Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,036 --> 00:00:50,539
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
AGAMA DAN INSIDEN
2
00:00:50,622 --> 00:00:52,958
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
3
00:00:53,041 --> 00:00:55,335
- Cepat!
- Cepat.
4
00:01:05,470 --> 00:01:11,393
AKU DIBUNUH OLEH PEMBUNUH KEJI,
KANG GI-BEOM
5
00:02:44,277 --> 00:02:45,945
- Gwang-cheol, Mi-na.
- Astaga.
6
00:02:53,995 --> 00:02:56,039
EPISODE 9
7
00:03:00,460 --> 00:03:02,629
Jangan terlalu mencolok
untuk sementara waktu.
8
00:03:03,296 --> 00:03:04,506
Serta, bergerak terpisah.
9
00:03:05,590 --> 00:03:07,550
- Baik.
- Istirahatlah, Gi-beom.
10
00:03:09,010 --> 00:03:09,928
Baik.
11
00:03:29,406 --> 00:03:30,949
Dapat.
12
00:03:34,077 --> 00:03:36,871
- Apa itu?
- 67H 2661.
13
00:03:37,622 --> 00:03:40,417
Mereka memasukkan kantong mayat ke mobil.
Kita harus tangkap mereka.
14
00:03:40,500 --> 00:03:42,377
Mungkin akan digantung di suatu tempat.
15
00:03:42,961 --> 00:03:44,921
- Di mana lokasinya?
- 2661...
16
00:03:45,004 --> 00:03:46,798
Aku beri tahu pergerakannya padamu.
17
00:03:47,465 --> 00:03:48,299
Ayo ke sana.
18
00:03:48,383 --> 00:03:50,135
Baru kembali, tapi harus pergi lagi.
19
00:03:50,760 --> 00:03:52,011
Tunggu.
20
00:03:52,804 --> 00:03:53,888
Ini tidak hanya satu.
21
00:03:54,556 --> 00:03:55,682
Dari pergerakan...
22
00:03:55,765 --> 00:03:58,601
Satu, dua. Tidak, ada tiga.
23
00:03:58,685 --> 00:04:00,937
Tampaknya ada yang terjadi di taman.
24
00:04:01,020 --> 00:04:02,522
Mari kita berpencar.
25
00:04:02,647 --> 00:04:04,315
Begitu dapat, langsung pindah.
26
00:04:04,816 --> 00:04:06,568
Kita bisa ke markas saat selesai?
27
00:04:06,651 --> 00:04:07,610
Tetap di sini, Mi-na.
28
00:04:08,361 --> 00:04:09,195
Kenapa?
29
00:04:09,279 --> 00:04:11,322
Gi-beom pasti bingung.
30
00:04:11,698 --> 00:04:12,699
Tinggal dan jaga dia.
31
00:04:14,409 --> 00:04:15,243
Baiklah.
32
00:04:36,723 --> 00:04:39,809
AKU DIBUNUH OLEH PEMBUNUH KEJI,
KANG GI-BEOM
33
00:04:47,442 --> 00:04:49,611
Hentikan. Berapa kali kau harus
tunjukkan itu?
34
00:04:49,694 --> 00:04:51,404
Semua data dari TKP
35
00:04:51,488 --> 00:04:54,199
kasus penting harus terus
dimainkan ulang dan disimpan.
36
00:04:54,824 --> 00:04:56,493
Baiklah, terserah kau.
37
00:04:56,576 --> 00:04:58,328
Data disimpan.
38
00:05:03,041 --> 00:05:06,878
Kita masih terkejut dengan serangan
di taman baru-baru ini,
39
00:05:06,961 --> 00:05:10,757
kasus yang mengerikan
kembali terjadi pagi ini.
40
00:05:11,174 --> 00:05:12,675
Tanda dengan nama pelaku
41
00:05:12,759 --> 00:05:15,470
ditemukan di TKP. Ini tak biasa.
42
00:05:16,095 --> 00:05:18,807
Namun, nama dalam papan tersebut
dipastikan sudah meninggal
43
00:05:18,890 --> 00:05:21,351
sehingga penyelidikan
kembali tidak mendapatkan hasil.
44
00:05:21,893 --> 00:05:23,478
Kang dituduh membunuh istrinya
45
00:05:23,561 --> 00:05:25,605
dan mendapat hukuman mati
atas perbuatannya.
46
00:05:25,688 --> 00:05:28,608
Namun, dia meninggal November lalu
saat kabur dari penjara.
47
00:05:29,108 --> 00:05:31,110
Di tengah kritik pedas kepada kepolisian,
48
00:05:31,194 --> 00:05:34,113
polisi berjanji akan mengungkap
dalang di balik ini
49
00:05:34,197 --> 00:05:36,449
dan akan segera menangkapnya.
50
00:05:40,620 --> 00:05:43,331
JASAD, POLISI
51
00:05:43,915 --> 00:05:44,916
"Kang Gi-beom"?
52
00:05:46,042 --> 00:05:49,128
JASAD, OPSIR KANG GI-BEOM
53
00:05:52,173 --> 00:05:53,258
LAMAN TIDAK DAPAT DIAKSES
54
00:05:56,511 --> 00:05:58,179
Dia sudah meninggal?
55
00:05:59,264 --> 00:06:00,265
MENGHAPUS DATA JARINGAN
56
00:06:09,357 --> 00:06:11,776
Walau kita terus menghapus,
informasinya terus muncul.
57
00:06:12,277 --> 00:06:15,321
Haruskah kita kirim pesan kepada mereka
untuk menghapusnya?
58
00:06:16,239 --> 00:06:17,323
Apa bisa?
59
00:06:17,407 --> 00:06:19,242
Hapus saja dan tutup akunnya.
60
00:06:20,618 --> 00:06:22,245
Mereka tak peduli berita Argos.
61
00:06:22,328 --> 00:06:24,122
Semua hanya peduli dengan Gi-beom.
62
00:06:24,205 --> 00:06:25,915
Dia jadi topik utama sebentar lagi.
63
00:06:25,999 --> 00:06:27,792
Kapan kita bisa menghapus semua ini?
64
00:06:28,585 --> 00:06:29,794
Fokuslah.
65
00:06:31,421 --> 00:06:33,631
Baiklah. Ayo fokus.
66
00:06:35,466 --> 00:06:36,426
Selesai.
67
00:06:37,093 --> 00:06:37,927
Selesai.
68
00:06:38,970 --> 00:06:40,221
Bukan.
69
00:06:41,639 --> 00:06:42,724
Itu tidak terjadi.
70
00:06:44,100 --> 00:06:46,227
Kenapa kalian mencari
orang yang sudah mati?
71
00:06:51,316 --> 00:06:54,193
Baik, kami akan menangkap pelakunya.
72
00:06:58,615 --> 00:07:02,035
Detektif Yang. Ada orang yang lihat
orang mirip Kang Gi-beom.
73
00:07:02,118 --> 00:07:03,870
Jawab saja "Ya" dan tutup teleponnya.
74
00:07:03,953 --> 00:07:05,204
Baiklah.
75
00:07:13,129 --> 00:07:14,172
Pelan-pelan saja.
76
00:07:14,255 --> 00:07:16,883
Dia sudah meninggal,
bagaimana menangkap arwah?
77
00:07:17,467 --> 00:07:18,468
Apakah ini masuk akal?
78
00:07:19,135 --> 00:07:20,428
Teori konspirasi yang gila.
79
00:07:20,511 --> 00:07:22,847
Reporter sudah berkerumun.
80
00:07:22,930 --> 00:07:25,433
Reporter? Kenapa mereka kemari?
81
00:07:26,851 --> 00:07:28,811
Kau dulu teman Kang Gi-beom, 'kan?
82
00:07:29,562 --> 00:07:30,605
Hati-hati.
83
00:07:31,814 --> 00:07:33,024
Sial.
84
00:07:37,904 --> 00:07:39,280
Unit Tindak Kekerasan.
85
00:08:02,845 --> 00:08:04,889
HWANG DEUK-GU
86
00:08:05,848 --> 00:08:08,559
Astaga.
87
00:08:09,060 --> 00:08:12,939
Senang mendengar suara Wakil Presdir
pagi hari ini.
88
00:08:13,523 --> 00:08:16,943
Apakah boleh kau membuat
masalah sebesar ini?
89
00:08:17,860 --> 00:08:20,571
Apa maksudmu? Ini bahkan belum dimulai.
90
00:08:21,155 --> 00:08:24,242
Aku yang akan bertanggung jawab,
jadi, ambil saja uangnya.
91
00:08:25,535 --> 00:08:27,704
Kalau begitu, aku berterima kasih padamu.
92
00:08:27,787 --> 00:08:30,498
Antarkan saja barangnya dengan baik.
93
00:08:31,249 --> 00:08:34,085
Kita punya banyak jasad,
jadi, tak usah khawatir.
94
00:08:34,794 --> 00:08:38,172
Aku pikir kau bahkan tak mau
untuk makan semeja denganku.
95
00:08:38,548 --> 00:08:40,299
Kenapa kau berubah pikiran?
96
00:08:42,593 --> 00:08:45,596
Kau lupa kita harus pisahkan
urusan pekerjaan dan pribadi?
97
00:08:46,222 --> 00:08:47,390
Aku akan ingat itu.
98
00:08:47,932 --> 00:08:51,144
Baiklah. Semoga lancar. Sampai nanti.
99
00:08:53,021 --> 00:08:55,690
Karena tak bisa apa-apa sekarang,
100
00:08:56,149 --> 00:08:57,442
dia bertingkah sembarang.
101
00:08:58,109 --> 00:09:01,696
Teruslah tenggelam, Hwang Deuk-gu.
102
00:09:22,842 --> 00:09:26,262
Bukan dia yang dikirim Hwang Deuk-gu.
Apa tidak apa-apa?
103
00:09:27,805 --> 00:09:29,640
Apa kau pernah lihat mayat bicara?
104
00:09:30,183 --> 00:09:31,893
Bunuh dan gantung saja dia.
105
00:09:32,518 --> 00:09:36,272
Dasar. Karena itu kau harus
bayar utangmu tepat waktu.
106
00:09:36,355 --> 00:09:38,399
Kau pikir kami ingin seperti ini?
107
00:09:38,483 --> 00:09:40,818
Ekonomi saat ini sedang sulit
dan aku susah juga.
108
00:09:41,736 --> 00:09:43,946
Bila istri dan anak-anakku tahu,
109
00:09:45,156 --> 00:09:46,324
mereka pasti akan kaget.
110
00:09:47,408 --> 00:09:48,993
Tolong pastikan
111
00:09:49,744 --> 00:09:50,953
jasadku tak ditemukan.
112
00:09:51,037 --> 00:09:52,538
Walau aku membunuhmu,
113
00:09:52,622 --> 00:09:54,874
nyawamu tak bisa membayar utangmu.
114
00:09:55,708 --> 00:09:58,169
Kumohon ampuni keluargaku.
115
00:09:58,795 --> 00:10:00,004
- Sungguh?
- Ya.
116
00:10:00,088 --> 00:10:02,381
- Terlalu jahat membunuh kalian bersamaan.
- Ya.
117
00:10:02,465 --> 00:10:03,758
Ini bukan Dowongyeoleui.
118
00:10:03,841 --> 00:10:05,384
Tak usah khawatir.
119
00:10:05,468 --> 00:10:07,678
Sisa utang harus dibayar
oleh orang yang hidup.
120
00:10:07,762 --> 00:10:10,098
Terima kasih, Pak.
121
00:10:10,181 --> 00:10:11,933
Baiklah.
122
00:10:13,768 --> 00:10:15,978
Mari kita lihat.
123
00:10:20,900 --> 00:10:23,694
"Kang Gi-beom seorang pembunuh."
124
00:10:24,112 --> 00:10:26,447
"Kang Gi-beom masih hidup."
125
00:10:28,574 --> 00:10:29,659
Aku suka ini.
126
00:10:29,742 --> 00:10:32,203
"Kang Gi-beom bersembunyi di antara kita."
127
00:10:32,286 --> 00:10:33,454
Bagaimana menurutmu?
128
00:10:33,996 --> 00:10:36,958
Namun, kenapa Kang Gi-beom bisa terlibat?
129
00:10:37,041 --> 00:10:38,251
Aku tak tahu.
130
00:10:38,334 --> 00:10:42,296
Aku tak pernah ingin mengenal
orang yang berhubungan dengan Deuk-gu.
131
00:10:42,380 --> 00:10:44,465
Kita hanya melakukan yang disuruh
132
00:10:44,549 --> 00:10:46,759
dan mendapatkan yang dijanjikan.
Kau mengerti?
133
00:10:46,843 --> 00:10:48,344
Gunakan ini dan bawa dia.
134
00:10:48,427 --> 00:10:49,303
Baik.
135
00:10:52,515 --> 00:10:54,267
Ada apa ini?
136
00:11:08,656 --> 00:11:09,782
Apa ini?
137
00:11:16,122 --> 00:11:17,039
Hei!
138
00:11:25,256 --> 00:11:27,675
Siapa kau?
139
00:11:27,758 --> 00:11:31,470
Biasanya kuserahkan penjahat ke polisi
dalam keadaan hidup.
140
00:11:31,554 --> 00:11:32,889
Siapa kau?
141
00:11:37,018 --> 00:11:38,060
Namun, hari ini tidak.
142
00:11:41,689 --> 00:11:42,815
Berengsek!
143
00:11:43,858 --> 00:11:45,735
Hei, kemarilah.
144
00:11:46,235 --> 00:11:47,236
Jangan mendekat.
145
00:11:47,737 --> 00:11:49,030
Jangan mendekat sama sekali.
146
00:11:49,113 --> 00:11:51,908
Kalau tidak, aku akan langsung bunuh dia.
147
00:12:29,320 --> 00:12:31,656
GARIS POLISI, DILARANG LEWAT
148
00:12:31,739 --> 00:12:34,492
MEREKAM
149
00:12:34,575 --> 00:12:36,619
Bagaimana bila kita tertangkap?
150
00:12:36,827 --> 00:12:38,245
Ayo pergi saja.
151
00:12:38,329 --> 00:12:40,498
Hei, kau tak dengar suara pengikut
bertambah?
152
00:12:40,581 --> 00:12:43,793
Bila mengunggah ini, kita bisa terkenal.
153
00:12:45,294 --> 00:12:48,047
Di antara jasad yang digantung,
ada yang sudah terbakar.
154
00:12:49,382 --> 00:12:52,343
Menurutku, tempat ini adalah
tempat asal mula kasus.
155
00:12:52,426 --> 00:12:55,096
- Hei, ayo masuk.
- Apa?
156
00:12:58,474 --> 00:12:59,475
Astaga.
157
00:13:06,607 --> 00:13:08,818
Berdiri di sini dan rekam aku.
158
00:13:13,656 --> 00:13:15,658
Menurutmu, Kang Gi-beom pernah di sini?
159
00:13:15,741 --> 00:13:18,411
Bagaimana bisa orang yang sudah mati
ada di sini?
160
00:13:24,875 --> 00:13:25,960
Kau sudah siap?
161
00:13:26,711 --> 00:13:27,712
Bersiap.
162
00:13:28,212 --> 00:13:29,672
Mulai!
163
00:13:33,759 --> 00:13:34,969
Astaga.
164
00:13:37,221 --> 00:13:38,139
Berbahaya sekali.
165
00:13:52,361 --> 00:13:54,071
POLISI MENYERANG PRESDIR ARGOS
166
00:13:54,780 --> 00:13:55,906
Bagaimana bisa membunuh
167
00:13:57,241 --> 00:14:00,619
orang yang tak bisa mati?
168
00:14:03,414 --> 00:14:05,499
Akan kubuat mereka ingin mati.
169
00:14:06,459 --> 00:14:08,294
Orang yang membela keadilan
170
00:14:08,377 --> 00:14:11,422
tak pernah bisa tahan
untuk terkena masalah.
171
00:14:12,131 --> 00:14:13,924
Karena itu kau masih hidup.
172
00:14:15,801 --> 00:14:17,428
Kau tak perlu malu.
173
00:14:17,511 --> 00:14:20,556
Tak masalah kalau kau sedikit kotor,
ini adalah hidup.
174
00:14:21,849 --> 00:14:22,683
Min-jun.
175
00:14:25,978 --> 00:14:27,438
Jawab aku, Seol Min-jun.
176
00:14:30,524 --> 00:14:31,358
Benar.
177
00:14:33,486 --> 00:14:34,945
Aku suka kau tak berpikir.
178
00:14:35,863 --> 00:14:38,074
Kau hanya lakukan yang disuruh.
179
00:14:39,033 --> 00:14:40,117
Dengan begitu,
180
00:14:41,077 --> 00:14:42,328
aku bisa selamat.
181
00:14:47,208 --> 00:14:51,045
Bila kau terus seperti ini,
kepalamu akan tetap utuh tentunya.
182
00:14:53,589 --> 00:14:54,924
Namun terkadang,
183
00:14:55,966 --> 00:14:57,510
aku rindu kau yang dulu.
184
00:15:02,223 --> 00:15:06,560
Memaki orang dari belakang
adalah hal yang paling menyenangkan.
185
00:15:15,069 --> 00:15:18,197
Cerita tentang mantan polisi
yang menjadi pelaku
186
00:15:18,864 --> 00:15:20,658
telah kami buat sebagai rumor saja.
187
00:15:20,741 --> 00:15:24,036
Walau tidak secara jelas,
kebanyakan masyarakat percaya
188
00:15:24,120 --> 00:15:27,498
bahwa Argos berada di balik kasus ini.
189
00:15:27,581 --> 00:15:29,500
Bila kita pintar mengontrol media,
190
00:15:30,084 --> 00:15:31,877
kita bisa buat Argos
191
00:15:32,128 --> 00:15:34,630
- bertanggung jawab...
- Terdengar menarik.
192
00:15:35,714 --> 00:15:36,966
Namun, itu tak realistis.
193
00:15:38,717 --> 00:15:40,594
Aku tak berkata ini mudah.
194
00:15:40,678 --> 00:15:41,887
Bukan itu masalahnya.
195
00:15:45,015 --> 00:15:46,350
KORBAN SERANGAN TAMAN
196
00:15:46,934 --> 00:15:49,854
Kami melakukan tes DNA
dengan korban meninggal teror taman.
197
00:15:49,937 --> 00:15:51,814
Hasilnya semua adalah orang biasa.
198
00:15:52,815 --> 00:15:55,484
Yang lebih mengerikan, mereka adalah
199
00:15:55,568 --> 00:15:57,820
korban penculikan yang belum ditemukan.
200
00:15:58,487 --> 00:16:01,574
Pelaku teror adalah orang biasa
yang diculik?
201
00:16:01,657 --> 00:16:03,617
Apa kau tahu perasaanku sekarang?
202
00:16:03,701 --> 00:16:06,954
Lebih baik Kang Gi-beom atau siapa pun itu
hidup sekarang.
203
00:16:07,413 --> 00:16:10,541
Aku harap dia memang pembunuhnya
dan bisa kumasukkan ke penjara.
204
00:16:12,209 --> 00:16:15,045
Kami akan tangkap pelakunya
tanpa merugikan polisi.
205
00:16:15,129 --> 00:16:16,213
Dalam hal tadi,
206
00:16:17,047 --> 00:16:18,299
kau tidak ada pengecualian.
207
00:16:19,091 --> 00:16:19,925
Paham, 'kan?
208
00:16:27,600 --> 00:16:29,143
CHOI YE-WON
209
00:16:33,564 --> 00:16:35,483
Dia bukan target yang mudah.
210
00:17:02,218 --> 00:17:04,136
Gi-beom, kau dengar aku?
211
00:17:04,845 --> 00:17:06,555
Gwang-cheol, apa yang terjadi?
212
00:17:06,639 --> 00:17:08,265
- Di markas...
- Orang-orang tahu
213
00:17:08,349 --> 00:17:10,142
soal Rugal dan bahwa kau masih hidup.
214
00:17:10,226 --> 00:17:11,769
Ini sedang heboh di internet.
215
00:17:11,894 --> 00:17:13,395
- Apa?
- Lari.
216
00:17:13,479 --> 00:17:15,523
Bila kau tertangkap, habislah kau!
217
00:17:15,606 --> 00:17:16,607
Gwang-cheol.
218
00:17:37,002 --> 00:17:38,128
Ada apa ini?
219
00:18:23,382 --> 00:18:26,427
PEMBUNUH KANG GI-BEOM DIKONFIRMASI
MASIH HIDUP, KINI DALAM PELARIAN
220
00:18:48,282 --> 00:18:50,534
Bangunlah, Kang Gi-beom.
221
00:18:52,077 --> 00:18:53,287
Astaga.
222
00:18:54,204 --> 00:18:55,581
Kau mengagetkanku.
223
00:18:57,499 --> 00:18:59,168
- Apa ini?
- Ada apa denganmu?
224
00:19:00,753 --> 00:19:02,671
- Apa kau mimpi dikejar orang?
- Mimpi?
225
00:19:04,673 --> 00:19:05,716
Berapa lama aku tidur?
226
00:19:06,925 --> 00:19:07,760
Sekitar 10 menit.
227
00:19:10,596 --> 00:19:11,472
Lalu apa ini?
228
00:19:12,431 --> 00:19:13,265
Kenapa aku di sini?
229
00:19:13,349 --> 00:19:15,851
Kau merasa pusing, jadi, aku memeriksamu.
230
00:19:15,934 --> 00:19:17,144
Kau gemetar, jadi, aku ikat.
231
00:19:17,227 --> 00:19:19,855
Itu karena kau tak boleh bergerak
saat matamu diperiksa.
232
00:19:20,606 --> 00:19:21,482
Lalu mataku?
233
00:19:22,733 --> 00:19:24,318
- Baik-baik saja.
- Benarkah?
234
00:19:24,401 --> 00:19:26,070
Kenapa? Apa ada masalah?
235
00:19:26,195 --> 00:19:28,322
Aku normal bila otak
atau mataku bermasalah.
236
00:19:30,115 --> 00:19:30,949
Apa maksudmu?
237
00:19:31,617 --> 00:19:34,203
Ingatanku terganggu hanya karena
aku membaca kalimat itu.
238
00:19:34,328 --> 00:19:36,997
Aku sebelumnya pernah begini,
tapi sekarang beda.
239
00:19:37,790 --> 00:19:39,667
Aku jadi memikirkan tiap huruf
240
00:19:40,250 --> 00:19:42,294
dan perasaanku berubah sesuai isinya.
241
00:19:46,882 --> 00:19:49,510
Aku juga pernah mengalami itu.
242
00:19:49,927 --> 00:19:53,472
Mantan pacarku mengirimkan undangan
karena ingin aku tahu,
243
00:19:53,555 --> 00:19:57,184
tapi beberapa saat aku melihat namaku
sebagai mempelai pria.
244
00:19:57,726 --> 00:19:59,895
Aku tiba-tiba merasa sedih.
245
00:19:59,978 --> 00:20:03,524
Aku tak bisa membedakan
undangan itu benar atau tidak.
246
00:20:04,483 --> 00:20:05,442
Aku hanya terdiam.
247
00:20:06,193 --> 00:20:07,236
Itu karena aku
248
00:20:09,113 --> 00:20:10,072
mencintainya.
249
00:20:11,073 --> 00:20:11,907
Sangat.
250
00:20:11,990 --> 00:20:14,618
Kau bercanda? Ini serius.
251
00:20:14,702 --> 00:20:18,080
Manipulasi ingatan sering terjadi
di dalam otak kita.
252
00:20:18,163 --> 00:20:19,748
Jadi, tak usah khawatir.
253
00:20:20,582 --> 00:20:21,959
Namun, untuk jaga-jaga...
254
00:20:23,085 --> 00:20:25,129
Baik, selesai.
255
00:20:29,967 --> 00:20:31,093
Aku akan reset.
256
00:20:31,593 --> 00:20:32,928
RESET DATA VISUAL
257
00:20:37,766 --> 00:20:39,393
Aku akan buat kopi.
258
00:20:49,653 --> 00:20:50,863
RESET
259
00:20:53,031 --> 00:20:56,201
Masalah pada otak telah dihilangkan.
260
00:20:56,285 --> 00:20:58,370
Apa? Apa masalahnya?
261
00:20:58,871 --> 00:21:03,083
MENGHAPUS DATA
262
00:21:07,337 --> 00:21:08,672
Apa yang kau lakukan?
263
00:21:08,756 --> 00:21:10,507
Hentikan!
264
00:21:28,150 --> 00:21:29,401
Ada apa?
265
00:21:33,572 --> 00:21:35,199
STOP
266
00:22:05,187 --> 00:22:06,396
Terima kasih, Tae-woong.
267
00:22:07,105 --> 00:22:08,232
Ada apa?
268
00:22:10,400 --> 00:22:12,653
Aku tiba-tiba merasa tak enak.
269
00:22:14,571 --> 00:22:16,824
Bagaimana dengan orang yang kalian kejar?
270
00:22:16,907 --> 00:22:17,950
Kami menangkapnya.
271
00:22:19,076 --> 00:22:20,118
Jelaskan lebih padaku.
272
00:22:20,202 --> 00:22:22,120
Tulang rusuknya patah, lengan terkilir.
273
00:22:22,204 --> 00:22:24,331
Dia mengalami memar
dan luka di seluruh tubuh.
274
00:22:24,414 --> 00:22:26,792
Aku menyerahkan dia ke polisi
saat masih tak sadar.
275
00:22:26,875 --> 00:22:29,753
Bukti yang ada sangat kuat
sehingga dia akan sulit kabur.
276
00:22:32,965 --> 00:22:34,675
AKULAH PELAKUNYA
277
00:22:34,758 --> 00:22:36,844
AKULAH PEMBUNUHNYA
278
00:22:44,059 --> 00:22:44,935
Bagus.
279
00:22:54,486 --> 00:22:57,239
Jangan beri tahu siapa pun soal hari ini.
280
00:23:04,913 --> 00:23:06,164
Tidak.
281
00:23:07,207 --> 00:23:09,918
Walaupun aku hidup sembarang,
aku tak bisa tutupi ini.
282
00:23:10,002 --> 00:23:12,212
Anggap kau tak tahu
dan aku tak datang ke sini.
283
00:23:12,296 --> 00:23:13,672
Bila pengaturan bermasalah,
284
00:23:13,755 --> 00:23:15,549
kau bisa tak melihat apa-apa nanti.
285
00:23:15,632 --> 00:23:18,260
Aku akan berhati-hati
sampai Dokter Oh ditemukan.
286
00:23:18,343 --> 00:23:19,553
Bukan itu masalahnya!
287
00:23:19,636 --> 00:23:22,055
Aku tak mau membebani tim
dan membuat mereka khawatir.
288
00:23:22,389 --> 00:23:25,142
Bila terjadi sesuatu yang aneh,
aku segera menghubungimu.
289
00:23:25,225 --> 00:23:27,477
Mohon awasi aku saja sampai semua selesai.
290
00:23:29,771 --> 00:23:30,772
Mengerti?
291
00:23:44,161 --> 00:23:45,370
Sialan.
292
00:23:47,864 --> 00:23:49,907
Bos!
293
00:23:51,743 --> 00:23:52,827
Ada masalah besar.
294
00:23:53,536 --> 00:23:55,913
Bong Man-cheol tertangkap.
295
00:23:58,916 --> 00:24:00,209
- Benarkah?
- Ya.
296
00:24:00,793 --> 00:24:04,339
Aku tak terlalu mengerti apa yang terjadi,
tapi dia tertangkap di tempat.
297
00:24:04,422 --> 00:24:06,674
Bagaimana kalau nanti kau kena dan...
298
00:24:06,758 --> 00:24:08,760
Dari jasad yang kukirim,
299
00:24:09,385 --> 00:24:11,596
sepertinya tak ada klien Bong Man-cheol.
300
00:24:11,679 --> 00:24:14,307
Bukankah kalian berdua bersama...
301
00:24:14,390 --> 00:24:16,768
Hubunganku dan dia hanyalah bisnis.
302
00:24:17,435 --> 00:24:19,103
Aku hanya menghilangkan jasad.
303
00:24:19,187 --> 00:24:21,689
Mau dia jual organnya
atau makan dagingnya,
304
00:24:21,773 --> 00:24:22,899
dia jadikan itu uang.
305
00:24:23,816 --> 00:24:26,652
Dia jatuh karena terlalu ambisius.
306
00:24:27,570 --> 00:24:28,780
Untuk apa khawatirkan dia?
307
00:24:29,989 --> 00:24:32,158
Aku tak berpikir panjang.
308
00:24:32,742 --> 00:24:33,659
Atau...
309
00:24:34,494 --> 00:24:36,287
kau ingin aku membereskan urusannya?
310
00:24:37,622 --> 00:24:38,748
Maafkan aku, Pak.
311
00:24:44,712 --> 00:24:45,880
Pilih jalan yang benar.
312
00:24:45,963 --> 00:24:47,548
Baik, Pak.
313
00:24:53,805 --> 00:24:55,014
Sialan.
314
00:25:04,148 --> 00:25:05,024
Ye-won.
315
00:25:06,109 --> 00:25:08,027
Kau harus menghindar sebisa mungkin.
316
00:25:08,111 --> 00:25:10,613
Kenapa kau maju dan berusaha
membereskan semua itu?
317
00:25:11,697 --> 00:25:13,825
Apa kau tak ingat ucapan Presdir Ko?
318
00:25:14,409 --> 00:25:16,411
Walau kita bisa saling menyerang,
319
00:25:16,494 --> 00:25:18,871
kita harus tetap bersama
melawan musuh luar.
320
00:25:20,331 --> 00:25:23,292
Ini bukan hanya dugaan,
dia tertangkap langsung di TKP.
321
00:25:23,376 --> 00:25:24,877
Ini tak bisa dielakkan.
322
00:25:24,961 --> 00:25:26,796
Tak ada yang tak bisa kita lakukan.
323
00:25:27,380 --> 00:25:28,923
Kita hanya lihat siapa musuhnya.
324
00:25:29,715 --> 00:25:31,634
Aku mengerti semua itu baik.
325
00:25:31,717 --> 00:25:33,928
Namun, kenapa kau yang harus maju?
326
00:25:34,011 --> 00:25:37,014
Setelah kau diserang oleh Hwang Deuk-gu,
untuk apa seperti ini?
327
00:25:40,685 --> 00:25:42,395
Karena Argos adalah milikku.
328
00:25:45,481 --> 00:25:48,860
Aku hanya takut kau diserang kembali
karena ikut campur masalah ini.
329
00:25:48,943 --> 00:25:50,570
Kita harus melawan semua.
330
00:25:52,363 --> 00:25:54,532
Omong-omong soal ini.
331
00:25:55,158 --> 00:25:56,367
Jangan ada di luar areaku.
332
00:26:00,371 --> 00:26:01,747
Apakah itu rasa khawatir
333
00:26:02,790 --> 00:26:03,749
atau ancaman?
334
00:26:06,294 --> 00:26:08,963
Aku juga tak berencana
hanya punya satu senjata.
335
00:26:23,686 --> 00:26:24,937
Beraninya kau ke sini.
336
00:26:25,730 --> 00:26:28,816
Kenapa kau berisik
saat aku yang dipanggil ke sini?
337
00:26:29,775 --> 00:26:31,027
Siapa yang memanggilmu?
338
00:26:31,986 --> 00:26:32,862
Aku.
339
00:26:33,905 --> 00:26:34,739
Apa?
340
00:26:35,531 --> 00:26:37,074
Bisakah tinggalkan kami sebentar?
341
00:26:38,743 --> 00:26:39,911
Kau hanya ingin berdua?
342
00:26:39,994 --> 00:26:41,704
Apa kau mau diserang lagi?
343
00:26:45,208 --> 00:26:46,542
Pergilah.
344
00:26:49,086 --> 00:26:50,004
Baiklah.
345
00:26:50,546 --> 00:26:51,923
Lakukan yang kau mau.
346
00:27:05,645 --> 00:27:08,773
Bukankah wakil presdir
sebaiknya berkunjung?
347
00:27:08,856 --> 00:27:09,982
Berkunjung?
348
00:27:10,650 --> 00:27:11,484
Mengunjungi siapa?
349
00:27:13,945 --> 00:27:15,863
Bong Man-cheol? Aku?
350
00:27:15,988 --> 00:27:19,200
Bila satu sisi membuat masalah,
sisi lain harus membereskannya.
351
00:27:19,825 --> 00:27:21,661
Aku sibuk karena seseorang,
352
00:27:21,744 --> 00:27:23,663
sehingga aku berharap
kau bisa lakukan itu.
353
00:27:23,746 --> 00:27:24,705
Benar juga.
354
00:27:26,415 --> 00:27:30,378
Kau tentu sibuk berhubungan
dengan orang yang sudah mati.
355
00:27:30,461 --> 00:27:32,630
Ternyata dia punya alasan untuk itu.
356
00:27:32,713 --> 00:27:35,091
Kau menjadi pengertian sekarang.
357
00:27:39,136 --> 00:27:41,389
Karena itulah aku jadi presdir.
358
00:27:41,472 --> 00:27:43,432
Aku harus peduli dengan banyak hal.
359
00:27:43,516 --> 00:27:45,476
Kau harus bungkus itu dengan baik.
360
00:27:46,060 --> 00:27:49,772
Ini agar kau tak tertangkap pada saat
ingin memakan kepunyaan orang lain.
361
00:27:50,565 --> 00:27:53,401
Jangan gegabah dan tenangkan
Bong Man-cheol dulu.
362
00:27:54,318 --> 00:27:56,320
Siang aku akan bertemu
dengan Kepala Polisi.
363
00:27:56,404 --> 00:27:58,197
Kau juga harus ikut nanti.
364
00:27:58,281 --> 00:28:01,409
Kau seperti Presdir Hyeon saja sekarang.
365
00:28:01,492 --> 00:28:03,494
Ini bukan pertemuan yang mudah.
366
00:28:03,911 --> 00:28:06,122
Karena itu jangan bicara tanpa seizinku.
367
00:28:06,205 --> 00:28:09,041
Kalau begitu, kau pergi sendirian saja.
368
00:28:09,667 --> 00:28:11,002
Aku ingin tunjukkan
369
00:28:11,085 --> 00:28:14,088
bagaimana aku bekerja keras
untuk organisasi ini.
370
00:28:25,224 --> 00:28:27,518
Kenapa kau merengut
padahal belum beberapa jam?
371
00:28:27,602 --> 00:28:29,770
Untuk apa kau tiba-tiba ke sini?
372
00:28:33,399 --> 00:28:34,525
Kau pikir aku pelakunya?
373
00:28:35,234 --> 00:28:36,360
Diam!
374
00:28:41,032 --> 00:28:41,991
Sial.
375
00:28:44,577 --> 00:28:47,538
Kau melibatkan polisi dalam masalah kita?
376
00:28:48,164 --> 00:28:50,875
- Dasar pengecut.
- Man-cheol.
377
00:28:50,958 --> 00:28:54,295
Yang menangkapmu bukan polisi
dan juga bukan aku.
378
00:28:54,962 --> 00:28:55,880
Apa?
379
00:28:55,963 --> 00:28:58,674
Ada orang lain yang ingin menangkap kita.
380
00:29:07,016 --> 00:29:09,060
Aku berjuang keras untuk menangkap mereka
381
00:29:09,143 --> 00:29:11,687
walau aku terus dikatai orang gila.
382
00:29:11,771 --> 00:29:14,690
Namun, kalian malah sibuk
dengan hidup masing-masing.
383
00:29:15,524 --> 00:29:16,609
Lagi pula,
384
00:29:17,193 --> 00:29:19,070
siapa yang datang ke sini selain aku?
385
00:29:19,153 --> 00:29:21,614
Kalau begitu kasus mayat
386
00:29:22,239 --> 00:29:25,409
dan kehebohan beberapa hari lalu
adalah pekerjaan mereka?
387
00:29:28,120 --> 00:29:30,915
Kita harus membalikkan keadaan
untuk menghilangkan mereka.
388
00:29:35,211 --> 00:29:38,089
Hei, kau bisa keluarkan aku, 'kan?
389
00:29:40,216 --> 00:29:43,094
Bagaimana kalau besok malam?
390
00:29:43,928 --> 00:29:46,263
Aku akan awasi kau.
391
00:29:52,687 --> 00:29:53,729
Sial.
392
00:30:27,304 --> 00:30:28,514
Taruh saja di mobil.
393
00:30:33,644 --> 00:30:35,438
Satu pekerjaan selesai,
394
00:30:37,273 --> 00:30:39,316
tersisa satu lagi.
395
00:30:40,151 --> 00:30:43,279
Untuk menyelamatkan Bong Man-cheol,
mereka akan menggerakkan
396
00:30:43,362 --> 00:30:45,406
hukum, bisnis, dan media.
397
00:30:45,489 --> 00:30:47,700
Apakah masih ada kesempatan
dengan situasi ini?
398
00:30:47,783 --> 00:30:50,036
Walau tak ada,
mereka pasti akan membuatnya.
399
00:30:50,995 --> 00:30:52,872
Dunia menyorot mereka. Bagaimana bisa?
400
00:30:52,955 --> 00:30:54,081
Kita tak boleh lengah.
401
00:30:54,707 --> 00:30:59,128
Walau mereka nanti berhasil melawan,
Argos tetap di pihak yang dirugikan.
402
00:30:59,211 --> 00:31:00,504
Bukankah ada orang aneh itu?
403
00:31:00,588 --> 00:31:02,715
Orang yang tak peduli
dengan hukum sekali pun.
404
00:31:03,215 --> 00:31:05,968
Mungkin dia gunakan kita
untuk menyingkirkan Bong Man-cheol.
405
00:31:06,052 --> 00:31:07,553
Dia memanfaatkan kita?
406
00:31:07,636 --> 00:31:08,971
Itu masih bisa dimaafkan.
407
00:31:09,972 --> 00:31:12,600
Namun, dia sampai mengejek nama Gi-beom.
408
00:31:12,683 --> 00:31:14,268
Itu bukan mengejek.
409
00:31:14,351 --> 00:31:15,853
Anggap dia buat aku terkenal.
410
00:31:17,021 --> 00:31:19,440
Satu sisi ingin menyingkirkan
Bong Man-cheol.
411
00:31:19,523 --> 00:31:22,193
Namun, sisi lain ingin menyelamatkan dia.
412
00:31:23,110 --> 00:31:24,737
Deuk-gu ada lawan di sana.
413
00:31:25,529 --> 00:31:27,323
Untuk sekarang, bisa saja Choi Ye-won.
414
00:31:27,406 --> 00:31:28,991
Untuk mempertahankan posisinya,
415
00:31:29,075 --> 00:31:30,785
dia mungkin masih butuh Man-cheol.
416
00:31:31,368 --> 00:31:33,412
Pasti ada orang yang ingin
gantikan Man-cheol.
417
00:31:34,121 --> 00:31:35,164
Aku setuju.
418
00:31:35,247 --> 00:31:37,458
Gedungnya pasti akan diperebutkan.
419
00:31:38,084 --> 00:31:39,126
Mari kita lihat
420
00:31:39,210 --> 00:31:41,962
siapa yang mereka temui
dan bagaimana mereka berhubungan.
421
00:31:43,297 --> 00:31:44,215
Kami ikuti mereka.
422
00:31:44,298 --> 00:31:45,549
Baiklah.
423
00:31:46,675 --> 00:31:47,593
Kepala.
424
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
Tidakkah berbahaya jika Gi-beom ikut?
425
00:31:51,097 --> 00:31:52,389
Wajahnya sudah ketahuan.
426
00:31:52,473 --> 00:31:55,601
Kapan kita mengkhawatirkan itu?
427
00:31:55,893 --> 00:31:57,311
Gi-beom tidak ikut dulu.
428
00:32:03,359 --> 00:32:04,235
Baiklah.
429
00:32:40,396 --> 00:32:45,651
KREDIT MORPHIN
430
00:33:45,961 --> 00:33:46,837
Ketemu.
431
00:34:10,236 --> 00:34:12,905
Tidak mungkin orang
yang bahkan tak percaya
432
00:34:13,447 --> 00:34:15,115
mesin penghitung uang seceroboh ini.
433
00:34:19,912 --> 00:34:21,372
Aku akan pura-pura tak melihat,
434
00:34:21,455 --> 00:34:22,790
jadi, mohon keluar dari sini.
435
00:34:24,583 --> 00:34:25,542
Benarkah?
436
00:34:26,043 --> 00:34:30,422
BANK KREDIT MORPHIN
437
00:34:47,481 --> 00:34:49,650
Setelah Hwang Deuk-gu,
kini giliran Choi Yong.
438
00:34:49,733 --> 00:34:52,152
Coba cek bagaimana mereka bertengkar.
439
00:34:54,780 --> 00:34:56,991
Mungkin aku harus punya satu mata buatan.
440
00:34:57,199 --> 00:34:59,451
Dengan begitu aku bisa bedakan
orang dengan tepat.
441
00:35:16,885 --> 00:35:18,679
Menyebalkan.
442
00:35:42,578 --> 00:35:46,123
Tidak cocok. Dua kali lagi pindaian gagal
443
00:35:46,206 --> 00:35:48,459
- akan menghancurkan konten.
- Itu saja?
444
00:35:48,542 --> 00:35:51,086
Apa cukup bila aku menggunakan
mata Ko Yong-deok?
445
00:35:51,670 --> 00:35:53,797
Apa yang kau lakukan di rumah kosong
446
00:35:53,881 --> 00:35:56,300
tanpa seizin pemiliknya?
447
00:35:56,967 --> 00:36:00,262
Astaga, kau tak bisa melihat itu
dengan kekuatanmu sendiri.
448
00:36:00,346 --> 00:36:03,140
Apa kau bisa melihatnya
dengan membereskan masalah orang lain?
449
00:36:03,223 --> 00:36:05,142
Bong Man-cheol pasti sangat kesal
450
00:36:05,225 --> 00:36:07,603
bila tahu ada yang mau
buka brankasnya saat dia dipenjara.
451
00:36:09,646 --> 00:36:12,483
Bagaimana bisa orang tua
yang sering memanfaatkan adiknya
452
00:36:13,067 --> 00:36:15,861
tak pernah mengunjungi adiknya,
tapi malah ke sini?
453
00:36:15,944 --> 00:36:18,906
Aku datang untuk mengawasi pencuri.
454
00:36:19,615 --> 00:36:21,742
- Apa?
- Dua kesempatan lagi. Pergilah.
455
00:36:21,825 --> 00:36:23,285
Buat apa kau terus di sini?
456
00:36:23,369 --> 00:36:24,536
Cepat.
457
00:36:25,412 --> 00:36:29,291
Lebih baik kau gunakan waktu mengikutiku
untuk mengurusi bisnismu.
458
00:36:29,666 --> 00:36:31,168
Aku dengar kau rugi besar.
459
00:36:34,505 --> 00:36:37,883
Dari Semut Api hingga Argos,
460
00:36:37,966 --> 00:36:40,219
aku melayani organisasi ini
selama 40 tahun lebih.
461
00:36:40,803 --> 00:36:45,724
Aku berbeda dengan kau yang hanya bisa
membereskan masalah orang.
462
00:36:45,808 --> 00:36:49,478
Bercerminlah, Deuk-gu.
463
00:36:50,145 --> 00:36:53,107
Kau itu hanya anak babi
464
00:36:53,190 --> 00:36:55,901
yang tak bisa membedakan tempatmu sendiri.
465
00:36:56,068 --> 00:36:58,070
Rubah tua ini hanya pandai berbicara.
466
00:36:58,654 --> 00:37:02,157
Apa yang kau akan lakukan
dengan kesombonganmu itu?
467
00:37:02,241 --> 00:37:04,284
Datang dan pergi dengan tangan kosong.
468
00:37:05,077 --> 00:37:06,537
Bukankah itu hidupmu?
469
00:37:07,204 --> 00:37:09,081
Kau datang dengan tangan kosong,
470
00:37:09,164 --> 00:37:11,375
jadi, tunggu saja.
471
00:37:11,458 --> 00:37:13,544
Aku akan buat kau pergi
dengan tangan kosong.
472
00:37:13,627 --> 00:37:17,089
Teruslah melotot seperti itu
dan bekerjalah dengan baik!
473
00:37:17,589 --> 00:37:19,633
Aku pergi mengunjungi Man-cheol dulu.
474
00:37:36,442 --> 00:37:40,279
Aku mendapat notifikasi penambahan stok
yang kau pesan di pusat perbelanjaan.
475
00:37:42,239 --> 00:37:45,033
Tak usah berpura-pura patuh
mendengarkanku.
476
00:37:45,117 --> 00:37:48,871
Jika mengacau dengan kasus Yeo Jin lagi,
477
00:37:49,288 --> 00:37:50,789
aku akan mencungkil.
478
00:37:50,873 --> 00:37:53,125
Aku hanya mengikuti data analisis.
479
00:37:53,208 --> 00:37:55,419
Lakukan itu, tapi keputusan ada padaku.
480
00:37:55,502 --> 00:37:57,838
Haruskah aku membayar pesananmu?
481
00:37:57,921 --> 00:37:58,755
Ya!
482
00:37:59,506 --> 00:38:02,885
Jangan berbicara bila aku tak ajak bicara
di kemudian hari. Mengerti?
483
00:38:02,968 --> 00:38:03,969
Ini hukuman bagimu.
484
00:38:06,430 --> 00:38:07,723
Ada apa ini?
485
00:38:08,599 --> 00:38:09,641
Cepat nyalakan ini.
486
00:38:09,725 --> 00:38:12,352
Apa kau ingin nyalakan fitur suara saja?
487
00:38:13,729 --> 00:38:16,064
Baiklah. Kau puas?
488
00:38:20,527 --> 00:38:21,653
Sial.
489
00:38:22,529 --> 00:38:24,364
Ada-ada saja.
490
00:38:49,806 --> 00:38:51,225
Jangan memegang apa pun.
491
00:38:53,352 --> 00:38:54,478
Kau tahu aku datang?
492
00:38:56,188 --> 00:38:58,649
Kau seharusnya menyapa orang yang datang.
493
00:38:59,149 --> 00:39:01,610
Kau selalu bermain di situ,
seperti orang aneh.
494
00:39:05,030 --> 00:39:06,823
Tolong selamatkan aku.
495
00:39:07,074 --> 00:39:09,743
- Apa menyenangkan untukmu?
- Tentu tidak.
496
00:39:13,747 --> 00:39:15,916
Membosankan sekali di sini.
497
00:39:18,001 --> 00:39:18,877
Apa ini?
498
00:39:21,588 --> 00:39:23,966
SUBJEK F100H
499
00:39:24,049 --> 00:39:26,927
Subjek F100H ini apa?
500
00:39:27,010 --> 00:39:29,763
Nama itu terdengar seperti data
dari awal pendirian Rugal.
501
00:39:30,347 --> 00:39:32,015
Teknologi kuno tak menarik.
502
00:39:32,099 --> 00:39:33,934
Karena itu aku taruh di sana.
503
00:39:34,017 --> 00:39:35,102
Awal dibuatnya Rugal?
504
00:39:35,352 --> 00:39:37,854
Apa aku bisa melihatnya
bila disambungkan dengan ini?
505
00:39:37,938 --> 00:39:39,982
Mungkin tidak tanpa seizin Kepala Choi.
506
00:39:40,440 --> 00:39:42,609
Itu berhubungan dengan komputernya.
507
00:39:51,451 --> 00:39:54,621
BANK KREDIT MOPIN
508
00:40:07,467 --> 00:40:09,052
Choi Yong sudah keluar tadi.
509
00:40:09,136 --> 00:40:11,138
Hwang Deuk-gu pergi ke tempat lain.
510
00:40:11,221 --> 00:40:13,015
Mereka berdua terlihat baik-baik saja.
511
00:40:13,890 --> 00:40:14,850
Aku kejar siapa?
512
00:40:14,933 --> 00:40:17,561
Choi Yong mengarah
ke kantor polisi Yuyeon,
513
00:40:17,644 --> 00:40:18,895
jadi, ikuti Hwang Deuk-gu.
514
00:40:21,565 --> 00:40:22,649
Tapi, Pak.
515
00:40:22,733 --> 00:40:25,485
Mi-na sekarang berada
di area kepala kepolisian, 'kan?
516
00:40:25,569 --> 00:40:26,653
Apa mungkin...
517
00:40:26,737 --> 00:40:27,738
itu terjadi?
518
00:40:27,988 --> 00:40:29,197
Polisi dan Argos.
519
00:40:29,656 --> 00:40:31,283
Kita harap itu tak terjadi.
520
00:41:16,620 --> 00:41:17,454
Terima kasih.
521
00:41:32,010 --> 00:41:33,762
Coba pakai ini.
522
00:41:34,471 --> 00:41:35,347
Baiklah.
523
00:41:43,146 --> 00:41:46,066
Ini bukan bentuk penyamaran.
524
00:41:46,149 --> 00:41:47,275
Buatan mana ini?
525
00:41:47,359 --> 00:41:49,069
Bolehkah aku yang menyamar lain kali?
526
00:41:49,152 --> 00:41:51,571
Jangan bermimpi bila kau tak ingin
berikan matamu.
527
00:41:51,655 --> 00:41:53,448
Lelucon yang mengerikan.
528
00:41:54,574 --> 00:41:57,661
Lagi pula kulihat ini bagus bagi mata.
529
00:41:57,744 --> 00:41:59,788
Ini dibuat oleh Bradley.
530
00:41:59,871 --> 00:42:01,623
Karena itu lebih baik aku yang pakai.
531
00:42:01,707 --> 00:42:02,833
Relakanlah.
532
00:42:03,542 --> 00:42:06,128
Relakan? Kau pikir aku Elsa?
533
00:42:06,211 --> 00:42:07,337
Astaga.
534
00:42:07,421 --> 00:42:09,631
Aku hanya bicara sendiri. Kenapa begitu?
535
00:42:15,637 --> 00:42:16,471
Astaga.
536
00:42:17,639 --> 00:42:18,473
Kau cantik.
537
00:42:19,141 --> 00:42:20,058
Sebut aku keren.
538
00:42:21,309 --> 00:42:24,563
Ini baru penyamaran.
Tak ada yang tahu ini Mi-na.
539
00:42:24,646 --> 00:42:25,480
Sungguh?
540
00:42:27,399 --> 00:42:28,608
Kau tertawa?
541
00:42:29,192 --> 00:42:31,153
Tidak, aku tak tertawa.
542
00:42:31,903 --> 00:42:33,697
Apa kau suka dengan pilihanku?
543
00:42:34,531 --> 00:42:36,116
Aku suka, tapi...
544
00:42:37,284 --> 00:42:39,536
Ini memang terlihat tak jelek.
545
00:43:05,645 --> 00:43:09,649
Pak, kenapa Choi Ye-won dan kepala polisi
datang ke tempat yang sama?
546
00:43:09,733 --> 00:43:12,944
Walau kita tak tahu alasannya,
coba taruh kamera di sana.
547
00:43:13,028 --> 00:43:13,987
Baik, Pak.
548
00:44:31,481 --> 00:44:32,607
Kubawakan buah.
549
00:44:34,359 --> 00:44:35,485
Baik sekali.
550
00:44:35,569 --> 00:44:36,862
Dengan senang hati.
551
00:46:18,129 --> 00:46:19,381
Sudah lama menunggu?
552
00:46:19,798 --> 00:46:20,757
Tidak juga.
553
00:46:37,065 --> 00:46:39,109
Tae-woo, Hwang Deuk-gu juga datang.
554
00:46:39,192 --> 00:46:40,318
Hwang Deuk-gu?
555
00:46:40,402 --> 00:46:43,363
Aku pikir dia sedang bertengkar
dengan Ye-won, tapi...
556
00:46:43,947 --> 00:46:44,781
Dia sadar itu kau?
557
00:46:44,864 --> 00:46:45,782
Tidak.
558
00:46:46,574 --> 00:46:48,868
Aku bertatap dengannya,
tapi dia tak sadar itu aku.
559
00:46:50,870 --> 00:46:51,996
Coba menghindar dulu.
560
00:46:52,080 --> 00:46:53,289
Baiklah.
561
00:46:56,543 --> 00:46:57,794
Turunkan tanganmu.
562
00:46:57,877 --> 00:47:00,672
Bukankah kita sedang bersandiwara?
563
00:47:01,297 --> 00:47:02,382
Lakukan dengan baik.
564
00:47:03,466 --> 00:47:05,677
Tanganmu dan wig ini berat.
565
00:47:11,766 --> 00:47:13,393
Namun, terima kasih untuk hal tadi.
566
00:47:13,935 --> 00:47:16,354
Aku pikir aku tak mungkin
bertemu dengannya.
567
00:47:17,188 --> 00:47:18,356
Yang buat aku kaget
568
00:47:18,440 --> 00:47:21,234
ternyata penampilan kita
benar seperti pasangan.
569
00:47:21,317 --> 00:47:23,319
Bagaimana bisa seperti itu?
570
00:47:23,403 --> 00:47:25,697
Apa kau senang dengan itu?
571
00:47:26,281 --> 00:47:27,824
Kau jarang dipukul olehku rupanya.
572
00:47:27,907 --> 00:47:29,617
Kau pernah dengar ungkapan ini, 'kan?
573
00:47:29,701 --> 00:47:31,953
"Tipulah dirimu bila ingin
menipu orang lain."
574
00:47:32,704 --> 00:47:33,621
Penampilan kita
575
00:47:33,705 --> 00:47:35,081
saat ini seperti...
576
00:47:35,165 --> 00:47:36,458
Karya yang belum selesai?
577
00:47:36,666 --> 00:47:38,585
Yang dibutuhkan untuk buat ini sempurna?
578
00:47:39,377 --> 00:47:41,713
Berbelanja atau berkendara?
579
00:47:42,672 --> 00:47:43,673
Atau mungkin
580
00:47:44,257 --> 00:47:46,050
kita makan steik bersama?
581
00:47:46,634 --> 00:47:47,594
Kalau berenang?
582
00:47:47,677 --> 00:47:48,803
Berenang, aku suka itu!
583
00:47:49,888 --> 00:47:51,681
- Di situ.
- Di situ?
584
00:47:52,974 --> 00:47:54,392
Maksudmu, di sini?
585
00:47:54,476 --> 00:47:55,560
Benar. Kau suka?
586
00:47:55,643 --> 00:47:57,270
Jangan bercanda.
587
00:47:57,896 --> 00:47:59,063
Apa kau memukulku?
588
00:47:59,898 --> 00:48:02,192
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
589
00:48:02,275 --> 00:48:03,443
- Kemarilah.
- Tunggu.
590
00:48:04,569 --> 00:48:05,904
Lepaskan Bong Man-cheol.
591
00:48:06,738 --> 00:48:09,949
Bu, apa dasar dari kesepakatan?
592
00:48:10,408 --> 00:48:12,285
Kau harus berharap hal yang masuk akal.
593
00:48:12,368 --> 00:48:15,079
Apa kau bisa buktikan bahwa dia
594
00:48:15,663 --> 00:48:17,373
ada di tempat kejadian?
595
00:48:17,707 --> 00:48:21,211
Seorang warga yang berani menangkapnya
dan menyerahkan ke polisi.
596
00:48:21,294 --> 00:48:23,755
Itu hanya pendapat polisi.
597
00:48:26,466 --> 00:48:28,843
Aku bisa tahu identitas
598
00:48:28,927 --> 00:48:31,221
dan bahkan eksistensi dari warga itu.
599
00:48:31,554 --> 00:48:33,431
Aku tak takut sama sekali
600
00:48:33,515 --> 00:48:35,642
untuk mencoba mencari itu.
601
00:48:40,730 --> 00:48:42,690
Maksud Presdir Choi adalah
602
00:48:43,650 --> 00:48:46,069
mengorbankan sedikit
dari apa yang kita punya.
603
00:48:46,152 --> 00:48:47,612
Lebih baik polisi menyelidiki
604
00:48:48,196 --> 00:48:50,281
target yang lain dari pada ini.
605
00:48:50,907 --> 00:48:55,078
Bong Man-cheol bisa saja
tidak ada di tempat kejadian itu.
606
00:48:55,745 --> 00:48:57,747
Mungkin saja ada yang menyuruhnya ke sana
607
00:48:58,122 --> 00:49:00,291
dan akhirnya terjebak dalam kasus ini.
608
00:49:00,667 --> 00:49:03,211
Mari kita selesaikan dengan alasan ini.
609
00:49:03,294 --> 00:49:05,296
Kau ingin buat polisi jadi sampah
610
00:49:05,380 --> 00:49:06,923
untuk menyelamatkan preman?
611
00:49:14,764 --> 00:49:16,307
Pak.
612
00:49:18,810 --> 00:49:20,478
Cara bicaramu kurang ajar.
613
00:49:24,524 --> 00:49:25,650
Aku hanya memintamu
614
00:49:27,277 --> 00:49:28,611
melihat dari sudut pandangku.
615
00:49:29,529 --> 00:49:31,322
Aku ini Kepala Polisi.
616
00:49:31,990 --> 00:49:34,158
Untuk menodai organisasiku,
617
00:49:35,660 --> 00:49:37,495
itu sesuatu yang tak mungkin...
618
00:49:53,970 --> 00:49:55,763
Sepertinya ada satu orang lagi.
619
00:49:57,015 --> 00:49:58,600
Kita tak ada kamera pula.
620
00:50:01,144 --> 00:50:04,731
Kau ingat kenapa kepala polisi
sebelumnya mengundurkan diri?
621
00:50:06,232 --> 00:50:09,402
Kami memiliki banyak kasus tak selesai
622
00:50:09,861 --> 00:50:11,863
dan kejahatan yang terus terjadi.
623
00:50:12,363 --> 00:50:15,450
Kami akan buat kau menjadi
kepala polisi yang kompeten.
624
00:50:16,451 --> 00:50:17,577
- Apa?
- Menurutku
625
00:50:17,660 --> 00:50:20,246
kau tak akan berhenti di kepolisian saja.
626
00:50:21,539 --> 00:50:22,498
Pilihlah.
627
00:50:23,875 --> 00:50:27,629
Maukah kau mendapatkan
kehormatan seumur hidup
628
00:50:28,254 --> 00:50:31,925
atau membela organisasi
yang tak berhubungan darah denganmu?
629
00:50:38,306 --> 00:50:40,975
Ternyata Presdir Choi tahu
cara membuat kesepakatan.
630
00:50:41,893 --> 00:50:44,395
Kenapa kau ada di sana?
631
00:50:45,021 --> 00:50:47,357
Namun, siapakah kau ini?
632
00:50:49,150 --> 00:50:50,610
Kau bisa anggap aku
633
00:50:51,444 --> 00:50:53,196
orang yang pantas untuk duduk di sini.
634
00:50:57,617 --> 00:50:58,743
Mau bicarakan apa?
635
00:51:00,495 --> 00:51:01,496
Satu pertanyaan saja.
636
00:51:02,538 --> 00:51:04,415
Dengan nama polisi yang sudah mati,
637
00:51:04,499 --> 00:51:07,961
seseorang mempermainkan publik
dan buat publik tak percaya dengan polisi.
638
00:51:09,003 --> 00:51:10,046
Bagaimana menurutmu?
639
00:51:12,507 --> 00:51:14,425
Kau tak mungkin percaya
640
00:51:14,550 --> 00:51:17,720
permainan itu dilakukan oleh kami, 'kan?
641
00:51:19,097 --> 00:51:20,556
Kalau memang benar,
642
00:51:20,807 --> 00:51:23,893
aku harus tangkap pelakunya
dan memarahi dia langsung.
643
00:51:27,021 --> 00:51:30,358
Karena itu percayalah padaku
dan mari buat kesepakatan.
644
00:51:42,495 --> 00:51:43,579
Keluar.
645
00:51:45,123 --> 00:51:47,458
Cepat bangun dan keluar, Pak Tua!
646
00:51:50,712 --> 00:51:53,172
RUANG KOMPRESOR
647
00:51:56,843 --> 00:51:57,844
Ikut aku.
648
00:52:08,771 --> 00:52:09,897
Halo, Pak.
649
00:52:11,649 --> 00:52:12,984
Urus listrik dengan baik.
650
00:52:13,067 --> 00:52:14,569
Jangan sampai padam lagi.
651
00:52:14,652 --> 00:52:15,778
Baik, Pak.
652
00:52:31,461 --> 00:52:32,587
RUANG LISTRIK
653
00:52:48,603 --> 00:52:50,813
Biru...
654
00:52:55,443 --> 00:52:56,360
Biru...
655
00:53:53,251 --> 00:53:54,544
Kenapa? Ada masalah?
656
00:53:55,128 --> 00:53:57,171
Listriknya padam, tapi ada yang aneh.
657
00:53:57,797 --> 00:54:01,008
Tingkat daya seperti ini
harus dinyalakan manual.
658
00:54:01,592 --> 00:54:02,426
Kepala.
659
00:54:03,970 --> 00:54:06,139
Aku terus memonitor penggunaan daya,
660
00:54:06,222 --> 00:54:08,015
dan satu tempat yang padam misterius.
661
00:54:08,558 --> 00:54:10,685
- Di mana?
- Sebentar.
662
00:54:11,894 --> 00:54:12,770
Di sini.
663
00:54:15,189 --> 00:54:17,483
Mungkin itu sinyal dari Dokter Oh.
664
00:54:18,442 --> 00:54:20,361
Dia pakai pemadaman
untuk mengirimkan sinyal?
665
00:54:22,405 --> 00:54:23,698
Haruskah kita periksa?
666
00:54:26,284 --> 00:54:27,118
Ya.
667
00:54:35,001 --> 00:54:36,002
Ya, Pak.
668
00:54:37,962 --> 00:54:39,213
Aku akan segera ke sana.
669
00:54:45,845 --> 00:54:47,096
Lokasi Dokter Oh terlacak.
670
00:54:48,347 --> 00:54:50,057
- Bagaimana bisa?
- Susan mencarinya.
671
00:54:50,766 --> 00:54:52,185
Baiklah.
672
00:54:52,268 --> 00:54:54,687
Gi-beom juga akan ke sana. Ayo bergegas.
673
00:54:54,770 --> 00:54:55,771
Baik.
674
00:55:13,664 --> 00:55:16,876
Aku akan antarkan dia hari ini,
jadi, kau pergi saja.
675
00:55:17,501 --> 00:55:19,587
- Apa yang kau lakukan?
- Pergilah!
676
00:55:23,507 --> 00:55:26,552
Aku ingin mengantarkanmu hari ini.
677
00:55:26,636 --> 00:55:28,095
Tak usah merayuku.
678
00:55:29,680 --> 00:55:32,808
Kau harus cari orang yang harus dihukum.
679
00:55:34,185 --> 00:55:36,687
Siapa yang kira-kira mengirim pesan ini?
680
00:55:36,771 --> 00:55:37,772
TEMUI AKU DI WADUK
681
00:55:41,817 --> 00:55:43,277
Jangan bercanda.
682
00:55:44,111 --> 00:55:45,112
Kau penasaran?
683
00:55:45,196 --> 00:55:46,530
Apa ini soal Kang Gi-beom?
684
00:56:05,925 --> 00:56:06,926
Cepat buka pintunya.
685
00:56:07,718 --> 00:56:09,387
Kau tanya perasaanku padamu.
686
00:56:11,931 --> 00:56:13,099
Jika aku bilang ya,
687
00:56:14,183 --> 00:56:15,685
apa kau mau menerimaku?
688
00:56:26,153 --> 00:56:27,780
Hei, perbaiki!
689
00:56:28,614 --> 00:56:30,408
Cepat!
690
00:56:30,491 --> 00:56:32,576
Bila kalian tak bereskan dengan benar,
691
00:56:32,660 --> 00:56:34,120
kalian akan mati.
692
00:56:34,203 --> 00:56:36,497
Bila kau tak ingin menjilat ini semua,
693
00:56:36,580 --> 00:56:38,124
bereskan dengan benar.
694
00:56:38,416 --> 00:56:42,545
Pak, sepertinya ini bukan sesuatu
yang bisa kita lakukan sendiri.
695
00:56:42,712 --> 00:56:44,088
Ayo panggil teknisi.
696
00:56:44,297 --> 00:56:47,008
Hei, apa kau masih punya uang?
697
00:56:47,216 --> 00:56:49,135
Cepat bereskan ini semua!
698
00:57:03,983 --> 00:57:06,402
Aku senang akhirnya bisa bertemu kalian.
699
00:57:07,111 --> 00:57:08,237
Istirahatmu cukup?
700
00:57:08,321 --> 00:57:09,405
Begitulah.
701
00:57:09,864 --> 00:57:12,408
Aku akan lari dua kali lipat,
jadi, jangan khawatir.
702
00:57:14,452 --> 00:57:16,537
Dokter Oh pasti ada di sana, 'kan?
703
00:57:17,121 --> 00:57:18,080
Mungkin saja.
704
00:57:18,289 --> 00:57:19,332
Ada yang perlu diawasi?
705
00:57:19,415 --> 00:57:22,335
Karena mati lampu, orang di dalam
pasti sedang heboh.
706
00:57:22,418 --> 00:57:24,837
Kita bisa menghancurkan mereka dari dalam.
707
00:57:26,213 --> 00:57:29,925
- Ini waktu yang kita tunggu.
- Kuharap ini sepadan.
708
00:57:30,801 --> 00:57:31,969
Kita bersih-bersih terus.
709
00:57:32,053 --> 00:57:34,180
Bersih-bersih, aku suka katamu itu.
710
00:57:35,556 --> 00:57:37,516
Kita bersihkan saja mereka dalam sekejap.
711
00:57:38,893 --> 00:57:40,019
Ayo, pergi.
712
00:58:23,145 --> 00:58:24,397
Mari cek tempat ini.
713
00:58:54,093 --> 00:58:56,387
Listrik kembali menyala.
714
00:58:56,470 --> 00:58:58,472
Gwang-cheol, nyalakan lampunya.
715
01:00:03,954 --> 01:00:04,997
Kenapa aku melakukan itu?
716
01:00:05,706 --> 01:00:07,166
Apa mereka subjek eksperimen?
717
01:00:07,374 --> 01:00:09,919
Bagaimana jika mata palsu ini
mengambil alih diriku?
718
01:00:10,002 --> 01:00:11,921
Kau akan kehilangan dirimu
dan terus mematuhinya.
719
01:00:12,463 --> 01:00:15,549
Dia mempertaruhkan nyawa
dan menghampirinya sendiri.
720
01:00:15,633 --> 01:00:17,718
Maka, kita harus ikut bermain dengannya.
721
01:00:18,385 --> 01:00:20,471
Mungkin kita dipermainkan Hwang Deuk-gu.
722
01:00:20,679 --> 01:00:22,598
Majukan hari H jadi hari ini.
723
01:00:22,681 --> 01:00:23,849
Mulai.
724
01:00:23,933 --> 01:00:26,894
Dia akan keluar dan mengungkap kebenaran.
725
01:00:27,686 --> 01:00:29,104
Bagaimana jika dia menolak?
726
01:00:29,939 --> 01:00:31,649
Hwang Deuk-gu menginginkanku.
727
01:00:32,733 --> 01:00:34,985
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika
52259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof