Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,008 --> 00:00:05,260
Bem, parece que tudo
est� em ordem.
2
00:00:05,295 --> 00:00:07,668
Todos os meus produtos qu�micos
est�o perfeitamente equilibrados.
3
00:00:07,703 --> 00:00:10,212
Que come�e a clonagem.
4
00:00:17,096 --> 00:00:21,744
Uma c�pia exata! Eureka!
Eu sou uma g�nia!
5
00:00:23,484 --> 00:00:25,697
Provavelmente o comit�
do pr�mio Nobel.
6
00:00:26,737 --> 00:00:28,712
- Al�?
- Oi, est� fazendo o qu�?
7
00:00:28,747 --> 00:00:32,012
Apenas reproduzindo uma sequ�ncia
de �cido desoxirribonucleico.
8
00:00:32,047 --> 00:00:36,552
Est� clonando? Estou t�o orgulhosa
de ter voc� como minha tia.
9
00:00:36,587 --> 00:00:38,937
Quero dizer, voc� n�o � apenas
brilhante, voc� � linda, gentil
10
00:00:38,972 --> 00:00:41,808
e voc� � muito, muito,
muito especial para mim.
11
00:00:41,843 --> 00:00:44,424
- Quanto dinheiro voc� precisa?
- Quanto voc� pode clonar?
12
00:00:44,459 --> 00:00:47,598
Clonar dinheiro � ilegal, mas o
c�u � o limite com verduras.
13
00:00:47,633 --> 00:00:49,238
Gosta de mel�o?
14
00:00:50,258 --> 00:00:55,094
Tomates. Dizem que os antioxidantes
s�o bons para a pr�stata.
15
00:01:07,859 --> 00:01:10,690
Sabrina, The Teenage Witch
S06E06 - Thin Ice
16
00:01:11,526 --> 00:01:16,026
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
17
00:01:43,011 --> 00:01:46,658
Sabrina, eu n�o te pago pra
ficar paquerando os fregueses.
18
00:01:46,693 --> 00:01:48,786
Eu ia discutir isso na
reuni�o de funcion�rios.
19
00:01:48,821 --> 00:01:51,826
Ei, n�o � minha culpa voc� nunca
passar algum tempo com o Josh.
20
00:01:51,861 --> 00:01:56,402
Quem mandou ele sair do Caf� e ir
trabalhar em jornaleco qualquer?
21
00:01:56,437 --> 00:01:58,619
Certo, eu tenho
que ir, Sabrina.
22
00:01:58,654 --> 00:02:02,474
O jornaleco qualquer est� me
mandando ir fotografar o papa!
23
00:02:02,509 --> 00:02:05,458
�? Mas o jornal te d� caf�
com leite de gra�a?
24
00:02:05,493 --> 00:02:07,158
Ele n�o ganhava isso
aqui tamb�m.
25
00:02:07,193 --> 00:02:08,974
Ou�a, Mike vai me dar
a quarta-feira de folga
26
00:02:09,009 --> 00:02:10,446
e eu prometo que
vamos ficar juntos.
27
00:02:10,481 --> 00:02:11,855
Quarta-feira parece perfeito.
28
00:02:11,890 --> 00:02:14,598
At� quarta-feira!
Tchauzinho!
29
00:02:16,410 --> 00:02:17,830
Harvey, o que
aconteceu com voc�?
30
00:02:17,865 --> 00:02:19,462
Apenas uma pequena
les�o de h�quei.
31
00:02:19,497 --> 00:02:23,102
Ele conseguiu fazendo o gol da
vit�ria pra Faculdade de Boston.
32
00:02:23,137 --> 00:02:27,471
O Harvey � o astro do time e...
e eu sou a namorada do astro.
33
00:02:27,506 --> 00:02:31,006
E eu vou vomitar.
At� quarta.
34
00:02:31,041 --> 00:02:32,998
Vamos fazer o que voc� quiser,
eu n�o ligo para o quanto custar.
35
00:02:33,033 --> 00:02:35,310
N�o precisa gastar um centavo
comigo, desde que estamos juntos.
36
00:02:35,345 --> 00:02:39,934
Essa � uma frase que voc�
nunca vai me ouvir dizer.
37
00:02:41,146 --> 00:02:43,227
Ei, Sabrina, eu posso falar
com voc� por um minuto?
38
00:02:43,262 --> 00:02:44,638
Claro.
O que foi?
39
00:02:44,673 --> 00:02:48,086
Eu preciso da sua ajuda. Esta les�o
no tornozelo � muito s�ria,
40
00:02:48,121 --> 00:02:49,774
eu tenho medo, que
se o treinador descobrir,
41
00:02:49,809 --> 00:02:51,814
eu vou acabar no banco de
reservas por toda a temporada.
42
00:02:51,849 --> 00:02:55,390
Bem, eu n�o sou uma cirurgi�
ortop�dica, Harvey, mas...
43
00:02:55,425 --> 00:02:57,207
Eu acho que posso ajudar.
44
00:02:57,242 --> 00:02:59,431
Na verdade, estava esperando que
poderia fazer aquela coisa que...
45
00:02:59,466 --> 00:03:01,230
que s� voc� pode fazer?
46
00:03:01,265 --> 00:03:02,894
Encantar o mundo
com o meu sorriso?
47
00:03:02,929 --> 00:03:04,630
N�o, essa � Maria.
48
00:03:04,665 --> 00:03:08,590
Eu estou falando de magia.
Sabrina, estou desesperado.
49
00:03:08,625 --> 00:03:11,918
Temos um grande jogo chegando
e o time est� contando comigo.
50
00:03:11,953 --> 00:03:14,870
Harvey, n�o estou autorizada a usar
minha magia longe com mortais.
51
00:03:14,905 --> 00:03:16,299
Eu sou uma bruxa,
n�o uma g�nia.
52
00:03:17,805 --> 00:03:19,646
Voc� n�o saberia me indicar
alguns g�nios, n�o �?
53
00:03:19,681 --> 00:03:22,190
Somente uma, mas ela est� tendo um
pequeno problema com a l�mpada,
54
00:03:22,225 --> 00:03:25,254
se voc� me entende. Sinto muito,
Harvey, meus dedos est�o atados.
55
00:03:25,289 --> 00:03:27,966
Bem, pelo menos tentei.
56
00:03:28,001 --> 00:03:30,734
Mas eu vou dizer uma coisa.
Se voc� ir ver um m�dico
57
00:03:30,769 --> 00:03:32,415
e tamb�m se tratar, eu prometo
que vou estar no jogo e
58
00:03:32,450 --> 00:03:33,902
vou trazer todo mundo
que eu conhe�o para anim�-lo.
59
00:03:33,937 --> 00:03:37,014
Isso seria �timo.
Vejo voc� na quarta-feira.
60
00:03:37,049 --> 00:03:40,390
Quarta � noite! Josh n�o se importa
se passarmos a noite toda
61
00:03:40,425 --> 00:03:42,078
torcendo pelo meu ex.
62
00:03:44,462 --> 00:03:46,281
Minha primeira noite de
folga em duas semanas
63
00:03:46,316 --> 00:03:48,225
e eu tenho que torcer
pelo seu ex-namorado?
64
00:03:48,260 --> 00:03:51,144
Eu nem sequer conhe�o o
Harvey, eu odeio h�quei
65
00:03:51,179 --> 00:03:52,712
e mesmo assim ela
me arrastou at� aqui.
66
00:03:52,747 --> 00:03:55,176
Eu tenho problemas maiores.
Cada evento esportivo que eu vou,
67
00:03:55,211 --> 00:03:56,917
eu sou atingido na
cabe�a por alguma coisa.
68
00:03:56,952 --> 00:03:59,261
Pode haver sessenta mil
pessoas no est�dio e,
69
00:03:59,296 --> 00:04:01,388
n�o importa onde eu esteja
sentado, o disco ou a bola...
70
00:04:01,423 --> 00:04:04,276
ou o matador vem voando
e me acerta na cabe�a.
71
00:04:04,311 --> 00:04:06,580
J� pode calar a boca?
72
00:04:06,615 --> 00:04:09,284
Embora geralmente n�o aconte�e
antes do jogo come�ar.
73
00:04:09,319 --> 00:04:11,604
Gente, parem de reclamar.
Harvey est� jogando
74
00:04:11,639 --> 00:04:13,412
machucado e n�s estamos
aqui para apoi�-lo.
75
00:04:13,447 --> 00:04:16,036
Sim, qualquer coisa
para o seu ex-namorado.
76
00:04:16,071 --> 00:04:18,621
Que por acaso �
meu namorado atual.
77
00:04:18,656 --> 00:04:21,589
Eu estou namorando o n�mero dez.
Ele � o astro.
78
00:04:21,624 --> 00:04:25,675
Dois Salems deixar�o Hilda e a
professora duas vezes mais malucas
79
00:04:25,710 --> 00:04:27,476
e n�s poder�amos ser
os reis do castelo.
80
00:04:27,511 --> 00:04:32,380
Voc� tem beleza e intelig�ncia...
que significa que eu tamb�m tenho.
81
00:04:35,537 --> 00:04:37,446
Salem, o que voc� fez?
82
00:04:37,481 --> 00:04:39,422
Eu?
Nada.
83
00:04:39,457 --> 00:04:43,310
Estou aqui sentando, me limpando,
como os gatos sempre fazem.
84
00:04:43,345 --> 00:04:45,823
Deve ter sido o vento.
85
00:04:45,858 --> 00:04:48,566
Eu acho que voc� me deve
um pedido de desculpas.
86
00:04:48,601 --> 00:04:52,438
- Me desculpe, Salem.
- Dessa vez eu deixo passar.
87
00:04:52,473 --> 00:04:55,270
Espere um minuto,
o vento?
88
00:04:56,658 --> 00:04:59,491
Este pode ser o come�o
de uma bela amizade.
89
00:04:59,526 --> 00:05:02,610
Eu gosto do jeito
que eu penso.
90
00:05:02,645 --> 00:05:05,146
L� vai o Harvey.
Ele est� se dirigindo ao gol!
91
00:05:08,226 --> 00:05:11,500
- Roubaram o disco dele.
- Ladr�o!
92
00:05:14,564 --> 00:05:17,011
L� vai o Harvey! Ele est�
pronto para marcar o gol!
93
00:05:19,689 --> 00:05:22,372
E ele trope�a e cai...
Novamente.
94
00:05:22,407 --> 00:05:24,844
A beleza do gelo � que
depois de cair sobre ele,
95
00:05:24,879 --> 00:05:26,588
voc� pode us�-lo
para reduzir o incha�o.
96
00:05:26,623 --> 00:05:28,628
Ele levantou.
Voc� sabe o que dizem,
97
00:05:28,663 --> 00:05:30,045
voc� n�o pode manter um
bom homem para baixo.
98
00:05:30,689 --> 00:05:32,498
Ou manter o Kinkle de p�.
99
00:05:32,533 --> 00:05:35,474
- Isto � t�o humilhante.
- Harvey vai se recuperar.
100
00:05:35,509 --> 00:05:38,122
Eu quis dizer para mim,
eu sou a namorada dele.
101
00:05:38,157 --> 00:05:40,698
Parece que o treinador vai
colocar ele no banco.
102
00:05:40,733 --> 00:05:44,099
Eu nunca vi ningu�m
cair do banco.
103
00:05:44,134 --> 00:05:46,522
Vamos esperar que ele fique no
banco pelo resto da temporada.
104
00:05:48,166 --> 00:05:50,362
Era exatamente isso
que o Harvey tinha medo.
105
00:05:50,397 --> 00:05:52,650
Ei, Kinkle!
Voc� fede!
106
00:05:54,398 --> 00:05:56,729
Cara, estou at� ficando
com pena dele.
107
00:05:56,764 --> 00:05:58,392
Pobre Harvey.
108
00:05:58,427 --> 00:06:02,000
N�o entendo. Na semana passada
ele estava patinando como um deus.
109
00:06:04,616 --> 00:06:07,570
Patina��o? Deus?
� isso a�!
110
00:06:07,605 --> 00:06:09,754
Eu j� volto. Vou pegar mais
mortada pra minha salsicha.
111
00:06:09,789 --> 00:06:11,162
Eu pego pra voc�.
112
00:06:11,197 --> 00:06:13,035
N�o! Eu sou muito chata
com a quantidade de mostarda.
113
00:06:13,070 --> 00:06:16,242
Se tiver demais, a salsicha perde
o gosto, se tiver de menos, ela...
114
00:06:16,277 --> 00:06:18,386
fica sem tempero.
115
00:06:19,350 --> 00:06:21,454
Voc� se preocupa tanto
assim com seus condimentos?
116
00:06:21,489 --> 00:06:23,262
Nem me fale sobre r�bano.
117
00:06:23,297 --> 00:06:25,311
Eu sei o que ela dizer.
118
00:06:25,346 --> 00:06:27,039
Estou convencido de que a
causa da morte do meu tio Buddy
119
00:06:27,074 --> 00:06:29,542
foi o tempero da tia May.
N�o que ele n�o merecesse.
120
00:06:29,577 --> 00:06:32,054
Valeu!
121
00:06:33,024 --> 00:06:34,584
Oi, Merc�rio.
Eu sou...
122
00:06:35,984 --> 00:06:37,911
Desculpa pelo atraso
na entrega, Minerva,
123
00:06:37,946 --> 00:06:40,062
mas o tr�fego em torno do
Monte Olimpo est� um pesadelo!
124
00:06:43,418 --> 00:06:44,784
Ela pode ser a
deusa da sabedoria,
125
00:06:44,819 --> 00:06:46,556
mas tem a boca de
um motorista de carro.
126
00:06:46,591 --> 00:06:48,548
Desculpe-me incomod�-lo,
mas o meu ex-namorado est�
127
00:06:48,583 --> 00:06:50,204
jogando um grande
jogo de h�quei agora,
128
00:06:50,239 --> 00:06:52,972
e ele tem essa les�o no tornozelo e
o treinador o colocou na reserva,
129
00:06:53,007 --> 00:06:55,429
e queria saber se voc� tem patins
muito r�pidos para me emprestar?
130
00:06:55,464 --> 00:06:58,531
E voc� � a deusa do qu�?
De falar sem parar?
131
00:06:58,566 --> 00:07:00,979
Na verdade, eu n�o sou uma
deusa, eu sou uma bruxa.
132
00:07:01,014 --> 00:07:02,676
Bem, na verdade, metade
bruxa, metade mortal.
133
00:07:02,711 --> 00:07:04,136
Bem e quanto os patins?
134
00:07:04,171 --> 00:07:07,660
Eu s� tenho um par.
Eu nunca os emprestei antes.
135
00:07:07,695 --> 00:07:12,237
Que tal tr�s virgens por ele,
e uma cabra?
136
00:07:13,225 --> 00:07:16,846
Aceita uma salsicha polonesa
30 cm e mostarda extra?
137
00:07:16,881 --> 00:07:19,478
Voc� encontrou o meu
calcanhar de Aquiles.
138
00:07:20,948 --> 00:07:22,616
Isto � a �nica coisa que n�o
se encontra por aqui.
139
00:07:22,651 --> 00:07:25,897
Apenas certifique-se e traz�-los
de volta dentro de 24 horas.
140
00:07:25,932 --> 00:07:28,648
Bem, esse � o tempo que leva
pra digerir a salsicha.
141
00:07:32,954 --> 00:07:35,382
Harvey, ponha isso.
142
00:07:35,417 --> 00:07:37,070
De onde � que isso vem?
143
00:07:37,105 --> 00:07:38,845
N�o fa�a perguntas,
apenas fa�a o que eu digo.
144
00:07:38,880 --> 00:07:41,180
De repente, eu sinto como se
estiv�ssemos namorando de novo.
145
00:07:41,215 --> 00:07:42,860
Preciso deles amanh�
de manh�, entendeu?
146
00:07:42,895 --> 00:07:44,764
Entendi.
Obrigado.
147
00:07:44,799 --> 00:07:49,420
Eu sabia que podia contar
com voc�. Voc� � a maior.
148
00:07:51,384 --> 00:07:55,452
Eu pensei que fosse
outra pessoa. Desculpa.
149
00:07:55,487 --> 00:07:57,804
Quer tomar um
caf� depois do jogo?
150
00:08:02,104 --> 00:08:04,708
Wayne vai amar meu pequeno
jantar improvisado.
151
00:08:04,743 --> 00:08:09,345
N�o acha que o reitor da faculdade
merece algo de mais classe
152
00:08:09,380 --> 00:08:11,464
do que salsich�o e fritas?
153
00:08:11,499 --> 00:08:13,104
N�o viu o molho de queijo?
154
00:08:13,139 --> 00:08:18,240
A� a coisa melhora. Ent�o,
voc� � a patroa da Zelda.
155
00:08:18,275 --> 00:08:22,433
Francamente, se eu fosse a Zelda,
eu ficaria um pouco chateado.
156
00:08:22,468 --> 00:08:24,833
Se voc� fosse Zelda,
eu me mataria.
157
00:08:24,868 --> 00:08:29,704
Pronto, terminei. Agora s� vou
pegar um cobertor para nos aquecer.
158
00:08:29,739 --> 00:08:32,642
O que eu estava pensando?
159
00:08:32,677 --> 00:08:34,546
De jeito nenhum vou deixar voc�
sozinho com toda essa comida.
160
00:08:44,226 --> 00:08:45,942
Hilda?
161
00:08:48,558 --> 00:08:52,976
Meu Deus! Parece que fomos
saqueadas pelos hunos novamente.
162
00:08:54,012 --> 00:08:56,374
Zelda!
Como voc� p�de?
163
00:08:56,409 --> 00:08:57,818
Como p�de o qu�?
164
00:08:57,853 --> 00:09:00,310
S� porque voc� est� com ci�mes
porque estou namorando o seu chefe,
165
00:09:00,345 --> 00:09:02,999
n�o lhe d� o direito de destruir
o meu jantar rom�ntico!
166
00:09:03,034 --> 00:09:06,727
Obviamente, foi o trabalho de um
felino de quatro patas diab�lico.
167
00:09:06,762 --> 00:09:10,118
Acho que n�o, Zelda.
Salem estava comigo o tempo todo.
168
00:09:10,153 --> 00:09:12,686
Eu n�o posso acreditar que
voc� acha que eu faria algo t�o
169
00:09:12,721 --> 00:09:17,686
mesquinho s� por ci�mes.
E n�o sinto isso, absolutamente!
170
00:09:17,721 --> 00:09:20,726
Pela primeira vez
em 658 anos,
171
00:09:20,761 --> 00:09:22,558
vai assumir seus
verdadeiros sentimentos?
172
00:09:22,593 --> 00:09:24,831
Tudo bem! Voc� quer
verdadeiros sentimentos, irm�?
173
00:09:24,866 --> 00:09:26,414
Eu vou te dar
verdadeiros sentimentos.
174
00:09:26,449 --> 00:09:29,518
Acho que o reitor Banning est�
louco por sair com voc�.
175
00:09:29,553 --> 00:09:32,070
- �? E quem te perguntou?
- Voc�!
176
00:09:32,105 --> 00:09:33,934
Claro, joga isso
na minha cara!
177
00:09:33,969 --> 00:09:37,446
N�o, senhorita. Voc� levantou
essa quest�o e vamos at� o fim!
178
00:09:41,023 --> 00:09:42,938
Isso que � entretenimento.
179
00:09:45,966 --> 00:09:48,148
Senhoras e senhores, um novo
recorde de gols acaba de ser
180
00:09:48,183 --> 00:09:49,908
marcado por Harvey Kinkle.
181
00:09:49,943 --> 00:09:52,004
Esse � o meu namorado!
182
00:09:52,039 --> 00:09:53,605
N�s sabemos!
183
00:09:53,640 --> 00:09:56,268
Eu nunca vi algu�m patinar
t�o r�pido antes.
184
00:09:56,303 --> 00:09:58,518
Chame-me de louco, mas eu acho
que ele est� realmente voando.
185
00:09:58,553 --> 00:10:01,062
N�o. Ele apenas se animou porque
viemos aqui torcer por ele.
186
00:10:01,097 --> 00:10:04,078
Sabe, ele nunca jogou assim
antes ser meu namorado.
187
00:10:06,794 --> 00:10:09,344
Se voc� � a namorada dele, por que
ele est� acenando para a minha?
188
00:10:09,379 --> 00:10:11,912
Ele n�o est�
acenando para mim.
189
00:10:11,947 --> 00:10:14,488
Ele est� apenas...
chamando o vendedor.
190
00:10:14,523 --> 00:10:16,224
Leva amendoim pro cara.
191
00:10:21,076 --> 00:10:23,816
Oi, Harvey. Ainda voando
depois do jogo de ontem?
192
00:10:23,851 --> 00:10:27,088
Foi a noite mais emocionante da
minha vida e eu devo tudo a voc�.
193
00:10:27,123 --> 00:10:28,848
Para que servem os amigos?
194
00:10:28,883 --> 00:10:30,448
Quer dizer, tenho certeza que voc�
teria feito a mesma coisa por mim.
195
00:10:30,483 --> 00:10:32,360
Sabe, se voc� fosse um bruxo.
196
00:10:32,395 --> 00:10:33,872
Eu te trouxe um presentinho.
197
00:10:33,907 --> 00:10:38,353
� lindo! Mas voc� realmente
n�o precisava me dar nada.
198
00:10:38,388 --> 00:10:41,361
Sim... eu precisava.
199
00:10:41,396 --> 00:10:44,056
O treinador ficou t�o impressionado
com o meu desempenho
200
00:10:44,091 --> 00:10:46,480
na noite passada que tirou os
patins do meu arm�rio em segredo
201
00:10:46,515 --> 00:10:48,856
e revestiu em bronze.
� uma verdadeira honra.
202
00:10:48,891 --> 00:10:50,816
� um verdadeiro desastre,
isso que �.
203
00:10:50,851 --> 00:10:53,528
Peguei estes patins de
Merc�rio, e a �ltima coisa
204
00:10:53,563 --> 00:10:55,248
que voc� quer �
um Deus irado!
205
00:10:55,283 --> 00:10:59,880
Eu estava usando os patins
de um deus? Isso � t�o legal.
206
00:10:59,915 --> 00:11:02,336
Certo, acho que n�o
percebeu o jogo.
207
00:11:02,371 --> 00:11:05,064
O nome "Prometheus"
te lembra alguma coisa?
208
00:11:05,099 --> 00:11:08,056
Ele � o cara que
roubou o fogo de Zeus.
209
00:11:08,091 --> 00:11:10,232
E acabou acorrentado a uma
rocha por toda a eternidade
210
00:11:10,267 --> 00:11:12,016
com abutres bicando
o seu f�gado!
211
00:11:12,051 --> 00:11:13,849
Temos que tirar
esses patins da�.
212
00:11:15,653 --> 00:11:17,662
Espere! N�o h� necessidade de
destruir propriedade da escola.
213
00:11:21,482 --> 00:11:23,550
Sempre me esque�o
dos seus poderes.
214
00:11:23,585 --> 00:11:25,950
E agora a parte mais importante.
Tirar todo o bronze.
215
00:11:30,098 --> 00:11:32,374
Bem, tanto para salvar a
propriedade da escola.
216
00:11:32,409 --> 00:11:33,910
O que voc� vai fazer?
217
00:11:33,945 --> 00:11:36,190
Tudo que sei � que nenhum p�ssaro
vai chegar perto do meu f�gado.
218
00:11:42,691 --> 00:11:44,583
Fundidos em bronze!
219
00:11:44,618 --> 00:11:47,400
Considere isso como um presente.
Voc� n�o tem que me agradecer.
220
00:11:47,435 --> 00:11:50,688
Eu n�o vou, porque patins
bronzeados n�o me servem pra nada.
221
00:11:50,723 --> 00:11:53,352
- N�o pode tirar o bronze todo?
- Voc� pode?
222
00:11:53,387 --> 00:11:55,224
N�o, mas eu sou apenas
uma bruxa, voc� � um deus.
223
00:11:55,259 --> 00:11:58,257
Voc� j� ouviu falar do Deus
do desbronze?
224
00:11:58,292 --> 00:12:00,352
Foi aquele que inventou
o protetor solar?
225
00:12:00,387 --> 00:12:04,584
Olha, loirinha, voc� arruinou
meu �nico par de patins e
226
00:12:04,619 --> 00:12:06,648
agora voc� vai ter que
pagar as consequ�ncias.
227
00:12:06,683 --> 00:12:08,184
N�o, por favor, sem
bicadas no meu f�gado!
228
00:12:08,219 --> 00:12:09,592
Tenho provas daqui
duas semanas e �
229
00:12:09,627 --> 00:12:11,016
realmente dif�cil de estudar
sem um �rg�o vital!
230
00:12:11,051 --> 00:12:13,913
Guarde para Zeus.
Puni��es � a especialidade dele.
231
00:12:13,948 --> 00:12:16,536
Dotty, pode chamar
Zeus pra mim?
232
00:12:20,566 --> 00:12:23,336
Obrigado, Dotty...
e eu vou precisar de outra mesa.
233
00:12:24,220 --> 00:12:26,493
Quem eu vou punir hoje?
234
00:12:26,528 --> 00:12:29,309
Ela. Emprestei o meu �nico
par de patins e ela os arruinou.
235
00:12:29,344 --> 00:12:31,388
Foi um acidente. Veja bem,
eu pedi emprestado para o meu
236
00:12:31,423 --> 00:12:33,628
ex-namorado,
temos muita hist�ria.
237
00:12:33,663 --> 00:12:36,204
Enfim, o time dele estava perdendo
o jogo e ele estava ferido...
238
00:12:36,239 --> 00:12:38,284
Calada!
239
00:12:38,319 --> 00:12:41,140
E � por isso que ele � muito
bem pago.
240
00:12:41,175 --> 00:12:44,669
Mocinha, destruir a propriedade
de um deus � um delito grave,
241
00:12:44,704 --> 00:12:48,140
e � o meu prazer...
Quero dizer... dever,
242
00:12:48,175 --> 00:12:51,764
providenciar uma
puni��o apropriada.
243
00:12:51,799 --> 00:12:55,788
Eu n�o quero ser abusada, Zeus,
mas n�o � o dever de um deus,
244
00:12:55,823 --> 00:12:59,364
especialmente voc�, o rei dos
deuses, ser misericordioso?
245
00:12:59,399 --> 00:13:01,933
Miseric�dia � um
conceito maravilhoso...
246
00:13:01,968 --> 00:13:04,429
mas eu acho que
interfere na puni��o.
247
00:13:04,464 --> 00:13:06,300
J� que sou a parte
prejudicada...
248
00:13:06,335 --> 00:13:10,348
Grande deus dos deuses.
Posso sugerir que ela entregue
249
00:13:10,383 --> 00:13:12,436
todas as minhas mensagens
por um m�s?
250
00:13:12,471 --> 00:13:16,339
Bem, eu suponho que seria
mais adequado do que jog�-la
251
00:13:16,374 --> 00:13:20,156
em um buraco e deixar os gnus
fazerem a festa com ela.
252
00:13:20,191 --> 00:13:22,092
Bem mais adequando.
253
00:13:24,864 --> 00:13:27,092
O mataria usar a porta
de vez em quando?
254
00:13:29,720 --> 00:13:32,820
Bem, entendo os sapatos, mas
preciso usar este chap�u horroroso?
255
00:13:32,855 --> 00:13:34,820
Foi um presente de
anivers�rio da esposa de Zeus.
256
00:13:34,855 --> 00:13:36,420
Adorei!
257
00:13:36,455 --> 00:13:38,084
Aqui est� o seu pager.
258
00:13:38,119 --> 00:13:40,068
Entregue esta encomenda
para Ap�lo.
259
00:13:40,103 --> 00:13:41,692
� o �nico?
260
00:13:41,727 --> 00:13:44,004
N�o. � o �nico que
eu consigo levantar.
261
00:13:47,897 --> 00:13:49,766
Se algu�m precisar de mim,
estarei mergulhando no
262
00:13:49,801 --> 00:13:51,582
baune�rio de Atl�ntida.
263
00:13:52,354 --> 00:13:55,036
E eu vou estar aqui, me afogando
em um mar de papel�o.
264
00:14:00,665 --> 00:14:03,632
Encomenda para o Sr. Narciso.
Assine aqui, por favor.
265
00:14:23,910 --> 00:14:25,509
POR FAVOR, LIMPE A SUJEIRA
DO SEU UNIC�RNIO.
266
00:14:31,822 --> 00:14:34,064
Certo, eu tenho que escrever
este trabalho de psicologia
267
00:14:34,099 --> 00:14:36,520
e ent�o vou entregar a cesta de
dia das m�es do �dipo.
268
00:14:37,904 --> 00:14:39,737
Bem, se eu podesse
escrever sobre isso.
269
00:14:40,077 --> 00:14:41,570
Pan!
270
00:14:41,605 --> 00:14:43,942
Pan!
271
00:14:44,240 --> 00:14:46,147
Mensagem da sua
associa��o de condom�nio.
272
00:14:46,182 --> 00:14:50,322
"Aprenda uma m�sica nova!"
Ei, n�o mate a mensageira!
273
00:14:53,646 --> 00:14:57,305
Est� dif�cil te encontrar.
Voc� podia ligar tamb�m.
274
00:14:57,340 --> 00:14:59,935
Josh! Josh, espere!
Al�?
275
00:15:04,470 --> 00:15:07,936
"E use nadadeiras"
Agora, o que � isso?
276
00:15:18,833 --> 00:15:20,696
Foi mal.
277
00:15:28,621 --> 00:15:30,277
Josh!
O que voc� est� fazendo aqui?
278
00:15:30,312 --> 00:15:31,933
Eu s� queria ver o que
est� acontecendo com voc�.
279
00:15:31,968 --> 00:15:34,324
Quero dizer, sempre que
ligo voc� nunca est�...
280
00:15:34,359 --> 00:15:37,316
O que voc� est� vestindo?
Isso s�o algas no seu cabelo?
281
00:15:37,351 --> 00:15:39,172
Estou experimentando um
novo visual.
282
00:15:39,207 --> 00:15:41,508
Me desculpe eu n�o te ligar,
foi uma semana terr�vel.
283
00:15:41,543 --> 00:15:43,421
Ei, tamb�m estou
ocupado, certo?
284
00:15:43,456 --> 00:15:45,437
Mas pelo menos eu encontro
tempo para retornar suas liga��es.
285
00:15:45,472 --> 00:15:47,773
N�s n�o conversamos desde que
voc� me arrastou ao jogo do Harvey.
286
00:15:47,808 --> 00:15:50,884
Sabrina, h� algo entre voc�s que
voc� n�o est� me contando?
287
00:15:50,919 --> 00:15:53,413
Josh, voc� sabe que isso n�o �
verdade, por que ainda acha isso?
288
00:15:57,417 --> 00:16:00,312
Ei, Sabrina. Eu s� queria agradecer
mais uma vez pela noite passada.
289
00:16:00,347 --> 00:16:03,712
- Harvey, n�o agora.
- Ei, Josh, eu n�o vi voc� a�.
290
00:16:03,747 --> 00:16:05,472
� �bvio.
291
00:16:05,507 --> 00:16:06,985
Eu posso explicar.
292
00:16:07,020 --> 00:16:09,505
Assim que eu voltar.
Tenho que ir.
293
00:16:12,793 --> 00:16:15,246
Ela fica linda de
qualquer jeito, n�?
294
00:16:15,281 --> 00:16:18,286
Voc� tem ci�mes de mim
desde o dia que nasci.
295
00:16:18,321 --> 00:16:20,822
Como posso ter ci�mes de voc�
se n�o tem nada que eu quero.
296
00:16:20,857 --> 00:16:23,038
Exceto o reitor da
sua faculdade!
297
00:16:23,073 --> 00:16:24,839
Eu n�o quero o
reitor Banning.
298
00:16:24,874 --> 00:16:27,375
Eu, no entanto, quero os
brincos de p�rola que foram
299
00:16:27,410 --> 00:16:29,471
roubados da minha caixa
de j�ias esta manh�!
300
00:16:29,506 --> 00:16:31,142
Voc� est� me
acusando de roubar?
301
00:16:31,177 --> 00:16:34,318
S� estou dizendo que desapareceram
e voc� � a �nica pessoa na casa.
302
00:16:34,353 --> 00:16:37,270
Eu n�o sei o que � pior.
Voc� achar que eu roubaria
303
00:16:37,305 --> 00:16:40,230
seus brincos de p�rola, ou achar
que eu usaria os seus brincos.
304
00:16:40,265 --> 00:16:42,158
Pare�o Sandra Day O'Connor?
305
00:16:43,546 --> 00:16:45,987
O roubo foi um belo toque.
306
00:16:46,022 --> 00:16:48,626
Nada que voc� n�o teria
pensado sozinho.
307
00:16:48,661 --> 00:16:51,858
E posso dizer,
voc� est� deslumbrante?
308
00:16:51,893 --> 00:16:56,066
P�rolas e preto b�sico?
Um cl�ssico atemporal.
309
00:16:56,101 --> 00:16:58,411
Vou embora daqui!
N�o aguento mais isso.
310
00:16:58,446 --> 00:17:02,363
E eu aguento? Legal, se voc�
sair com o carro, me deixa na
311
00:17:02,398 --> 00:17:04,378
- casa do meu reitor.
- Eu n�o vou!
312
00:17:04,413 --> 00:17:06,426
Est� bem!
Ent�o eu levo o carro!
313
00:17:06,461 --> 00:17:08,170
�timo, ent�o me
deixe na casa do
314
00:17:08,205 --> 00:17:10,018
meu namorado mais
jovem e mais bonito.
315
00:17:10,053 --> 00:17:12,626
Tudo bem! Mas n�o vou
parar o carro.
316
00:17:20,159 --> 00:17:22,428
� a sua cara
esquecer as chaves.
317
00:17:26,068 --> 00:17:30,245
J� ouviu a express�o "Dobre o seu
prazer, dobre a sua divers�o"?
318
00:17:30,280 --> 00:17:33,189
J� ouviu a express�o
"Voc� est� ferrado"?
319
00:17:35,920 --> 00:17:37,948
Chap�u legal.
Pode me arranjar um?
320
00:17:37,983 --> 00:17:39,436
N�o.
Onde est� o Josh?
321
00:17:39,471 --> 00:17:41,156
Ele foi embora.
322
00:17:41,191 --> 00:17:42,676
Acho que ele est�
chateado comigo.
323
00:17:42,711 --> 00:17:45,957
Voc� acha que ele sabe, que temos
todos esses segredos entre n�s?
324
00:17:45,992 --> 00:17:47,645
Voc� quer dizer, que voc�
sabe que eu sou uma bruxa e
325
00:17:47,680 --> 00:17:50,941
que te emprestei patins m�gicos e
agora sou mensageira de Merc�rio?
326
00:17:50,976 --> 00:17:52,377
Sim, isso.
327
00:17:52,412 --> 00:17:54,004
Eu provavelmente
deveria ir falar com ele...
328
00:17:54,039 --> 00:17:55,956
Mas tenho que fazer uma
entrega para Apolo.
329
00:17:55,991 --> 00:17:59,540
Sabe, ser� que ele n�o consegue
achar arroz � grega na Gr�cia?
330
00:18:00,736 --> 00:18:02,621
Ei, essa coisa
toda � minha culpa.
331
00:18:02,656 --> 00:18:04,613
Existe algum jeito
que eu possa ajudar?
332
00:18:04,648 --> 00:18:06,333
N�o, a menos que voc�
descubra uma maneira que eu
333
00:18:06,368 --> 00:18:07,844
possa estar em dois
lugares ao mesmo tempo.
334
00:18:08,248 --> 00:18:09,914
Voc� � um g�nio, Harvey!
335
00:18:11,778 --> 00:18:13,794
Eu n�o esperava por essa.
336
00:18:16,527 --> 00:18:20,148
Estou dizendo, foi ideia dele!
Eu sou inocente!
337
00:18:20,183 --> 00:18:21,556
- Cala boca.
- Cala boca voc�.
338
00:18:21,656 --> 00:18:23,008
- Cala boca!
- Voc� cale...
339
00:18:23,043 --> 00:18:24,436
Calem a boca!
340
00:18:24,471 --> 00:18:25,832
Isso � assustador.
341
00:18:25,867 --> 00:18:28,629
Ol�, Sabrina, o que
voc� est� fazendo aqui?
342
00:18:28,664 --> 00:18:30,089
Sabe a sua m�quina de clonagem?
343
00:18:30,124 --> 00:18:32,444
Obviamente o Salem sabe.
Eu preciso pegar emprestado.
344
00:18:32,479 --> 00:18:34,932
Muito tarde. Acabamos de
esmag�-la em pedacinhos.
345
00:18:34,967 --> 00:18:37,412
Este n�o � o meu dia!
346
00:18:38,492 --> 00:18:41,169
Todos tem um pager
menos eu?
347
00:18:41,204 --> 00:18:42,713
Na verdade, � do Merc�rio.
348
00:18:42,748 --> 00:18:45,152
Merc�rio? Voc� n�o
costumava sair com ele?
349
00:18:45,187 --> 00:18:47,024
Nem me lembre.
Quando ele tirava as sand�lias,
350
00:18:47,059 --> 00:18:48,912
aquilo acabava com o clima.
351
00:18:48,947 --> 00:18:50,760
Bem, eu tenho que fazer o
trabalho dele por um m�s
352
00:18:50,795 --> 00:18:52,680
porque eu arruinei o
�nico par de patins dele.
353
00:18:52,715 --> 00:18:55,257
�nico par de patins dele?
354
00:18:55,582 --> 00:18:57,679
Te apresento o arm�rio
do Merc�rio.
355
00:18:58,987 --> 00:19:02,064
Completo com uma se��o
inteira dedicada aos patins.
356
00:19:02,099 --> 00:19:04,432
Como voc� sabia
que estavam aqui?
357
00:19:04,467 --> 00:19:07,008
Acha que eu iria namorar um cara
sem bisbilhotar o arm�rio dele?
358
00:19:07,043 --> 00:19:11,745
Ei, meu sapato rosa.
Ficou lindo com asas.
359
00:19:11,780 --> 00:19:14,377
Sabrina! Hilda!
O que voc�s est�o fazendo aqui?
360
00:19:14,412 --> 00:19:17,232
Voc� escolheu a sobrinha da
bruxa errada pra enganar.
361
00:19:17,267 --> 00:19:19,732
Sim, agora eu te peguei.
362
00:19:19,767 --> 00:19:21,669
Por que voc� me disse que
tinha s� um par de patins?
363
00:19:21,704 --> 00:19:25,437
Porque ele � um ladr�o de
sapatos rosas, seu pregui�oso.
364
00:19:25,472 --> 00:19:28,324
Que ainda n�o descobriu
desodorante para p�s.
365
00:19:28,359 --> 00:19:30,364
Bom, eu vou
te dizer uma coisa.
366
00:19:30,399 --> 00:19:33,492
Zeus vai se divertir muito punindo
voc� quando descobrir o seu golpe.
367
00:19:33,527 --> 00:19:34,968
Isso!
368
00:19:35,003 --> 00:19:37,108
Ei, n�o h� motivo para
n�o n�o manter isso entre n�s.
369
00:19:40,353 --> 00:19:44,012
Acredito que algu�m aqui
precisa de um castigo?
370
00:19:44,047 --> 00:19:49,804
E outra mesa... que terei muito
prazer em pagar do meu bolso.
371
00:19:49,839 --> 00:19:51,972
Desejo sorte pra sair dessa.
372
00:19:54,009 --> 00:19:56,739
Obrigado, tia Hilda. Ajuda ter
tias que j� namoraram todas
373
00:19:56,774 --> 00:19:58,658
as formas de vida masculinas
do sistema solar.
374
00:19:58,693 --> 00:20:00,626
Nem todos, mas estamos
trabalhando nisso.
375
00:20:00,661 --> 00:20:03,394
Sei que n�o devo usar magia
para ajudar os mortais,
376
00:20:03,429 --> 00:20:06,714
mas senti pena do Harvey. N�o podia
ficar parada sem fazer nada.
377
00:20:06,749 --> 00:20:08,706
Seu cora��o tinha a
inten��o certa, Sabrina.
378
00:20:08,741 --> 00:20:11,251
Nem sei quantas vezes eu quis
usar o meu dedo pelo bem
379
00:20:11,286 --> 00:20:13,043
de toda a humanidade.
380
00:20:15,391 --> 00:20:16,870
� o Josh!
381
00:20:16,905 --> 00:20:18,430
Como voc� diz, querida.
Tenho que ir!
382
00:20:23,846 --> 00:20:25,747
Josh, eu estou t�o
feliz por voc� estar aqui.
383
00:20:25,782 --> 00:20:27,698
Est� mesmo?
Tem certeza que n�o preferia
384
00:20:27,733 --> 00:20:29,483
que fosse outra pessoa,
como o Harvey?
385
00:20:29,518 --> 00:20:33,290
Josh, n�o tem nada
acontecendo entre Harvey e eu.
386
00:20:33,325 --> 00:20:35,506
Eu n�o sei quantas vezes
tenho que te dizer isso.
387
00:20:35,541 --> 00:20:36,930
Eu s� gostaria que
voc� confiasse em mim.
388
00:20:36,965 --> 00:20:38,326
Eu quero confiar em voc�.
389
00:20:38,361 --> 00:20:41,323
� que acho que voc� e o Harvey
tem algum algum tipo de segredo.
390
00:20:41,358 --> 00:20:43,322
Bem, Harvey e eu temos
uma hist�ria juntos.
391
00:20:43,357 --> 00:20:44,711
Eu n�o posso
apagar meu passado,
392
00:20:44,746 --> 00:20:46,827
mas o importante �
que voc� � o meu futuro.
393
00:20:49,016 --> 00:20:51,310
Ent�o est� dizendo que n�o h�
nada que eu tenha que me preocupar?
394
00:20:54,693 --> 00:20:56,642
Nada mesmo.
395
00:21:02,166 --> 00:21:04,930
Eu sou o verdadeiro
Salem Saberhagen!
396
00:21:04,965 --> 00:21:07,451
E quem sou eu,
Joey Lawrence?
397
00:21:07,486 --> 00:21:09,211
N�o se preocupe, n�s temos
um m�todo absolutamente
398
00:21:09,246 --> 00:21:11,963
infal�vel para determinar qual
Salem vai ficar com a gente.
399
00:21:11,998 --> 00:21:14,210
Sorte minha que
ela � uma cientista.
400
00:21:14,245 --> 00:21:15,602
Hilda?
401
00:21:15,637 --> 00:21:19,025
Uni, duni, t�,
salam� mingu�,
402
00:21:19,060 --> 00:21:21,913
o gato escolhido foi voc�!
403
00:21:23,268 --> 00:21:25,422
Gra�as a Deus voc�
escolheu o certo!
404
00:21:25,457 --> 00:21:28,534
Embora...
Tenho saudades de mim!
405
00:21:28,635 --> 00:21:33,635
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
34661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof