27,999
per fortuna è sana e salva
362
00:28:28,000 --> 00:28:29,999
e cosa l'avrà spaventato mentre cercava
363
00:28:30,000 --> 00:28:30,999
di sfondare la porta lei non l'ha
364
00:28:31,000 --> 00:28:35,999
neanche visto
365
00:28:36,000 --> 00:29:03,999
[Musica]
366
00:29:04,000 --> 00:29:07,999
ma insomma chi può essere stato
367
00:29:08,000 --> 00:29:18,999
guardiamola fuori sceriffo venga a
368
00:29:19,000 --> 00:29:25,999
vedere qui
369
00:29:26,000 --> 00:29:27,999
non ci crederà guardi dove finiscono le
370
00:29:28,000 --> 00:29:32,999
ore
371
00:29:33,000 --> 00:29:34,999
è inutile seguire la pista dell'animale
372
00:29:35,000 --> 00:29:35,999
stiamo perdendo tempo
373
00:29:36,000 --> 00:29:38,999
proviamo con le trappole non serviranno
374
00:29:39,000 --> 00:29:42,999
purtroppo
375
00:29:43,000 --> 00:29:47,999
oh santa mi scusa mi senti prendi quello
376
00:29:48,000 --> 00:29:48,999
che ti occorre voglio che per qualche
377
00:29:49,000 --> 00:29:50,999
tempo tu stia a casa mia
378
00:29:51,000 --> 00:29:59,999
ok correggimi se sbaglio ma ho la
379
00:30:00,000 --> 00:30:00,999
sensazione che ti vuole mettersi alla
380
00:30:01,000 --> 00:30:02,999
caccia di quell'animale per conto più
381
00:30:03,000 --> 00:30:04,999
che altro potremmo fare
382
00:30:05,000 --> 00:30:06,999
metterò il coprifuoco non voglio nessuno
383
00:30:07,000 --> 00:30:08,999
in giro dopo il tramonto e tu lo
384
00:30:09,000 --> 00:30:10,999
rispetterà i come chiunque altro
385
00:30:11,000 --> 00:30:12,999
arrivederci per
386
00:30:13,000 --> 00:31:12,999
[Musica]
387
00:31:13,000 --> 00:32:16,999
[Musica]
388
00:32:17,000 --> 00:32:21,999
[Musica]
389
00:32:22,000 --> 00:32:26,999
buonasera john te lo sei scordato che ho
390
00:32:27,000 --> 00:32:27,999
messo il coprifuoco
391
00:32:28,000 --> 00:32:41,999
[Musica]
392
00:32:42,000 --> 00:32:46,999
[Applauso]
393
00:32:47,000 --> 00:32:54,999
[Musica]
394
00:32:55,000 --> 00:33:01,999
[Applauso]
395
00:33:02,000 --> 00:33:07,999
senti ma è preoccupata per te ecco
396
00:33:08,000 --> 00:33:10,999
dovevo avvertirlo non capisce
397
00:33:11,000 --> 00:33:12,999
chiariamo una cosa una volta per tutte
398
00:33:13,000 --> 00:33:15,999
io so badare perfettamente a me stessa
399
00:33:16,000 --> 00:33:17,999
scusami allora non pensavo che ti sei
400
00:33:18,000 --> 00:33:21,999
casse tanto il mio gioco interessamento
401
00:33:22,000 --> 00:33:24,999
scusami to vado a casa ho bisogno di
402
00:33:25,000 --> 00:33:25,999
dormire
403
00:33:26,000 --> 00:33:32,999
ci vediamo poi già se te lo dico
404
00:33:33,000 --> 00:33:36,999
tiritera i ma cosa sentiamo io credo che
405
00:33:37,000 --> 00:33:39,999
sia bairo causa byron l'autore dei
406
00:33:40,000 --> 00:33:42,999
delitti perché sono stata aggredita
407
00:33:43,000 --> 00:33:44,999
subito dopo aver parlato con lui nel
408
00:33:45,000 --> 00:33:46,999
ristorante e in canada su morsicato da
409
00:33:47,000 --> 00:33:48,999
un lupo o lupo che dicevano fosse non
410
00:33:49,000 --> 00:33:50,999
crederai anche tu alla storia del cannes
411
00:33:51,000 --> 00:33:52,999
troppo spero non so neanch'io che cosa
412
00:33:53,000 --> 00:33:54,999
credere o non credere ma lui ha parlato
413
00:33:55,000 --> 00:33:55,999
di un lupo mannaro
414
00:33:56,000 --> 00:34:02,999
salve disturbo per caso no no adesso
415
00:34:03,000 --> 00:34:04,999
vado a fare una dormita turno rimettere
416
00:34:05,000 --> 00:34:08,999
piede in casa tua capito
417
00:34:09,000 --> 00:34:16,999
arrivederci
418
00:34:17,000 --> 00:34:21,999
ma perché discuteva te o no niente eh sì
419
00:34:22,000 --> 00:34:25,999
davvero non parlavate di un lupo mannaro
420
00:34:26,000 --> 00:34:28,999
cosa a te non l'ha ancora detto lei ha
421
00:34:29,000 --> 00:34:31,999
deciso che byron e un lupo mannaro non
422
00:34:32,000 --> 00:34:34,999
ci ri di sopra
423
00:34:35,000 --> 00:34:43,999
[Musica]
424
00:34:44,000 --> 00:34:45,999
vorrei che venisse cometa byron nel
425
00:34:46,000 --> 00:34:47,999
pomeriggio
426
00:34:48,000 --> 00:34:52,999
a fare che cosa ma parlare
427
00:34:53,000 --> 00:34:55,999
si potrebbe chiedere un parere a lui
428
00:34:56,000 --> 00:34:57,999
d'accordo se vuoi
429
00:34:58,000 --> 00:35:09,999
[Musica]
430
00:35:10,000 --> 00:35:14,999
interessante e tutto quello che ha da
431
00:35:15,000 --> 00:35:18,999
dire che cosa vorrebbe che le dicessi
432
00:35:19,000 --> 00:35:20,999
per esempio che ci darà una mano
433
00:35:21,000 --> 00:35:28,999
volentieri la cosa non mi riguarda io
434
00:35:29,000 --> 00:35:30,999
non la capisco 4 esseri umani uccisi
435
00:35:31,000 --> 00:35:33,999
nello spazio di dieci giorni eletti cioè
436
00:35:34,000 --> 00:35:36,999
che non la riguarda è andato in collera
437
00:35:37,000 --> 00:35:38,999
bene mi piace vedere un uomo in preda
438
00:35:39,000 --> 00:35:41,999
alla collera e una sana emozione ma di
439
00:35:42,000 --> 00:35:43,999
che diavolo sta parlando dica piuttosto
440
00:35:44,000 --> 00:35:52,999
se ci aiuta o no no
441
00:35:53,000 --> 00:35:55,999
grazie mister byron e quanto volevo
442
00:35:56,000 --> 00:36:05,999
sapere rivederla non ti invita questa
443
00:36:06,000 --> 00:36:11,999
voluta storia non mi diverte invece ti
444
00:36:12,000 --> 00:36:16,999
diverte sicuro che mi diverte mi piace
445
00:36:17,000 --> 00:36:18,999
vedere che la gente se ne collera paura
446
00:36:19,000 --> 00:36:21,999
agitazione dimostra che gente viva john
447
00:36:22,000 --> 00:36:26,999
per la prima volta nella vita forse
448
00:36:27,000 --> 00:36:31,999
giorno se ha in mente di scovare
449
00:36:32,000 --> 00:36:35,999
quell'animale per conto tuo ricordati un
450
00:36:36,000 --> 00:36:37,999
buon cacciatore non è mai sicuro di
451
00:36:38,000 --> 00:36:39,999
niente se non che la sua preda gira in
452
00:36:40,000 --> 00:36:41,999
modo inaspettato
453
00:36:42,000 --> 00:36:55,999
[Musica]
454
00:36:56,000 --> 00:36:58,999
guarda che bello amico ti ritrovi non è
455
00:36:59,000 --> 00:37:00,999
più mio amico e chissà se mai lo è stato
456
00:37:01,000 --> 00:37:03,999
e conteggio che lavora per lui chi è
457
00:37:04,000 --> 00:37:06,999
perché ti interessa non ha fatto altro
458
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
che spiarci si è un po strambo ma lo è
459
00:37:10,000 --> 00:37:10,999
anche il suo padrone
460
00:37:11,000 --> 00:37:13,999
sai perché l'ho presa al servizio solo
461
00:37:14,000 --> 00:37:14,999
un giorno in un bar si prese una sbronza
462
00:37:15,000 --> 00:37:17,999
e byron alla sbornia cattiva attacca
463
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
briga con tutti quando è partito presi
464
00:37:20,000 --> 00:37:21,999
di petto grant e quel giorno mi ci
465
00:37:22,000 --> 00:37:22,999
vollero dieci minuti per metterlo knock
466
00:37:23,000 --> 00:37:24,999
out e questo lo impressiona tanto da
467
00:37:25,000 --> 00:37:28,999
ingaggiarlo back e byron sia tuo amico o
468
00:37:29,000 --> 00:37:31,999
no non intendo perderlo d'occhio d'ora
469
00:37:32,000 --> 00:37:33,999
in poi
470
00:37:34,000 --> 00:37:49,999
[Musica]
471
00:37:50,000 --> 00:37:52,999
perché mi guarda così sei matto e
472
00:37:53,000 --> 00:37:55,999
capitarmi davanti all'improvviso ne ho
473
00:37:56,000 --> 00:37:57,999
vissuti facevi volevo fare lo spiritoso
474
00:37:58,000 --> 00:37:59,999
[Musica]
475
00:38:00,000 --> 00:38:01,999
qualche novità
476
00:38:02,000 --> 00:38:04,999
no niente tieni d'occhio la casa ci
477
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
vediamo domani
478
00:38:08,000 --> 00:38:27,999
va bene
479
00:38:28,000 --> 00:39:29,999
[Musica]
480
00:39:30,000 --> 00:39:32,999
quanto prima
481
00:39:33,000 --> 00:39:50,999
[Musica]
482
00:39:51,000 --> 00:40:32,999
[Musica]
483
00:40:33,000 --> 00:40:42,999
[Musica]
484
00:40:43,000 --> 00:41:02,999
un luogo
485
00:41:03,000 --> 00:41:25,999
[Musica]
486
00:41:26,000 --> 00:41:32,999
[Musica]
487
00:41:33,000 --> 00:41:35,999
[Applauso]
488
00:41:36,000 --> 00:42:28,999
[Musica]
489
00:42:29,000 --> 00:42:32,999
[Applauso]
490
00:42:33,000 --> 00:42:35,999
signori giornalisti le domande si
491
00:42:36,000 --> 00:42:38,999
cominci corrispondere alla prima si può
492
00:42:39,000 --> 00:42:40,999
sapere chi ha ucciso tante persone
493
00:42:41,000 --> 00:42:42,999
signori già avete avuto la risposta
494
00:42:43,000 --> 00:42:44,999
questo un animale non sappiamo altro un
495
00:42:45,000 --> 00:42:45,999
animale da scacco matto a tutto il
496
00:42:46,000 --> 00:42:47,999
dipartimento di polizia ma ci avete
497
00:42:48,000 --> 00:42:49,999
preso per degli imbecilli
498
00:42:50,000 --> 00:42:54,999
[Musica]
499
00:42:55,000 --> 00:42:57,999
e appena arrivato un cablogramma da
500
00:42:58,000 --> 00:43:00,999
sacramento il territorio per proclama
501
00:43:01,000 --> 00:43:02,999
del governatore in stato di emergenza
502
00:43:03,000 --> 00:43:04,999
interverrà la guardia nazionale con le
503
00:43:05,000 --> 00:43:06,999
sciabole da parata
504
00:43:07,000 --> 00:43:09,999
[Musica]
505
00:43:10,000 --> 00:43:14,999
per vederlo
506
00:43:15,000 --> 00:43:16,999
sembra che alcuni di voi trovino
507
00:43:17,000 --> 00:43:17,999
divertente questa situazione
508
00:43:18,000 --> 00:43:20,999
bene noi no lamentiamo 5 brutali
509
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
uccisioni tra cui quella di un
510
00:43:23,000 --> 00:43:24,999
poliziotto
511
00:43:25,000 --> 00:43:26,999
in tutto ciò noi non troviamo niente di
512
00:43:27,000 --> 00:43:31,999
spazio alla guardia nazionale è stato
513
00:43:32,000 --> 00:43:32,999
ordinato di cominciare operare entro tre
514
00:43:33,000 --> 00:43:34,999
giorni
515
00:43:35,000 --> 00:43:46,999
fine delle comunicazioni
516
00:43:47,000 --> 00:43:48,999
e vero che ho sentito l'ululato di un
517
00:43:49,000 --> 00:43:50,999
lupo mister guardarmi
518
00:43:51,000 --> 00:43:54,999
penso che sia opera di un lupo no è un
519
00:43:55,000 --> 00:43:55,999
licantropo
520
00:43:56,000 --> 00:43:57,999
la conferenza stampa è finita
521
00:43:58,000 --> 00:43:58,999
risponde la mia madre mi perdere la
522
00:43:59,000 --> 00:44:08,999
pazienza
523
00:44:09,000 --> 00:44:10,999
tre come i giornali monteranno questa
524
00:44:11,000 --> 00:44:12,999
storia puoi contarci altro che meno male
525
00:44:13,000 --> 00:44:14,999
che la patata bollente passa la guardia
526
00:44:15,000 --> 00:44:17,999
ed è che ti prende non credi che ci sarà
527
00:44:18,000 --> 00:44:21,999
d'aiuto ma molto meglio di niente
528
00:44:22,000 --> 00:44:26,999
eh sì ci vediamo doppia rivederti per
529
00:44:27,000 --> 00:44:35,999
vedere un giorno c
530
00:44:36,000 --> 00:44:40,999
una grande svolta come mai qui byron e
531
00:44:41,000 --> 00:44:42,999
stamattina ho passato due ore a
532
00:44:43,000 --> 00:44:44,999
rispondere alle domande dello sceriffo
533
00:44:45,000 --> 00:44:49,999
mio caro e non ho finito di risposte
534
00:44:50,000 --> 00:44:52,999
dovrà darmene ancora parecchie nou dove
535
00:44:53,000 --> 00:44:55,999
abito cirino male consiglio di
536
00:44:56,000 --> 00:45:00,999
presentarsi munito di mandato
537
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
john devo tornare un momento la dentro
538
00:45:03,000 --> 00:45:12,999
mi aspetti qui certo
539
00:45:13,000 --> 00:45:16,999
guarda quelle facce finisco io la fase
540
00:45:17,000 --> 00:45:19,999
sono facili né vero grazie alla paura
541
00:45:20,000 --> 00:45:21,999
svegliate dalla possibilità che la morte
542
00:45:22,000 --> 00:45:24,999
sia in agguato e tu questo lo trovi il
543
00:45:25,000 --> 00:45:26,999
meraviglioso è meravigliosa
544
00:45:27,000 --> 00:45:28,999
chi apprezza di più il sapore della vita
545
00:45:29,000 --> 00:45:30,999
dell'uomo che sale al patibolo quale
546
00:45:31,000 --> 00:45:32,999
sigaretta soddisfa più pienamente di
547
00:45:33,000 --> 00:45:33,999
quella fumata davanti al plotone
548
00:45:34,000 --> 00:45:34,999
d'esecuzione
549
00:45:35,000 --> 00:45:37,999
ti dirò può darsi che queste uccisioni
550
00:45:38,000 --> 00:45:41,999
risultino benefiche
551
00:45:42,000 --> 00:45:43,999
[Musica]
552
00:45:44,000 --> 00:45:52,999
allora buona cacciate john candy
553
00:45:53,000 --> 00:45:56,999
john e lui me lo sento quasi vorrei che
554
00:45:57,000 --> 00:45:58,999
lo fosse non vuoi neanche ammettere la
555
00:45:59,000 --> 00:46:00,999
possibilità che poi non sia un lupo
556
00:46:01,000 --> 00:46:02,999
mannaro io non ho detto questo marito si
557
00:46:03,000 --> 00:46:04,999
è detto che cosa vorresti da me un po di
558
00:46:05,000 --> 00:46:07,999
buon senso se bairo non c'entra fatto e
559
00:46:08,000 --> 00:46:10,999
detto a un amico perché sostiene a
560
00:46:11,000 --> 00:46:12,999
rifiutarsi di collaborare
561
00:46:13,000 --> 00:46:14,999
vedo un solo modo per convincerti che
562
00:46:15,000 --> 00:46:29,999
hai torto
563
00:46:30,000 --> 00:46:32,999
misero esservi come sta
564
00:46:33,000 --> 00:46:39,999
si accomodi due volte nello stesso
565
00:46:40,000 --> 00:46:40,999
giorno
566
00:46:41,000 --> 00:46:43,999
cosa ti porta qui ora basta deve
567
00:46:44,000 --> 00:46:45,999
aiutarmi a trovare quell animale non
568
00:46:46,000 --> 00:46:47,999
dire che la cosa non ti riguardano puoi
569
00:46:48,000 --> 00:46:55,999
più
570
00:46:56,000 --> 00:47:03,999
voglio scusarmi signora
571
00:47:04,000 --> 00:47:06,999
john possibile che tu non capisca perché
572
00:47:07,000 --> 00:47:08,999
non mi sono è mischiato no non lo
573
00:47:09,000 --> 00:47:17,999
capisco beh allora dovrà spiegartelo
574
00:47:18,000 --> 00:47:20,999
detesto vederti così sminuito in
575
00:47:21,000 --> 00:47:22,999
confronto all uomo che eri una volta
576
00:47:23,000 --> 00:47:24,999
perché speravo che il fatto di doversi
577
00:47:25,000 --> 00:47:25,999
confrontare con il problema senza un
578
00:47:26,000 --> 00:47:28,999
aiuto potesse portarti a riconquistare
579
00:47:29,000 --> 00:47:31,999
la tua consumata abilità di cacciatore
580
00:47:32,000 --> 00:47:34,999
per questo non hai voluto collaborare
581
00:47:35,000 --> 00:47:37,999
proprio per questo varie persone sono
582
00:47:38,000 --> 00:47:38,999
state uccise anche un aiuto sceriffo a
583
00:47:39,000 --> 00:47:40,999
confronto cosa vuoi che conti se li
584
00:47:41,000 --> 00:47:41,999
conquistò la mia abilità di cacciatore
585
00:47:42,000 --> 00:47:43,999
tutta la zona in preda al panico aspetti
586
00:47:44,000 --> 00:47:45,999
che ci sia un'altra vittima
587
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
l'hai presa troppo al cuore perciò non
588
00:47:48,000 --> 00:47:50,999
riesce a localizzare l'animale a te
589
00:47:51,000 --> 00:47:52,999
preme solamente trovarlo prima che
590
00:47:53,000 --> 00:47:55,999
uccida di nuovo e va bene va bene non
591
00:47:56,000 --> 00:47:58,999
sono un vero cacciatore vuoi aiutarmi a
592
00:47:59,000 --> 00:48:26,999
trovarlo
593
00:48:27,000 --> 00:48:28,999
l'ultima cosa che ci provammo ricordo
594
00:48:29,000 --> 00:48:31,999
che ci misi sette minuti per abbassare
595
00:48:32,000 --> 00:48:36,999
il tuo braccio parecchi anni fa
596
00:48:37,000 --> 00:48:39,999
non capisco dove vuoi arrivare sì che
597
00:48:40,000 --> 00:48:46,999
capisce regge ancora per sette minuti 5
598
00:48:47,000 --> 00:48:53,999
minuti john se resisti a braccio di
599
00:48:54,000 --> 00:48:55,999
ferro per un minuto
600
00:48:56,000 --> 00:49:03,999
avrà il mio aiuto byron stiamo parlando
601
00:49:04,000 --> 00:49:05,999
di gente ammazzata non di giochi da
602
00:49:06,000 --> 00:49:07,999
ragazzini questo non è un gioco john è
603
00:49:08,000 --> 00:49:09,999
la misura con cui io ho scelto di
604
00:49:10,000 --> 00:49:11,999
giudicare un mio simile e di quelle
605
00:49:12,000 --> 00:49:13,999
morti non t'importa e dite che mi
606
00:49:14,000 --> 00:49:16,999
importa non delle nullità che si sono
607
00:49:17,000 --> 00:49:23,999
fatti uccidere allora non ce la fai
608
00:49:24,000 --> 00:49:29,999
neanche resistermi per un solo minuto è
609
00:49:30,000 --> 00:49:42,999
arrivata a questo punto adesso
610
00:49:43,000 --> 00:50:05,999
bene john da melo tuo il via via
611
00:50:06,000 --> 00:50:11,999
h
612
00:50:12,000 --> 00:50:20,999
venti secondi
613
00:50:21,000 --> 00:50:28,999
bene
614
00:50:29,000 --> 00:50:43,999
45 secondi
615
00:50:44,000 --> 00:50:51,999
a 55 secondi giorni
616
00:50:52,000 --> 00:50:54,999
lascialo perdere quella animale tanto se
617
00:50:55,000 --> 00:51:08,999
lo trovassi si ucciderebbe
618
00:51:09,000 --> 00:51:16,999
allora
619
00:51:17,000 --> 00:51:19,999
miss taglio ha detto di no no non ti
620
00:51:20,000 --> 00:51:26,999
sbagli
621
00:51:27,000 --> 00:51:31,999
allora
622
00:51:32,000 --> 00:51:37,999
allora mi faccio un drink poi dormo ecco
623
00:51:38,000 --> 00:51:41,999
tutto però continui a pensare che non
624
00:51:42,000 --> 00:51:42,999
sia colpevole
625
00:51:43,000 --> 00:51:59,999
[Musica]
626
00:52:00,000 --> 00:52:14,999
no no basta caffè devo andare già ti
627
00:52:15,000 --> 00:52:29,999
prego non andare
628
00:52:30,000 --> 00:52:31,999
ho cambiato opinione può essere
629
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
piacevole come ai vecchi tempi
630
00:52:34,000 --> 00:52:38,999
ok non andare giù per quale motivo
631
00:52:39,000 --> 00:52:42,999
voglio aiutarlo le dispiace momento
632
00:52:43,000 --> 00:52:51,999
vieni con me ma che ti ha preso non hai
633
00:52:52,000 --> 00:52:52,999
fatto che domandarmi perché lui non mi
634
00:52:53,000 --> 00:52:53,999
aiuta e adesso che vuole farlo mi dici
635
00:52:54,000 --> 00:52:56,999
di rifiutare che significa john ho paura
636
00:52:57,000 --> 00:53:03,999
di lui perché ha cambiato idea
637
00:53:04,000 --> 00:53:06,999
ho bisogno del suo aiuto no giovane
638
00:53:07,000 --> 00:53:08,999
troppo pericoloso cosa ti viene in mente
639
00:53:09,000 --> 00:53:11,999
potrebbe essere tutto un trucco per
640
00:53:12,000 --> 00:53:18,999
eliminarti
641
00:53:19,000 --> 00:53:21,999
non si preoccupi finché con me è in
642
00:53:22,000 --> 00:53:37,999
buona compagnia
643
00:53:38,000 --> 00:54:08,999
[Musica]
644
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
che cosa faresti john se scoprissi che
645
00:54:11,000 --> 00:54:11,999
sono proprio io
646
00:54:12,000 --> 00:54:16,999
il lupo mannaro che stai cercando già
647
00:54:17,000 --> 00:54:20,999
farlo sul serio questo non spiegherebbe
648
00:54:21,000 --> 00:54:23,999
quelle orme pensaci sopra una bestia
649
00:54:24,000 --> 00:54:25,999
simile al lupo che corre su quattro
650
00:54:26,000 --> 00:54:28,999
zampe sta subendo una trasformazione
651
00:54:29,000 --> 00:54:30,999
la prima ecco che diventa un pesante
652
00:54:31,000 --> 00:54:32,999
bieber ma il suo cambiamento non è
653
00:54:33,000 --> 00:54:33,999
completo
654
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
quindi le sue orme sono ancora fuori dal
655
00:54:37,000 --> 00:54:40,999
comune alla fine l'animale bipede si
656
00:54:41,000 --> 00:54:42,999
trasforma in un uomo il quale per
657
00:54:43,000 --> 00:54:45,999
impedire che lo scoprono può cancellare
658
00:54:46,000 --> 00:54:50,999
le sue impronte non ti sembra logico una
659
00:54:51,000 --> 00:54:54,999
magnifica storia byron già non è vero
660
00:54:55,000 --> 00:54:57,999
diamoci da fare
661
00:54:58,000 --> 00:55:01,999
vuoi che ci separiamo adesso io penserei
662
00:55:02,000 --> 00:55:03,999
di perlustrare quelle colline lì che
663
00:55:04,000 --> 00:55:05,999
passa la strada presa per sbaglio dalla
664
00:55:06,000 --> 00:55:06,999
prima vittima
665
00:55:07,000 --> 00:55:10,999
io prendo questa direzione
666
00:55:11,000 --> 00:55:13,999
buona fortuna giorni non dimenticare mai
667
00:55:14,000 --> 00:55:16,999
la mia massima il buon cacciatore non è
668
00:55:17,000 --> 00:55:18,999
mai sicuro di niente se non che la sua
669
00:55:19,000 --> 00:55:29,999
preda agirà in modo inaspettato
670
00:55:30,000 --> 00:55:53,999
[Musica]
671
00:55:54,000 --> 00:55:54,999
[Applauso]
672
00:55:55,000 --> 00:56:02,999
[Musica]
673
00:56:03,000 --> 00:56:03,999
[Applauso]
674
00:56:04,000 --> 00:56:16,999
[Musica]
675
00:56:17,000 --> 00:56:24,999
[Applauso]
676
00:56:25,000 --> 00:56:27,999
byron
677
00:56:28,000 --> 00:56:40,999
[Musica]
678
00:56:41,000 --> 00:56:42,999
non voglio
679
00:56:43,000 --> 00:57:59,999
[Musica]
680
00:58:00,000 --> 00:58:11,999
vabbè
681
00:58:12,000 --> 00:58:20,999
ma
682
00:58:21,000 --> 00:58:21,999
[Applauso]
683
00:58:22,000 --> 00:58:24,999
[Musica]
684
00:58:25,000 --> 00:58:26,999
[Applauso]
685
00:58:27,000 --> 00:58:37,999
[Musica]
686
00:58:38,000 --> 00:59:32,999
[Musica]
687
00:59:33,000 --> 00:59:37,999
grant
688
00:59:38,000 --> 00:59:43,999
grant e ascoltami
689
00:59:44,000 --> 00:59:46,999
so tutto
690
00:59:47,000 --> 01:00:03,999
ho trovato il corpo di byron
691
01:00:04,000 --> 01:00:06,999
guarda guarda davvero metti giù quel
692
01:00:07,000 --> 01:00:11,999
fucile john cosa lo su quel tavolo
693
01:00:12,000 --> 01:00:18,999
spicciati
694
01:00:19,000 --> 01:00:27,999
indietro adesso spalle alla parete
695
01:00:28,000 --> 01:00:34,999
così grazie quello che ho trovato il
696
01:00:35,000 --> 01:00:35,999
corpo di grant col tuo vestito
697
01:00:36,000 --> 01:00:37,999
minacciava di andare alla polizia a
698
01:00:38,000 --> 01:00:41,999
spifferare tutto
699
01:00:42,000 --> 01:00:43,999
chissà cosa hai provato in quel momento
700
01:00:44,000 --> 01:00:51,999
è non sei neanche curioso di sapere come
701
01:00:52,000 --> 01:00:54,999
ho fatto
702
01:00:55,000 --> 01:00:57,999
se ci tieni come hai fatto
703
01:00:58,000 --> 01:01:02,999
scendiamo nello scantinato john
704
01:01:03,000 --> 01:01:04,999
cancellare la pista era cosa da niente
705
01:01:05,000 --> 01:01:05,999
il cambiamento del sentore
706
01:01:06,000 --> 01:01:09,999
spiegabilissimo eravamo in due perciò
707
01:01:10,000 --> 01:01:12,999
l'interruttore alla tua sinistra john
708
01:01:13,000 --> 01:01:18,999
attento le scale sono piuttosto ripide
709
01:01:19,000 --> 01:01:21,999
le orme del diciamo bipede le o imprese
710
01:01:22,000 --> 01:01:23,999
io stesso ho preso in prestito
711
01:01:24,000 --> 01:01:25,999
cuscinetti callosi e unghioni dai miei
712
01:01:26,000 --> 01:01:27,999
trofei
713
01:01:28,000 --> 01:01:28,999
e lì ho assicurato i saldamente alle
714
01:01:29,000 --> 01:01:30,999
suole demi e scarponi motivo di
715
01:01:31,000 --> 01:01:32,999
perplessità per te naturale
716
01:01:33,000 --> 01:01:34,999
tuttavia avevi visto giusto in merito
717
01:01:35,000 --> 01:01:37,999
alle urne a quattro zampe però non è
718
01:01:38,000 --> 01:01:38,999
capito che avevo bruciacchiato i
719
01:01:39,000 --> 01:01:40,999
cuscinetti callosi per crearti delle
720
01:01:41,000 --> 01:01:42,999
difficoltà
721
01:01:43,000 --> 01:01:50,999
lì dentro entra
722
01:01:51,000 --> 01:02:01,999
[Musica]
723
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
[Musica]
724
01:02:04,000 --> 01:02:12,999
la vaca ma non è magnifica
725
01:02:13,000 --> 01:02:14,999
cosa hai fatto quella bestia gli ho
726
01:02:15,000 --> 01:02:16,999
insegnato a uccidere un altro genere di
727
01:02:17,000 --> 01:02:21,999
prete l'olio fornito un po di
728
01:02:22,000 --> 01:02:24,999
collaborazione rompendo il parabrezza e
729
01:02:25,000 --> 01:02:27,999
provvedendo che non lasciasse una pista
730
01:02:28,000 --> 01:02:33,999
ma perché pyro te l'ho già spiegato una
731
01:02:34,000 --> 01:02:37,999
volta john per dare a questi zotici
732
01:02:38,000 --> 01:02:38,999
assonnati almeno una ragione per
733
01:02:39,000 --> 01:02:41,999
esistere per costringere persino loro a
734
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
prender vita o ficcato il terrore in
735
01:02:44,000 --> 01:02:45,999
quelle zucche vuote e per far tornare a
736
01:02:46,000 --> 01:02:49,999
me l'amico di tempi lontani forse non
737
01:02:50,000 --> 01:02:51,999
sei più come a quei tempi ma questo si
738
01:02:52,000 --> 01:02:53,999
può rimediare rinvigorire muscoli e
739
01:02:54,000 --> 01:02:55,999
recuperare l'efficienza degli istinti
740
01:02:56,000 --> 01:02:57,999
byron non ti rendi conto che hai
741
01:02:58,000 --> 01:03:02,999
ammazzato 6 esseri umani
742
01:03:03,000 --> 01:03:11,999
avrei potuto uccidere sette giorni ma la
743
01:03:12,000 --> 01:03:14,999
tua amica non volevo ucciderla
744
01:03:15,000 --> 01:03:18,999
volevo soltanto stimola rete e aversa
745
01:03:19,000 --> 01:03:20,999
ricordi dove hai trovato il corpo del
746
01:03:21,000 --> 01:03:23,999
poliziotto in quella radura sì
747
01:03:24,000 --> 01:03:28,999
[Applauso]
748
01:03:29,000 --> 01:03:37,999
non serve manca il meglio i proiettili
749
01:03:38,000 --> 01:03:39,999
tuttavia sul tronco di un albero caduto
750
01:03:40,000 --> 01:03:41,999
in quella radura ci sono due pallottole
751
01:03:42,000 --> 01:03:44,999
ce le ho messe io stesso stasera pena
752
01:03:45,000 --> 01:03:50,999
buio una per lui e l'altra permette
753
01:03:51,000 --> 01:03:58,999
citeremo cinque minuti di vantaggio
754
01:03:59,000 --> 01:04:02,999
almeno sia tu accetti di venire nel mato
755
01:04:03,000 --> 01:04:05,999
grosso con me come ai vecchi tempi
756
01:04:06,000 --> 01:04:13,999
pensa ci sono scegli tu stesso
757
01:04:14,000 --> 01:04:16,999
non esiste nessuna scelta non ci andrei
758
01:04:17,000 --> 01:04:17,999
neanche tu nel mato grosso
759
01:04:18,000 --> 01:04:20,999
ora non sei più un cacciatore sei un
760
01:04:21,000 --> 01:04:21,999
assassino non sperare che mi presti al
761
01:04:22,000 --> 01:04:22,999
tuo gioco
762
01:04:23,000 --> 01:04:27,999
[Musica]
763
01:04:28,000 --> 01:04:29,999
io me ne vado byron
764
01:04:30,000 --> 01:04:36,999
[Musica]
765
01:04:37,000 --> 01:04:39,999
[Applauso]
766
01:04:40,000 --> 01:04:41,999
ciao
767
01:04:42,000 --> 01:04:49,999
o andrei solo dove dico io c'ho specie
768
01:04:50,000 --> 01:04:51,999
di prendi fucile
769
01:04:52,000 --> 01:05:04,999
[Musica]
770
01:05:05,000 --> 01:05:08,999
ricordati che è soltanto cinque minuti
771
01:05:09,000 --> 01:05:17,999
[Musica]
772
01:05:18,000 --> 01:05:28,999
[Musica]
773
01:05:29,000 --> 01:05:31,999
[Applauso]
774
01:05:32,000 --> 01:05:43,999
[Musica]
775
01:05:44,000 --> 01:05:49,999
[Applauso]
776
01:05:50,000 --> 01:06:06,999
[Musica]
777
01:06:07,000 --> 01:07:11,999
siamo uomo contro uomo adesso gioco
778
01:07:12,000 --> 01:07:30,999
[Musica]
779
01:07:31,000 --> 01:07:42,999
edito sconfitto giu
780
01:07:43,000 --> 01:07:44,999
perché non te ne sei servito prima
781
01:07:45,000 --> 01:07:46,999
perché non avresti seguito se lo avessi
782
01:07:47,000 --> 01:07:49,999
visto con una pistola invece volevi che
783
01:07:50,000 --> 01:07:52,999
ti seguissi mettiamola così non volevo
784
01:07:53,000 --> 01:07:55,999
che te ne andassi
785
01:07:56,000 --> 01:07:58,999
comunque adesso me ne vado giù la vita
786
01:07:59,000 --> 01:08:00,999
te la sei guadagnata con infamia e
787
01:08:01,000 --> 01:08:03,999
disonore perché hai barato ciascuno un
788
01:08:04,000 --> 01:08:04,999
suo metro particolare per stimare il
789
01:08:05,000 --> 01:08:09,999
valore della propria esistenza fermo
790
01:08:10,000 --> 01:08:13,999
dove sei byron disobbedisce alle regole
791
01:08:14,000 --> 01:08:16,999
giorni ha sì sei tu che dimentichi la
792
01:08:17,000 --> 01:08:19,999
regola principale te ne ricordi la preda
793
01:08:20,000 --> 01:08:29,999
agisce sempre in modo inaspettato
794
01:08:30,000 --> 01:08:34,999
byron è un essere civile john un essere
795
01:08:35,000 --> 01:08:37,999
umano non uccidi un uomo sparandogli
796
01:08:38,000 --> 01:08:40,999
alla schiena non posso lasciarti andare
797
01:08:41,000 --> 01:08:41,999
via
798
01:08:42,000 --> 01:08:44,999
[Musica]
799
01:08:45,000 --> 01:08:47,999
[Applauso]
800
01:08:48,000 --> 01:08:51,999
[Musica]
801
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
byron
802
01:08:54,000 --> 01:09:17,999
[Musica]
803
01:09:18,000 --> 01:09:17,999
[Applauso]
804
01:09:18,000 --> 01:10:20,999
[Musica]
805
01:10:21,000 --> 01:10:23,999
[Applauso]
806
01:10:24,000 --> 01:10:24,999
[Musica]
807
01:10:25,000 --> 01:10:29,999
[Applauso]
54880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof