Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,804 --> 00:00:10,734
Oi, Josh.
Achei que estava no trabalho.
2
00:00:10,769 --> 00:00:12,943
-Est� tudo bem?
-Na verdade, n�o.
3
00:00:12,978 --> 00:00:15,055
Mike me deu
uma tarefa imposs�vel.
4
00:00:15,090 --> 00:00:18,399
Quer que eu encontre
um estagi�rio de jornalismo
5
00:00:18,434 --> 00:00:20,263
de primeira qualidade,
eu n�o sei onde...
6
00:00:20,298 --> 00:00:22,574
Volta a fita!
Falou estagi�rio de jornalismo?
7
00:00:22,609 --> 00:00:25,598
Sim, e escuta essa. Tem que
fazer faculdade de jornalismo.
8
00:00:25,633 --> 00:00:27,438
Eu fa�o jornalismo!
9
00:00:27,473 --> 00:00:30,939
E tem que ter experi�ncia
em jornal de faculdade.
10
00:00:30,974 --> 00:00:33,173
Eu tenho experi�ncia
no jornal da faculdade.
11
00:00:33,208 --> 00:00:35,088
Josh, tem que me
conseguir uma entrevista!
12
00:00:35,123 --> 00:00:37,188
Eu faria, mas infelizmente
um cara j� apresentou
13
00:00:37,223 --> 00:00:38,748
o nome da namorada pro Mike.
14
00:00:38,783 --> 00:00:41,500
Ent�o � isso?
N�o consigo nem uma entrevista?
15
00:00:41,535 --> 00:00:43,677
-Isso n�o parece justo.
-N�o � justo...
16
00:00:43,712 --> 00:00:45,773
Pelo menos n�o para
as outras pessoas,
17
00:00:45,808 --> 00:00:47,285
porque Mike te contratou!
18
00:00:47,320 --> 00:00:49,189
Meu Deus, Josh!
Isso � fant�stico!
19
00:00:49,224 --> 00:00:52,189
Voc� � o melhor namorado
do universo, e sei, estive l�.
20
00:00:52,224 --> 00:00:54,952
Bem, tenho que admitir, n�o foi
um ato completamente altru�sta.
21
00:00:54,987 --> 00:00:56,952
Ter a minha namorada
no trabalho significa que
22
00:00:56,987 --> 00:00:58,688
eu vou come�ar
a fazer muito mais disso.
23
00:00:58,728 --> 00:01:03,309
Volta a fita! N�o acho que devam
saber sobre n�s no jornal.
24
00:01:03,344 --> 00:01:05,173
Sabrina, Mike j� sabe
que somos um casal.
25
00:01:05,208 --> 00:01:06,801
Mas n�o quero
que ningu�m mais saiba.
26
00:01:06,836 --> 00:01:09,520
Quero dizer, � o meu primeiro
emprego em jornal no mundo real,
27
00:01:09,555 --> 00:01:11,996
� importante que as pessoas
me vejam como uma profissional,
28
00:01:12,031 --> 00:01:13,889
e n�o apenas como
a namorada do fot�grafo.
29
00:01:13,924 --> 00:01:16,181
Tudo bem. At� onde sei,
nunca nos conhecemos.
30
00:01:16,216 --> 00:01:18,757
Voc� � apenas uma loira
maluca que apareceu.
31
00:01:18,792 --> 00:01:20,285
Voc� � o melhor!
32
00:01:27,659 --> 00:01:30,490
Sabrina, The Teenage Witch
S06E07 - Hex, Lies And No Videotape
33
00:01:31,326 --> 00:01:35,826
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
34
00:02:06,404 --> 00:02:07,749
Como estou?
35
00:02:07,784 --> 00:02:09,165
Gostosa!
36
00:02:09,200 --> 00:02:11,014
N�o, quero dizer,
eu pare�o profissional?
37
00:02:11,049 --> 00:02:12,974
Eu estava pensando em
uma mistura de
38
00:02:13,009 --> 00:02:15,406
Katie Kurt, Connie Jung
e Ted Copple.
39
00:02:15,441 --> 00:02:17,671
Bem, isso matou a fantasia.
40
00:02:17,706 --> 00:02:19,527
Talvez isso traga de volta.
41
00:02:19,562 --> 00:02:21,833
Um �ltimo beijo antes de nunca
termos nos conhecido.
42
00:02:23,009 --> 00:02:24,932
Muito discreto.
43
00:02:24,967 --> 00:02:27,252
O escrit�rio nunca vai descobrir
que est�o namorando.
44
00:02:27,287 --> 00:02:29,301
Mike, s� quero que saiba
que agrade�o muito...
45
00:02:29,336 --> 00:02:31,749
Conversa n�o vale nada.
Venha comigo.
46
00:02:31,784 --> 00:02:34,341
E voc�,
v� brincar com a c�mera.
47
00:02:34,376 --> 00:02:37,949
Vou te colocar com a minha
melhor rep�rter, Rebecca Scott.
48
00:02:37,984 --> 00:02:41,020
Se for esperta, vai aprender
tudo o que ela tem a ensinar.
49
00:02:41,055 --> 00:02:44,164
Sabrina, Rebecca.
Rebecca, Sabrina.
50
00:02:44,199 --> 00:02:46,381
O passeio est�
oficialmente terminado.
51
00:02:46,416 --> 00:02:49,599
Se n�o se importa,
tenho um jornal para dirigir.
52
00:02:49,634 --> 00:02:51,788
�timo. Assim que
Kennedy estiver dispon�vel,
53
00:02:51,823 --> 00:02:53,904
pe�a-o para me ligar
na minha linha particular.
54
00:02:53,939 --> 00:02:56,688
Estava ligando para
o Senador Kennedy?
55
00:02:56,723 --> 00:02:58,721
N�o, Jose Kennedy,
meu cabeleireiro.
56
00:02:58,756 --> 00:03:02,713
Ele vive ocupado.
Ent�o � a minha nova estagi�ria?
57
00:03:02,748 --> 00:03:05,092
Sim, sou Sabrina Spellman,
estudo na faculdade Adams,
58
00:03:05,127 --> 00:03:06,673
escrevo para o jornal
da faculdade,
59
00:03:06,708 --> 00:03:08,560
fiz uma pequena
exposi��o sobre irmandades,
60
00:03:08,595 --> 00:03:10,612
bem na verdade foram
novecentos e doze palavras
61
00:03:10,647 --> 00:03:12,004
que fazem bem maior
que pequeno.
62
00:03:12,039 --> 00:03:14,409
Sabrina, n�o precisa
ficar nervosa.
63
00:03:14,444 --> 00:03:15,833
Comecei como
estagi�ria tamb�m,
64
00:03:15,868 --> 00:03:17,385
ent�o sei pelo
que est� passando.
65
00:03:17,420 --> 00:03:20,689
Percebeu a pouca quantidade
de oxig�nio indo pro c�rebro?
66
00:03:22,629 --> 00:03:25,764
Olha, obviamente, voc� � muito
qualificada para o trabalho,
67
00:03:25,799 --> 00:03:27,812
caso contr�rio n�o teria
derrubado a quantidade
68
00:03:27,847 --> 00:03:29,293
de pessoas
que Mike entrevistou.
69
00:03:29,328 --> 00:03:31,254
�, o processo foi brutal.
70
00:03:31,289 --> 00:03:34,253
At� fiquei sem reflexos
de tanto estresse.
71
00:03:34,288 --> 00:03:37,661
E assim que pegar esses l�pis,
posso fazer o que quiser.
72
00:03:37,696 --> 00:03:40,188
Sabe, telefonemas,
checar fatos, pesquisas.
73
00:03:40,223 --> 00:03:43,332
Que tal pesquisar se tem
um bule de caf� fresco?
74
00:03:43,367 --> 00:03:44,748
Pode deixar!
75
00:03:46,373 --> 00:03:47,777
Preto, sem a��car.
76
00:03:47,812 --> 00:03:49,329
� caminho!
77
00:03:50,737 --> 00:03:52,648
A cozinha � l� em cima.
78
00:03:52,683 --> 00:03:54,320
Voc� � boa.
79
00:03:57,531 --> 00:04:01,413
-Bati!
-De novo? Deve estar roubando.
80
00:04:01,448 --> 00:04:03,460
Sim, deve ser isso.
81
00:04:03,495 --> 00:04:05,636
De que outra maneira
uma professora universit�ria
82
00:04:05,671 --> 00:04:07,064
com doutorado
em f�sica qu�ntica
83
00:04:07,099 --> 00:04:08,820
poderia ser mais
esperta que um gato?
84
00:04:09,372 --> 00:04:11,305
�timo!
Hilda est� de volta.
85
00:04:11,340 --> 00:04:13,033
Agora podemos jogar
solteirona.
86
00:04:14,165 --> 00:04:16,346
Na verdade, estou mais
com vontade de "Vai Peixe!".
87
00:04:17,218 --> 00:04:19,911
Eu estava
fazendo uma piada!
88
00:04:19,946 --> 00:04:22,015
E agora eu estou rindo.
89
00:04:22,883 --> 00:04:24,513
Zellie, voc� deveria
ter vindo comigo.
90
00:04:24,548 --> 00:04:26,265
Fui barganhar na Roma Antiga.
91
00:04:26,300 --> 00:04:28,872
Olha o que consegui
de Cashius Onlius.
92
00:04:30,720 --> 00:04:32,058
Eu praticamente roubei.
93
00:04:32,093 --> 00:04:35,795
Um colar de ouro de 22 quilates
por 50 liras.
94
00:04:35,830 --> 00:04:38,963
A marca verde no seu pesco�o
vinha incluso?
95
00:04:40,539 --> 00:04:43,400
Aquele comerciante
de bodes vai me pagar.
96
00:04:43,435 --> 00:04:46,832
Pelo lado positivo,
ilumina sua tez pastosa.
97
00:04:46,867 --> 00:04:51,625
Hilda, quantas vezes tem que ser
enganada pra aprender a li��o?
98
00:04:51,660 --> 00:04:54,769
Cashius Onlius venderia
a pr�pria m�e por lucro.
99
00:04:54,804 --> 00:04:57,593
Na verdade, vendeu-a por dois
dardos e um queijo parmes�o,
100
00:04:57,628 --> 00:05:00,712
e isso n�o teria acontecido
se viesse fazer compras comigo.
101
00:05:00,747 --> 00:05:03,760
Para a terra sem desodorante?
Acho que n�o.
102
00:05:03,795 --> 00:05:06,441
Leve-me!
Gosto de viver no limite!
103
00:05:07,081 --> 00:05:09,509
Mas n�o nesse limite.
104
00:05:11,205 --> 00:05:13,496
Ent�o, Spellman, como vai?
105
00:05:13,531 --> 00:05:16,000
�timo!
Aprendi a trocar o toner e
106
00:05:16,035 --> 00:05:18,408
estou trabalhando no meu
terceiro atolamente de papel.
107
00:05:18,443 --> 00:05:21,193
Quando tiver desatolado,
fa�a 30 c�pias disso.
108
00:05:21,228 --> 00:05:25,153
Depois v� pra mesa de reuni�o,
a Rebecca e o cara que n�o �
109
00:05:25,188 --> 00:05:27,808
seu namorado est�o precisando
da sua ajuda com uma est�ria.
110
00:05:39,665 --> 00:05:42,080
Trinta c�pias,
separadas e grampeadas.
111
00:05:42,115 --> 00:05:43,521
� incr�vel!
112
00:05:43,556 --> 00:05:45,104
�, depois
que desembolei o papel...
113
00:05:45,139 --> 00:05:47,657
N�o, nossa copiadora
nem separa, nem grampeia.
114
00:05:47,692 --> 00:05:50,161
Mas a sua nova estagi�ria sim.
115
00:05:53,573 --> 00:05:55,667
Josh, conhece a nossa
nova estagi�ria, Sabrina?
116
00:05:55,702 --> 00:05:57,146
N�o, perfeita estranha.
117
00:05:57,181 --> 00:05:59,234
Nunca vi essa mulher
na minha vida inteira...
118
00:05:59,269 --> 00:06:01,666
Quero dizer, oi,
prazer em conhec�-la.
119
00:06:01,701 --> 00:06:04,074
Sim, prazer conhec�-lo tamb�m.
Josh, certo?
120
00:06:04,109 --> 00:06:06,963
Certo e...
Sabrina, certo?
121
00:06:06,998 --> 00:06:08,619
-Certo.
-Tudo bem.
122
00:06:08,654 --> 00:06:11,578
Mike disse que voc� precisa
de ajuda em uma est�ria?
123
00:06:11,613 --> 00:06:13,883
Sim, esta � a p�gina da frente.
124
00:06:13,918 --> 00:06:16,006
Os testes em animais
na ind�stria de cosm�ticos.
125
00:06:16,041 --> 00:06:19,314
Josh vai tirar algumas fotos
e voc� vai investigar bastante.
126
00:06:19,349 --> 00:06:21,178
�timo!
Ent�o, onde eu come�o?
127
00:06:21,213 --> 00:06:22,654
Quem, o qu�, onde,
porqu� e como?
128
00:06:22,689 --> 00:06:25,891
Vamos come�ar com quem.
Quem... quer almo�ar?
129
00:06:25,926 --> 00:06:28,668
Josh, devemos mad�-la para
o restaurante chin�s ou deli?
130
00:06:28,703 --> 00:06:31,716
Quer que a Sabrina
compre o meu almo�o?
131
00:06:31,751 --> 00:06:34,628
Bem, n�o apenas
o seu almo�o, o de todo mundo.
132
00:06:34,663 --> 00:06:37,190
Ela � a estagi�ria, para isso
que ela est� aqui. Certo?
133
00:06:37,225 --> 00:06:39,141
Isso.
Ent�o, o que v�o querer?
134
00:06:39,176 --> 00:06:41,101
S�rio, estou bem.
Eu comi ontem.
135
00:06:41,136 --> 00:06:43,844
Sim, mas � hoje e � hora
de comer novamente.
136
00:06:43,879 --> 00:06:45,244
Ent�o, o que voc� gostaria?
137
00:06:45,279 --> 00:06:47,605
Gostaria que parasse
de perguntar o que quero.
138
00:06:47,640 --> 00:06:49,917
-Eu n�o estou com fome.
-Bem, estou morrendo de fome,
139
00:06:49,952 --> 00:06:53,733
ent�o me compra um sandu�che
de bacon e um de peru,
140
00:06:53,768 --> 00:06:55,593
que o Josh comeria
se estivesse com fome.
141
00:06:55,628 --> 00:06:57,925
J� volto, vou verificar
com o editor de c�pias.
142
00:06:59,408 --> 00:07:00,898
O que voc� est� fazendo?
143
00:07:00,933 --> 00:07:02,818
Por que n�o pede logo
esse almo�o est�pido?
144
00:07:02,853 --> 00:07:06,331
Desculpa, n�o me sinto
confort�vel te dando ordens.
145
00:07:06,366 --> 00:07:09,267
Olha, Josh, tem que esque�er
essa de Sr. Sens�vel.
146
00:07:09,302 --> 00:07:11,955
Quando estamos aqui,
n�o sou sua namorada,
147
00:07:11,990 --> 00:07:13,995
sou um rosto sem nome.
148
00:07:14,030 --> 00:07:16,202
Queria que isso entrasse
nessa sua cabe�a oca.
149
00:07:16,237 --> 00:07:18,770
Continue falando e ser minha
namorada n�o ser� um problema.
150
00:07:18,805 --> 00:07:20,802
Isso � o que eu quero ouvir.
151
00:07:23,919 --> 00:07:25,995
Ei, eu preciso de um favor.
152
00:07:26,030 --> 00:07:27,727
Talvez Rebecca,
minha chefe, ligue,
153
00:07:27,762 --> 00:07:29,834
e caso eu n�o esteja aqui,
n�o quero que ningu�m
154
00:07:29,869 --> 00:07:32,106
d� informa��es sobre o meu
paradeiro ou com quem estou.
155
00:07:32,108 --> 00:07:35,686
Entrou no vag�o paranoia?
Bem-vinda � bordo.
156
00:07:35,721 --> 00:07:37,733
N�o entendo, Spellman,
voc� consegue um emprego
157
00:07:37,768 --> 00:07:39,949
em um jornal onde o prop�sito
� contar a verdade.
158
00:07:39,984 --> 00:07:42,589
Ent�o, no minuto que entra l�
sua vida se torna uma mentira?
159
00:07:42,624 --> 00:07:45,822
N�o � uma mentira, um sistema
de defesa de privacidade.
160
00:07:45,857 --> 00:07:48,470
Quero estabelecer credibilidade
em meus pr�prios termos.
161
00:07:48,505 --> 00:07:51,638
N�o quero que pensem que estou
l� por ser namorada do Josh.
162
00:07:54,652 --> 00:07:56,045
Al�?
163
00:07:56,080 --> 00:07:58,485
Talvez Sabrina esteja aqui,
talver n�o.
164
00:07:58,520 --> 00:08:00,061
-Quem quer saber?
-Al�?
165
00:08:00,096 --> 00:08:01,741
Oi, Rebecca!
166
00:08:01,776 --> 00:08:04,918
Gostou mesmo da minha pesquisa
sobre experimenta��o animal?
167
00:08:04,953 --> 00:08:07,990
Significa muito vindo de
uma profissional experiente.
168
00:08:08,025 --> 00:08:10,270
Sim, � inacredit�vel.
169
00:08:10,305 --> 00:08:12,621
Quem em ju�zo perfeito
colocaria batom em um cachorro?
170
00:08:12,656 --> 00:08:14,357
�timo, at� amanh�.
171
00:08:14,392 --> 00:08:15,789
Rebecca gostou
da minha pesquisa!
172
00:08:15,824 --> 00:08:17,333
Ela acha que tenho potencial.
173
00:08:17,368 --> 00:08:19,933
Eu, Sabrina, a estagi�ria,
n�o Sabrina, a namorada do Josh.
174
00:08:19,968 --> 00:08:21,982
Ainda acho
que deve ter cuidado.
175
00:08:22,017 --> 00:08:24,470
Segredo e engano tem um jeito
de voltar para assombrar.
176
00:08:24,505 --> 00:08:26,022
S�o pensamento
c�nicos como esse
177
00:08:26,057 --> 00:08:28,037
que tiram a alegria
da experi�ncia humana.
178
00:08:28,072 --> 00:08:30,221
Vou dar o fora daqui!
179
00:08:31,225 --> 00:08:33,111
E nem me perguntem
onde estou indo!
180
00:08:35,892 --> 00:08:38,824
Tudo bem, se querem mesmo saber,
vou � biblioteca.
181
00:08:43,291 --> 00:08:46,155
Morgan, por que voc� est�
jogando fora bons pratos?
182
00:08:46,190 --> 00:08:48,188
Foram todos usados!
183
00:08:48,223 --> 00:08:51,820
Temos uma enorme m�quina de lavar
lou�a l� tr�s, se chama Hank.
184
00:08:51,855 --> 00:08:54,848
Tanto faz! Todo esse trabalho
para ganhar a vida �
185
00:08:54,883 --> 00:08:57,007
muito mais complicado
do que eu pensava.
186
00:08:57,042 --> 00:09:00,280
Tenho certeza que n�o � um salto
f�cil de princesa a gar�onete.
187
00:09:00,315 --> 00:09:03,144
Sem brincadeira! N�o acha que em
vez de cortar tudo de uma vez,
188
00:09:03,179 --> 00:09:06,319
meu pai n�o podia ter cancelado
o cart�o de platina primeiro
189
00:09:06,354 --> 00:09:09,127
e depois, lentamente,
me tirando o de ouro.
190
00:09:09,162 --> 00:09:13,191
Falando de ouro, que bom peda�o
da �frica do Sul em seu dedo.
191
00:09:13,485 --> 00:09:15,139
Obrigada!
192
00:09:15,174 --> 00:09:19,426
Isso foi de antes do papai
cortar a mesada.
193
00:09:19,461 --> 00:09:20,882
Olha o tamanho dessa coisa.
194
00:09:20,890 --> 00:09:23,174
N�o admira voc� n�o conseguir
equilibrar uma bandeja.
195
00:09:23,209 --> 00:09:24,874
N�o se encontra
muito diamante
196
00:09:24,909 --> 00:09:27,161
multifacetado com
essa lapida��o.
197
00:09:27,196 --> 00:09:28,801
Parece que entende de j�ias.
198
00:09:28,836 --> 00:09:32,105
Vamos colocar desta forma,
n�o s� tomo caf� na Tiffanies,
199
00:09:32,140 --> 00:09:34,385
como fico para
o almo�o e jantar.
200
00:09:34,420 --> 00:09:39,042
Morgan, gostaria de dar o fora
daqui e fazer algumas compras?
201
00:09:39,077 --> 00:09:42,411
Eu adoraria,
e quanto aos pratos?
202
00:09:43,867 --> 00:09:45,491
Pronto.
203
00:09:49,758 --> 00:09:52,732
Isto � o que eu chamo
de compras.
204
00:09:52,767 --> 00:09:55,179
Pena que n�o vai lembrar
de nada quando voltarmos.
205
00:09:55,214 --> 00:09:58,339
Cashius.
Manda ver, colega.
206
00:09:58,374 --> 00:10:00,628
Frango legal.
207
00:10:02,474 --> 00:10:05,646
Rebecca me ligou ontem � noite.
Disse que adorou minhas coisas.
208
00:10:05,681 --> 00:10:08,736
�timo! Podemos parar com isso
e dizer que � minha namorada?
209
00:10:08,836 --> 00:10:11,073
De jeito nenhum! N�o quero
que ela pense que menti.
210
00:10:11,108 --> 00:10:13,205
N�o mentimos,
voc� mentiu.
211
00:10:13,240 --> 00:10:15,684
Olha, estranhos, se realmente
querem que os outros achem
212
00:10:15,784 --> 00:10:17,144
que est�o bebendo �gua,
213
00:10:17,244 --> 00:10:18,777
� melhor colocar
um pouco nos copos.
214
00:10:20,020 --> 00:10:21,439
Vejo voc� mais tarde.
215
00:10:21,474 --> 00:10:24,199
Experimente um pouco de �gua,
� de morrer.
216
00:10:24,234 --> 00:10:26,430
Aqui algumas informa��es
que consegui
217
00:10:26,465 --> 00:10:28,006
sobre macacos e hidratantes.
218
00:10:28,041 --> 00:10:30,086
Mais uma vez,
�timo trabalho, Sabrina.
219
00:10:30,121 --> 00:10:33,645
Posso fazer
uma pergunta pessoal?
220
00:10:33,680 --> 00:10:35,277
S� entre amigas?
221
00:10:35,312 --> 00:10:38,901
Somos amigas?
Isso foi r�pido. Pergunte.
222
00:10:38,936 --> 00:10:40,334
O que voc� acha do Josh?
223
00:10:40,369 --> 00:10:43,054
Josh?
Nunca pensei no Josh.
224
00:10:43,089 --> 00:10:44,494
Por que eu iria pensar no Josh?
225
00:10:44,529 --> 00:10:46,766
S� estava me perguntando
se voc� acha ele bonito?
226
00:10:46,801 --> 00:10:49,805
Eu? N�o!
Pisciano que n�o se barbeia e
227
00:10:49,840 --> 00:10:51,949
de olhar duvidoso
n�o � o meu tipo.
228
00:10:51,984 --> 00:10:53,477
� o seu?
229
00:10:53,512 --> 00:10:55,365
�, acho ele um gato.
230
00:10:55,400 --> 00:10:57,069
Josh?
Estamos falando do mesmo Josh?
231
00:10:57,104 --> 00:10:58,885
Como voc� sabe que
ele � pisciano?
232
00:10:58,920 --> 00:11:01,790
Li no boletim dos funcion�rios,
do lado daquele artigo engra�ado
233
00:11:01,825 --> 00:11:04,590
sobre imposto de renda.
J� fez o seu?
234
00:11:04,625 --> 00:11:07,182
O boletim dizia se ele tinha
uma namorada?
235
00:11:07,217 --> 00:11:09,153
Josh? Namorada?
Por favor.
236
00:11:09,188 --> 00:11:10,929
O qu�? Acha que ele n�o gosta
de garotas?
237
00:11:10,964 --> 00:11:12,333
Ouviu esse boato tamb�m?
238
00:11:12,368 --> 00:11:15,381
Espere um minuto. N�o est�
interessada nele, n�o �?
239
00:11:15,416 --> 00:11:19,070
Eu? Posso estar desesperada,
mas n�o t�o desesperada.
240
00:11:19,105 --> 00:11:22,086
N�o, a verdade � que
ele me parece o tipo solit�rio.
241
00:11:22,121 --> 00:11:24,602
Sabe, vivendo em casa com a m�e,
jogando Playstation dois.
242
00:11:24,637 --> 00:11:27,437
Bem, ele est� prestes a ir
para Playstation tr�s.
243
00:11:27,472 --> 00:11:29,269
Vou cham�-lo para sair.
244
00:11:35,842 --> 00:11:37,250
N�o fale, apenas ou�a.
245
00:11:37,285 --> 00:11:38,822
Rebecca vai te
convidar para sair.
246
00:11:38,857 --> 00:11:41,061
Diga que tem uma namorada
e tudo estar� terminado.
247
00:11:41,096 --> 00:11:42,401
Aqui vem ela.
Tenho que ir.
248
00:11:42,436 --> 00:11:44,053
Ali�s, ela sabe
que voc� � pisciano.
249
00:11:44,088 --> 00:11:48,327
-Ei, Josh.
-Sim, sou eu. O pisciano.
250
00:11:48,362 --> 00:11:51,224
Olha, eu s� queria te
perguntar uma coisa.
251
00:11:51,259 --> 00:11:53,223
Pergunte-me qualquer coisa
e se eu n�o souber,
252
00:11:53,258 --> 00:11:55,007
vou perguntar
a minha namorada.
253
00:11:55,042 --> 00:11:59,439
-Voc� tem namorada?
-Tenho namorada.
254
00:12:02,236 --> 00:12:04,306
-Ent�o?
-Ele est� saindo com algu�m.
255
00:12:04,341 --> 00:12:05,694
Idiota!
256
00:12:05,729 --> 00:12:07,749
� t�o estranho.
Nunca o ouvi falar de ningu�m.
257
00:12:07,784 --> 00:12:09,093
S�rio?
258
00:12:09,128 --> 00:12:11,753
Ele trabalha aqui h� tr�s meses
e nunca mencionou a namorada?
259
00:12:11,788 --> 00:12:16,049
Talvez ele seja reservado,
ou n�o � s�rio com ela.
260
00:12:16,084 --> 00:12:19,178
Ele � sim!
Quero dizer, bem, quem sabe?
261
00:12:19,213 --> 00:12:21,418
Sabe, a quest�o
� que ele j� tem dona.
262
00:12:21,453 --> 00:12:24,946
Sabrina, vou te dar
uma miss�o muito especial.
263
00:12:24,981 --> 00:12:27,209
Suas habilidades investigativas
v�o vir a calhar.
264
00:12:27,244 --> 00:12:29,161
Pode mandar.
265
00:12:29,196 --> 00:12:31,514
Descubra quem � essa garota
que o Josh est� namorando.
266
00:12:31,549 --> 00:12:35,778
Eu? Quero dizer,
quer que eu descubra?
267
00:12:35,813 --> 00:12:38,114
Sim, e descubra
se a coisa � s�ria.
268
00:12:38,149 --> 00:12:41,370
Tudo bem, mas realmente
acho que � perda de tempo.
269
00:12:41,405 --> 00:12:43,601
Quero dizer, Josh n�o me
parece o seu tipo.
270
00:12:43,636 --> 00:12:46,617
Que tal Gordon da contabilidade?
Ele � ador�vel.
271
00:12:46,652 --> 00:12:48,145
Ele tem 70 anos!
272
00:12:48,180 --> 00:12:49,949
Mas acabou de conseguir
um novo cora��o.
273
00:12:52,722 --> 00:12:54,922
Vendo por 40 liras.
274
00:12:54,957 --> 00:12:58,194
Por favor! Eu poderia comprar
por 20 em Las Vegas,
275
00:12:58,229 --> 00:13:00,473
al�m de uma rodada gr�tis
na roleta.
276
00:13:00,508 --> 00:13:04,217
30 liras e eu dou esse chaveiro
de seda feito � m�o.
277
00:13:04,252 --> 00:13:05,905
Pegue!
278
00:13:05,940 --> 00:13:10,066
15 liras, oferta final ou vamos
para o ladr�o na pr�xima tenda.
279
00:13:10,101 --> 00:13:12,338
-20!
-Vamos dar o fora daqui.
280
00:13:12,373 --> 00:13:15,586
Certo, 15 liras,
mas nada de chaveiro.
281
00:13:15,621 --> 00:13:18,745
-Ent�o temos um acordo?
-Nero toca arpa?
282
00:13:18,780 --> 00:13:20,425
Ouviu isso Morgan?
Temos um acordo!
283
00:13:20,460 --> 00:13:23,570
Mostre o dedo ao homem para
que ele possa dimension�-lo.
284
00:13:23,605 --> 00:13:25,722
Fa�a-me um favor, certo?
285
00:13:25,757 --> 00:13:27,874
Da pr�xima vez,
deixe a princesa em casa.
286
00:13:27,909 --> 00:13:29,310
Nos seus sonhos,
rapaz de toga.
287
00:13:29,345 --> 00:13:32,106
Agora em diante, a princesa vem
comigo em todo feriado romano.
288
00:13:40,949 --> 00:13:44,628
Quando se trata de j�ias,
a princesa vale o peso em ouro.
289
00:13:44,663 --> 00:13:47,436
O que diria de falarmos
com Marco Aur�lio?
290
00:13:48,527 --> 00:13:53,409
Morgan! Morgan!
Cashius, perdi a Princessa.
291
00:13:53,444 --> 00:13:57,810
Talvez se interesse em uma bela
armadura para combinar.
292
00:13:57,845 --> 00:13:59,226
Quanto?
293
00:14:00,318 --> 00:14:02,243
Estou perdida.
Rebecca quer que eu descubra
294
00:14:02,278 --> 00:14:04,235
quem � a namorada do Josh
e fale pra ela.
295
00:14:04,270 --> 00:14:06,363
Bem, voc� poderia...
296
00:14:06,398 --> 00:14:07,748
Abrir o jogo
sobre Josh e eu?
297
00:14:07,848 --> 00:14:10,130
Pensei nisso, mas Rebecca
me odiaria por ter mentido
298
00:14:10,230 --> 00:14:11,704
e detruiria o progresso
que fiz at� agora.
299
00:14:11,739 --> 00:14:13,039
Por que voc� n�o...
300
00:14:13,050 --> 00:14:14,450
Dizer que o Josh
n�o est� mais namorando?
301
00:14:14,460 --> 00:14:15,960
Rebecca ia dar
em cima dele de novo!
302
00:14:15,970 --> 00:14:17,270
Bem, e que tal...
303
00:14:17,280 --> 00:14:19,035
Manter a charada?
� a �nica op��o plaus�vel,
304
00:14:19,070 --> 00:14:20,507
mas eu teria que arranjar
uma namorada fict�cia.
305
00:14:20,542 --> 00:14:22,099
-Voc� j� pensou...
-� isso a�!
306
00:14:22,134 --> 00:14:24,187
...em deixar
eu terminar uma frase?
307
00:14:27,738 --> 00:14:30,218
N�o fale, apenas ou�a.
Roxie � sua namorada.
308
00:14:30,253 --> 00:14:31,770
Roxie!
Est� louca?
309
00:14:31,805 --> 00:14:33,706
N�o, mas voc� est� por ela.
Tenho que ir.
310
00:14:33,741 --> 00:14:38,082
Cara, tenho que parar de andar
perto desse bebedouro.
311
00:14:38,117 --> 00:14:40,066
Posso ajud�-la, senhorita?
312
00:14:40,101 --> 00:14:42,522
Procuro pelo meu namorado.
Josh.
313
00:14:42,557 --> 00:14:45,186
Ent�o voc� �
a namorada do Josh.
314
00:14:45,221 --> 00:14:46,825
Pelos pr�ximos 5 minutos,
lembre-se,
315
00:14:46,925 --> 00:14:49,290
jeans dobrados e
minhas camisetas lavadas � m�o.
316
00:14:49,325 --> 00:14:51,146
Aquela � a mulher
atr�s do seu homem...
317
00:14:51,181 --> 00:14:52,629
Quero dizer, meu homem...
318
00:14:52,664 --> 00:14:54,842
Quer dizer, n�o concordei
em lavar nada � m�o! Vai!
319
00:14:56,118 --> 00:14:58,552
Rebecca, olha quem est� aqui.
A namorada do Josh.
320
00:14:59,652 --> 00:15:02,210
Oi, querido.
Como vai?
321
00:15:02,245 --> 00:15:04,394
Bem.
322
00:15:04,429 --> 00:15:06,897
Bem, obrigado pela visita.
323
00:15:06,932 --> 00:15:09,195
Eles s�o um casal?
324
00:15:09,230 --> 00:15:11,294
Sim, um casal de pessoas
loucamente apaixonadas.
325
00:15:12,814 --> 00:15:14,646
Mas ele nem sequer
vai dar um beijo?
326
00:15:14,681 --> 00:15:18,414
Tenho certeza que h� uma paix�o
fervente debaixo da superf�cie.
327
00:15:21,572 --> 00:15:24,358
Nossa, querido.
Nunca me canso do seu amor.
328
00:15:24,393 --> 00:15:26,942
Sim, bem, h� muito
mais de onde esse veio.
329
00:15:26,977 --> 00:15:29,798
Eu sei. � por isso
que sou sua namorada.
330
00:15:29,833 --> 00:15:32,042
Isso � um casal quente.
331
00:15:32,142 --> 00:15:34,148
Algu�m jogue um balde
de �gua sobre os dois.
332
00:15:34,183 --> 00:15:36,220
Estamos olhando
para o mesmo casal?
333
00:15:38,892 --> 00:15:41,284
Vem aqui, sexy.
334
00:15:45,398 --> 00:15:47,490
-O que est� fazendo?
-O que estava fazendo?
335
00:15:47,525 --> 00:15:49,674
Tentando beijar o meu amor.
336
00:15:49,709 --> 00:15:51,170
Bem, encontre outro amor.
337
00:15:51,205 --> 00:15:53,242
Vou fazer o Miles
lavar minha roupa.
338
00:15:54,846 --> 00:15:57,434
Ouviu isso?
Ela acabou de terminar com Josh.
339
00:15:57,534 --> 00:15:59,142
Sabe o que isso
significa, n�o �?
340
00:15:59,177 --> 00:16:01,229
Temos que fazer de tudo
para faz�-los voltar?
341
00:16:01,264 --> 00:16:04,030
N�o! Fazemos tudo em nosso poder
para me juntar com o Josh.
342
00:16:04,065 --> 00:16:06,790
Como acha que eu deveria
me aproximar?
343
00:16:06,825 --> 00:16:09,198
Bem, d� um ano ou dois
para superar,
344
00:16:09,233 --> 00:16:11,622
depois mais um ano
para conhecer novas pessoas,
345
00:16:11,657 --> 00:16:13,974
e se ainda estiver interessada,
convida pra um caf�.
346
00:16:18,070 --> 00:16:20,936
Zelda, preciso que venha
comigo para a Roma antiga.
347
00:16:20,971 --> 00:16:22,380
Estou ocupada.
348
00:16:22,415 --> 00:16:24,736
Voc� n�o entende.
Voltei para o coliseu,
349
00:16:24,771 --> 00:16:26,920
encontrei um anel lindo,
n�o ganhei o chaveiro...
350
00:16:26,955 --> 00:16:28,592
Hilda, v� direto ao ponto.
351
00:16:28,627 --> 00:16:30,657
Estou a um passo
de descobrir a fus�o a frio.
352
00:16:30,692 --> 00:16:32,912
Levei a Morgan comigo
e a perdi.
353
00:16:32,947 --> 00:16:34,424
Vou pegar minha bolsa.
354
00:16:34,459 --> 00:16:37,848
Agora a Rebecca est� no seu p�
de novo, o que vou fazer?
355
00:16:37,883 --> 00:16:39,591
Vou te dizer que
voc� n�o vai fazer.
356
00:16:39,691 --> 00:16:41,896
Armar pra mim com qualquer
outra garota como Roxie!
357
00:16:41,931 --> 00:16:43,456
Acha que ela deslocou
o meu ombro.
358
00:16:43,491 --> 00:16:46,256
Era para beij�-la,
n�o engolir as am�gdalas dela.
359
00:16:46,291 --> 00:16:49,464
Ei, foi voc� que disse
pra parecer real.
360
00:16:49,499 --> 00:16:52,478
Desculpa por ter te envolvido
nessa mentira.
361
00:16:52,513 --> 00:16:54,062
Prometo que vou
te recompensar.
362
00:16:54,097 --> 00:16:55,526
�?
Come�ando quando?
363
00:16:55,561 --> 00:16:57,118
Agora.
364
00:16:57,153 --> 00:17:00,158
Ora, ora, ora.
365
00:17:00,193 --> 00:17:01,782
Rebecca!
366
00:17:01,817 --> 00:17:04,766
Garanto que isso n�o estava
no boletim dos funcion�rios.
367
00:17:04,801 --> 00:17:06,238
-Posso explicar!
-N�o � preciso.
368
00:17:06,273 --> 00:17:07,934
Uma imagem vale mais
que mil palavras.
369
00:17:07,969 --> 00:17:09,798
Eu sabia que voc� gostava dele.
370
00:17:09,833 --> 00:17:11,222
N�o gosto!
S�rio!
371
00:17:11,257 --> 00:17:13,806
Rebecca, tudo isso
� culpa minha...
372
00:17:13,841 --> 00:17:16,366
Poupe-me, Sabrina.
N�o ser� mais um problema.
373
00:17:16,401 --> 00:17:18,590
Ser� que ela sabe?
374
00:17:25,874 --> 00:17:28,314
Sabia que ela estaria no �ltimo
lugar que procur�ssemos.
375
00:17:28,349 --> 00:17:29,830
Certo, este � o plano.
376
00:17:29,865 --> 00:17:32,102
Distraia o eunuco enquanto
eu pego a Morgan.
377
00:17:32,137 --> 00:17:34,158
Por que eu sempre tenho
que distrair o eunuco?
378
00:17:34,193 --> 00:17:36,862
Porque � sempre voc� que nos
mete nessas situa��es.
379
00:17:36,897 --> 00:17:39,262
Tudo bem!
Eu vou distrair o eunuco.
380
00:17:41,488 --> 00:17:45,276
Ei, carequinha,
tem um pouco de azeite ali.
381
00:17:47,936 --> 00:17:50,192
Coloque-me no ch�o, minhas
unhas ainda est�o molhadas!
382
00:17:50,227 --> 00:17:51,808
Voc� nunca vai
se safar dessa!
383
00:17:51,843 --> 00:17:54,112
Meu namorado � o respons�vel
por todo este imp�rio!
384
00:17:56,244 --> 00:17:58,108
Bem, isso foi divertido.
385
00:17:58,143 --> 00:18:00,404
Nada como tentar fugir
de metade do ex�rcito romano,
386
00:18:00,439 --> 00:18:02,292
com uma urna gigante
em sua cabe�a.
387
00:18:02,327 --> 00:18:04,460
Fala s�rio.
Voc� bem que fez uns contatos.
388
00:18:04,495 --> 00:18:07,451
Hilda, essa foi uma das suas
trapalhadas mais espetaculares.
389
00:18:07,486 --> 00:18:09,931
Como se eu fosse a �nica
pessoa que fizesse isso?
390
00:18:09,966 --> 00:18:13,780
N�o mesmo. Podem direcionar
a aten��o para a sala de jantar?
391
00:18:15,036 --> 00:18:17,716
Ora, ora, ora,
o que temos aqui?
392
00:18:17,751 --> 00:18:19,996
Uma aranha n�o muito pequena.
393
00:18:20,031 --> 00:18:22,108
Oi, pessoal,
apenas passando o tempo.
394
00:18:22,143 --> 00:18:25,292
Parece que algu�m andou se
metendo numa teia de mentiras.
395
00:18:25,327 --> 00:18:29,100
Deve ter sido bem elaboradas pra
ficar presa em uma teia grande.
396
00:18:29,135 --> 00:18:31,308
Demorou,
algu�m pra aliviar minha barra.
397
00:18:31,343 --> 00:18:33,420
Bem, conto tudo,
depois de me tirarem daqui.
398
00:18:33,455 --> 00:18:35,452
Isso � apenas
uma corre��o tempor�ria.
399
00:18:35,487 --> 00:18:37,724
Como posso resolver o meu
problema definitivamente?
400
00:18:37,759 --> 00:18:40,587
Tem que ir at� as pessoas
a quem mentiu e dizer a verdade.
401
00:18:40,622 --> 00:18:44,220
Acho que vou ficar aqui,
e come�ar meu pr�prio website.
402
00:18:47,324 --> 00:18:50,302
Certo, vou dizer a Rebecca toda
a hist�ria do come�o ao fim.
403
00:18:50,337 --> 00:18:53,294
Torcamos que ela veja que minhas
inten��es eram boas e me perdoe.
404
00:18:53,329 --> 00:18:56,149
Espero, � melhor voc� tirar
a teia de aranha.
405
00:19:02,782 --> 00:19:04,814
Algu�m viu a Rebecca?
406
00:19:04,849 --> 00:19:08,366
N�o. Ela deve ter vindo no meio
da noite e limpado a mesa.
407
00:19:08,401 --> 00:19:10,918
Josh, voc� ouviu isso?
Rebecca se foi!
408
00:19:10,953 --> 00:19:12,797
Humilhei totalmente
a rep�rter estrela.
409
00:19:12,832 --> 00:19:14,734
Com um grande aux�lio meu!
410
00:19:14,769 --> 00:19:18,806
N�o, eu nos meti nessa confus�o
e agora eu vou nos tirar dela.
411
00:19:18,841 --> 00:19:21,798
N�o, por favor,
outro plano n�o.
412
00:19:22,734 --> 00:19:26,849
Com licen�a!
Pessoal, se aproximem e escutem.
413
00:19:26,884 --> 00:19:29,603
Ao contr�rio do que as minhas
habilidades de atua��o
414
00:19:29,638 --> 00:19:33,370
os levaram a acreditar,
n�o acho que o Josh � um mimado.
415
00:19:33,405 --> 00:19:36,610
Na verdade, a triste verdade �
que Josh e eu namoramos.
416
00:19:36,645 --> 00:19:40,538
Isso mesmo,
Josh e eu estamos namorando,
417
00:19:40,573 --> 00:19:42,572
somos absolutamente
loucos um pelo outro.
418
00:19:42,672 --> 00:19:44,474
V� direto ao ponto!
419
00:19:44,509 --> 00:19:46,570
Mas s� porque Josh
me conseguiu esse emprego
420
00:19:46,605 --> 00:19:48,941
n�o significa que n�o tenho
capacidade para ser aceita
421
00:19:48,976 --> 00:19:50,986
pelo que eu sou.
422
00:19:51,021 --> 00:19:53,106
� verdade, eu nunca
deveria ter mentido, mas,
423
00:19:53,141 --> 00:19:55,314
acreditem em mim,
ningu�m se sente pior do que eu
424
00:19:55,349 --> 00:19:58,282
por esse jornal ter perdido a
melhor rep�rter por minha culpa.
425
00:19:58,317 --> 00:20:00,250
Ei, Rebecca n�o foi embora
por causa de voc�.
426
00:20:00,285 --> 00:20:02,182
Ela conseguiu um emprego
como correspondente
427
00:20:02,217 --> 00:20:04,058
estrangeira para
o Washington Post.
428
00:20:04,093 --> 00:20:05,502
O qu�?
429
00:20:05,537 --> 00:20:08,292
Ela disse que ia parar no Caf�
que voc� trabalha e dizer Adeus.
430
00:20:08,327 --> 00:20:11,212
Fazendo meu pequeno desabafo
completamente desnecess�rio
431
00:20:11,247 --> 00:20:14,099
e me tornando objeto
de humilha��o total.
432
00:20:14,134 --> 00:20:15,916
Obrigado, boa noite!
433
00:20:16,936 --> 00:20:18,478
Quem diabos � essa?
434
00:20:18,513 --> 00:20:21,254
Me pegou.
Acho que ela limpa o banheiro.
435
00:20:22,590 --> 00:20:24,072
Roxie estava certa.
436
00:20:24,107 --> 00:20:26,420
Segredos e mentiras sempre
voltam para te assombrar.
437
00:20:26,455 --> 00:20:29,000
Sabrina, sei porque fez isso
e n�o h� nada de errado
438
00:20:29,035 --> 00:20:31,761
em querer ser aceita por quem �
e n�o por quem est� namorando,
439
00:20:31,796 --> 00:20:33,528
mas por favor,
s� me prometa uma coisa.
440
00:20:33,563 --> 00:20:35,648
A partir de agora,
tudo ser� a c�u aberto?
441
00:20:35,683 --> 00:20:37,418
� isso a�.
442
00:20:37,453 --> 00:20:39,641
Ei, acho que isso significa
que n�o temos mais que
443
00:20:39,741 --> 00:20:42,158
-nos esconder para beijar.
-Sabia que tinha uma vantagem.
444
00:20:42,185 --> 00:20:44,770
Gente, por favor!
Mostrem um pouco de classe.
445
00:20:44,805 --> 00:20:47,650
Para que acham que serve
o almoxarifado?
446
00:20:54,174 --> 00:20:57,453
Tudo parecia t�o real! Eu estava
namorando este imperador
447
00:20:57,488 --> 00:21:00,406
romano e estava
vivendo neste belo pal�cio.
448
00:21:00,441 --> 00:21:03,278
�timo feiti�o da mem�ria.
Ela se lembra de cada detalhe.
449
00:21:03,313 --> 00:21:05,102
Ela n�o lembra.
450
00:21:05,137 --> 00:21:07,750
E voc� estava l� tamb�m, Hilda!
E Zelda tamb�m!
451
00:21:07,785 --> 00:21:10,510
Ela derrubou um gordo
careca com a bolsa.
452
00:21:11,698 --> 00:21:14,282
N�o!
Eu distra� o eunuco!
453
00:21:14,317 --> 00:21:15,730
O que voc� quer,
uma medalha?
454
00:21:15,765 --> 00:21:18,946
Aprendeu a li��o sobre
compras na Roma antiga?
455
00:21:18,981 --> 00:21:22,194
Acredite,
cansei da antiga Roma.
456
00:21:24,206 --> 00:21:27,830
Morgan, j� comprou safiras
na Mesopot�mia?
457
00:21:28,131 --> 00:21:33,131
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
37503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof