Original subtitles

"Comment savez-vous si la terre n'est pas l'enfer d'une autre plan�te?"

Europe de l'Est... Temps de guerre.

O� est pass� le quatri�me?

Du calme, Hugo.

Putain, Vitali...

Ils sont de plus en plus jeunes.

Je suis pas ici pour tuer des gosses.

Si tu ne le fais pas, ils ne t'�pargneront pas.

Ca vaudrait peut-�tre mieux.

Crois-moi.

Hugo...

On a besoin de nous ici.

Ce ne sont que des gosses!

Qu'est-ce que je fous ici, Vitali?

Dieu seul le sait.

Dieu ne laisserait jamais faire �a.

Ne lui fais pas endosser toute la connerie humaine.

Mais dis-moi...

pourquoi un bon gar�on comme toi

est venu se battre ici?

Parce que c'est excitant d'appartenir aux Liberty Bells,

de se battre pour la libert� dans le monde entier?

Quelle belle cause!

Mais une fois qu'on y est,

c'est tout autre chose.

Dors un peu.

T'en as besoin.

Je ne pourrai jamais dormir.

La Sir�ne Rouge

Europe de l'Ouest... Plus tard.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

J'aimerais parler � l'inspecteur Anita Staro.

L'inspecteur Staro?

Elle n'est pas l�, il est trop t�t.

Pourquoi veux-tu la voir?

C'est personnel.

Tu veux...

un caf� ou un th�?

Non, merci.

Pourquoi t'es venue si t�t? Y a pas �cole?

Si.

Qu'est-ce qui t'am�ne ici?

C'est pour un meurtre.

Un meurtre? Tu as vu quelqu'un commettre un meurtre?

Non.

C'est ma m�re.

Elle a vu quelque chose?

Il lui est arriv� quelque chose?

Je dois savoir pour pouvoir t'aider.

Non.

Ma m�re...

Elle tue des gens.

Tu t'appelles comment?

Alice...

Tu comprends bien ce que tu dis?

Je peux?

C'est l�-dessus.

Elle a tu� ma nounou.

Je l'ai regard�,

c'est horrible.

Ma m�re pr�tend qu'elle est partie, mais Sunya

n'aurait jamais fait �a sans me dire au revoir.

Elle a d�couvert que Sunya me donnait les cartes postales

que mon p�re m'envoyait.

O� tu l'as trouv�?

Au sous-sol, chez moi.

C'est vrai.

Je le jure!

Calme-toi.

Je vais y jeter un oeil et je reviens.

Un inspecteur va s'occuper de toi.

D'accord?

Laissez-moi!

Comment oses-tu me mentir?

Personne ne peut me mentir!

C'est ignoble...

- Comment peut-on �tre aussi tar�? - Du calme.

Ne vous emballez pas.

On manipule facilement les images de nos jours.

On peut tout leur faire dire.

Vous plaisantez? Jamais je n'oublierai ce que j'ai vu!

Faites analyser le film.

Renseignez-vous sur la disparition

et faites voir la gosse � un psy.

Pour la suite, on verra.

Il faut ouvrir une enqu�te,

perquisitionner chez la m�re.

Non. Ne la m�lez pas � �a.

Quoi qu'il arrive, elle est intouchable.

Comment �a? On a des preuves.

Ca, une preuve?

Ils sont tous masqu�s. Ca ne tiendra jamais devant une cour.

Occupez-vous de la gosse. Je m'occupe du reste.

Bonjour. Inspecteur Staro. Je peux entrer?

J'aimerais poser quelques questions � Mme Kristensen.

Elle sera absente un certain temps.

Et pourquoi?

Elle est en cong�.

J'attendais la police. Je suis � votre disposition.

Trop aimable.

Puis-je voir le sous-sol?

En bon policier que vous �tes, vous devez avoir un mandat.

Bien s�r.

- Il y a quoi l�-dedans? - Rien.

Vous avez perquisitionn� sans mandat! Vous �tes folle?

Vous ne vous �tes m�me pas aper�ue

que c'�tait un de ses avocats.

Il s'est pas pr�sent�.

Pas malin.

Maintenant, ils disent qu'on la harc�le,

qu'on fabrique des preuves.

Vous ne r�alisez pas

qui est Eva Kristensen.

C'est tout sauf une d�butante.

Nous ne sommes rien pour elle, ne l'oubliez jamais.

La nurse a disparu depuis une semaine.

Volatilis�e!

Elle a d� retourner chez elle.

On ne peut pas lui confier Alice.

Elle est sous notre protection, c'est un t�moin.

On a la loi pour nous!

Jusqu'� demain matin.

Ces avocats connaissent leur boulot.

Ils ne vont pas nous l�cher.

Ne tentez pas le diable!

Eva Kristensen est ici. Elle veut vous parler.

Eh bien...

Eh bien?

J'ai voulu vous parler contre l'avis de mes avocats.

Ils m'ont rapport� les all�gations de ma fille.

Prenez ces accusations avec pr�caution.

J'aimerais voir Alice...

discuter avec elle... pour dissiper ce malentendu.

C'est impossible.

De quel droit la gardez-vous? Je vous en emp�cherai!

O� est sa nurse?

O� est Sunya?

Aucune id�e. Ce genre de fille part

sur un coup de t�te.

Elles se trouvent un petit ami, elles ont le mal du pays,

je ne sais quoi encore...

Apparemment, Sunya...

faisait le lien avec son p�re.

Avec Steven Travis?

Le p�re d'Alice?

C'est une plaisanterie?

Je ne crois pas.

Je crains que si, inspecteur,

parce que le p�re d'Alice, mon ex-mari, a disparu en mer

sur son voilier au Portugal, il y a 3 ans.

Vous voyez.

Ma pauvre ch�rie est suivie par un psychiatre depuis sa disparition.

Elle invente des histoires.

Elle a une imagination d�bordante.

Elle adore �tre le centre d'int�r�t.

Comment expliquez-vous le film

que votre fille a apport�?

Qu'est-ce que �a prouve?

Beaucoup de gens veulent ma peau.

Ma fille est manipul�e

et vous manipule � son tour

en utilisant son p�re.

J'aimerais la voir.

Vous ne pouvez la retenir sans mon accord!

Excusez-moi.

C'est un monstre. Elle me d�go�te.

Plus pour longtemps. On vous retire l'affaire.

- Quoi? Mais... - D�sol�.

Perquisitionner sans mandat n'a pas plu en haut lieu.

Je vous en prie.

Tu m'appartiens.

Qu'est-ce que vous faites l�?

On attend la voiture pour emmener la petite chez le psy.

Ordre de Lucas.

Ca te d�range de me laisser avec elle?

Pas du tout.

Merci.

R�veille-toi, ma belle.

Alice...

Viens avec moi...

dans mon bureau.

C'est votre fille?

Non, c'est moi.

Qu'est-ce que vous avez trouv� chez moi?

Rien.

Rien.

Tout a disparu.

Elle veut faire croire que je suis folle,

mais c'est faux.

Je sais tout sur elle.

Elle a tu� Sunya.

Vous me croyez?

Oui, Alice... je te crois.

Vous allez me rendre � ma m�re?

- Tout va bien se passer. - C'est pas vrai.

Elle ne me pardonnera jamais.

Je vais tout faire pour t'aider.

Crois-moi.

La voiture est l�.

Faut y aller.

Fais-moi confiance, OK?

Je m'en occupe.

Ca va aller.

Un probl�me?

Elle arrive dans 5 minutes.

Et la gosse?

On suit la voie officielle et on attend.

Putain, mais on fait que �a attendre!

En 5 mn, je te la ram�ne, cette merdeuse!

Elle veut qu'on attende, donc on attend.

C'est �a.

Eva dit � son toutou d'attendre, alors il attend.

- Le bon toutou... - Ferme ta gueule!

Dans tes r�ves, mon coeur... Dans tes r�ves!

Le petit toutou

montre les crocs. Va te faire enculer!

On est devant un commissariat, alors �crase.

Je t'ai d�j� dit de pas fumer ici!

Je suis allergique!

D�gage!

O� est la petite?

Aux WC.

Toute seule? Tu l'as laiss�e seule?

T'es malade?

Alice, �a va?

Elle s'est tir�e.

Vite! Elle est peut-�tre encore ici!

Merde!

- Putain, la petite! - Quoi?

Elle vient de passer!

Vite! O� sont les cl�s?

Je passe par l'autre c�t�!

Bougez pas, connards!

Koesler, je longe le canal.

Putain!

Merde!

Elle traverse le pont.

D�p�che! Ram�ne-toi!

Le pont noir? Je la vois pas!

La voil�!

Je l'ai perdue.

C'est toi qu'ils cherchent?

D�marrez!

D�gage, encul�!

D�gage!

OM 107! Retiens la plaque!

Comment tu t'appelles?

Alice.

Moi, c'est Hugo.

Fallait vraiment la laver?

Pour cacher ta voiture, gare-la parmi d'autres.

Pour pas �tre rep�r�, reste immobile.

Vous �tes policier?

Non.

Alors pourquoi vous parlez comme eux? Et vous avez une arme...

H�, c'est moi qui pose les questions.

Qu'est-ce qu'il t'est arriv�?

Ce type, tu le connais?

Oui.

Il travaille pour ma m�re.

Pour ta m�re?

Et tu veux aller o�?

Au Portugal.

Pourquoi?

Pour voir mon p�re.

Je vous ai assez ennuy� comme �a.

Laissez-moi � la gare.

L�-bas... Ils t'y attendent d�j�.

J'ai quelqu'un � voir en dehors de la ville.

Je te d�pose sur la route.

J'ai une question: "Quand les moulins fleurissent-ils?"

- En ao�t. - En ao�t?

Ils fleurissent par centaines.

T'es pas tr�s bavard.

Toi non plus.

Tu veux faire quoi plus tard?

Astronaute.

Astronaute... Pourquoi?

Parce qu'on est seul, dans l'espace

et qu'on peut observer la terre de l�-haut. J'ai vu des photos.

C'est la plus belle chose au monde.

J'imagine.

Tu aimes �tre seule?

J'ai mis du temps � m'y faire.

Maintenant, j'aime �a.

Parce que les hommes...

Ils pourrissent tout ce qu'ils touchent.

Comme un virus.

On est d'accord l�-dessus.

Tu as l'air triste.

Tu es triste?

J'ai besoin de repos.

J'ai oubli� ce que signifie le mot "vacances".

Fais exactement ce que je te dis.

Te retourne pas. Va aux WC.

- Moi? Non. - Si!

On y va.

On veut la gosse, connard!

T'as pas une chance.

Bouge pas et tout ira bien.

R�ve pas, mon coeur.

T'es pas un tueur, je le vois dans tes yeux.

On parie?

T'auras pas les couilles de tirer.

Quel con!

C'est quoi, cette merde?

O� ils sont?

J'y crois pas.

Je pensais pas qu'il...

L�ve-toi! Ne salope pas mon costume!

Baisse-toi.

Et bouge pas, OK?

- T'as l'air en forme. - Toi aussi.

T'es en vacances?

Je le suis toute l'ann�e.

J'arr�te, Vitali... pour de bon.

Encore!

Tu parles encore d'abandonner.

Bien s�r que si.

Ca veut dire tout oublier. Plus de guerres, plus de sang.

Ari en pense quoi?

"Hors de question".

Personne ne quitte Liberty Bells sauf pour rejoindre le Seigneur.

Il va devoir s'y faire.

Tu peux nous aider sans te battre.

On est chaque jour plus nombreux.

Ils arrivent sans aucun id�aux,

mais on leur apprend le sens du mot libert�.

Comme en Espagne en 36,

o� les antifascistes venaient de partout.

J'ai pass� l'�ge de ces conneries.

Je veux oublier.

Oublier?

Tu as fait tout ce chemin pour me parler

de tes �tats d'�me?

Au d�part...

Mais j'ai un autre probl�me

et j'ai besoin de toi.

Bon Dieu...

- T'es dingue? - Des tueurs la traquent.

Ils sont aux ordres de sa m�re.

Et c'est tout sauf une sainte.

T'aurais fait quoi?

Je l'aurais laiss�e sur le bord de la route.

Bonjour.

Toi, tu rentres l�-dedans, tu allumes la t�l�

et �crase!

C'est un pr�tre? Lls parlent pas comme �a.

Vas-y tout de suite!

Abruti!

Elle s'�chappe de la maison et du commissariat.

Je te paie pour quoi?

T'es en route vers le sud au moins?

Bien. Je crois savoir o� elle va.

Tu descends un type et tu la ram�nes ici.

T'es devenu fou ou quoi? Et s'ils remontent jusqu'� nous?

Elle a �t� chez les flics, ils voulaient la remettre � sa m�re.

Et tu l'as crue?

Il me faut des papiers et une voiture.

En 24 h, je suis au Portugal, je trouve son p�re.

Je suis � Paris dans 4 jours.

Je demande � Ari.

Va regarder les �toiles.

Allez, Miss Gagarine.

Qui est Ari? Dis-le-moi.

Il dirige notre organisation.

C'est un peu notre ange gardien.

C'est quoi, cette cloche?

Une sorte d'insigne?

Moins tu en sauras, mieux tu te porteras.

Salut, Hugo. Content de te voir.

Alors on joue les baby-sitters?

Voil� ce que j'ai trouv�...

Tu reconnais ta petite demoiselle en d�tresse?

Sa m�re est une des femmes les plus riches du monde.

Elle poss�de plus de 200 soci�t�s.

Tout un r�seau politique. Tr�s bien prot�g�e.

J'ai d�couvert

comme toi et moi.

Il ne faut pas qu'elle remonte jusqu'� nous.

Pas de risque.

Et la station-service, on en parle?

Pas encore.

On t'aide pour la logistique.

Pour le reste, tu te d�merdes.

Bien re�u. Termin�.

C'est pas un adieu, on va se revoir.

J'en suis s�r.

Tout sera pr�t demain matin.

- Au lit, Alice. - Attends...

Brosse � dents. Dentifrice.

Tu n'arrives pas � oublier?

Quoi?

Tu le sais bien.

Arr�te avec �a, c'�tait un accident.

Tuer un gosse de 8 ans, �a n'a rien d'un accident.

Chaque minute, chaque seconde, je vois son regard.

Tu as �t� tr�s vilaine, Alice.

Et tu sais que je n'aime pas �a.

Une tr�s, tr�s...

vilaine...

Quoi?

Rien.

Assieds-toi.

Vous �tes bien matinale.

Vous avez dormi ici?

Je peux?

C'est cette gamine...

L'analyse a confirm� le meurtre de Sunya Riza.

Le DVD n'a pas �t� truqu�.

Le corps n'a pas �t� retrouv�.

Mais rien ne prouve la culpabilit� de Mme Kristensen.

J'en �tais s�re.

C'�tait �vident. Elle �tait l�, on la tenait.

On peut la retrouver?

Impossible.

Elle a pris un avion hier soir.

Et vous ne faites rien?

On nous a signal� une fusillade

dans une station-service.

Un homme et une gamine se sont enfuis.

La description correspond � Alice Kristensen.

Ils allaient o�?

Vers le sud.

Eva Kristensen est partie

pour le Portugal.

Prenez le prochain vol pour Lisbonne.

A titre officieux.

Faites tout pour la retrouver avant sa m�re.

D�sol�e, mais...

c'est impossible.

Pourquoi?

Parce que...

je suis trop �motive.

Je ferais mieux de rentrer en Italie.

Vous n'avez jamais voulu avoir d'enfants?

Quel rapport?

J'en ai deux.

Les enfants sont si fragiles.

Alice a confiance en vous.

Elle vous �coutera.

En dehors de vous, personne n'ira.

Alors...

vous le prenez cet avion ou quoi?

Passeports fran�ais.

Regarde derri�re, il y a tout pour les vacances.

Les enfants, c'est pas votre domaine.

Je suis trop grande pour �a.

Le reste de l'�quipement.

Dans la bo�te � gants,

y a 3 itin�raires avec des planques au Portugal.

Si tu en as besoin,

passe par nos bo�tes aux lettres.

Merci pour tout.

J'esp�re te revoir le plus tard possible.

Les voies du Seigneur sont imp�n�trables.

Ne me remercie pas.

Sans Ari et Hugo, je n'aurais pas lev� le petit doigt.

- C'est pas ma faute! - Si!

J'ai m�me d� appeler des renforts.

La fugue d'Alice n'a rien d'un hasard!

C'est un coup de Travis!

Son corps n'a jamais �t� retrouv�. S'il est vivant,

il va tout faire pour la r�cup�rer.

Ce minable a d� engager un pro.

J'aurais d� le tuer moi-m�me.

Sorvan... Koesler. Vous vous connaissez?

Vous ferez �quipe sous les ordres du colonel Vondt.

Je lui ai demand� de prendre les choses en main.

Je comprends. C'est toi qui d�cides.

Excusez-moi...

Mais j'ai cherch� dans les anciens amis de Travis

et j'ai trouv� ce Kazinopolis.

Je peux m'occuper de lui ou je dois attendre le colonel?

Non.

Allez-y, faites-le parler.

Sorvan, n'oubliez pas la cam�ra.

Il faut aller voir chez Travis, � Comporta.

Pas la peine.

C'est d�j� fait.

Je peux y aller?

- J'ai une intuition. - Intuition f�minine?

Deux de mes hommes y sont. C'est pas des tarlouzes.

Justement.

Sorvan, laissez-le.

Pas besoin de lui pour faire mumuse avec le Grec.

Il a fait trop d'erreurs. Que vos hommes s'en occupent.

- Compris? - Oui, je les pr�viens.

Avec plaisir, madame.

Un peu de musique?

Regarde l�-dedans.

On arrive au Portugal.

Si tu me parlais de ton p�re?

Pourquoi vous ne portez pas le m�me nom?

J'en sais rien.

- Quoi? - Qu'est-ce que t'�coutes?

T'aimes vraiment ces vieux trucs?

Je n'ai pas � avoir honte.

Hendrix et sa "Machine Gun", y a pas mieux sur la guerre.

Ca date de la Pr�histoire!

- Je t'ai vex�? - Pas du tout.

T'as pas tort pour la musique.

De toute fa�on, dans 24 h, on se quittera � jamais.

C'est � cause de mon p�re.

Il m'a fait promettre

de ne jamais r�v�ler ce qu'il m'�crivait.

J'ai l'impression d'�tre en vacances.

Je me suis jamais sentie aussi libre.

Tu es mari�?

Tu as des enfants?

Navr� d'interrompre...

vos vacances, Mlle Je-sais-tout,

mais ce soir, nous serons au Portugal.

Alors on fait quoi?

Ce village s'appelle Comporta...

au bord de la mer.

La petite sir�ne rouge?

Mon p�re m'appelait comme �a parce qu'au soleil,

je deviens rouge �crevisse.

Ne lis pas, c'est personnel!

Inspecteur Staro?

Inspecteur Oliveira.

- Bon vol? - Oui.

Quelle chance d'avoir une si charmante �quipi�re.

O� est Eva Kristensen?

Et les anciennes relations de Travis?

On a rep�r� sa vieille cabane.

Et alors?

J'allais vous proposer d'y aller.

Et si on d�jeunait avant?

Je plaisante.

Qu'est-ce que tu dis?

On y va.

Changement de programme. Un Grec, Kazinopolis,

a �t� retrouv� mort.

Un proche de Travis.

- On va toujours � la cabane? - Bien s�r que non.

Je vais m'endormir si je conduis le ventre vide.

Vous pouvez me parler?

Je dois aussi vous chanter une chanson?

J'adore les femmes qui tiennent t�te aux hommes.

Je vais peut-�tre vous faire changer d'avis.

Par ici.

Vous avez fait bon vol?

Vos hommes vous sont si d�vou�s.

Ce sont de vrais orphelins quand ils ne servent pas dans une arm�e

ou qu'ils n'ont pas de guerre pour se battre.

Je suis un vrai p�re pour eux

et nous sommes une famille tr�s unie.

Vous avez de la chance.

Moi, la famille, j'en ai plus qu'assez.

Surtout des ex-maris morts qui en veulent � ma fille.

Ne vous inqui�tez pas.

Votre fille sera bient�t l�.

Je vais en faire les h�ros d'un nouveau film gore.

Parfait.

Si nous joignions l'utile � l'agr�able?

Depuis notre derni�re op�ration au Moyen-Orient.

Juste quelques am�liorations

qui, j'en suis s�r, ne vous d�plairont pas.

Vous savez combien je suis impatiente.

Vous ne m'avez jamais d��ue.

En parlant de films...

Sorvan a interrog� l'ami grec de Travis.

Voulez-vous voir la bande?

O� est Travis?

Ils l'ont pas loup�.

Un vrai carnage.

Ces junkies... Pr�ts � tout pour un fix.

C'�tait un dealer?

Condamn� y a plusieurs ann�es.

Quels �taient ses liens avec Travis?

La drogue.

Travis �tait junkie.

Il avait un autre job?

Skipper.

Mais apparemment depuis peu,

il construisait des bateaux.

C'est pas des junkies qui ont fait �a.

Les blessures sont trop sophistiqu�es.

Ils ne voulaient pas le tuer... pas tout de suite.

Ils voulaient que sa mort soit la plus lente possible.

Merde...

- Vous voulez toujours d�jeuner? - Non, merci.

Allons voir ce qu'on peut trouver d'autre.

Reste l�. Ne bouge sous aucun pr�texte.

Pourquoi? Tu ne connais pas mon p�re.

Je vais voir si le champ est libre. C'est quelle maison?

La derni�re...

L�-bas, la rouge.

Assassin!

Calme-toi et tout se passera bien.

Manta.

Juste des plans de voilier.

A part �a,

des dossiers avec des listes de ses moindres d�penses.

C'�tait un vrai comptable!

Rien de plus par ici.

Des tonnes de notes de resto.

C'est la petite?

Ca va prendre des semaines � tout �plucher.

Et nous n'avons que quelques heures.

Allons voir chez Travis.

Soyez cool!

C'est loin. La nuit tombe, on ne va plus rien voir.

Je connais une pousada sympa pas loin.

On ira chez Travis � l'aube.

Promis.

Venez avec moi, senhora

et go�tez � l'hospitalit� portugaise.

J'ai le choix?

Non, mais vous allez adorer.

Alors allons-y.

Attendez!

Tu devrais me laisser partir.

Si ma m�re te trouve,

elle te tuera.

Je dois te ramener � ton p�re.

C'est une promesse et je vais la tenir.

Merci, Hugo.

Ne me refais plus jamais ce coup-l�.

Promis.

Trouvons un endroit sympa pour la nuit.

J'ai besoin de r�fl�chir.

Excusez-moi...

Vous avez une chambre?

L'h�tel est vide. Choisissez celle que vous voulez.

Je veux juste une chambre avec deux lits.

Vous avez un num�ro pr�f�r�?

Aucune importance.

Passeports, je vous prie.

Surprise de m'entendre?

Un peu, oui.

Comment as-tu �chapp� aux hommes de Sorvan?

Gr�ce au nouveau baby-sitter d'Alice.

- C'est un vrai pro. Il les a liquid�s. - Alors?

Alors...

je sais o� cet homme et Alice se cachent.

Voyons! Tu sais que tu peux me faire confiance.

Voisines.

Vos passeports, je vous prie.

Ca suffit?

- Huit. - Sept!

On peut encore grignoter quelque chose?

Bienvenue au Portugal.

C'est bon pour moi, je suis crev�e

et demain...

nous avons une dure journ�e.

Une dure journ�e...

- Mais... - Bonne nuit.

- Il est un peu t�t pour dormir, non? - C'est vrai.

Trouvez-vous un night-club.

Apr�s tout, le guide c'est vous.

Bonne nuit.

Reste habill�e, pr�te � partir.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

J'ai trouv� �a dans la voiture.

5.56, merde!

Ca devient s�rieux.

Vondt? Petit probl�me.

La cible a du gros calibre. Confirmez l'op�ration.

J'ai appel� le room-service?

J'ai pas trouv� de night-club et...

Merci beaucoup.

Mettez �a sur ma note.

Deux hommes � terre. Il nous tire comme des lapins.

Instructions demand�es.

Je m'en occupe.

Ca se complique.

Ca tourne au carnage.

Prenez la position par tous les moyens.

Il doit avoir un viseur infrarouge!

C'est l'enfer!

On se replie?

- Ce connard nous massacre! - Qu'est-ce qui se passe?

R�ponds, Sorvan!

Je vais le niquer!

Tu m'entends, encul�?

Je vais te niquer!

Sors!

Plus tard.

On a �t� trop loin.

Viens!

Colonel...

Ca va?

R�ponds! Ca va?

Allez!

Prends �a!

Plus un geste!

Jetez votre arme.

J'ai dit de jeter votre arme!

Mlle Staro...

Anita?

Ne tire pas. C'est une amie!

Vous �tes...

en �tat...

C'est pas si grave.

La balle n'a touch� ni l'os ni l'art�re.

Ne reste pas l�.

Ca va faire mal.

Il faut recoudre.

Je dois vous anesth�sier.

Comment nous ont-ils retrouv�s?

- Ils vous ont suivis. - Ou vous.

Jamais vu un pareil bain de sang.

Moi si.

C'�taient des soldats...

de vrais pros.

Elle est si courageuse.

J'oublie parfois que c'est une enfant.

Qui �tes-vous?

Je ne peux pas r�pondre.

- Pourquoi vous faites �a? - Quoi?

Tous ces risques pour la prot�ger.

Vous n'�tes pas son baby-sitter.

Il y a pas toujours de raisons.

Je l'ai trouv�e dans ma voiture.

Les hommes de sa m�re la traquaient.

Je me suis retrouv� embarqu� l�-dedans.

Pour une fois, la chance �tait au rendez-vous.

Vous �tes comme un ange gardien...

Et le type de la station-service?

C'est-�-dire?

OK, passons l�-dessus.

Et maintenant?

Je vais l'amener � son p�re, c'est tout.

Apparemment, elle a oubli� de vous dire

que son p�re est mort, il y a 3 ans.

C'est impossible.

Si vous pensez la r�cup�rer comme �a!

Ne le prenez pas mal,

mais elle vous a eu en beaut�.

Elle ne pensait pas � mal.

Elle croit qu'il est toujours vivant.

J'ai vu une lettre de son p�re.

Il a d� l'envoyer avant sa mort.

Ce n'est pas �vident

de s'occuper d'une gamine comme �a.

C'est pas votre job.

Pour son bien, vous devriez me la confier.

Nous avons assez d'�l�ments pour l'�loigner de sa m�re.

Je vous le promets.

Des promesses...

Je ne sais pas ce que �a signifie.

Dommage.

R�fl�chissez.

Ne disparaissez pas pendant mon sommeil.

Promis? Je veux dire, jur�?

Dormez.

Ce type a pens� � tout.

Faux passeports.

Armement lourd.

Fin tacticien.

Un tr�s bon soldat.

Dommage de l'avoir contre nous.

Il bute vos hommes et vous voulez le d�corer!

Je respecte le courage.

Arr�tez avec vos conneries de respect mutuel

et dites-moi comment vous comptez r�cup�rer ma fille!

La fusillade � l'h�tel va �veiller les soup�ons.

Vous pourriez �tre inqui�t�e.

Prenez le large, le temps que �a se calme.

Pas sans Alice!

Reparlons-en plus tard.

Nous avons des choses plus importantes � r�gler.

Vous ne pouvez pas tout compromettre

pour cette enfant.

Vous devez vous concentrer sur l'essentiel.

D�sol�e d'avoir � vous l'expliquer,

mais rien n'est plus essentiel pour moi

que cette enfant.

C'est une partie de moi.

C'est la chair de ma chair.

Nous respirons le m�me air.

Je ne vis que pour elle.

Vous ne pouvez pas comprendre.

- Je comprends. - Non, vous ne pouvez pas.

Mais peu importe.

Partez.

Je ne vous en voudrai pas.

Moi, je reste.

Je sugg�rais...

que vous partiez.

Moi, je n'en ai pas fini avec lui.

Croyez-moi.

Merci.

Merde!

- Quoi? - Alice s'est enfuie.

Elle veut retrouver son p�re toute seule.

Elle nous m�ne en bateau depuis le d�but.

Un type a vu une gamine attendre le bus ce matin.

Elle allait o�?

Galeao ou Salamanca. Il ne sait pas, il l'a juste vue attendre.

Salamanca est � 80 km, Galeao encore plus.

Autant tirer � pile ou face.

Salamanca.

Attendez!

Regardez...

J'ai trouv� �a chez l'ami de Travis.

Au dos, il y a une date et le lieu

o� �a a �t� pris.

"EAO"...c'est Galeao!

C'est pas vrai!

Tu m'as tellement manqu�.

Comme c'est touchant.

Il manque quelqu'un � cette petite r�union familiale.

Juste un petit coup de fil.

Ecrase et �coute, j'ai une surprise.

Nous cherchons un ami, Steven Travis.

- Vous l'avez vu? - Connais pas.

C'est important, il s'agit de sa fille.

D�sol�, je connais pas de Steven Travis.

Je sais qu'elle est l�.

La sir�ne rouge!

Qui a peint �a?

O'Connell.

C'est son nom. Vous le trouverez s�rement

au hangar � bateaux, pr�s de la plage.

C'est un mec bizarre, vous allez voir.

Il y a quelqu'un?

Que voulez-vous?

M. O'Connell?

C'est pour quoi?

On a vu vos tableaux au bar. Ma femme...

les adore.

Nous voudrions en acheter.

Une vraie r�union de famille!

Petite salope!

Pas un geste et tout se passera bien.

Connard, pose ton arme doucement.

D�gage-la.

Merci.

Bon, rentrez tous l�-dedans.

Allez!

- Vous ne devriez... - Quoi?

Putain de...

Toi aussi, bouge!

Amusez-vous bien.

Eva? Je les tiens.

Il vit un enfer, le pauvre.

Elle va le d�vorer tout cru, comme moi.

Vous avez travaill� pour elle?

Pas devant Alice.

C'est bon, papa.

Je travaillais sur un bateau,

un de ces immenses yachts.

On s'est rencontr�s l�.

Le coup de foudre. J'�tais fou d'elle.

Nous nous sommes mari�s

et tu es arriv�e. C'�tait fantastique.

Et puis...

je sais pas...

�a a mal tourn�.

Ta m�re a pris go�t au pouvoir et � la violence.

La maison est devenue un vrai bordel. Ils filmaient des orgies.

C'�tait sordide.

Je voulais te sortir de l�.

Mais Eva a eu des soup�ons.

Elle m'a d�nonc� comme dealer.

Ce que je n'ai jamais �t�.

La police a fouill� mon bateau et y a trouv� de la came.

J'ai fait deux ans de prison.

Ta m�re a divorc�

et a chang� ton nom de famille.

A ma sortie, je me suis �vapor�.

J'ai fait croire � un naufrage.

Mais je n'ai jamais cess� de penser � toi.

Fallait que je te sorte de l�.

Un vieil ami m'a aid� � repartir � z�ro.

Et j'ai construit ce bateau,

la Manta.

Pour qu'on ait un endroit � nous, pour pouvoir...

r�sister.

Cet ami, c'�tait Kazinopolis?

Oui.

Il est mort.

Je suis navr�e.

Content de te voir.

T'es splendide.

Je t'ai manqu�?

- O� est-elle? - Par l�.

Quel plaisir de se revoir.

Surtout toi, Travis.

Un revenant, rien que �a!

Quel d�potoir!

Toujours aussi minable � ce que je vois!

Et dire que tu m'as trahie pour �a, Alice!

- La police va... - N'insultez pas mon intelligence!

Vous allez tous rester ici

et Alice va partir avec moi,

c'est compris?

Viens, Alice, il est temps de rentrer.

Viens vers maman, ma ch�rie.

Si tu l'aimes, laisse-la-moi.

Rien que �a.

Mais j'ai de grands projets pour elle.

Elle va me succ�der et m�me aller plus loin.

Tu m'appartiens...

tu le sais.

Viens, Alice.

Tu ne veux pas que je fasse de mal � qui que ce soit ici.

Vous voyez, Mlle Staro, �a peut prendre du temps,

mais j'arrive toujours � mes fins.

Laisse-la-moi!

On a du m�nage � faire.

Allez!

Vite!

Tu connais le barbecue tzigane?

Arrose-moi tout �a!

Plus vite!

On s'est d�j� vu.

C'�tait � Gorasde ou Sebrenica?

J'ai oubli�.

Tu es courageux.

Tu ne souffriras pas.

Ils font quoi?

Ils r�glent des d�tails avant de nous rejoindre.

- Mais tu as promis... - Arr�te!

Parfois je me demande si tu es ma fille!

Viens!

Tu es un monstre!

Ce n'est pas ta faute.

Ces �tres inf�rieurs t'ont contamin�e!

Mais ne t'en fais pas, �a va changer.

Viens, je t'en prie.

Ne fais pas �a.

Viens!

Tu vas les tuer!

Tais-toi et monte!

Je te hais!

Comme �a, tu me hais?

Tr�s bien. Alors si tu me hais tant, tue-moi!

Vas-y...

tu es grande maintenant.

Allez...

tue-moi!

Mon ange...

je suis heureuse de voir que l'instinct meurtrier

est en toi.

Sens-tu cette excitation t'envahir,

le go�t du sang dans ta bouche?

Vas-y...

tire.

Tire sur maman.

Tire, Alice.

Mon ange...

Peu de personnes poss�dent cet instinct.

Ne t'en fais pas, tu l'auras un jour. Je te le promets.

Donne-moi cette arme.

Allez, donne-la-moi!

Sortons d'ici!

Pas sans lui. C'est notre unique t�moin!

Non, il faut r�cup�rer Alice!

Je m'occupe de lui! Allez-y!

Maintenant!

Viens l�.

Donne-moi cette arme!

Non, Alice!

Elle n'oubliera jamais.

Il va bien falloir.

Je sais de qui vous parlez.

Si le temps se maintient,

nous prendrons la mer la semaine prochaine.

Je vais rester un peu ici.

A dire vrai, je vais quitter la police.

Alice aimerait que vous veniez.

Viens avec nous.

On verra.

Adaptation: O. Megaton, T. Murphy & O. Peyon

Sous-titrage: Eclair Vid�o - Paris