Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Shut Up!

Hands up! Robbery!

Give me the money, hurry up!

What's that?

It's Yen, Sir

I don't want Chinese money

It's not Chinese money, it's Japanese. The exchange rate is very good

Shut up! I need Euro! French Euro!

I still had some a moment ago. Those Japs took them all

Did they rob you?

No, they exchanged their Yen

Damn it!

Where can I change your Yen? Can you help me change it?

I only have British Pounds and Canadian Dollars

What the hell is this place?

Exchange bureau, Sir

I thought it was a bank

No problem, there's one at the corner

Is it a small savings bank?

Yes, a rather famous one, BFC

Everybody hands up! Robbery!

He went that way!

Excuse me, sir

Sorry sir!

How are you!

I am Quentin, I'm from Montargis

Are you eating?

No, I'm shitting

You're kidding, right?

Is it little cracker?

What do you want?

I'm just asking. I'm sure this is little cracker

Do you always eat with the same side of your jaw?

Do you want to keep bugging me?

I ask because your teeth on the left are probably rotten So you always eat with your right

I knew a guy once, called Mish

or Mishra, I forget, whatever

Can you shut up? I want to sit on my own

Oh, please go on eating, it won't disturb me

That guy Mish, Mishra or Misha, I don't know

He's the same as you, the left cheek always swollen

I laughed and said to him,

'You look like an ass, but only one side of an ass', ha ha

-Go on, do you want me to crack your head? - Alright!

'Only one side of an ass', I called him

He eats just like you with the noise, a real pig

I said to him, 'One side of an ass, you eat like a pig'

It's him again, real asshole!

I don't understand

We were just talking, and suddenly he jumped at me

Can't lock him up here

I know, but we don't have enough single cells

Every time when he was locked up with someone else

Perhaps there's a way to solve this

Concentrate

What do you see here?

A stain?

Yes, correct

But, what does this stain remind you of?

Keep concentrating

A dye house?

Quentin, it's about the shape of the stain,

Not the way to remove it

Oh, I'm sorry!

Just a little fly, I didn't catch it

So? That stain?

There is another one on your tie

No, we're talking about that one!

This one is ok

The one disturbing me is the stain on your tie

Don't move...

Oh! Stupid asshole! My God!

I got it

I said it's only a stain

Sorry, I cannot take him

Oh no, you can't say that

I examined him carefully, and he's not mad

His mental condition is completely coherent and under control

Go ahead then, doctor

Ok

To be honest, he is unbelievably stupid

Doctor, you must get him out of here. I'm certain he belongs at an asylum

My place is for the mad, not for idiots

You can consider building one for idiots, but

Just imagine its scale

So?

Do anything exciting today?

Nothing special, I did some shopping

He didn't say a word after being arrested, not a single word

I don't know his details

You see, I can do this too

I can also shut up for several hours, staring at the wall across

We've found the body

Go on looking at the wall, just like a movie. I'll show you the scene

A forest, middle of the night

A plastic bag buried underneath, with a woman decomposing inside

A beautiful woman shot by Vogel because she slept with you

Do you like it?

Let's go on, I'll show you another scene

A cash delivery van hit by a rocket

Carnage on the road

A man comes from nowhere to take the money from the robbers

This one's good too, right?

Do you like any of these?

Now we change to another scene

Now we are in Vogel's house

You have worked for him long enough

Needless to say how beautiful and luxurious the place is

The only ugly part of the decoration, is Vogel

He's furious, because you've made him uncomfortable

That cash box...

Ruby, it's Vogel I'm after, not you

Give me Vogel and the money

and I'll get you out of here in no time

I'll let you continue looking at the wall. I believe you will help

The scene with the plastic bag in the forest... If this makes you feel bad, call me

How do you do?

I am Quentin, I'm from Montargis

None of my business

You don't want to talk

You get like that when you stay too long in prison

How long have you been here?

I knew an African. He came from Antilles

If he comes from Antilles, he is an Antillean, idiot! Not African!

No, he is African, named Joseph

Some Antilleans are also named Joseph

I don't know

Perhaps

You see, now you want to talk

What's your name?

Joseph

Then you are African

No, I am Antillean, idiot!

Just like that Joseph, he is African

Martinian, and Antillean

Are you kidding me?

Oh no, on the contrary, I like Africans

It won't help for me to worry

He stares at the wall

You know that

Ruby, he is an old hand

That method can do nothing to him

Oh no!

It's him again!

What's happening?

Quentin

The guy looking for trouble. He's real stupid, always getting into fights

Look at this idiot

He made 5 prisoners mad in 2 weeks

How are you?

I am Quentin, I'm from Montargis

What are you looking at?

Can I have a look?

I don't see anything

Ah, yes!

The spider over there?

I tried to communicate with it once. To be honest, I failed

It was very reluctant

I give it orders, it wouldn't listen

Even simple orders

Sit, lie, go back, no action

It just stays there, stares at me

Looks like it does not understand a bit

It's difficult to believe. Perhaps I have come across the least talented

Just like that for one whole month... I didn't wait

If you like, we can try this one as well

But I'm afraid you will be disappointed too

Tell you one thing, I really like your hair

and your eyes like that of a horse

Don't think I'm kidding, I mean it

You have a pair of eyes like a colt

Very Good!

I wanted to be a jockey when I was small

But I grew up too big for a jockey

I had been a stable boy

The horses there have big and beautiful eyes, just like yours

I love the stable, it smells good there

The horses there stare with their large eyes

showing a little sadness

You see, I'm very happy to stay with you here

Just like I was in the stable

This is the horse gets thirsty

You see, if we bring them out for a round...

He will crack, I'm sure

He stays in the cell, keeps silent

has no contact with anybody

Give me the order, I'll get rid of him

How about my money?

I know Ruby, he'll get out very soon

I will wait for him at the exit

How are you, Quentin?

Very good, Mr. Warden

Tell me, do you get on well with your new friend?

Very well

He's real nice, interested in everything

He doesn't talk much

No

But he listens

I can talk about anything with him

He never argues or fights with me

I can talk at my own pleasure. He just listens

That's my buddy

Some bread?

Are you asleep?

I had a dream, I have to tell you

In the dream we two have gone out and started a small tavern together

You know, just like those small taverns near Paris

In Montargis, for example

We called it 'Home of Two Friends',

I serve the beer, coffee or small drinks

You talk to the customers behind the till

Usually, I never have such a clear dream

it seemed like I was there

'Home of Two Friends'

What have you done?

What have you done? Really so stupid!

What have you done?

Help! Open the door!

Open the door! Come on!

Open up!

You must eat something, Quentin

Do you hear? You cannot go on like this

Is he coming back?

No, he is not coming back

This is your own room. Now I won't let other people live here

You have to eat something, ok?

Where is he?

In a place where we can treat him well

He's not your buddy

Ruby will not be anyone's buddy

Fuck you!

It ain't easy to get a hold of you

You see?

I did it just like you

I started to understand when I was sent out of the prison

That's just for the escape. It's really beautifully done

I have never felt so good myself

For the sake of others, you shouldn't do that again

We haven't known each other very long

But I have never had a real partner

You won't do that again, will you?

You should not leave me on my own

I won't leave you either. I'll be by your side all the time

What are you doing on the bed?

Don't you see that you're sitting on somebody?

Oh, I'm sorry

Well... he's gone

Oh God, I killed him

What happened?

He sat on the old man

He's small. I didn't see him. I killed him.

No, he's not quite dead. You didn't kill anybody

Take off the apparatus

I'll tell you how I found you

But you cannot sit on him

Oh, he doesn't care

I even know your name is Ruby, from Pido

But he's not completely dead

Get up, then!

Ruby of Pido and Quentin of Montargis don't mean bad, do they?

What are you doing here? Is anyone here bothering you?

I'll go, I'll go

If this bed is vacant, can you please keep it for me?

Eat some meat... it'll be good for your body. You need your energy

Eat the meat, I tell you

Ah, Doctor, how are you?

Very interesting, I thought of you yesterday

-Oh yeah? -Yes

I got the ketchup on my arm

made quite a stain

I was thinking, too bad you weren't there

How are you, Ruby?

Silent as usual?

If you continue to keep silent

I can no longer help you

He's not bad, where do you want to take him?

Listen to me, Ruby, a man who wants to kill himself and refuses to speak,

We do not keep him at the hospital

We transfer him to a mental hospital

I don't talk either. I only ever speak to you

You should send me there too

Very good, Quentin. Please let me work

Me too, I intend to cut my wrist to die

Tell me just one word, just one, and I'll deal...

And I'll deal with this internally to avoid any possible consequence, Ruby

Good, I'll take care of you

If you don't bring us both with you, I will bang my head on that wall

Stop saying stupid things, Quentin

It looks not too serious. No damage to the brain

I don't want to be nasty, but his brain has nothing to be damaged

What can we do any further...

to stop him from entering the Guiness book?

He's waking

Are you alright, Quentin?

I have a headache

This is normal, especially when we bang our head on the wall

I cannot organize my own thoughts

The mind gets confused for a while, no big deal

My buddy, where is he?

Where's my buddy?

I've tied you up

because I don't know if you really want to kill yourself

or just fake it to prepare for your escape plan

We'll release you in a few days

During this period, we will inject you with a medicine called Aldol

This is a very painful treatment, but after this

you won't be able to escape again

5 mg. of Aldol

100,000

I'll give 100,000 euro if you help me get out of here

You are not the first patient to give such a proposal

I'm the first who has 20 million

You can have a look at my files. I may not be the craziest of them,

but I am the richest

I'm listening

He asked me to help him get out

I was just going to report him

Then he says if I want to earn a little bit more, I can contact you

How much?

100,000 euro

I have to pay 100,000 euro to get him out?

Have you all heard him?

He says, let me pay this money to get him out

I am to give him 2 injections everyday

to make him into a 'vegetable'

If you prefer that way, bring me back to my car

He really makes me mad! Stole 20 million from me, then wants 100,000 more!

He'll give me an answer tomorrow

I don't like this guy, he gives me the creeps

Is he your friend?

Can't say he is

Then why does he agree to pay 100,000 euro to get you out?

Because he and I have a personal agreement

This agreement is very important for him. He will pay you, I guarantee it

Have you seen my friend Ruby?

Ruby - from Pidu

Tall guy, big, brown hair, big eyes like a horse

No, haven't seen him

He is around, he went crazy at the same time as me

Damn it!

If he comes...?

Ruby

Damn it

Ruby!

Damn it!

Ruby!

Damn it!

What's the matter with you, shouting 'Damn it' so loudly?

Damn it!

Damn it!

Ruby!

He's agreed

It is an ambulance, coming on Wednesday

I send you in

I need to get some regular clothes

It's prepared

Now we take a walk outside

You must pretend to be an idiot, looking like you took the treatment

Ruby!

Ruby!

Where have you been? I've been looking for you for two days

Something's wrong. Is he not feeling right?

He's in intensive treatment. Don't disturb him

What's that? 'Intensive treatment"

What else are you going to do? Look at him. He can't even walk

He's fine. Please go away. Else I have to return him to his room

They are making him into a 'vegetable'

I was a psychiatrist. I don't know how I got in here

I'm not complaining. I'm ok here, not too much responsibility

He's not that unlucky. You can imagine

'vegetables' are very unlucky; like we've seen

spinach or brussel sprouts

We don't know what will happen tomorrow

I don't understand anything you're saying

It's simple

Ah, how are you, Doctor?

How are you, Nosberg

He does not look too good. Did you do a lobotomy?

You have to find another partner, Quentin

If you think of someone, you can call them

They can visit, you know

Do you have family?

You have friends, don't you?

I had one, but you made him a 'vegetable'

I'm trying to help you, Quentin

I don't think you know the true face of Ruby

He's a killer

He is as cold as this rock

We will open a small tavern called 'Home of Two Friends'

Why did you get into jail, Quentin?

I robbed

It's not worthwhile

That got me into jail

Have you worked?

No... Yes, only once

What did you do?

Building houses

You built houses and you have no friends?

When I want to see someone, I call

Don't get bored on your own, ok?

Henry!

Haven't you had enough, Martineau?

Just this last one, and I'll go

Hello?

Who?

Hang on

It's for you

For me?

Hello!

Martineau, it's me, Quentin

Quentin from Montargis

Are you still in prison?

No, I have become a madman now

You should try to be positive

Just like this world, there is good and bad

Tell me, Martineau!

After I get out, I want to open a small tavern with a friend

And I thought of you

-Me? -Yeah

As the business needs a partner, I'll tell my friend

Martineau knows a lot about taverns

Well, yes...

Oh, that's my glass

Wait, I'm talking about very important things

Are you serious?

Of course!

But you cannot drink too much!

This is not to open a brothel

Really incredible

Tell me Martineau

Are you still working at the construction site?

We'll walk through the garden as before

Then we'll get into the ambulance in the car park

He'll be waiting

Eh?

The guy who'll pay you must have prepared a surprising welcome ceremony

That has nothing to do with me

Yes, he'll be waiting for you too

Me?

To get back the 100,000 euro, then kill you

Are you kidding?

After you...

I'm not going. The money will be returned to him. I knew this was bullshit

If I were you, I would watch out for his reaction

When we get out, you give me a hand

You can escape from here, no problem

I'm only responsible for getting you out, not having someone murdered!

Why does he follow us so closely?

What the hell is this?

We are going to escape, brother!

We are escaping!

God damn it!

What a pity! Idiot!

You look pretty well, not a bit like a 'vegetable'

This is the asylum, we have two patients on the run

Oh, shit!

What happened?

Wait!

They have returned

Holy shit! That guy got drunk again

What?

That crane driver is a friend

I told him, if he got us out I would open a tavern with him

Yes, still the asylum

The two patients have gone again

Yes, they have returned and escaped again

Martineau!

Where are you going? Martineau! Martineau!

This is too ridiculous!

What should we do?

You see, he is not insane, just pretending. Look at the result

I've told you. From the treatment he received, he is not capable of running

I think you better review your treatment

This is not an escape

What else can it be?

It looks like Quentin was holding him under duress

and went up the cradle with him

Quentin kidnapped Ruby?

Ruby is not capable of acting on his own, I've told you

According to your reasoning, the most stupid person in the asylum

successfully kidnapped the most dangerous member Is that right?

I've been a psychiatrist for 20 years. I have sufficient experience

He can jump from mid-air. Does this surprise you?

It does not surprise me but has destroyed my car

Sorry, we will solve your problem a little bit later

And, I have lost a nurse

What?

The guy who watches Ruby

also disappeared

If I understand right, we have to find a nurse

A crane driver, an idiot and a murderer

Now we have work to do

Are you feeling alright?

Listen, Montargis!

Montargis is my place of birth

No, Quentin

Stop the bullshit!

I fully understand who you are

You work for the police

You help me get out so I can lead you to the money,

as a condition of the deal

Only you have overdone it

Nobody falls for this

I am not a fool

I know you are much smarter than I am

Me?

Yes

Much smarter!

What is it?

Nothing, it's just...

This is the first time someone says I'm smart

I know this time I have done well

I fully deserve it, it is not easy

Shut up!

I told Martineau not to drink

But we can't be perfect

Nevertheless, we are free. All because of me

It makes me really happy that you think I'm smart

We run from the hospital, penniless and the police chasing after us

And you think you are smart?

No, it's you who think I'm smart

You've just told me

What's happening here?

I won't say anything. I won't call the police. I swear

What do you sell here?

Little toys, little toys for mischief

We need clothes and money!

For clothes, I only have these

Do you have anything larger?

You want to go on a parade, idiot?

Is this it?

I just opened, business is bad

Don't report to the police

No! I swear!

Paris Police 5th district.......

Who are you calling?

My wife

Is your wife named 'police 5th district'?

Get in!

I took these from the shop for my old man in Ladasse

Me too, I'm from Ladasse

Sounds almost the same, doesn't it?

A cow

A cow farting

Go away, Montargis!

Quentin

Yes?

So?

So, What?

Catch him?

No

Why not? Did they run out?

Sorry

Hello

What's going on? Where are you now?

In the embrace of mother nature, Vogel

What about my men?

I left them on the pavement in disorder

I think we have settled through the nurse

For me, you have shown your nature by killing Sandra.

What else you'll do, I can't imagine

You have stolen my money. You will end up like her

Don't be mistaken, Vogel, You're not the hunter and I'm not the prey

I will find you, you will pay

You poor guy, just you alone?! Police are looking for you

You have no chance!

We got him in the car but the other one attacked from behind

A big guy, very powerful

Are you making up this story?

Ruby is a lone wolf. He does not work with anybody

But they left together

And in my BMW?

That car has gps. We'll find it

They are in the country

What?

When I called him, they were in the fields

With many cows at their side

We found the driver in a tavern by the asylum

He is totally drunk

Did he say anything?

Nothing. He is out of his mind

This is his confession

Martineau

I have been a crane driver for 25 years. I have never...

Shut up!

Now I can be sure

Quentin is the leader of this escape

Leader?

Quentin is the leader of this operation. Really strange

They have robbed a little toy shop

Took 15 euros and a pair of sound simulation toys

From here we go our own way

What? Our own way?

Thank you for helping me, bye, bon voyage

But we cannot leave like this. Aren't we partners?

No, we are not partners

I never work with anyone, especially not a cop

What cop?

Are you having fun?

Yes, of course, yes

Then, say, 'Yes, I work for Officer Vernet of the Police Department'

Yes, I'm here to get back the 20 million euro

Yes, I work for Officer Vernet

Yes, I'm here to get back the 20 million euro

Ok, isn't it getting better now?

Good, now we are partners

Are you making a fool of me?

No, why do you say that?

Vernet told you

If you are in control, report to the police

If I am in control, then I should report to the police

Correct

Good

Where should I call?

Call the police department idiot... are you pretending?

No, no, what is the number?

Don't you know the number of the police?

No, why should I know?

You just confessed that you work for them

Right, you said that would make you happy

What?

I don't understand...

Don't move!

It's a dislocated shoulder. I had one before

I know how to fix it. Sit down quickly

Go away!

It'll be difficult to cure it if you don't look after it now, come on

I know it hurts

Hold on

Don't be afraid. It will be fine soon

Ok

It's back

So?

Who are you, really?

I am Quentin

Quentin from Montargis

You don't have to worry about anything with me You'll see

Are you better?

It's hurts from falls, a bit of a nag But it's nothing to worry about

Are you a doctor?

No, why do you ask?

I wanna be a doctor

Not in Paris, but a countryside, where everyone knows each other

In Montargis, for example

It will be free for the poor

Patients come to my clinic: It's appendicitis

How much should I pay, doctor?

"No Pay, it's free"

I'll find a way to make it happen

Shut up!

ok, ok

It's a nice car

I have stolen this type before, it's very good

But I got arrested quickly

By some satellite navigation system

That locates the car

Ok, ok, I'll stop

Why didn't you say so earlier? Fool!

You scare me when you shout!

I'm stupid for not thinking of it

No, you are not stupid... like me

You're just muddled for a while

They're going through Nantel

They're heading to Robnil

Stop there

They're following us. We should abandon this car,

leave in our hospital pyjamas,

and make a clean getaway

If you like, I can come back with a car and some clothes

I don't like it

Why?

Since I already had a plan for it

But I missed the ambulance and the uniform. You made it useless

And because of you, I broke my shoulder and hipbone

The only success we've had is stealing a car which can be traced

See, what a moronism

If you take that thing out again...

Ok

I'm sorry about your escape plan

I thought I did a good job

We will be caught

If we wear clothes like this

They are coming

We must find another car and clothes

Leave the key in the car, and keep the door open

Let a thief steal the car?

Yes

Is that you, dear

No

Don't be afraid, we won't hurt you. We only want some clothes

Who are you? How did you get in?

Is this yours?

That's impossible, stand up

What's your size, sprat guy?

Leave it, just give us your car keys

Ah, Julian I got it, he was a jockey

It's Julian LeFebvre

Careful, I just bought it

We wouldn't dare damage it

I respect people of your kind

I once worked in stable, I was a stable boy

-Were you? -Yes

I'm Quentin come from Montargis

You'd better tell him about me too

Oh, sorry

He's Ruby, from Bido

Oh, my god

Feo Jozo?

It's no coincidence, God gave you this

Do you see it's eyes?

Like yours

Who are you talking to, my dear?

Drive!

He's so kind

Look, they stole the BMW, right in front of us

Very good

How can you say very good They haven't even reached the age limit

Lower your head

Follow that car

We'll catch them, then what should we do

This is good

Stop them, leave the other, and bring Ruby back

I stole bikes at their age

We're juveniles, we don't have to talk to cops

We're not cops, and we don't have to talk to juveniles

Freeze

Start moving

See, if I compare the Benz and BMW

No

Benz is softer and BMW have more power

I said no!

Hello?

Hello?

I'm coming, Vogel,

No need for the other car, this one is good

A BMW has more power

Fuck you, you don't scare me

Sandra is waiting for you. You'll lay down shoulder to shoulder, I swear

Four guys with guns

We were just thinking, it's no problem they're only cops

They are not cops

And two men come out, take all of them down

And what?

Two muscle men. Powerful

They get those four guys down, then drive their car away

I didn't call you, because we had a problem

It's not serious

They drove the Benz away, and we got the BMW

Are you going to waste more time changing cars?!

No

We can catch them in five minutes Don't worry, nothing will happen

Where did they go?

Lalemon

That's my home

What should we do?

Come back right now! We must get there before them

What are they doing?

They want to take a shortcut

Hello?

The shortcut you're taking has a problem. There is construction at Charles De Gaulle

They play tricks with us

They will arrive before us

Who are you calling?

This is the police number, please wait

This is the police number, please wait

We will get him out tooth and nail You ask him to go back?

Can you stop them?

Police!

Maybe not for us

Turn!

Hey, look at that

Oh, shit

They're disturbed

By who?

They're bewildered

Have you seen those two idiots?

That's us, idiot

Oh, shit, I didn't think it would be like this

Any cigarettes?

I don't smoke

Can you lend me some to buy cigarettes, beauty?

No cash, no problem, credit card is fine

Give it up

Don't kid him, he will be angry. I know him, he angers quickly

No joke?

Oh, I'm scared

What will happen if he gets angry?

You'll be hit, and your ass will kiss the dirt

I wanna see that

See?

I told you

Shit then...

You should be kind

Sit down

So, what's happened to you?

Two gays

We asked them for cigarettes

They beat us and took our clothes

Is this them?

Yes

I want my clothes back

No, not tonight

I can't, I told you, I have overtime work

Don't think too much, I have no date, I have work

I'll call you later, bye

Hello, it's Cristina

I'm free now, I'll be there soon. See you later

Oh, shit!

Stupid!

Oh, thanks

He's the third idiot prick, thank you

If you don't want to be robbed, you should stay at home

It's Ruby, let me speak to Vogel

Stay against the wall, and you'll be ok

Hello, Vogel,

I won't delay, I'll be there at once

Oh, shit

They're closing the block off to search We need to separate!

Why?

They look for two people, We're too obvious if we stay together

We separate from here. Good luck

What can I do?

It's not my problem

Maybe I'll go back to my family in the countryside

That's great

But they're all dead

Fuck you

No, I'm just thinking about it

It makes no difference, The old are deaf and crazy

Do you have family?

Don't follow me, I don't want it to get worse

How can it get worse? You're my buddy, it can't get worse.

It will be worse with you. You follow others...

...and make them crazy

I didn't follow anyone

Oh, really? What are you doing now?

Why are you leaving without a car?

You want me to steal one? That's my specialty!

No

Yes! Don't move. I promise I'll come back with one

Count to ten

I don't understand, I already cut the line

-It beeps all the time -Shut up!

Now, the noise make me nervous

You've caused so much trouble. Don't follow me again. If you follow,

I promise, I didn't want trouble with the car

You invite trouble wherever you go

Go, if you didn't want me to follow you, I promise

But if you kill theses two cops for escaping that will be bad

I don't know if you often do this, but

Don't kill them, It's not a good thing

So why were you in prison?

Did you piss everywhere in Montargis, or what?!

You are not a killer, Ruby

You are a good guy, you don't kill others

You will get in heaven before others

Yeah?

Yes, because I have never seen such a simple mind

Good luck, Quentin from Montargis

Hands up, Don't do anything stupid

Where is the other one?

Why did you hit me?

Don't worry, I'll take care of you

Attention, every patrol team

Be on the lookout for a police car Peugeot 806, white

We're being sought for stealing this car

If we stay in this car, we'll be caught in five minutes

That sucks, because this one is good for escaping fires

Watch...

How fun it is

Stop it

Did you see that?

It's first time that a policeman saluted me

Stop now, you idiot!

Don't be angry, I'll steal another

Oh, shit

Hands up!

I didn't do anything bad

It's my car and I lost my keys

Get out of the car

Ok, I'll get out right now

Ok

Put your hands on top of the car

It's me, don't be afraid

What the hell is that?

I've stolen another car

I had some trouble with police, but they're asleep

You just got out of that police car

And got a second

But they're not the same

Yes, it gets worse

Let's go

I don't want to sit in a police car

Bloody hell!

Ok, ok. Don't be angry, it's bad for your health

Excuse me, sir

Violet St. please

What's this, an Opel?

It reminds me of a German car but it's making my leg jerk

They steal a police car, It already disgraces us, but two

and a third

Are they making a collection, or what?

-No, we've got them back -Ah, good

Listen carefully

Ruby is hurt, and can't move well. The other's brain is muddled

If they're not found by tomorrow morning

You should prepare for street patrol, understand?

The bullet is out, you'll be fine

It was a bistro before

I saw it before it closed

Don't you think it's an ideal place?

What do you prefer?

Cashier or waiter?

Ok

Sit straight, against the wall behind you

It won't cost so much money for this small bar,

How much do you think?

Twenty thousand? Thirty thousand?

Quentin!

Maybe less?

-I mean just as much as to set up the business -Quentin!

Yes?

I took 20 million dollars from Vogel

How much?

20 million

I've got two things left to do in life: kill Vogel, and flee with the money

Buying a bistro with you is not in my plans.

Got it?

And you should deliver yourself to the cops

You are not a murderous criminal, at a dead end

I picked up something to eat I thought you might be hungry

Jam

Oh, shit

It's not jam, it's a laxative

I'll pay to complete your dream

I'm gonna put the money in another account so you can run your own bistro

I can't take it

Why?

Because my bistro is named "Home of Two Friends"

But how come you take me as your friend?

Aren't you?

Stop eating, or you are gonna shit all over the place

Hide!

What do we do?

She looks like someone

Who?

Anything wrong?

Let her sleep!

We have to wait like this till tomorrow morning?

Shut up!

Anyone here?

Bastard!

I didn't mean to

Bullshit!

Who's there?

Don't worry, you're safe, I'm injured

I'm just hiding here to recover

Ok, ok, you can leave, but I'm telling you, you're safe here

Hi! I'm Quentin from Montargis

Hold on!

Idiot!

Me?

You've scared her, idiot!

How come? I was just introducing myself

She saw a big chunk of idiot coming out of nowhere

"Hi! I'm Quentin from Montargis"

She was scared!

Sorry

I always introduce myself that way. People like it

Nobody is gonna care that you're Quentin, from Montargis!

Don't sit there, bug off!

Who does she look like?

Leave me alone!

I might be a pathetic guy who can only think about running a bistro

But I know other things, too

She looks like the girl that Vogel killed

You loved her?

If you want, I can go find her

Not necessary, she's gone now

Why did Vogel kill her?

Why did he kill her?

You are being really annoying!

OK, I'll stop

Does it hurt?

You need anything?

Why did he kill her?

How come you are still alive?

I don't know where to go

And it's cold outside

Come, sleep on the bench, he can sleep in the hall

Oh, no!

You'll scare her!

No, he can sleep here

You're very nice

Come, let's go

Are you asleep?

Are you asleep?

Awake, now!

I didn't mean to wake you up but this doesn't make me feel so good

What?

That girl

We don't even know her, and we invite her to our place

What if she steals from us?

Steals what? Those two little toys of yours?

It doesn't feel right, I'm telling you

Just like two buddies preparing to start their business

a bistro, for instance

You sink everything into it

Sleep!

I'm telling you, you will remember this in the future

You've had a nightmare It's ok, don't worry

You scared me!

You wanna talk, or have a minute of your own?

Where are you from?

Albania

You have no ID?

How long have you been here?

Three days

You look exactly like somebody else

Pardon?

No, nothing

Try to sleep

There's nothing wrong with her, I swear

Good night

I don't know why we are so hasty

There are dogs, monitors

It's impossible for anyone to get in

In the garden! Right there!

No! That's Henry!

I'm gonna be alone again, I can feel it

I don't care, I've gotten used to it.

A girl comes, and then, goodbye, pal

You want to annoy me to death or what?

This is better, anyway

Yeah, better this way

She's gonna change your plans. This is better

Nobody will change my plans. Not her, not you

Tomorrow, I'll kill Vogel. Now, I'm going to sleep

It's suicide. I'd prefer that you leave with her

God damn it, we have five people, fully armed What does he have?

That's Ruby!

So what? He's not superman He doesn't even have a gun

Gun or no gun, He has his own ways

How is it going?

Great

I guess he won't be coming

I guess he wouldn't be stupid enough to come

Hi, may I talk to Mr. Vogel?

I'm Quentin, from Montargis

I got out with Ruby this morning

I'm listening

Good evening, Mr. Vogel

I know, you are looking for Ruby

I can tell you where he's hiding

What do you want from me?

I know that he took your money

I'd like to have a share of that soup, too

I'll call you tomorrow morning and set up a meeting

Good evening, Mr. Vogel. Good night

Sleep well?

This is appetizing biscuit, tastes great

Where did she go?

She'll be back to get her stuff

What is wrong with you?

Last night, I got an idea

An idea?

When are you going to meet Vogel?

Why?

I thought maybe I could help

Oh, no!

Yeah, I have a plan

What plan?

Don't worry, you won't be disappointed

If you do the silly things you did yesterday again...

No, Don't worry!

I have to worry!

It's because of you I'm injured all over. Shoulders, hips, bullets in my back...

What's your next plan? Skull fracture?

Don't worry!

Want some?

What's your name?

Katia

What are you going to do now?

I don't know

You can't stay here forever

Sure, especially when it's going to be decorated soon

If the cops catch me, they'll send me back to Albania

I'll be put in jail

It's all the same

I'm going to set out, good luck, Katia!

Take me with you!

-I can't -He can't

Shut up, you!

I won't give you any trouble, I promise!

I have something to do, it might be very dangerous

I don't care

Take me with you!

I'm Quentin

I wish to speak with Mr. Vogel

Coffee?

So?

Not a clue

I've read a report about hunting in Africa

Do you know what kind of animal is the most dangerous to the hunters?

Buffalo

If you can't kill him with the first shot, then it's his turn to kill you

Even with one gasp left, he pursues

All he thinks about is killing you

Patrol around Vogel's house 24 hours a day

that's the most likely place to catch Ruby

Give me a few minutes

Where are you going?

Four

Four by eight...

Four by eight...

Where is he?

He went for a ride and will be back soon

Sit, please

Why didn't you tell us he was going to leave?

I said he would be back soon

Sit, please

You'd better hope he comes back soon

You can live here, they won't ask you anything You can get a room

Why are you doing this for me?

I've been running all my life

Besides, you look like another woman...

Ok, I've gotta go

-Don't you want to stay a bit longer? -No...

I wish, but I can't

You'll get through this, I'm sure

Maybe I shouldn't be telling you this,

However, your friend phoned someone last night

Some guy named Vogel

My cellphone

I didn't quite get what he was saying but he mentioned money

and he said he would call this morning to set up a meeting

Oh, shit! That's what the idiot's plan was!

You piece of shit, trick us here?

Idiot!

Quentin!

Quentin, can you hear me?

Ruby!

Welcome...

This is your plan? To trick them here...

...so I can get into Vogel's house easier?

Yes

Very smart, isn't it?

Yes, very smart

Take it

It's a really smart plan. Let us improve on it a bit

Phone him

Hello?

We've found him, and we're bringing him back

Very good, see you later

Don't you...

What?

Kill him

Don't kill him, Ruby!

That's not good

Lie down and rest!

Here they are!

They're coming...Ruby is going to Vogel's

Wait here, I'll take care of you when I finish

Let's go

Who is the prey now? Huh?

Who's the hunter?

It's a good day for me,Vogel

Oh, really?

Careful, he's got a gun!

You have five seconds to tell me where the money is or I'll blow your head off

One

Two

Three

Shit! I killed him?

Vogel, it's Officer Vernet, open the door!

Open the door, and come out!

Quentin!

Quentin!

Can you hear me?

I'm not hurt

The house is surrounded, get out!

We won't be unreasonable

Someone is hurt here! Hurry up!

Quentin, he's injured

No, I'm ok

They're gonna heal you, don't worry

We can't run the bistro

Don't say that!

We'll buy your bistro. It'll be great, you'll see

I'll take care of the money and you'll be the waiter, saying:

"Welcome to 'House of Two Friends', this is a wonderful bistro!"

You're just saying that

because I'm going to die

You are not going to die

You'll bring the beers, the chips, and the sandwiches

Oh, no chips, they take too much time and smell up the place

No

But you told me that was better

Yeah, we're gonna make croques, hot dogs...

Evidently,

It's all over.

He's not too bad

Hold on, I have been shot once

We killed Vogel

You'd better release us soon 'Cause we have something else to do

Oh, shit!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org