Original subtitles

A VOLTA DOS MORTOS-VIVOS Parte 2

Departamento do ex�rcito. Unidade de lixo t�xico e perigoso.

Propriedade do ex�rcito. Em caso de emerg�ncia ligue...

Legal!

Bom...

Agora voc� � um membro do clube.

Tudo bem, eu n�o sou do tipo que pode entrar.

Voc�s n�o querem um garoto como eu.

N�s todos j� votamos. Voc� est� dentro.

O que voc� sabe?

Voc� quer ver a sede do clube?

Tenho dever de casa, e minha irm� est� cuidando de mim e...

Est� com medo?

Eu? Com medo?

- Ent�o, o que acha? - Muito estranho pro meu gosto.

Muito m�rbido quero dizer. Esperava algo mais... relaxante.

- Com mais espa�o e tal... - Relaxante? Talvez voc� n�o tenha entendido, amigo.

Certo, certo. Vamos logo!

L� est�.

Esta � a sede do clube?!

�. Algum problema com ela?

N�o, est� �timo!

Ent�o, certo. Vamos!

Espere um segundo.

Quem est� enterrado aqui?

Vamos. Te mostro l� dentro.

Eu realmente tenho que voltar pra casa. Minha irm� vai...

Temos uma reuni�o agora!

Do que voc� est� com medo?

Isso foi antes.

Hora da inicia��o.

Ei! Olhe isso!

Jesus!

O que voc� acha?

N�o sei. Talvez sejam suprimentos!

Que tipo?

Eu n�o sei. Ou talvez coisas para combate.

Ei, olhe s� isso.

Acho que a gente n�o deveria mexer com isso.

Cala a boca, chor�o.

Vamos achar os donos disso. Certo?

Certo.

Aquilo era do ex�rcito! Era real, isso � s�rio!

N�s temos que ligar para aquele n�mero.

Voc� n�o vai contar isso pra ningu�m. Sabe por que?

Por que voc� n�o vai poder.

Deixe-me sair...

Aqui estamos n�s...

Isso me assusta.

Voc� tem certeza que a gente realmente tem que fazer isso?

O cara me ofereceu $100 por um bom trabalho.

Eu n�o posso desapont�-lo. Posso?

Pegue a sacola, garoto.

Voc�s v�o ficar aqui a noite toda ou o qu�?

S� algumas horas.

Fique aqui.

Isso � muito excitante.

Calma querida. N�o fique t�o nervosa.

Eu n�o quero me acalmar, Joey. Eu s� quero sair e me divertir!

- Por isso, ande r�pido! - Certo!

E tome cuidado. Por favor.

Maldi��o. Por que a demora?

O que algu�m quer vindo num lugar assim?

Diga-me voc�, ladr�o de covas. S� me diga a verdade!

A �nica diferen�a entre as coisas que voc� pode fazer aqui...

� se voc� p�e ou se voc� tira da terra.

Jesus...

Ent�o. O que voc� vai fazer?

Tamb�m existem loucos l� fora que querem os corpos inteiros!

S�o vendidos para pessoas que nem se importam se...

...os ossos foram enterrados em algum lugar ou n�o!

Me diga. Como voc� sabe a diferen�a?

� desonroso desenterrar ossos que j� foram sepultados.

Jesus!

Certo, certo. � s� um corpo em decomposi��o.

N�o h� nada com que me preocupar.

Merda!

As crian�as deveriam manter dist�ncia desse lugar.

Acalme-se.

Veja isso!

Mas que inferno!

Ei garoto! Se voc� voltar aqui, vou chutar sua bunda!

E vou chamar a pol�cia!

Eu disse que as crian�as deveriam se manter longe daqui!

Que vergonha.

Isto n�o est� nem um pouco correto.

As crian�as n�o t�m respeito pelos mortos. Que doentio!

�...

Vamos come�ar ent�o.

Sim.

E agora estique para os lados...

1, 2, 3...

Empurre a parede!

Ei, Jesse! Voc� viu aquilo?

Mam�e disse para seguir e cuidar das regras sem erros.

Ent�o voc� cuida das suas regras tamb�m.

Antes de tudo, seu dever de casa. Voc� n�o sai antes de terminar.

Ande logo!

Bom garoto.

Conseguiu.

Nada mal.

Bem conservado, apesar do tempo que est� aqui.

Boa escolha.

Me d� a sacola.

Bem. Abra isso como se estivesse numa loja.

Beijinho!

Agora voc� sacou o que o homem do saco �?

� isso! Eu n�o ligo para o dinheiro.

Vou dar o fora daqui!

Pare com isso. O que foi agora?

Ela?

Al�m disso...

Eu aposto que sua namorada vai adorar isso aqui.

Que coisa � essa?

G�s do p�ntano.

Isso me arrepia, como gelo seco ou algo assim.

Engra�ado, isso sempre acontece por aqui.

1957

Perfeito!

"Meus poderes est�o falhando, n�o posso segurar por muito tempo!"

Jesus Cristo! De novo n�o!

Ou�a, n�o quero saber. S� sei que ele ainda n�o chegou.

N�o quero perder este filme de jeito nenhum.

Como eu vou saber onde ele est�?

S� espero que n�o seja um est�pido e...

Espere um minuto, vou atender a porta.

Estou indo!

Eu sou o cara da TV a cabo. Voc�s me chamaram aqui?

Sim, voc� deveria ter chegado a 3 horas atr�s.

Bom, eu... isso � t�o... como vou explicar...

Eu me perdi.

Espere um minuto.

Voc� n�o � a...?

Voc� n�o estuda no Central?

E...? Grande coisa.

�, eu tamb�m estudei l�.

Eu me formei o ano passado, talvez se voc� lembre de mim.

Tom Axes.

Campe�o... Time de nata��o...

Quase...

N�o. N�o me lembro de voc�.

A TV est� por aqui.

Eu tenho que ver o Billy, por favor!

Ele n�o est� se sentindo bem. J� o coloquei na cama.

N�s temos que fazer o dever da escola.

Porque voc� n�o entrega pra mim?

N�o. Eu tenho que falar com ele. Voc� n�o iria entender.

Certo. S� por alguns minutos.

Billy!

O que voc� quer?

O que aconteceu? O que voc�...?

Abaixo do normal.

Voc� est� mantendo isso embaixo de sua l�ngua?

Voc� est� gelado.

Eu falei pra voc� n�o correr na chuva!

Voc� foi l� mexer naquela coisa, n�o foi?

Diga alguma coisa sobre isso, e voc� est� arruinado.

Jesse! Agora chega!

Voc� cale a boca sobre isso, ou ent�o...

C�rebros... c�rebros...

C�rebros...

N�o...

Joey?

Certo... certo...

Voc� ouviu isso?

Sente-se e coma um sandu�che.

Minha mulher que fez.

N�o. Acho que n�o vou querer.

Tudo bem.

Est� esfriando agora de noite.

Estou ficando velho. Tenho que tomar cuidado com o clima.

Cuidado, sen�o voc� acaba em um destes.

N�o. Eu nunca vou ficar dentro disto. Vou ser cremado.

� s� medo de que algum maluco roube sua cabe�a?

Ora, ainda vai ser sua cabe�a.

Cuidado com o que fala se voc� quiser manter este emprego.

Manter este emprego?

Joey!

Certo!

Certo, � isso. Estou caindo fora daqui agora.

Merda.

Certo, certo... a van. Pode lev�-la, est� ali.

Foda-se.

Deveria comer � uma canja.

Santo Deus!

Santa m�e de Deus.

Ed, Tem alguma coisa que eu deveria saber e n�o sei?

Voc� deveria estar morto.

Puta merda!

Estamos com grandes problemas.

Joey! Joey! Est�o todos mortos!

- Joey, espere por mim! - C�rebros! C�rebros!

C�rebros! C�rebros!

Temos que chegar at� a van. Minha garota est� sozinha.

- Ela que se dane. E eu? - Seu bosta!

Eu sou, eu sou.

Deus, perdoe! Eles estavam mortos. Eu achei que eles estavam mortos.

Vamos deixar disto por enquanto.

Temos que fugir dessas coisas. Sejam o que for. Vamos!

N�o. � por aqui.

- Joey! - Querida!

Voc� est� bem? Est� bem?

Eu estou bem.

Joey, o que voc� fez?

Ele n�o fez nada! S�o os meus pecados! Eu mere�o o inferno!

O que voc� est� fazendo?

- O senhor... - Cala a boca!

Eu pe�o perd�o por favor!

A van est� ali!

C�rebros!

Ali fora.

Lucy. Os mortos est�o levantando l� no cemit�rio...

...e estavam tentando me pegar!

Eu n�o sei o que fazer!

V� para o seu quarto, senhor!

Acredite em mim! Voc�s precisam ligar para o ex�rcito!

� verdade.

Grande imagina��o.

Vamos l�. Agora!

N�o quero que voc� crie mais problemas!

Deixe ao menos eu ligar para a mam�e.

Voc� n�o vai sair desse quarto. Voc� me entendeu?

O que voc� est� fazendo?

Maldi��o.

Acho que Deus est� se vingando!

Espere por mim.

N�o me deixe aqui, por favor!

Um movimento e eu atiro!

Por favor, n�o atire!

N�o! Pode atirar! Eu mere�o morrer!

Sr. ligue para a pol�cia, para a swat...

...eu n�o sei, pra todo mundo! Mas ligue j�!

O que � isso?

Onde voc�s pensam que v�o?

Senhor. Voc�s t�m que sair daqui agora!

Certo... certo. Entre!

Jesse?

Quer apanhar? Abra essa porta!

Jesse. � bom me deixar entrar agora!

Jesse, abra esta porta j�, sen�o vou matar voc�.

Se��o 4.

� do ex�rcito?

Certo. Eu vou contar para a mam�e e...

...voc� vai ficar de castigo por um m�s!

N�o fique ai parado! Fa�a alguma coisa!

Isto n�o faz meu tipo.

Fa�a assim mesmo!

Continue por favor?

Gostaria de falar sobre um de seus tambores.

- Sim, seu nome por favor. - Jesse Wilson.

Espere na linha Sr. Wilson. Vou transferir sua liga��o.

Legal!

Com licen�a Sr. telefone para voc�.

Obrigado.

Vamos l� querida.

Mas isso � roubo!

Mas tudo bem ent�o!

Vamos l�!

- Voc� est� bem? - Sim. Estou legal.

D� pra ligar isso!?

O que est� acontecendo?

Cara...

Qual o caminho?

- Esquerda! - N�o! Direita.

Al�?

Glober falando.

Al�!

Al�, Glober falando. Al�!

Maldi��o!

Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

Olha o que voc� fez ele fazer!

Ele matou algu�m. E � tudo culpa sua, seu esperto!

Eu sei, eu...

Pare, pare!

Eu sabia!

Meu Deus! Estou vendo o que acho que estou vendo?

Sim!

Ei, voc�s...

Tem algu�m ferido?

- N�o... - Sim!

Esperem bem aqui. Vou ligar para emerg�ncia.

Aqui?

Eu vou contar tudo!

Jesse, volte ou...

Entre, antes que eu te mate!

Me solta, me solta!

Vou usar seu telefone pra pedir ajuda!

O telefone est� mudo.

Precisa de ajuda com isso?

Mo�a, mo�a. Voc� tem que nos ajudar!

O que voc� quer? Quer ligar para a pol�cia?

N�o. Voc� tem que nos ajudar. Precisamos sair daqui!

Deus! Saiam daqui!

O telefone est� mudo!

Ei! Tire suas m�o dela!

Voc� n�o est� entendendo...

Eu entendo que voc�s n�o querem ajudar o cara ca�do na rua.

Mas ele est� morto.

- Sim, eu sei... - Todos eles est�o!

Acredite! Mortos, mortos, mortos!

Mortos, mortos, mortos!

Isso!

Precisamos de um telefone!

Ele tem raz�o, � isso ai.

Ele? Tem raz�o? Voc� n�o tem id�ia.

Espere, espere, espere.

Jesus!

Joey!?

Jesus!

Deus!

N�o!

N�o... n�o!

O que � isso?

Meu Deus!

Solta meu dedo sua vaca!

Sua desgra�ada!

Deus.

Livre-se daquilo por favor. Livre-se daquilo!

Tem um corpo dan�ando l� fora sem cabe�a.

Tenho que sair daqui agora pra telefonar.

Joey, querido! Voc� est� bem?

Posso... Eu n�o sei o que posso fazer, mas...

Socorro!

Socorro!

Jesse?

Socorro!

C�rebros...

Deus!

N�s n�o podemos ficar aqui!

Temos que sair daqui!

N�s sabemos! Mas pra isso precisamos de um carro!

Dr. Mendel! Ele tem um carro. Ele tem um telefone!

Onde est� este cara?

Duas casas daqui!

T� limpo.

Mostre o caminho!

O que foi?

Eu sabia que n�s dever�amos ter ido � boate!

Tudo bem querida!

Saiam daqui! Agora!

Merda!

Por aqui, vamos.

Voc� quer morrer?

Certo, ent�o fica aqui. Assim voc� fica livre de mim.

Cala essa boca.

Vamos logo!

Eu te falei.

Chega de ora��es.

N�o � isso. Eu n�o estou me sentindo bem. Me deixe descansar.

descansar?

Quer descansar enquanto acontece a coisa mais louca que eu j� vi?

descansar? Voc�s n�o podem descansar agora.

Estamos quase l�.

- Vamos! - Vamos logo!

N�o!

Corram, estamos quase l�!

Por aqui, vamos!

George.

George, v� chamar o Dr. Mendel.

George.

George?

Billy.

Dr. Mendel, abra a porta!

� voc�. Por que voc� n�o est� brincando?

Como voc�s chegaram aqui... Qual o problema?

Onde est� a chave do seu carro?

Porque? N�s vamos a algum lugar?

Parece que os Hoolligans chegaram na vizinhan�a.

N�o. N�o. Os mortos est�o voltando � vida.

Os mortos? Mortos? Mortos como?

Pessoas! Precisamos do seu carro.

Por que o meu? Por que n�o pegam outro?

N�o temos tempo para isso.

Sinto muito Sr. Mas eu quero a chave do seu carro agora!

Deve ser uma emerg�ncia.

N�o... d�!

Bem!

Sinto muito garoto, mas esse carro � muito caro.

Ningu�m dirige al�m de mim.

Saia da�!

Meu... Deus.

�... �... Harry.

Harry Creman! Harry, sou eu! Lembra de mim?

Harry, n�o foi minha culpa. Nosso equipamento era velho!

Est�o vindo!

Caro hein?

Bem, � uma rel�quia para mim.

Vai, vai, vai!

A porta!

Vai!

- Esquece! - Voc� n�o...

Ei cara feia! Saia de perto do carro!

Trinta anos, e eu nunca liguei este carro. Me d� isso aqui.

Ei... pare!

Ele n�o vai vomitar aqui n�? Que droga est� acontecendo aqui?

Abra a janela! Abra a janela! Pela janela!

N�o. N�o tem vaga para mais um no carro!

Tire isso daqui!

Precisa dessa gritaria toda?

N�o d� pra voc� pedir pra eles se acalmarem?

Me ajude com isso.

N�s temos que lev�-lo a um hospital.

� tudo culpa sua se ele morrer. Fique longe de mim.

Onde tem um pronto socorro?

N�o. Temos que ir at� um posto da pol�cia!

Eles saber�o o que fazer.

Cala a boca.

Deus!

Eu acho que tem alguma coisa errada com os dois.

Eu me sinto t�o... Eu fico sentindo isso.

Sim. Eu tamb�m.

N�o. � como eu j� estivesse vivido isso antes.

� como um sonho essa coisa toda.

Voc�. Eu.

Eles.

Tem algu�m ai?

Mudo.

N�o diga uma palavra.

Por que?

Pra onde eles foram?

Ol�!

Onde est� todo mundo?

Quando voc�s v�o acordar?

Ningu�m mais pode nos ajudar al�m do...

Trocando de posi��es. Deixe isso comigo

Segure isso pra mim. Muito obrigado.

O qu�. O qu�?

Quando voc�s tiveram seus �ltimo exame heim?

N�s temos que examin�-los.

Tem de haver policiais aqui. Algum posto da pol�cia.

Algu�m, em algum lugar.

Eu vou dar uma olhada por ai.

N�o sem mim.

Voc� fica quieto aqui.

De jeito nenhum. Eu vi, eu sei o que est� acontecendo.

- O garoto tem raz�o. - Quem sabe um dia.

Vamos, pare com isso voc�s dois. Vamos trabalhar e equipe.

Equipe � uma merda.

Diga "a".

- Qual o problema? - Ele est� bem?

Vamos olhar a l�ngua, certo?

Meu Deus!

O que foi?

O que � isso?

Vou te dizer uma coisa, mas fique calma.

Isto � c�ncer?

Se ele tivesse sorte...

- Sabe o que � engra�ado? - Sim, n�o tem pessoas.

Sim, tipo isso.

Vamos garoto.

Gra�as a Deus!

Ei! Ei, ei! Aqui.

Aqui.

C�rebros frescos!

N�o.

Deus! Entre no carro!

Eu n�o acredito nisso.

Maldi��o. Pegue!

Vamos l�.

Vamos!

�timo! Nem acabei meu gin�sio e vou morrer aqui.

� a rua da casa do vov�!

Temos que voltar e pegar os outros.

N�o. Vamos! � logo virando ali.

As luzes est�o acesas.

- Espere um segundo. - V�?

Espera ai.

V�!

Vov�?

Onde ele est�?

Voc� sabe usar isso? J� usou uma dessas antes?

Voc� s� tem que puxar o gatilho, n�o �.

Claro.

E voc� sabe?

Ela � a melhor atiradora, de todo o estado.

Aqui est� a sua.

�timo! Maravilhoso!

Com isso eu vou atirar no qu�? Em ratos?

Olha...

As coisas l� fora s�o feias, sujas e deprimentes...

Eu n�o me importo se elas est�o mortas. Mas elas n�o v�o me tocar.

Perfeito.

Fa�a minha noite.

Voc�s t�m que me ajudar.

N�s temos que sair daqui, eles est�o por toda a cidade.

Podem vir aqui por favor?

Sem pulso, sem... as pupilas n�o respondem.

Sem reflexos...

Enrijecimento acelerado, o que sugere um cr�tico...

...e irrevers�vel estado de Rigor Mortis.

Isso � s�rio?

Morto para voc� � s�rio?

Mas eles est�o falando!

Eu estou com dor. N�o consigo sentir minhas pernas.

Viu? E voc� chama isso de morto?

Eles n�o est�o mortos seu babaca!

Voc� n�o v� que ele n�o est� respirando?

Quer checar o cora��o?

D�i tanto!

Na minha opini�o, eles devem ser contidos.

Contidos?

- Em sacos. - Sacos?

Ol�..?

C�rebros!

Certo, seu filho da p...

O que foi isso?

Atire nele!

Deus!

Vamos.

Voc� n�o pode fazer isso.

Voc� n�o vai querer deix�-lo aqui seu nojento!

Eu vou lev�-lo a um m�dico de verdade.

Vamos querido.

Voc� est� cometendo um grande erro.

Cala a boca!

N�o! Voc�s n�o podem me deixar aqui!

N�o, n�o, n�o, voc�...

...est� morto.

Saia daqui.

N�o.

Merda.

Ela roubou meu...

De novo.

Maldi��o.

Beleza!

N�o se preocupe querido.

Eu vou conseguir ajuda.

Profissionais... Os melhores!

Voc� cale essa boca!

Cala a boca!

Estou dizendo, sargento. Checamos toda a cidade.

Aquilo deveria estar bem aqui!

Mo�a, n�o chegue mais perto.

Eu preciso de um m�dico!

Voc� est� doente?

N�o. O que est� errado com voc�s? Me ajudem!

Esque�a mo�a, ningu�m sai desta cidade.

Por que n�o?

Praga.

Praga? Isso n�o � praga. Eles est�o mortos!

Eu quero dizer, n�o de verdade. Eles pegaram a "doen�a da morte".

Como aqueles que est�o correndo atr�s da gente!

Certo, sargento. Vamos embora, o que voc� acha?

� isso a�, vamos embora.

N�o.

Espere. Eu posso explicar. Eu posso explicar. Por favor!

Certo, mo�a. Somos soldados. Vamos mandar os m�dicos.

Ed, o que � isso?

Deus do c�u!

Ele est� morto.

Levanta da� agora.

Certo, sargento.

Estou indo.

Estou indo.

Fique calmo, Ed.

Confie em mim. Certo?

Eu j� volto.

- Devemos pegar esta rua. - N�o, pela outra � mais r�pido.

Acho que n�o.

Vamos pelo menos sair daqui.

Filho da puta!

O que voc� est� fazendo?

T�, eu sei, eles j� est�o mortos. Eu n�o me importo.

Mas vou matar de qualquer jeito.

Meu Deus.

Ponto para os mocinhos.

Brilhante.

Brilhante.

C�rebros.

Brenda, entenda!

Me ajude.

D�i tanto!

Joey, estou fazendo o que posso. O que mais posso fazer?

N�o se preocupe querido, vou levar voc� ao m�dico.

N�o se preocupe.

Me deixe... comer seu c�rebro.

C�rebro!

Brenda. Me deixe com�-los.

Voc� sabe que te amo!

Joey. Fique longe de mim.

Brenda. Seu c�rebro cheira t�o, t�o bem.

T�o, t�o tenro. Especial.

- Especial? - Sim.

Joey. Eu n�o vou virar uma morta-viva.

Querida... sou eu.

Certo. Adeus pesadelo.

Ali tem um telefone p�blico.

Sem chances. Vamos sair daqui.

Ele est� certo filho.

O que �...

O que est� acontecendo? Eu n�o acredito!

Veja.

Soldados?

Est� tudo bem. Est�o do nosso lado.

Comecem a atirar!

N�o sei se eles sabem disso.

�, acho que me enganei.

Esperem! Voc�s n�o entenderam!

Eles acham que somos uns deles.

Voc� diz aquelas coisas?

Sim, voc� n�o entendeu?

Por isso que n�o tem ningu�m na cidade.

Eles evacuaram todo o lugar.

Situa��o interessante.

Soldados na frente, e os zumbis atr�s.

Talvez deixemos ser capturados e... n�o?

Al�.

Tem algu�m ai?

"algu�m, algu�m pode me ouvir?"

Pode nos dizer pra onde ir?

Venha para o hospital.

Legal, estamos indo.

Espere, espere.

Certo. Voc� pode me dizer quem � o presidente dos EUA?

Harry Truman.

Quem � Harry Truman?

Eles querem c�rebros? Daremos c�rebros.

Sem brincadeiras. Se voc� ver alguma coisa, grite.

Certo.

Eu entrei no ex�rcito para ver o mundo, n�o isso.

Voc� � um soldado americano. Temos um caso complicado nas m�os.

Talvez eles j� estejam mortos.

� lindo.

Certo, filhos da puta!

Vamos mandar essas coisas para o inferno!

�.

Socorro, socorro. Aqui, aqui!

Jesse?

Jesse!

Eu avisei ele, eu avisei!

N�o se preocupe, n�s vamos ach�-lo.

Talvez a gente n�o queira achar ele.

Acho que a gente quer.

Posso apostar que voc� pensa que eu sou uma idiota, n�?

N�o!

Acho voc� �tima.

Levanta. Quem voc� pensa que �?

Tenho not�cia para voc� amigo. Vamos sobreviver, entendeu?

Desculpa.

- Mas � que... - Est� tudo bem.

T� legal.

Est� pronto pra trabalhar?

Filho, me passe r�pido esses c�rebros.

Hora da b�ia, hora da b�ia.

Hora da b�ia! C�rebros frescos!

Diz pra ele ir mais r�pido!

Peguem! � de gra�a!

Tenho c�rebros gostosos pra voc�s!

C�rebros. Mais um filho.

Mande pra mim.

C�rebros frescos!

Est� fresquinho. Aqui, aqui. C�rebros frescos.

C�rebros frescos.

� aquilo ali?

Certo.

Jesse!

O que aconteceu?

- O Walkie talkie. - O que vamos fazer agora?

O doutor, ele sabe o que fazer.

Como vai?

Eu sei o que voc� est� pensando.

Diga pra minha m�e que eu fui volunt�rio para isso.

Ele sabe dirigir?

Voc� n�o pode mandar ele l� pra fora.

Para ligar...

... vire a chave na igni��o.

Dr. Mendel falando.

Quem �?

"C�rebros"

Agora pise na embreagem devagar.

Embreagem, marcha, embreagem.

- Conseguiu? - Consegui.

L� vamos n�s.

Estamos nos movendo.

Legal!

Santo Deus.

C�rebros.

Voc� contou. Agora vai morrer como eu.

� por isso que voc� est� morto bobalh�o.

Sem c�rebro mas uma boca grande.

R�pido Jesse, r�pido.

Eu me lembrarei de voc�.

Sou eu... est� acabado.

Ol�... tchau!

Seu trouxa.

Deve ser o fus�vel.

Quero um caminh�o aqui.

Mexam-se. Chequem atr�s do pr�dio.

Bom trabalho garoto.

Tudo bem agora.

Obrigado.

Continua a mesma merdinha... mas eu te amo.

O sentimento � m�tuo.

Estou com fome. Que tal um miolo empanado?

Talvez n�s possamos pegar um copo pequeno...

...uma pequena comemora��o.

- Diga meu filho, voc� j� foi a algum bar? - N�o.

- Nunca bebeu nada? - N�o.

- Nunca ficou de pilequinho? - N�o.

J� viu um velho b�bado?

Vamos caras, parem com essa brincadeira.

N�o atire numa garota quando ela est� no ch�o!

Certo, n�o quero mais c�rebros. Voc� venceu.