Original subtitles

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

damn

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

no

[Music]

call me after the autopsy

they will say it through here there are i

documents

that is, the registration certificate came

from los angeles show

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

ace on return and what a nice surprise

he won't have come this far

of the forbidden parking fine that I am

have buckled true accept a drink

frozen there was the murder

who is the dead was called stopping

representative of los angeles where it is

happened on the vas kiss road i think

had gone the wrong way tonight was at

dry of gasoline but killed by

something in the car something or someone

has explained you do not know you can not

understand the canvas roof is torn

the shattered windshield

man is massacred has no more appearance

human we found footsteps and

I wish you saw safe but come on

then but how did you describe the dead

it could be a leopard

only leopard's footprints do not look like

rather to those of a wolf but

it should be huge look how they are

deep already but no no it cannot be a

wolf even if one exists

so large the footprint does not match

see here the support differs me

would need the opinion of byron why not

try to ask him mister baione

busy nor did you ask

yes I asked him

L

[Music]

what I don't know is as if that

final had lost its smell

an animal that loses its smell you

it seems possible

no there are no streams that can

having crossed I say that the rocket

we are looking for sheriff first

he tore off the roof of the car

then shattered the windshield is

tanned for the holidays that poor man e

now its sector has disappeared but that

what he did flew away

maybe it goes after dogs it's fine

[Music]

it flew away

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

and see you again hi sandy coffee sir

coffee ladies no scene friday bar is not

exhausted inter ticle will not be in

anger with me I hope

no indeed I love that you don't show up

for weeks I spent a month

without putting my nose out of the house I'm

working on my book but I didn't know that

I had the right paralyzed index

I should have at least phoned you then

she will be busy making bags on Friday

of ground coffee

in other words, my company for you

does not offer more interest than that of

not even so much ground coffee at least

you understand why he can convince me

[Music]

[Music]

direct son

[Applause]

but it has been maciullato in fact here we go again

[Music]

the footprints of the animal have changed

has run on all fours so far then it is

put to walk ros you know how to walk to

walk on two legs

disappeared

and how to fuck you want me to believe that

it has evaporated again believe that

that you also want me to delete

her footprints we give her arms to

four legged then two legged

hence most nothing

[Music]

sorry sheriff notes i've been to

a lot of help

no one else would have followed

those tracks

I don't know in the afternoon it could maybe

take a trip to byron's house ask

any suggestions

good luck seems grouchy but that's enough

know her let me know how it went

certainly thank you for the passage you already have

the slightest idea of ​​what kind of animal

be no, however, there is also something else

what where this erect walked

huge were not deep enough

yes because in the stretch where he ran a

four legs the footprints are those of

an animal that weighs on the ton

roughly and then even when

walked on the saints had to weigh one

quintal

don't fool yourself that he hasn't heard you

nobody can get there

suddenly it's how good byron is

therefore 20 or by sosa take part in the

hunt how do you know why you would

otherwise there was written in the newspaper

even your name already have me

well involved means you don't

completely lost the taste to participate

happy to see you again let's go to

home is a piece that we do not see what

are you currently doing i

preparations for my trip

in south america

I thought he wants to go back to Africa and south

America better is less known has more

recall I have in mind to cross the

mato gross from one end to the other the mato

big a lot of people are no longer

come back yes I know the hunt still makes

well enough and does the job well

to write enough books

we take the secure scotch grant as it goes

well thanks mister see you well nothing

I see you very well again, sir

thanks

thanks anyway

tell me about that killer beast you have

found his prints then

say thank you

you could not identify them a

at first glance they look like a wolf's

but I don't think he's a wolf

what do you think it is then

not asking me has changed its smell

even so the dogs have lost track

he ran on all fours then walked

straight on the hindquarters and then deleted

their tracks but it's impossible

come on help me find it i can't

preparations for my trip take in

all my time you can't find the time

for a matter like this it's difficult

believe it or a lot of things to do

some other detail has given others

signs of life the animal after killing

after the killings yesterday he made one

second victim and where one mile from

first place

same killing method as

slaughter to be more precise

if the two places are just better apart

each other narrows the field

action

the animal must have its den in

that area this should allow us

to find him before he kills a third

once a third time when an animal

begins to kill humans not

it never stops

[Music]

[Laughs]

[Music]

[Laughs]

[Music]

so

see something

the doors are closed well you were here

I'm going to check it anyway not

leave me here alone

and who's out there

careful don't get strange ideas

because I'm armed there is someone out there

[Music]

[Applause]

[Music]

[Laughs]

[Music]

between Friday and the place is already half empty

and usually full as thanks yes of

usually yes but tonight no really nobody

has no idea where the animal came from

nobody knows what animal it is outside

let alone where it came from

twenty years as a footballer

professional I have never come across

in a beast like this

I swear to you that I never felt

so helpless but because your friend

byron doesn't want to help you

I don't know but how does he not collect

this dinner

[Music]

you know I will come to the end of my days

without understanding why you two are

been so friends for years and yet it is

easy to understand

hey look who's there

[Music]

after all

right he vairo

good evening I had come to town to do

of supplies but I found stores

closed to them I thought to console myself

with a drink I do not stop anything afraid

was in sit or avoid

he was right about that

the animal killed again yes

unfortunately fascinating creature is that

that she finds it fascinating that 4

humans have lost their lives

[Music]

[Applause]

many people claim that a wolf

werewolf

there are those who believe in the fairy tale not to do

of irony remember that wolf who

followed in canada Indians said that

he was not a wolf at all but a hunter

transformed into lucani that yes it was

a great man-eating beast

[Music]

you never wanted to admit that life

a predator has more value than life

of his victim as I claim what

I said he never wanted yes I have

heard it is impossible to accept

this theory of his is delicious the dress

who wears sai byron and I don't

we think the same way

sometimes it's just you

you preferred to wait in the trees, yes

the taste of mortal danger that

you had me instead I never had it but

only if in mortal danger does one feel

live john only by risking your life

you really appreciate what kind of

life you are leading now what kind of

life is leading all the people here

crushed by society and by

safety

however we enjoy it

I exalt life because I turn it off

animals that I kill are at the height of

life

the instant my bullet

is going to hit him dear and I am

I feel at the height of life in the moment

which they could kill excuse me

not on purpose but I listened to her is

a real footballer

and what you want could explain to me

what pleasure an adult man can enjoy

presumably intelligent dall

killing defenseless animals

feel me it would be better not want

forgive me for the intrusion but what are you

proof is a sense of power a sense of

completeness or a regression in that

past in which killing an animal was

I can't tell you a need in

fictional

[Music]

I imagined he believes it but I could

prove it demonstrate what to prove

the pleasure I get from killing

I could give you a demonstration of that

what it is though i doubt you

would die with the same nobility as a

animal wants me to do it now I have to

do it byron

[Music]

at the moment I thought you were saying about

seriously it would be very easy

[Music]

is crazy crisis and m

no it has always been so has a strange

sense of humor

that's humor yes that's and humor

according to him you don't know him well not

you saw all the things he did

you know that wolf that he talked about

we do in canada and the goods will be

set to kill him, he waited for him for one

night sitting on the ground sings a piece of

meat a killer that wolf is a repeat offender

i was on a tree safe anyone with

the head in place would have done so

no according to the idea of ​​byron the wolf

he had to have the same chances as

had the shotgun hunter with

a single bullet will not wait for you i

that puts me to admire it no but you could

at least respect it

of course he was bitten by the wolf they were

so tangled that I couldn't

shoot byron you have to do it out col

knife by a hair did not leave us there

life

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

John I heard a kind of scream from

out

I was in the bathroom

and I went to the kitchen and looked

outside the window I have not seen

nothing

but something is john i'm afraid

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

this part

[Music]

[Music]

as soon as he called us we ran

he is immediately in the bedroom

[Music]

luckily she is safe and sound

and what scared him while he was looking

to break the door she does not have it

not even seen

[Music]

but in short who can have been

let's watch her out sheriff come to

see here

will not believe it look where they end

hours

it is useless to follow the animal's trail

we're losing time

we try with traps will not serve

Unfortunately

oh santa sorry i hear you take that

that you need I want for some

time you stay at my house

ok correct me if i'm wrong but i have it

feeling that he wants to get you

hunting that animal on behalf more

what else could we do

I will put a curfew I don't want anyone

around after dark and you

will respect like everyone else

goodbye for

[Music]

[Music]

[Music]

good evening john you forgot i have

put a curfew

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

listen but she is worried about you here

I had to warn him he doesn't understand

let's clarify one thing once and for all

I can take care of myself perfectly

sorry then I didn't think you were

my game interest so much

sorry to go home i need to

to sleep

I'll see you later if I tell you

tiritera i but what do we feel I think

let bairo causa byron be the author of

crimes because I was attacked

immediately after talking to him in

restaurant and in canada on bitten by

a wolf or wolf they said was not

you too will believe in the history of cannes

too much I hope I don't know what I do either

believe or not believe but he has spoken

of a werewolf

hello disturbance by chance no no now

I'm going to take a sleep shift

foot in your house understood

see you later

but because he was discussing you or not, yes

you really didn't talk about a werewolf

what she hasn't told you yet

decided that byron is not a werewolf

we went upstairs

[Music]

I wish comet byron would come in

afternoon

to do what but talk

you could ask him for an opinion

agree if you want

[Music]

interesting and all it has to do

say what he would like you to say

for example that will give us a hand

willingly it doesn't concern me

I don't understand it 4 humans killed

in the space of ten elected days that is

who doesn't care about her, she got angry

well i like to see a man in prey

anger and a healthy emotion but of

what the hell is he talking about?

whether it helps us or not

thanks mister byron and as much as i wanted

knowing how to see her again does not invite you to this

wanted history doesn't amuse you instead

amuses sure that amuses me I like it

to see that people are angry with it

agitation shows that people live john

for the first time in life perhaps

day if he plans to find

remember that animal on your behalf

good hunter is never sure of

nothing except that its prey turns in

unexpected way

[Music]

look what a nice friend you are not

more my friend and who knows if it ever was

and count who works for him who he is

because you are interested, he has done nothing else

that spying on us is a bit weird but it is

even his master

you know why I took it to the service only

one day he got drunk in a bar

and byron to the bad hangover attacks

bothered with everyone when he left caught

of chest grant and that day I there

it took ten minutes to knock him

out and this impresses him so much from

hire him back and byron be your friend or

no I don't mean to lose sight of it now

on

[Music]

why do you look at me so you are crazy e

I suddenly come across

lived you did I wanted to be witty

[Music]

some news

no nothing keep an eye on the house there

we will see tomorrow

all right

[Music]

as soon as possible

[Music]

[Music]

[Music]

a place

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

gentlemen journalists questions yes

start matching the first you can

know who killed so many people

gentlemen you have already had the answer

this one animal we don't know another one

checkmate animal at all

police department but you have it

taken for imbeciles

[Music]

a cable from just arrived

sacrament the territory by proclamation

of the governor in a state of emergency

the national guard will intervene with the

parade sabers

[Music]

to see it

some of you seem to find

funny this situation

well we don't complain about 5 brutals

killings including that of a

policeman

in all this we find nothing

space to the national guard was

ordered to start operating within three

days

end of communications

It is true that I heard the howling of a

mister wolf look at me

I think it is the work of a wolf, it is not a

lycanthrope

the press conference is over

my mother replies I miss it

patience

three as the newspapers will mount this

history you can count on nothing less than that

that the hot potato passes the guard

and is that it takes you don't think it will be there

helpful but much better than nothing

oh yes see you double see you again for

see one day c

a great turning point like never here byron e

I spent two hours this morning in

answer the sheriff's questions

my dear and I'm not done with answers

will have to give me several more where

bad cirino dress council of

appear with a mandate

John I have to go back in there for a moment

wait here for sure

look at those faces I finish the phase

they are neither easy nor true thanks to fear

wake up from the possibility that death

is lurking and you find this on

wonderful is wonderful

who appreciates the flavor of life more

of the man who goes up to the gallows which one

cigarette satisfies more fully than

the one smoked in front of the platoon

Lead

I'll tell you it may be that these kills

are beneficial

[Music]

then good hunt john candy

john and he can almost feel it

it was you don't even want to admit it

possibility that then it is not a wolf

Were not I said this husband yes

it is said what would you like from me a little

common sense if bairo has nothing to do with it

told a friend why he claims to

refuse to cooperate

I see only one way to convince you that

you're wrong

they were there as it is

sit twice in the same

day

what brings you here now you just must

help me find that animal not

say that it doesn't concern you, you can

more

I want to apologize madam

John possible you don't understand why

I didn't mix it up no I don't

I understand well then he will have to explain it to you

I hate to see you so diminished in

compared to the man you once were

because I hoped the fact of having to

compare with the problem without a

help could lead you to win back

your consummate hunter skills

that's why you didn't want to collaborate

that's why various people are

Sheriff's help was also killed

Compare what you want it to count if you do it

he gained my hunter skills

the whole panicked area is waiting

that there is another victim

you took it too hard so you didn't

can locate the animal to you

just press to find it before

kill again and okay okay not

i'm a real hunter do you want to help me

find

the last thing we tried I remember

it took me seven minutes to get down

your arm several years ago

I don't understand where you want to go yes

understands it still holds for seven minutes 5

john minutes if you resist arm

iron for a minute

will have my help byron we are talking

of people killed not of games from

kids this is not a john game it is

the extent to which I have chosen to

judge my fellow man and those

you don't care if you die and you say I am

it does not matter what nullities you are

get killed then you can't do it

not even resist me for a minute is

got to this point now

well john da melo tuo go away

h

twenty seconds

well

45 seconds

at 55 second days

let him lose that animal as much if

if I found him he would kill himself

then

miss cut said no no no you

mistakes

then

then I have a drink then I sleep here

however, you continue to think that not

be guilty

[Music]

no no enough coffee i have to go already

please don't go

I changed my mind it can be

pleasant as in the old days

ok don't go down for what reason

I want to help you sorry now

come with me but that took you you don't have

made me wonder why he didn't

it helps and now that he wants to do it you tell me

to refuse which means john i'm afraid

of him because he changed his mind

i need your help no young

too dangerous what comes to your mind

it could all be a trick for

eliminate you

don't worry as long as it's with me

good company

[Music]

what would you do john if you found out that

It's really me

the werewolf you are already looking for

do it seriously this would not explain

those footsteps think over a beast

similar to the wolf that runs out of four

paws is undergoing a transformation

the first one becomes a heavy one

bieber but its change is not

full

so his footsteps are still out of

common in the end the bipedal animal yes

turns into a man who for

prevent that they discover it can erase

his footprints don't seem logical to you

magnificent byron story is not already true

let's do it

you want us to separate now I would think

to patrol those hills there

the road taken by mistake passes

first victim

I take this direction

good luck days never forget

my maxim is not a good hunter

never sure of anything but its

prey will act unexpectedly

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

byron

[Music]

I do not want to

[Music]

Oh well

but

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

grant

grant and listen to me

I know everything

I found Byron's body

look look really put that down

rifle john what is it on that table

hurry

back now back to the wall

so thanks what i found the

body of grant with your dress

threatened to go to the police a

blurt it all out

who knows what you felt at that moment

is you are not even curious to know how

I did

if you keep us as you did

we go down to the basement john

clearing the track was a trifle

the change of smell

very explainable we were two therefore

the switch on your left john

careful the stairs are quite steep

in the footsteps of let's say the companies

I borrowed myself

calloused pads and claws from mine

trophies

and there I secured the firmly at

demi soles and boots

perplexity for you natural

however, you had seen it right

at the ballot box, however, it is not

realized that i had scorched i

calloused cushions to create your own

difficulty

in there enters

[Music]

[Music]

the vaca but it is not magnificent

what did you do that beast I have

taught to kill another kind of

priest the oil provided some

collaboration by breaking the windshield e

ensuring that he did not leave a trail

but because pyro I have already explained one to you

turn john to give these bums

sleepy at least one reason for

exist to force even them to

come to life or dread terror in

those empty pumpkins and to get back to

me the friend of distant times maybe not

you are more like back then but yes

can remedy invigorate muscles and

recover the efficiency of instincts

byron you don't realize you have

killed 6 humans

I could have killed seven days but the

your friend did not want to kill her

I just wanted to stimulate net and aversa

remember where you found the body of

policeman in that clearing yes

[Applause]

you don't need missing the best bullets

however on the trunk of a fallen tree

in that clearing there are two bullets

I put them to myself tonight

dark one for him and the other allows

we will mention five minutes ahead

at least you agree to come to mato

big with me as in the old days

think there are you choose yourself

there is no choice I would not go

neither you in the mato grosso

now you are no longer a hunter you are a

killer don't hope you lend me to

your game

[Music]

I'm leaving byron

[Music]

[Applause]

Hi

or would I just go where I say I have species

take a shotgun

[Music]

remember it's only five minutes

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

we are man against man now I play

[Music]

edited defeated jun

because you haven't used it before

because you wouldn't have followed if you had it

seen with a gun instead you wanted that

I followed you let's put it so I didn't want to

that you go away

anyway now i'm going down my life

you earned it infamy and

dishonor because you cheated each one

his particular meter to estimate the

value of one's firm existence

where you are byron disobeys the rules

days yes it is you who forget the

main rule you remember its prey

it always acts unexpectedly

byron is a civil being john a being

human don't kill a man by shooting him

in the back I can't let you go

Street

[Music]

[Applause]

[Music]

byron

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]