Original subtitles

Bom, eu dir-vos-ia que ano é que era,

mas não me consigo recordar.

Eu poderia aborrecê-los com a história,

mas vocês não escutariam.

O que vos posso dizer é que esta é uma história de um ladrão.

Mas ela não começa com o ladrão que vocês conhecem.

Vou limpar os estábulos.

Então, o que estavas a fazer?

Isso não te diz respeito.

Diz sim, se estiveres para roubar esse cavalo.

Os guardas vão descansar dentro de um minuto,

por isso se quiseres escapar sem ser vista,

eu esperaria um pouco.

Intervalo.

Sou o Rob.

E eu estou ocupada.

O trabalho de um ladrão nunca acaba.

Um homem mora na casa ao lado da minha. O seu cavalo morreu.

Se ele não puder arar a terra, não poderá alimentar sua família.

E assim pensei que qualquer que seja o idiota mimado que viva

nesta mansão, que ele nem ia sentir a falta de um cavalo.

Então terias mesmo razão. Ele nem sentiria sua falta.

Lordes que nascem com tudo, não desejam nada...

Eles metem-me nojo.

Tu não trabalhas nas minas.

Tens mãos macias demais para ser um comerciante.

Quem és tu?

Sou o idiota mimado que vive nesta mansão.

E tu és completamente bonita.

E quanto ao meu cavalo?

Ele é teu...

Se me disseres o teu nome.

Marian.

Podes chamar-me Marian.

Robin e Marian.

Estações passaram-se, o seu romance floresceu.

Eles eram jovens apaixonados,

e isso era tudo o que importava...

ate que...

a mão fria do destino lhes tocar.

Ele roubava aos ricos e dava aos pobres.

Isso tornou-se uma história de dormir.

Mas escutem, esqueçam a história.

Esqueçam que já a viram antes. Esqueçam o que pensam que sabem.

Isto não é nenhuma história de dormir.

Se roubar umas moedas fosse tudo o que ele fez, tudo que ele era,

Robin de Loxley nunca se teria tornado...

Robin dos Bosques.

Eu conheci-o quando ele era apenas mais um

lorde da mansão.

Tinha uma vida boa, uma vida fácil.

Nascido com tudo.

Não queria mais nada.

Vai-te embora! E nunca mais voltes!

O que ele não sabia era...

o sitio em que nascemos...

O que é isto?

...nem sempre define quem nós somos.

Recrutamento

LORDE ROBIN DE LOXLEY

ESTÁ CONVOCADO PARA O SERVIÇO MILITAR, NA TERCEIRA CRUZADA

A RECUSA ACARRETARÁ DETENÇÃO

POR ORDEM DO XERIFE DE NOTTINGHAM

4 ANOS DEPOIS

PENINSULA DE KEBRIT, ARÁBIA

Fiquem atentas, senhoras.

Não queremos que esses selvagens sanguinários

saibam que estamos a chegar, pois não?

Quanto mais cedo vencermos esta guerra,

mais cedo o Loxley ali conseguirá o que deseja mais.

Voltar para a sua namorada.

Abriguem-se!

Não o consigo ver!

Gisbourne!

Ele está a recarregar. Escutem.

Dois voluntários para uma contra-ataque.

Clayton! Apetece-te correr um pouco?

Sim.

- Estás pronto? Certo, vamos. - Sim.

Vão!

Vão!

Fica perto.

Dá-me uma mão.

Não saias daqui. Eu trato disto, sim?

Tu ficas aqui...

- e cobre-nos, sim? - Está bem.

Volto num minuto.

Três.

Vamos, Loxley.

Cinco, seis.

Vão, vão...

Vão!

Rob!

Robin!

Onde está o Clayton? Onde está ele?

Eles levaram-no. Fica com a unidade, Loxley.

Ele ainda está vivo. Consigo ouvi-lo.

Loxley!

Se ele não estiver morto, irá desejar estar morto.

Deixa-o.

Rob! Rob!

Loxley, deixa-o.

Abriguem-se.

- Clayton! - Rob!

Emboscada!

Rob!

Dá o sinal para os lançadores de pedras, agora!

Sim, senhor.

Loxley, as pedras vem aí!

Retirar! É uma ordem!

Loxley, deixa-o!

Ainda fazes com que nos matem a todos, rapaz!

Ele ainda está vivo.

Não o podemos deixar ali!

Essa decisão não é tua. Isto é uma ordem!

Eles vem aí como malditos gafanhotos!

Vamos! Vês porque deves seguir ordens, meu lorde?

Vamos recuar até ao acampamento.

Quero informações.

Inteligência, guarnições, movimentação das tropas.

De joelhos, seu porco!

Vamos, mexe-te, mexe-te!

Eu disse... "Olha para mim"!

De joelhos.

- Imploro-te. - Di-lo!

Imploro-te.

Fá-lo.

Gis!

- O que estás a fazer? - O meu dever, Loxley.

Temos ordens novas lá de cima.

Quer gostes ou não, soldado, estamos indefesos aqui.

Mas estão desarmados.

Então porque não vais até lá e rezas por eles?

- Mutton. - Senhor?

- Traz-me outro. - Com prazer.

Anda cá.

Não!

Anda cá.

Saleem! Saleem!

- De joelhos. - Deixa-o viver.

Fica abaixado! Deixa-o viver.

Ele é meu filho. Ele é apenas um rapaz.

Ele é meu filho.

Deixa-o viver e eu conto o que queres saber. Tudo.

Ele não sabe nada.

Eu por ele!

Eu matei cruzados toda a minha vida.

Cada respiração minha é um insulto para o teu Deus. Por favor!

Sim, tens razão, mouro.

Por isso se quiseres salvar teu filho, conta-me alguma coisa.

- Conta-me alguma coisa! - Pai, salva-me!

Mil soldados.

A Oeste.

Nossas forças foram para Tadmur antes de ontem.

Mais alguma coisa.

Não sei mais nada! Ele é meu filho.

Só estou a tentar salvar o meu filho.

Bom, se isto servir de consolo...

- Pai, salva-me! - ... não consegues.

Sal! Sal!

Saleem!

- Saleem! - Ajuda-me!

Não!

Rob! Acalma-te, Rob! Acalma-te, Rob!

Fica quieto, Loxley! Lembra-te do teu lugar.

Mata o rapaz!

Não!

Saleem!

Saleem, Saleem.

Segurem-no!

Segurem-no!

- Vou matar-te! - Ponham-no no chão! No chão!

Se não fosses um lorde... Mandava-te enforcar por traição.

Metam esse idiota imprestável

num barco hospital de volta para a Inglaterra.

Trouxe-te uma coisa.

- A chave para a tua mansão? - Ela é o nosso lar agora.

Quero saber que estás aqui enquanto eu estiver fora.

Eu amo-te.

Marian.

Permanece vivo.

E volta.

Prometo-te...

Eu vou voltar.

Nottingham a estibordo!

Largar a âncora, afastem-se.

Marian!

Marian!

O que quer confessar, meu filho?

- Tuck, onde está a Marian? - Robin?

Robin, tu não estás morto?

Não, mas não foi por falta de tentativas.

Mas o teu nome foi lido na lista dos soldados caídos.

- O quê? - Há dois anos atrás.

Disseram-nos que tinhas morrido.

Marian fez um funeral para ti. Ele foi adorável.

Eu escrevi-te um louvor muito emocionante.

Foi uma pena tu o teres perdido.

Bom, estou feliz por o teres perdido,

porque teria sido inapropriado já que tu não estás morto.

- Tuck! - Sim?

Quem leu o meu nome da lista dos soldados caídos?

- O xerife, mas, Robin... - Onde está a Marian?

Olha, muita coisa mudou desde que partiste, Robin.

Depois de "morreres",

o xerife apropriou-se da mansão Loxley

como imposto de guerra e expulsou a Marian.

E não foi só ela.

Ele está a acabar com todos nós com seu "esforço de guerra".

Pedágios, colectas.

Rob, ele afastou a maioria dos plebeus

para fora dos limites de Nottingham.

Para onde?

Para as minas.

Ela está lá agora?

Sim, mas, Rob, a Marian...

Isto não vai terminar bem.

Apanhem-no! Ordens do xerife.

Tragam-nos por aqui.

Sabe ainda pior.

Tu?

Que raios estás a fazer aqui?

Temos assuntos inacabados.

Não, não são assuntos, tu tentaste matar-me...

Estive escondido no teu barco durante três meses.

Eu poderia ter-te matado se eu desejasse fazê-lo.

Não é para isso que estou aqui.

Eu vi a tua mulher, inglês. Ela é bonita.

Ela não é mais minha, não desde que o xerife...

Te enviou para a guerra.

Devias ter-me matado.

Todos pensam que estou morto, por isso isto deve ser o inferno.

Queres saber o que é o inferno? Perdi minha mão nesta guerra.

Meu povo estava acorrentado. Minhas terras foram pilhadas.

E meu filho foi assassinado.

Sinto muito por não ter conseguido salvá-lo.

Mas tentaste salvá-lo.

Em todos meus anos de guerra, nunca tinha visto nada assim.

Foi por isso que te escolhi.

- Escolheste-me? Para quê? - Esta guerra, todas as guerras,

e tudo que acontece aqui, é tão antigo como o tempo.

Homens ricos a ficarem ainda mais ricos.

Homens de poder a ter mais poder à custa do sangue dos inocentes.

Do teu, do meu...

E o do meu filho.

E eu quero acabar com isso.

Mas não o consigo fazer sozinho.

Somos apenas dois homens. O que podemos fazer?

Só não terás poder se acreditares não ter poder.

Segue-me, inglês.

Bom dia, boa gente!

Hoje enfrentamos a ameaça desses bárbaros da Arábia.

Eles odeiam-nos...

A nossa liberdade, nossa cultura, a nossa religião.

Mas hoje... enfrentam o Inimigo Próximo,

que são os nossos Cruzados, no deserto.

Vamos começar aqui.

Mas amanhã, e não se enganem quanto a isso,

eles olharão para nós aqui, em Nottingham,

como o Inimigo Distante e irão vir para aqui.

Eles irão infiltrar-se, eles irão proliferar,

vão sufocar nossa corte e estrangular nossa igreja,

as nossas crianças... com o seu dogma fanático.

Vão incendiar nossas casas. Vão incendiar nossas terras!

É por isso que o meu Imposto de Guerra

é tão vital.

Nottingham não é apenas uma cidade.

É o banco... e o coração batente

da nossa grande igreja e sua gloriosa Cruzada.

E por cada um de vós que não cumprir o seu dever

ao pagar a sua quota justa

um arqueiro fica sem flechas e um soldado cristão passa fome.

Xerife, o meu povo já deu tudo o que tinham.

Proponho votarmos a minha lei de impostos.

Eu apoio.

O povo de Nottingham está a morrer.

Já passamos todos os nossos limites.

Minha jovem, não faz nenhuma ideia do que seja o limite

até ter visto combates.

Então e como é que você o sabe?

Ministro das finanças, temos uma decisão?

- Temos. - Senhor?

Senhor? Xerife?

O voto de Loxley ainda não foi contado.

Robin de Loxley?

Estamos a contar votos de fantasmas agora?

Sim... Não, ele está vivo. Senhor, foi o que eu ouvi.

Vivo?

Ele foi visto hoje, regressado da guerra.

Quem o viu?

Lamento, senhor, estou sob o sigilo do confessionário.

Então foste tu que o viste?

Não, eu não disse... Pode ter sido outro a vê-lo.

Céus...

Bom, então a votação deverá ser adiada

até que o voto do Loxley seja contado.

Estás bem?

Esta reunião de Conselho

- está suspensa. - Sim.

Estrangular nossas crianças, queimar as nossas terras.

Ele fala como se já estivessem a ultrapassar as malditas

muralhas de Nottingham neste momento, o bastardo mentiroso.

Queres ficar só zangado ou queres vingar-te?

Quero derrubar o xerife. Quero acertar-lhe onde dói.

Só uma coisa o mantém no poder.

Ele tem a igreja por trás dele, ele tem um exército...

O dinheiro.

O quê, referiste ao que ele tira aos plebeus como imposto de guerra?

- Nós vamos roubá-lo. - Ouviram-no.

Nottingham é o banco e o coração batente das Cruzadas.

E eu quero espetar-lhe uma faca.

Vingança para ti e justiça para o meu filho.

Eu sou Robin.

Yahya Ibn Umar.

Yokhya...

Não. Por favor, mais não.

Na vossa língua, é John...

- Filho de Umar. - John será então.

À noite vais atacar os mensageiros do xerife,

os cobradores de pedágios e de impostos.

E durante o dia?

Tu voltarás a ser o Lorde Loxley,

voltarás a ser quem eras antes.

A beber e comer com algumas das pessoas mais desagradáveis da terra.

- Os ricos. - E porque farei isso?

Para descobrir para onde vai mesmo o dinheiro da guerra,

terás que encantar teu caminho para dentro do estômago da besta.

Descobrir quem está mesmo a puxar os cordeís.

Rob?

Marian.

Eu sabia que ela iria vir.

O que quer que ela deseje, ela não poderá descobrir

- o que estamos a fazer. - Rob?

Seria demasiado perigoso para ela e para nós.

Se formos apanhados, eles vão matar-nos a todos.

Não importa o quanto o queiras fazer, não podes ir lá abaixo.

Se tu a amares...

segue o plano.

Não atravessei um oceano para te ver rastejar para uma garrafa.

Talvez ela irá amar-te novamente, "se Alá quiser",

quando ela descobrir a verdade do que andamos a fazer.

Mas não antes disso.

Bom, então vamos prosseguir com isso.

Está a demorar mais do que a Segunda Volta de Cristo.

Sim, bom, passei quatro anos da minha vida a matar os teus.

Bom, tu falhaste-me.

- Sim, bom, ninguém é perfeito. - Terás que o ser.

Consigo disparar duas flechas por segundo.

Sim, poderias disparar duas flechas por segundo.

Achas que és mais rápido?

Dispara em mim.

- Desculpa? - Mataste centenas de nós!

- O que será apenas mais um? - Está bem.

Por favor. Disse para disparares em mim.

Demasiado lento. Mais rápido que consigas!

De novo, vamos, inglês!

De novo.

Demasiado lento.

Esta guerra será travada de perto.

Precisarás de uma arma de rua.

Dá-me essa relíquia, ela só serve como lenha para a fogueira.

Relaxa a tua mão.

Permite que o arco descanse na tua palma.

Agora tenta.

Tenta novamente.

Só que desta vez, experimenta o outro lado.

Irá poupar-te um segundo quando a recarregares.

Sim, vamos!

De novo!

Mais rápido! Sim, inglês, mais rápido!

Tu eras um Lorde... mas agora irás ser um ladrão.

Esquerda!

E eu vou mostrar-te como.

Esta não será como nenhuma guerra a que estejas habituado.

Direita! Esquerda!

Flechas.

Para a direita.

Exactamente.

Mais rápido Força!.

Mais rápido, inglês!

- O que fazes ao meu casaco? - É demasiado longo.

Ele está a abrandar-te.

Quando é que eu vou realmente, sabes, roubar?

Gostava mesmo deste casaco.

Bom, agora é uma jaqueta.

Transforma tua mão numa aljava.

Quantas mais flechas conseguires segurar,

mais flechas consegues disparar.

Cala-te, não estás a tornar isto mais fácil, sabes?

Sim! Sim!

Luta com discrição, ataca das sombras.

Quando eles revidarem,

tu já terás desaparecido.

Que mais é que tens?

Andaste a remexer na minha roupa velha, John.

Não podes ir ver o xerife nesses trapos velhos.

Deves fazer uma doação para o seu esforço de guerra

e demonstrar que estás do lado dele.

Demonstrar que estou do lado dele?

Ele terá sorte se eu não lhe arrancar a cabeça.

Vamos puxar as caudas, e ver quem é que morde.

- Então... - Então, para seguir o dinheiro,

deverás ganhar a confiança do xerife.

E o que irei doar?

Não é como se tivéssemos a nadar em moedas, pois não?

Esta noite irás roubar o pedágio da ponte.

Isso é que é falar, John.

Fico feliz por aprovares isso, inglês.

O que é isto?

Isso era do meu filho.

Obrigado.

Querias roubar?

Agora será a altura.

Levem este carregamento para o tesouro.

Tu, anda cá.

Por ordem do xerife de Nottingham,

tem que pagar pedágio.

Parem a carroça!

Tem que pagar o pedágio do xerife.

- Nunca era costume pagar. - Verifiquem o saco dele.

Vamos, o que tens lá atrás?

Não temos mais dinheiro!

Vamos, velho, entrega-o!

Levanta-te!

Onde está ele? Para onde foi?

- Onde raios estão? - Não o vejo. Onde está ele?

Demasiado lento.

Lorde Loxley.

Toda Nottingham se regozija

pelos trágicos rumores da sua morte serem infundados.

Gostaria de lhe agradecer pessoalmente pelo seu serviço.

Enviou-me para uma causa justa. A honra foi minha, senhor.

Espero que não me guarde rancor por causa da sua mansão.

É uma pena, esse temor da guerra.

Não pense mais nisso.

Já estou a consertá-la.

Fez o que tinha que fazer, senhor.

E aqui está a minha justa parte para o esforço de guerra.

- Mas já me deu demasiado. - Não, nossa tropas precisam.

Eu sei disso.

Eu estive lá.

Por favor.

Bom, eu espero que, agora que voltou,

que eu irei vê-lo mais vezes.

Tantas quanto me permitir, senhor.

Espero conquistar o seu favor.

Deixa-nos a todos envergonhados, com a sua generosidade, Loxley.

Gostaria de contar com um convite

na próxima vez que os lordes se reunirem, senhor.

Mas esse é o seu direito. Será o meu prazer.

Afinal, os jovens precisam de uma voz, para os representar.

Sinto-me honrado pela sua confiança, senhor.

Sim, eu sei.

Rob.

No outro dia, na mansão...

Eu passei por lá. Precisava de te ver.

Mais alguma coisa?

Porque estás a tornar isto tão difícil?

Esperavas mesmo que iria facilitar as coisas?

Marian, tu prometes que ias esperar por mim.

Disseram-me que tinhas morrido.

Lorde Loxley.

- Lorde Loxley. - Olha, desculpa, tenho que ir.

Não confio em ti perto dela.

Porquê? Fiz o meu papel.

Se precisares de motivação,

se ela descobrir o que andas a fazer,

a cabeça dela estará no cadafalso, assim como a nossa.

- Muito inspirador. - Obrigado.

Parece que o Lorde Loxley constrangeu os ricos hojes, não?

Devo contar até dez antes de dar o alarme?

Conta até 20.

Quem era?

Não sei.

- Senhor. Houve outro roubo. - Ele não vai gostar disso.

Senhor, houve outra ocorrência, que à primeira vista não deve

ser classificada como não-ideal, fiscalmente.

Deus, dá-me forças.

Senhor, houve outro incidente menor.

As boas noticias é que nenhum dos guardas foi morto.

O quê?

A caixa da colecta,

roubada debaixo do nosso nariz, na missa de domingo.

E o dinheiro do pedágio, ontem à noite,

foi um pouco mau.

Pembroke! Tranca bem esses documentos.

- Quem mais sabe sobre isto? - Vim falar directamente consigo.

Mas suponho que o arquidiácono deveria ser avisado.

Não, não, não, não, não.

Não queremos que ele diga nada ao cardeal.

Mas, senhor, certamente que a igreja...

É um assunto da Lei e Ordem. Eu sou a Lei e Ordem aqui.

Aumentem a segurança.

Toda cobrança de imposto vai directo para a sala de contagem,

- e dupliquem a guarda do tesouro. - Como desejar, senhor.

Não me posso dar ao luxo de perder outra moeda.

Senhor, passou algum tempo desde a sua última confissão.

Quer desabafar com o seu frade?

Minha consciência está limpa. A sua está?

Por mais que tente, a minha está sempre um pouco confusa.

Bom, de qualquer forma,

mantenha os ouvidos abertos na sua pequena cabine.

Qualquer noticia sobre o ladrão, avise-me logo.

Mas, senhor, com todo respeito o segredo da confissão é sagrado.

Nada será sagrada até eu apanhar esse ladrão

e o afogar numa jaula.

Acordaste tarde.

Estava a fazer minha ronda, e senti vontade de comer um pouco.

Queria dizer que o xerife resolveu agir com severidade

em resposta aos roubos.

Isso complica os nossos planos.

Como estás?

O melhor que posso. Tive alguma ajuda.

Um saco de moedas deixado à minha porta.

Pelo Hood (Capuz)?

É isso que lhe chamo agora.

Soa bastante bem, não achas?

Não sei porque ele me está a dar o dinheiro a mim.

Sinto-me lisonjeada. E deverias ficar.

Mas desejava que ele o desse ao povo ao invés.

Rápido! Agarra o dinheiro!

Com todo o respeito, xerife,

este ladrão está a fazê-lo parecer um tolo.

Se me permite...

Proponho uma recompensa.

De certo que não espera que nós a financiemos.

Não. Eu próprio a irei oferecer.

Digamos, mil por semana para começar?

E então irei dobrá-la cada semana que se siga

até ele ser capturado...

Ou morto.

Certo. O resto de vocês, fora.

Pembroke.

Fora!

Esses lordes.

Em dias como este eu apenas gostaria

de lhes torcer os pescoços.

Odeia-os realmente.

Bom... os pais deles eram

os Guardiões do Orfanato, onde passei a minha juventude.

E eles apareciam à noite para nos disciplinar.

Com o arquidiácono e o seu Clero a reboque.

E todos eles bêbados,

com hálito a feder a ensopado de carne.

E eles mandavam-nos sair para comprar

as varas com as quais nos iriam bater.

Podia-se saber quando tinha sido a última surra

pela cor dos hematomas

que iam de vermelho para azul e depois para amarelo.

Finalmente ficavam cor de rosa e a pela criava calos.

E nessa altura, Loxley, tínhamos que fazer uma escolha.

Deixar que as suas surras te tirassem as forças

ou fazer com que aquilo as aumentasse.

Quando usavam os paus de vassoura nos meninos pequenos

e eles gritavam.

Então, enfiavam brandy pelas suas gargantas por misericórdia.

Agora, eu nunca gritei, mas...

Odeio o sabor do brandy.

Vamos enforcar alguns? Alguns lordes?

Só para os ver cagarem as calças?

Porque não enforcamos apenas um deles?

Porque suspeito que os outros em breve entrariam na linha.

Não ando atrás de migalhas.

Quero um lugar na mesa grande.

Bom, então, é melhor teres o meu favor, Loxley.

É Rob, certo?

E tu és o Will.

Bem vindo a casa.

Aquilo lá deve ter sido um inferno para ti.

Eu lutei na guerra, não preciso falar sobre ela.

Olha, eu entendo. A sério que entendo.

Deve ser difícil voltar para casa e a Marian...

Ela sabe o que faz.

Certo, então não te precisas de entender comigo.

Óptimo. Porque não quero.

Ouvi-te.

Durante o discurso do xerife.

A voz do povo.

- Eles precisam de uma. - E quanto ao Hood?

O Hood.

Ele não significa nada para mim.

Ele será capturado e esquecido.

E aquilo pelo que eu, a Marian e o resto

dos plebeus estamos a lutar

é muito maior do que um sacana de um ladrão

que assalta alguns mensageiros e caixas de colecta.

Ainda assim, eu não apostaria contra ele.

Reconheço que ele está apenas a começar.

John! Tive uma ideia. Escuta-me.

Quero muito mais.

Esquece os mensageiros e as caixas de colectas.

Quero atingir o próprio tesouro.

Um alvo difícil.

Puxar a cauda, ver quem morde!

Como farias isso?

Calma, governador.

- Mexe-te! Mexe-te! - Ajude um veterano faminto.

Fora do caminho.

Homens, tirem-me este imundo fora do caminho!

Perdi a mão na guerra. Seja amigo e dê-me uns trocos.

Deus. Este cavalo é óptimo. Por favor, senhor.

Sai do caminho! Sai!

Mudança de protocolo, a pedido de xerife.

Todas as recolhas não serão mais guardadas no cofre.

Vão logo para a sala de contagem para processamento imediato.

Merda!

Guardas! Guardas! Guardas! Guardas!

Merda! Merda!

Vamos, vamos! Vamos, vamos! Vamos!

Ali está ele!

- Eles vem aí, John! - Tens pouca fé!

Sim!

É o Hood!

- É assim que entras em grande! - Não apanhamos uma única moeda!

Queríamos chamar a atenção deles. E agora já a temos.

Nosso cardeal pediu-me para transmitir a sua inquietação,

com a sua resposta defensiva a ataque deste ladrão.

Não é nada que não consiga resolver.

Pode dizer a Sua Eminência que não precisa de perder seu sono.

Tranquilize-o você em pessoa. Ele está a vir para cá.

De Roma? Por causa de um ladrão insignificante?

A igreja não considera

o roubo do seu tesouro algo insignificante.

Ele mal escapou e fugiu sem levar nada.

Mas o que é perigoso é a audácia dos seus crimes.

Ele pôs nossos plebeus a olhar para cima, a terem esperanças.

Queremos as costas deles curvadas e suas cabeças baixas.

Há boatos de uma revolta.

Sem controlo, esses boatos vão transformar-se num rugido.

Isso será traição. Punida com a morte.

Traição é uma palavra bastante forte, senhor.

Não é o modo cristão de oferecer a outra face?

Como se pode amar um Deus que lhe deu essa cara?

Xerife!

Devido ao nosso interesse comum no resultado desta guerra,

é essencial que este ladrão seja capturado

e a sua retórica sufocada.

Eu irei restaurar a ordem.

Você mantenha a Fé, sua Graça.

Xerife...

A igreja pode criar um homem ou destrui-lo.

Por sua lealdade oferecemos-lhe o mundo.

Mas em caso de fracasso também o poderemos tirar.

Recorde-se disso.

Vamos fazer o cardeal sentir-se bem vindo, xerife.

Se me desafiares novamente na frente da igreja...

Desculpe, senhor. Só estava a falar dos evangelhos.

Os evangelhos. Nunca, nunca esqueças, Tuck,

Deus está ali em cima. Eu estou aqui em baixo.

Tomei a precaução de contratar ajudantes especiais.

Alguns dos nossos cruzados de maior confiança.

Acabaram de voltar a Arábia.

Estão aqui para receber as bênções do arquidiácono

antes de começarem os seus bons serviços.

Xerife.

Comandante Gisbourne.

Eles parecem ansiosos para fazerem o trabalho de Deus.

Sim. Com o orgulho do Diabo.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Conseguimos! Conseguimos!

O cardeal está a vir de Roma.

O xerife irá dar-lhe uma festa, e adivinha quem foi convidado?

- É o meu dia de folga. - Nada de folgas, inglês.

Descansarás quando estiveres morto.

Ele está a vir por causa do Hood.

Nosso plano está a funcionar!

Isso é muito fácil de dizer, de onde tu estás.

O cardeal é um dos mais poderosos homens no mundo.

O que for que ele vier dizer ao xerife, temos que o ouvir.

Acho que queres dizer é que eu tenho que o ouvir.

Será uma orgia de excessos.

Uma extravagante festa de fantasias,

o lugar perfeito para testar o charme Loxley.

Nós puxamos a cauda. Agora vamos ver quem morde.

Vamos, vamos, entra. Ou apanhas a tua morte.

Foi bom teres vindo. Eu achei que irias vir.

Will e eu recebemos um convite para a festa do cardeal.

Isso foi obra tua?

Posso ter dado uma palavrinha ao ouvido do xerife

quanto à astúcia politica

de colocar alguns plebeus na lista de convidados.

Talvez eu nunca mais consiga entrar no palácio novamente.

Esta é a nossa oportunidade.

E temos que a aproveitar.

E o Will?

Ele não pode saber o que estamos a fazer.

Ele não iria aprovar.

O Rob irá lá estar, seguramente.

E?

Marian, o que estamos a fazer é muito perigoso.

Não podemos arriscar que nossas emoções o comprometam.

- Tu e o Rob... - Tuck, eu sei.

De certeza que estás pronto para isto?

Não.

Aqui, és o lorde Loxley.

Desempenha o teu papel.

Bebe. Mas não fiques bêbado.

Estraga prazer.

Mas acima de tudo, temos que ter uma audiência com o cardeal.

John. Eu trato disso.

Nasci para estar aqui. Recordas?

Lorde Loxley.

Nada mais que um pau mandado para os ricos.

Acabaram-se os prisioneiros para executar no deserto?

Não.

Isso ficou aborrecido.

Meu novo empregador pôs-me a caçar uma presa mais ardilosa.

Aprecia a festa.

Vamos, sete!

A roubar dos ricos para dar aos pobres?

Ele está a zombar com toda maldita ordem natural.

Está a elogia-lo.

Ele é apenas um ladrão de segunda, nada mais.

E deve ser bastante feio, por isso usa esse capuz ridículo.

Pergunto-me se ele não será um veterano.

Das Cruzadas?

Claramente foi bem treinado. Ele é audacioso.

Adapta-se bem quando atacado.

Está apenas a ter sorte, senhor. Irá apanhá-lo eventualmente.

As elites não deveriam estar tão surpreendidas

com a revolução desse ladrão.

Vocês criaram as condições ideais para isso.

Marian.

Tua beleza deixa-me sem palavras.

Xerife, acredito que conheça a Marian.

Sim. O doce tormento de muitos discursos na prefeitura.

Então, Marian...

Quem achas que é o ladrão?

Ele é todos nós.

É isso que conta.

Então é uma admiradora.

- Ele tem suas qualidades. - Marian, estás aí.

Não deverias afastar-te tanto, minha querida.

Agradecemos o seu convite, senhor. A sério que sim.

Eu tenho ambições.

Ambos sabemos que pobres precisam de lideres fortes. Como nós.

De facto.

Caso contrário acabam seduzidos por criminosos como o Hood.

- Maldição! - Sinto muito, meu senhor!

O que foi que eu fiz? Derramei sumo em toda sua roupa.

- Deixe-me limpar... - Solte-me!

- Desculpe, desculpe, desculpe... - Sai!

- Tuck! - Sim, senhor?

- És um idiota. - As minhas desculpas.

Desculpas. Manco e coxo. Esse sou eu, senhor.

Manco e Coxo.

Não tenho dúvidas que irá apanhar o Hood.

É preciso um ladrão para apanhar outro ladrão.

Sua Eminência.

Levantem-se. O tempo é pouco.

Os pupilos do Hood ameaçam os nossos planos para a guerra.

Quer a minha garantia?

Está com medo.

E deveria ter.

Sabe porquê?

Porque não me elucida, Sua Eminência?

O medo é a maior arma no arsenal de Deus.

Foi por isso que a igreja criou o inferno.

Robin.

Tuck! Há quanto tempo me conheces?

- Desde que eras uma criança. - E confias em mim?

Com a minha vida. Excelente.

Este pedaço de escória é um ladrão!

Ele roubou as chaves do Lorde Pembroke.

Não sei do que ele está a falar.

Podem revistar-me. Não tenho nenhumas chaves.

O Loxley tem razão. Elas desapareceram.

Chamem a guarda, procurem as chaves. Procurem cada sala que elas abram.

Tu, vem comigo. Explica-te, frade.

Eu não roubei nada.

Bom, mas deves saber quem as roubou, certo?

Confessa!

Apenas matem-no.

Espere!

Os plebeus adoram esse verme.

E eu acho que ele quer morrer.

Acho que ele quer ser o mártir deles.

Por isso vamos dar-lhe um destino pior que a morte.

Revogue a sua igreja.

Excomunguem-no! E atirem-no para as ruas.

Isso deverá cortá-lo mais profundamente que qualquer lâmina.

Não! Não pode fazer isso! Sua Graça, por favor!

Posso e farei.

Por crime de falsidade sob o direito canónico,

tirem este desgraçado da minha vista!

- Quem é este jovem? - Este é o Robin of Loxley.

E eu confio nele.

Você é a graça e a boa obra do Senhor em carne, Eminência.

Óptimo.

Os jovens são a prenda do Senhor para a igreja.

As flechas na nossa aljava.

Não, não, fique.

Bem vindo à mesa grande, Loxley.

Agora, o que quer que este Hood tenha feito...

Eu irei apanhá-lo.

Silêncio!

Se vamos continuar a pagar aos árabes

para derrotar o exército inglês

para que tu e eu possamos tirar o poder ao rei,

o dinheiro que lhes devemos

deverá embarcar em quatro dias. Trata disso

e nós dois iremos ter poder absoluto.

E se eu precisar de mais tempo para conseguir o dinheiro?

Teve o seu tempo, xerife.

Mostre-me que poderá fazer o que tem que ser feito!

Quer ver o medo?

Vou mandar meus homens invadir as minas esta noite.

Agora... quando isso tiver feito

irei tirar aos plebeus tudo o que eles tiverem,

desde os seus penicos até às suas últimas moedas.

E quando isso tiver feito,

queimarei suas cabanas imundas até ao chão.

Só para lhes recordar que eles não são pessoas,

mas que são meus súbitos.

Isso irá satisfazê-lo, padre?

Vá com Deus, xerife.

Fala comigo.

Temos que ir para as minas. Agora.

Vamos começar com... onde sequer conseguiste isso?

- Isso não importa. - Importa sim, Marian.

Isto está em árabe

e tem a assinatura do xerife por baixo.

Pode significar qualquer coisa. Ou nada.

O que está claro, é que como tu conseguiste isto,

de certo não foi honestamente.

Não faças isso.

O quê? Estou a falar contigo.

Como uma criança! Não me manipules.

Certo, vou levar isto até ao xerife,

para lhe dar a oportunidade dele a poder explicar.

Eu levo-as.

Para alguém que sei em que posso confiar.

Quando perdi tua confiança?

A tua maneira.

Toda a tua politica. Ela não está a mudar nada.

Por favor, vê isso.

Já paraste pelo menos um segundo

para pensar nos que isso me poderá custar?

Isso pode arruinar o meu futuro político.

Will! Estou a falar sobre acção.

Trabalhei demasiado, durante bastante tempo,

sabe o Diabo, durante anos.

A engolir as ofensas dos lordes, eles rirem-se nas minhas costas,

para eu conseguir sair da sarjeta e ter a vida que eu mereço.

E ninguém me irá impedir disso. Nem sequer tu.

Estás com medo.

O quê?

Achas que se os plebeus se erguerem,

se eles combaterem, que os irás perder.

Eles seguem o Hood.

Muito bem, homens!

Sabem o que fazer.

Mexam-se!

A partir de agora mesmo

estas minas são declaradas como fazendo parte de Nottingham.

Com a autoridade de quem?

Todos vão pagar o que devem para o esforço de guerra.

A recusa contará como traição.

Não! Por favor! Não, não! Por favor!

Não fiz nada de errado!

Misericórdia!

- Penny! - Para trás!

Chamas-te a ti mesmo um homem?

Vou divertir-me contigo mais tarde.

Chegamos demasiado tarde. Há demasiados deles.

O quê? Para ti e para mim?

Não há o bastante.

Eles tem a Marian! Não!

Deixa-me sair!

Deixa-me sair!

Deixa-me sair!

Eu vou pela frente, tu vais por trás.

Espera. Como irás...

Isso é esperto.

Eis aquele que eu quero.

É o Gisbourne! Volta! Volta!

Segura-te!

Vão!

Quero-o vivo!

Segura-te!

Deixa-me sair!

Deixa-me sair!

- Tira-me daqui! - Mantêm-no estável!

John, mantêm-no estável!

Rob!

- Como sabias que era eu? - Chamas a isso um disfarce?

Bom, ele enganou todos os outros.

- Eu não sou todos os outros! - Cuidado!

Porque não me contaste?

Vamos mesmo discutir sobre isso agora?

Abaixa-te!

Temos problemas!

Atrás deles!

Segura-te!

Segue-me!

Ali está ele!

Devagar!

Matem o cavalo dele!

Salta!

Estás bem? Marian?

Sim.

Tu e a Marian. Saiam daqui.

Não, John! Espera!

- Vamos! Saiam daqui! - John, espera!

- Temos que ir! Agora! - Não, John, espera, John!

- John, não! - Temos que ir agora!

Estás bem?

Desisto. Nós perdemos.

Não.

Só estará perdido se te fores embora agora.

Foi tudo o John. Foi ele que me arrastou para isto.

Ele escolheu-te por uma razão.

- Que razão? - Encontrem-no.

Quero-o vivo!

Tudo que eu queria era ter-te de volta.

Talvez tenha começado por isso, mas agora é maior do que isso.

Não sou quem tu pensas que sou.

O Hood é apenas um disfarce.

Eu conheço-te.

Loxley é que é disfarce.

Nas minas, há uma coisa chamada "vapor de fogo",

uma única faísca, pode fazer o ar pegar fogo.

É isso que tu és para o povo.

- Eu? - Se não tu, quem mais?

Se não agora, quando?

O xerife, ele e o cardeal,

fizeram de algum modo uma aliança com os árabes.

Sim. Talvez eu tenha provas disso.

Se o povo souber disso...

Se as pessoas soubessem, elas iriam lutar.

Com o líder certo.

Se queres que eu entregue o ladrão,

pelo menos dá-me o respeito e tenta

bater isso de mim.

Não.

Apenas morrerias com desprezo.

Humanos são a única espécie que temem a morte.

Não apenas a sua ameaça, mas a sua finalidade.

É isso que nos separa dos insectos e dos cães.

Os árabes, no entanto, não temem a morte

porque o seu falso profeta, lhes prometeu um jardim.

Um homem sem fé. Solitário.

Liberto. Sem julgamento, sem pecado.

Fé.

Encaramos a morte de frente com coragem e honra.

A sério?

Porque a mim contaram-me que o teu filho implorou

pela sua vida até ao momento em que

que separamos a sua cabeça do seu pescoço.

A decapitação é uma coisa engraçada

porque os olhos continuam a ver.

A mente continua a tentar negar a morte.

Mesmo que seja apenas por mais alguns instantes.

Mas pergunto-me, o que teu filho poderá ter

pensado naquelas segundos finais.

Imagino que seria algo do tipo: "Pai..."

"Porque me trouxeste para este lugar"?

"Pai, tenho medo". "Pai, porque não me salvaste"?

Se não me entregares o nome do ladrão,

irei encharcar-te com sangue de porco

e irei queimar-te e nunca verás o paraíso.

Mas se me entregares o seu nome,

irei martirizar-te de forma rápida e limpa.

E poderás unir-te ao teu filho.

Xerife!

Estou feliz por a tua fé ser tão forte.

Irá ser um maior prazer em acabar com ela.

Eu sou um assassino. Eu nasci nesta guerra.

Mas nunca conheci um homem cuja própria morte

estava tão próxima, como a tua. Tu irás querer acreditar em Deus.

Tu iras querer ver a cara Dele

e pensar que alguma coisa te poderá salvar.

Mas irás ver é a minha cara.

E isso será a última coisa que tu irás ver.

Will.

Sr. Tillman. Todos estão prontos.

Obrigado, Penny.

- O que está a acontecer? - Vamos sair das minas.

O que aconteceu ontem à noite acontecerá de novo e de novo,

eles vão continuar a vir.

Conheço essas pessoas.

Deixem-nos voltar a matar todos nós, eu não vou fugir!

Esperem, eu escuto-vos, mas não podemos planear em pânico.

Ela tem razão, Will. Devemos ficar e lutar.

Com o quê?

Pás e picaretas?

A cidade está cercada. Sob lei marcial.

Olhem, podemos morrer como prisioneiros

ou podemos fugir e viver.

Tem outra escolha.

Podemos fazer nossas próprias escolhas.

Tudo que teus roubos conseguiram

foi levar o xerife a declarar guerra contra nós.

- Não tens nenhuma voz aqui. - Então mostrarei o meu rosto.

É suposto ficarmos impressionados?

O grande lorde de Loxley desceu do seu alto pedestal

para nos dizer a nós, os plebeus, o que fazer?

Bom, deixa-me dizer-te uma coisa. Esta não é a tua mansão.

Deixem-no falar.

Há quatro anos atrás,

eu marchei para combater pela causa de um mentiroso.

Deixei meu coração cá,

e voltei para casa como um herdeiro a nada.

A questão é...

O que fariam vocês para recuperar o que é vosso?

Suponho que estariam prontos para

receber uma pequena redistribuição de riquezas?

O xerife já nos tirou tudo o que tínhamos.

O xerife e o cardeal estão

a conspirar contra a Inglaterra com o inimigo.

Agora, não sei qual é o esquema deles,

mas estou disposto a apostar

que é o vosso dinheiro que o estará a pagar.

Dinheiro que é suposto de velejar até à Arábia

em três dias.

Mas se não os impedirmos...

Alguns dizem que roubo aos ricos para dar aos pobres.

Mas se os ricos andam a roubar de vocês...

Quem é realmente o ladrão?

Eu era Robin of Loxley,

um Cruzado sob a bandeira do Rei de Inglaterra.

Depois tornei-me o Hood.

Agora, não me importo

com o que me chamam, ladrão ou lorde.

Tudo que sei é que não sou nada sem a vossa ajuda.

Esta é a nossa cruzada!

E cada um de nós, precisa de se levantar

ou todos nós cairemos.

Digo para irmos com ele!

Escutem, pessoal... Escutem. Pessoal!

Temos que pensar de forma prática.

Onde é que iremos comer? Onde encontraremos abrigo?

Não te podia dizer isto antes,

mas eu sei o que fizeste por essas pessoas.

Sei porque olham assim para ti.

O que acontecer a seguir, não poderá acontecer sem ti, Will.

Tuck! Na festa...

não encontrei outra forma de tirar-te de lá. Sinto muito.

Não sintas.

Tuck! Fiz-te ser excomungado.

Sim, fizeste.

Tu libertaste-me.

Agora, vamos. Temos que desfazer a obra do Diabo.

10,000 moedas de ouro pagas a um general árabe

autorizado pelo xerife de Nottingham...

20 mil, 40 mil... Esses pagamentos são feitos há anos.

E se eles receberem esse dinheiro, estamos acabados.

Não se os impedirmos.

Aqui estava eu a pensar que eras só um frade humilde, Tuck.

Sim, bom...

Após o dinheiro sair do tesouro,

ele irá parar na catedral para ser abençoado

antes de ser entregue aos homens do cardeal.

Bom, então será lá que iremos atacar.

O xerife terá todos seus arqueiros nessa caravana.

Uma legião deles, sem dúvidas.

Assassinatos de elite, armados até aos dentes,

e com as ruas da cidade cercadas,

por isso podes esquecer o elemento da surpresa.

Seremos cordeiros num matadouro. Isto é...

Suicídio, já entendemos.

O que me dizes sobre isso, soldado?

Marca uma reunião na mansão Loxley.

Com todos que estejam connosco.

Rob.

Estão todos aqui.

Aqui está o plano.

Mais três desse lado!

Cuidado com isso.

Mais um capuz. Capuz!

- Saem dois capuzes. - Aqui!

Quem mais precisa de capuz?

Enquanto ele estiver solto, nosso dinheiro não estará seguro!

Agora, deixaram vossos tomates

para este tipo de trabalho, no deserto, deixaram?

Quero o sangue dele a escorrer pelas ruas de Nottingham...

Quero as ratazanas a nadar nele!

Quero os cães a lambe-lo das ruas.

Minha vida viaja naquela carroça.

Pronto para isto, Will?

Mil libras para o homem que me trouxer o Hood!

Um desses bastardos sabe quem ele é!

É agora!

Atira, Will!

Atira!

Onde está ele?

Onde está o Hood?

Tirem-me dessa maldita fogueira!

- Isso era suposto acontecer? - Sim, claro.

Vocês, formar!

Estão a levar o meu dinheiro!

- Matem-nos! - Marian!

Fecha os olhos.

Nunca.

Desçam lá!

Desçam lá agora!

Gisbourne. Ali em baixo!

Lorde Loxley.

Não temos que fazer isto.

- Mata-me. Mata-me, Loxley. - Não te vou matar.

Salvaste minha vida no deserto. Não irei tirar a tua agora.

Sou um verdadeiro soldado de Deus, Loxley.

Mereço uma...

Ele teve o que mereceu.

- Ajuda-me aqui. - Vão para a floresta.

- Fiquem a salvo. - Sim.

Vão, rapazes! Vão, vão, vão! Rápido! Vão!

Onde está o Will? Já deveria estar aqui agora.

Ele conhece o plano. Temos que ir.

Vou voltar por ele. Vai com eles.

És o homem mais procurado em Nottingham.

Voltar lá será suicídio.

Ou vamos todos ou não vão nenhum!

Tuck! Tuck!

Tuck, viste o Will?

Ele deveria estar no barco contigo.

Will!

Will!

Está tudo bem.

Eu sei!

Eu vi!

Ele pode ter-te.

Sai da minha frente!

Sai!

Vou levá-lo de volta para a mansão.

Tira todos daqui.

- Mas e tu? - Apenas vai!

Rob!

Parem! Parem de lutar!

O homem que vocês andam a caçar sou eu!

Basta de fugir. Basta de esconder.

E se me sacrificar significar parar com esta loucura,

aqui estou eu!

Soltem-me!

Minha cidade está cercada.

Não haverá literalmente nada mais que possamos fazer?

Loxley.

Causaste-me bastantes problemas, rapaz.

Os seus problemas apenas começaram, xerife!

Todos vão saber da tua traição e do cardeal.

O que achas que fará a coroa quando souber que és um traidor?

Achas que vão apenas cortar a tua cabeça?

Ou irão bater-te com o pau de vassoura primeiro?

Agora vou ferver-te no teu próprio mijo,

e depois irei enviar a Marian

para ser abusada pelos selvagens na Arábia,

vezes e vezes sem conta.

Olha para mim! Olha para os meus olhos!

Por favor, Deus.

Deus não está aqui, sou apenas eu!

Seu bastardo, sou o xerife de Nottingham!

Não o és mais.

És um homem difícil de matar, John.

E eu agradeço a Deus por isso.

Luz do dia. Luz do dia em frente.

Muito bem, todos...

Sei que estão cansados, mas vamos continuar...

Quero achar um esconderijo até ao anoitecer.

- Vejo-te em Sherwood. - Vejo-te lá.

E isto torna-nos fora-da-lei, por isso se alguém quer desistir,

bom, provavelmente será demasiado tarde.

Aqui, deixa-me ajudar com isso. Continua em frente.

Estou muito animado por me sentir um fora-da-lei.

É a coisa mais excitante que me aconteceu desde...

Bom, pensando bem, desde sempre.

Sabes, quando estava no deserto,

tudo em que pensava era voltar para cá e estar contigo.

Sentados na nossa mansão,

a comer e a beber e a não fazer quase nada.

E agora somos fugitivos e eu líder de uma revolução.

Não tinha visto isso a chegar.

Eu sim.

É uma bela floresta.

Não fomos oficialmente apresentados. Sou o Tuck, a propósito.

Yahya Ibn Umar.

Importaste que eu traduza isso? Chamar-te John?

Parece um final perfeito, não parece?

Mas não o é.

O Destino tem o seu papel.

E o curso natural das coisas, é que quando uma história acaba...

outra começa.

Estou muito feliz por te ter encontrado.

Tu sacrificaste bastante mas teu povo precisa de ti

para os liderar destes tempos escuros em direcção à luz.

Estou a oferecer-te um cargo

no mais alto posto de Nottingham.

Se tu aceitares... terás a eterna gratidão da igreja.

E a minha.

Minha cidade, meu povo,

desde o dia em que o ladrão e seus parceiros e invasores

foram caçados até se esconderem,

nós tivemos que enterrar o nosso bom xerife.

Mesmo assim Nottingham ainda arde com os fogos da revolta.

Meu baptismo foi um de fogo, mas sou grato por esta causa.

Pois ele me levou em direcção à minha verdadeira vocação.

Servir a causa da paz como o xerife de Nottingham.

E isto tem apenas um final.

Comigo, de pé, sobre o corpo do Hood.

Bem vindo à grande mesa, xerife.

Tradução: drakken