Original subtitles

Jag trodde inte att du ville komma tillbaka och bo här uppe.

Jag trodde inte att du ville komma tillbaka och bo här uppe.

Men det här är mitt hem.

Men det här är mitt hem.

Jag ville bara kolla om du ville anmäla.

Jag ville bara kolla om du ville anmäla.

Varför skulle jag? Du vet att vi löser det där.

Varför skulle jag? Du vet att vi löser det där.

Tindra?

Tindra?

Finns det saker att kolla upp måste vi göra det!

Finns det saker att kolla upp måste vi göra det!

Vill de ta hand om det själva, får de väl fan göra det.

Vill de ta hand om det själva, får de väl fan göra det.

–När såg du honom senast? –I går eftermiddag.

–När såg du honom senast? –I går eftermiddag.

–Och så ringde han vid åtta. –Vad sa han då?

–Och så ringde han vid åtta. –Vad sa han då?

Han hade druckit en del. Man begrep knappt vad han sa.

Han hade druckit en del. Man begrep knappt vad han sa.

Han hade druckit en del. Man begrep knappt vad han sa.

Ner här, då. Och då stannade han...

Ner här, då. Och då stannade han...

Han har varken sett eller hört nåt.

Fast det är ju jäkligt märkligt. Ett skott borde ha hörts i hela bygden.

Fast det är ju jäkligt märkligt. Ett skott borde ha hörts i hela bygden.

Fast det är ju jäkligt märkligt. Ett skott borde ha hörts i hela bygden.

Morgonrocken, då? Hade hon nåt att säga?

Morgonrocken, då? Hade hon nåt att säga?

Grannen? Nej. Hon var på Royal och dansade.

Kom hem lite efter elva. Kan du gissa vem hon var och dansade med?

Kom hem lite efter elva. Kan du gissa vem hon var och dansade med?

Kom hem lite efter elva. Kan du gissa vem hon var och dansade med?

Sven Erik?

Ja, jag ringde och kollade med honom och jo då–

Ja, jag ringde och kollade med honom och jo då–

–de dansade och hon vägrade visst släppa taget.

–de dansade och hon vägrade visst släppa taget.

Ser man på. Bra, då har vi alibi på henne i alla fall.

Ser man på. Bra, då har vi alibi på henne i alla fall.

Dumpa en död ren?

Dumpa en död ren?

Hon markerade vid bilarna men sen försvann det.

Hon markerade vid bilarna men sen försvann det.

Det är svårare när det har regnat.

Det är svårare när det har regnat.

Du som kände honom, vad tror du hände?

Du som kände honom, vad tror du hände?

Kan det ha att göra med den här vajan som Per Henrik grävde ner?

Kan det ha att göra med den här vajan som Per Henrik grävde ner?

Jag vet inte.

Jag vet inte.

Men jag vet två som ni ska prata med.

Men jag vet två som ni ska prata med.

–Vad är det som har hänt? –Vi fick punktering.

–Vad är det som har hänt? –Vi fick punktering.

–Och så började det regna. –Du är ju alldeles genomblöt.

–Och så började det regna. –Du är ju alldeles genomblöt.

Jag ska ändå till kontoret.

Jag ska ändå till kontoret.

–Nej, vänta. –Nej, det behövs inte...

–Nej, vänta. –Nej, det behövs inte...

Här, du kan ta den här.

Här, du kan ta den här.

Tack. Hej.

Tack. Hej.

Putte släppte ner några tjuvjägare uppe på fjället.

Putte släppte ner några tjuvjägare uppe på fjället.

Vi råkade förstöra deras tält.

Vi råkade förstöra deras tält.

Och sen så slängde Jon deras mat.

Och sen så slängde Jon deras mat.

Sen fick de vandra tillbaks, jävligt långt.

Sen fick de vandra tillbaks, jävligt långt.

Ingen täckning på telefon, ingen satellitradio och ingen mat.

Ingen täckning på telefon, ingen satellitradio och ingen mat.

Ingen täckning på telefon, ingen satellitradio och ingen mat.

Så vajan var en hämndaktion mot Jon Åppas?

Så vajan var en hämndaktion mot Jon Åppas?

Inte mot Per Henrik? För det var hans ren, eller?

Inte mot Per Henrik? För det var hans ren, eller?

De har renarna ihop.

Och som hämnd tror ni att Putte dödade och släpade vajan till gården–

Och som hämnd tror ni att Putte dödade och släpade vajan till gården–

–varpå Jon i sin tur sköt Puttes hund?

–varpå Jon i sin tur sköt Puttes hund?

Och sen är det nån som har bränt ner renvaktarstugan.

Och sen är det nån som har bränt ner renvaktarstugan.

Och inget av det här har anmälts?

Jag vill ha tusen.

Jag vill ha tusen.

Okej, 500 blir bra.

Okej, 500 blir bra.

Titta. Inte på en enda bild är det några spår av alkohol.

Titta. Inte på en enda bild är det några spår av alkohol.

Pappan sa ju att Jon var skitfull när han pratade med honom på kvällen.

Pappan sa ju att Jon var skitfull när han pratade med honom på kvällen.

Inga flaskor, inga ölburkar, ingen sprit.

Inga flaskor, inga ölburkar, ingen sprit.

Det är ju märkligt. Hör med Pohjanen om promillehalten i blodet.

Det är ju märkligt. Hör med Pohjanen om promillehalten i blodet.

Det är ju märkligt. Hör med Pohjanen om promillehalten i blodet.

Jon Åppas vänner tror att det är Putte Larsson som har gjort det.

Jon Åppas vänner tror att det är Putte Larsson som har gjort det.

För att hämnas att Jon sköt ihjäl Puttes hund.

För att hämnas att Jon sköt ihjäl Puttes hund.

Ta in Putte Larsson och så skriver du en husrannsakan.

Ta in Putte Larsson och så skriver du en husrannsakan.

Vi tar in fyrhjulingen och bilen också.

Vi tar in fyrhjulingen och bilen också.

Jo, Rebecka...

Jo, Rebecka...

Jag pratade med Von Post.

Jag pratade med Von Post.

Han tycker att du underskattade hotbilden mot familjen Åppas.

Han tycker att du underskattade hotbilden mot familjen Åppas.

–Tycker du det? –Kanske.

–Tycker du det? –Kanske.

Var det nåt mer?

Ja, jag hörde att Krister var nära bekant med mordoffret.

Ja, jag hörde att Krister var nära bekant med mordoffret.

Han kanske inte ska vara en del av utredningen med den kopplingen.

Han kanske inte ska vara en del av utredningen med den kopplingen.

Jag vill ha honom kvar. Jag behöver honom.

Jag vill ha honom kvar. Jag behöver honom.

Okej...

Okej...

Det är ditt beslut.

Kan du säga om han var full?

Kan du säga om han var full?

Jag har ingen exakt promillehalt ännu, men det verkar inte så.

Jag har ingen exakt promillehalt ännu, men det verkar inte så.

Han luktar inte sprit i alla fall.

Han luktar inte sprit i alla fall.

Jo, man måste lukta på sina lik, vet du.

Jo, man måste lukta på sina lik, vet du.

Kan du säga nånting om tidpunkten?

Kan du säga nånting om tidpunkten?

Med tanke på att han fortfarande hade en kroppstemperatur på 17,2 grader–

Med tanke på att han fortfarande hade en kroppstemperatur på 17,2 grader–

–så tyder det på att han blev dödad på kvällen, mellan 18 och 23.

–så tyder det på att han blev dödad på kvällen, mellan 18 och 23.

–så tyder det på att han blev dödad på kvällen, mellan 18 och 23.

Han ringde sin pappa kl. åtta. Vi har en misstänkt–

Han ringde sin pappa kl. åtta. Vi har en misstänkt–

–så då kollar vi kollar hans alibi mellan 8 och 23.

–så då kollar vi kollar hans alibi mellan 8 och 23.

Kunde inte ha sagt det bättre själv.

Kunde inte ha sagt det bättre själv.

Jag har alibi. Fråga min kärring.

Jag har alibi. Fråga min kärring.

Jag har alibi. Fråga min kärring.

Din kärring... Och ska vi se henne som ett objektivt, opartiskt vittne?

Din kärring... Och ska vi se henne som ett objektivt, opartiskt vittne?

Behövs inte. Hon har det på film på mobilen.

Behövs inte. Hon har det på film på mobilen.

Har vad på film på mobilen?

Har vad på film på mobilen?

När jag bränner ner deras renvaktarstuga.

När jag bränner ner deras renvaktarstuga.

Ja, jag vet att det är brottsligt att bränna ner en stuga–

Ja, jag vet att det är brottsligt att bränna ner en stuga–

–men ni kan be samebyn skicka räkningen till mig.

–men ni kan be samebyn skicka räkningen till mig.

Vad kan den vara värd? Tio tusen? Ja, säg femton då.

Vad kan den vara värd? Tio tusen? Ja, säg femton då.

Vad kan den vara värd? Tio tusen? Ja, säg femton då.

Berätta om tjuvjägarna som kom till fjället med din helikopter.

Berätta om tjuvjägarna som kom till fjället med din helikopter.

Jag vet inget om nån tjuvjakt.

Jag vet inget om nån tjuvjakt.

Jag släppte av några gubbar på fjället bara med helikoptern.

Jag släppte av några gubbar på fjället bara med helikoptern.

Vad skulle de göra där, då?

Fiska och ha det gott. Det är fint i naturen.

Fiska och ha det gott. Det är fint i naturen.

Hallå.

Mirelle Rogersson är här, om ni vill prata med henne.

Mirelle Rogersson är här, om ni vill prata med henne.

–Tar du det? –Tar vadå?

–Tar du det? –Tar vadå?

"Kärringen".

"Kärringen".

Skulle det där vara något att skratta åt?

Skulle det där vara något att skratta åt?

–En har väl olika humor? –Jo, jag märker det, jag.

–En har väl olika humor? –Jo, jag märker det, jag.

Lappen tyckte det var humor att döda vår hund.

Du, det där var 22.18.

Du, det där var 22.18.

Och det tar en timme att fara till Åppas gård.

Och det tar en timme att fara till Åppas gård.

Då kör du olagligt.

Då kör du olagligt.

Vill du se om den för att vara säker?

Nej, tack.

Nej, tack.

Jag har kvittot kvar från när vi köpte bensindunken.

Jag har kvittot kvar från när vi köpte bensindunken.

Här.

Här.

Vad är det?

Jag tycker man ska vara snäll med varann. Det är bara det.

Jag tycker man ska vara snäll med varann. Det är bara det.

–Då tänder jag. –Nej, nej. Sitt du.

Om inte jag får göra det själv, lär jag mig aldrig.

Om inte jag får göra det själv, lär jag mig aldrig.

Så.

–Och så.... –Mer. Mycket mer.

–Och så.... –Mer. Mycket mer.

Säg inte nu. Jag måste få göra själv.

Säg inte nu. Jag måste få göra själv.

Och så lägger vi i firrarna med huvudet, då blir det mer smak.

Och så lägger vi i firrarna med huvudet, då blir det mer smak.

Precis. Du måste ha haft en väldigt bra lärare.

Precis. Du måste ha haft en väldigt bra lärare.

–God kväll! –Nu kommer spritdoktorn.

–God kväll! –Nu kommer spritdoktorn.

Lukulliskt, det var länge sen.

Lukulliskt, det var länge sen.

Men nu vill jag också berätta vad jag hittade–

Men nu vill jag också berätta vad jag hittade–

–när jag sågade upp Jon Åppas skalle.

–när jag sågade upp Jon Åppas skalle.

Vad hittade du?

Vad hittade du?

Ingenting.

Ingenting.

Det fanns ett ingångshål i bakhuvudet men inget utgångshål.

Det fanns ett ingångshål i bakhuvudet men inget utgångshål.

Inga krutstänk och nota bene – ingen kula i kraniet.

Inga krutstänk och nota bene – ingen kula i kraniet.

Inga krutstänk och nota bene – ingen kula i kraniet.

Nu har jag fått nog av era otrevligheter.

Nu går jag och lägger mig. God natt.

Nu går jag och lägger mig. God natt.

–God natt, ha det så bra. –Du också.

–God natt, ha det så bra. –Du också.

–Och var inte uppe för länge nu. –Nej då.

–Och var inte uppe för länge nu. –Nej då.

God natt. Sov gott.

God natt. Sov gott.

Vad betyder det att det inte var nån kula i kraniet?

Vad betyder det att det inte var nån kula i kraniet?

Tja, i alla fall att gevären som jag antar att du beslagtagit–

Tja, i alla fall att gevären som jag antar att du beslagtagit–

–från nån arg jägare, de kan du lämna tillbaka.

–från nån arg jägare, de kan du lämna tillbaka.

Ut med språket.

Ut med språket.

Bultpistolen. Det är min kvalificerade gissning.

Bultpistolen. Det är min kvalificerade gissning.

Bultpistolen. Det är min kvalificerade gissning.

Man använder den för att slakta djur.

Man använder den för att slakta djur.

Bultpistolen skjuter en metallstång in i skallen på djuret.

Bultpistolen skjuter en metallstång in i skallen på djuret.

Sedan tömmer man djuret på blod och döden inträder.

Och om man använder det på en människa?

Problemet är att döden kan ta god tid på sig.

Problemet är att döden kan ta god tid på sig.

Det tycks ha varit fallet med vår käre vän Jon Åppas.

Det tycks ha varit fallet med vår käre vän Jon Åppas.

Det fanns ju en rejäl blodpöl på kudden på kökssoffan.

Det fanns ju en rejäl blodpöl på kudden på kökssoffan.

Så min gissning är att han blivit skjuten där.

Så min gissning är att han blivit skjuten där.

Och att den stackarn sen har kvicknat till–

–och kravlat omkring med en ordentlig hjärnskada.

–och kravlat omkring med en ordentlig hjärnskada.

Säkert en timme eller två.

Säkert en timme eller två.

Så. Här kommer metallstången ut och går rakt in i huvudet på djuret.

Så. Här kommer metallstången ut och går rakt in i huvudet på djuret.

Så skruvar man av den här delen och så laddar vi.

Så skruvar man av den här delen och så laddar vi.

Man skruvar på igen.

Min morfar hade en likadan på gården sin utanför Söderhamn.

Min morfar hade en likadan på gården sin utanför Söderhamn.

Vi brukade sno den och skjuta på tomburkar. Det blev en jävla smäll.

Vi brukade sno den och skjuta på tomburkar. Det blev en jävla smäll.

Och så drar man till den lilla rackarn. Då ska det vara klart.

Och så drar man till den lilla rackarn. Då ska det vara klart.

Vad som förmodligen har hänt sen...

–Vad fan gör du? –Vad håller du på med?

–Vad fan gör du? –Vad håller du på med?

–Det var inte riktigt meningen. –Det räcker väl med en mördad?

–Det var inte riktigt meningen. –Det räcker väl med en mördad?

Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.

Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.

Mella, Per Henrik har en bror som heter Olle Åppas–

Mella, Per Henrik har en bror som heter Olle Åppas–

Mella, Per Henrik har en bror som heter Olle Åppas–

–som åkte dit för ett jaktbrott för några år sen.

Jag hade med den utredningen att göra.

Jag hade med den utredningen att göra.

Inte så rolig. Men har det med det här att göra?

Inte så rolig. Men har det med det här att göra?

Terje? Terje!

Terje? Terje!

Vad var det för smäll?

Vad var det för smäll?

Kan du ta fram den där utredningen? Kommer du ihåg, Björnen?

Kan du ta fram den där utredningen? Kommer du ihåg, Björnen?

Ja, Björnen. Kommer du ihåg? Olle Åppas, två, tre år sen.

Ja, Björnen. Kommer du ihåg? Olle Åppas, två, tre år sen.

Vadå? Huvudet?

En björn som dödades olovligt, med huvudet avhugget och avlägsnat.

En björn som dödades olovligt, med huvudet avhugget och avlägsnat.

En björn som dödades olovligt, med huvudet avhugget och avlägsnat.

Du... Jag har gått igenom den här utredningen.

Du... Jag har gått igenom den här utredningen.

Det står att paret som anmälde var ute och åkte skidor–

Det står att paret som anmälde var ute och åkte skidor–

–såg korpar sväva över platsen, åkte dit och tittade–

–såg korpar sväva över platsen, åkte dit och tittade–

–och där fanns fotspår som ledde dem hem till Olle Åppas.

–och där fanns fotspår som ledde dem hem till Olle Åppas.

Nej, hem till Per Henrik Åppas.

Nej, hem till Per Henrik Åppas.

Det var i hans frys som vi hittade björnhuvudet.

Okej...

Okej...

Och efter det så klev Olle fram och erkände–

Och efter det så klev Olle fram och erkände–

–och sa att han lånat Per Henrik skoter för att jaga björnen.

–och sa att han lånat Per Henrik skoter för att jaga björnen.

Ja, det var nån family business.

Ja, det var nån family business.

En annan sak. Jag ser inte att de här grejerna skickades på analys.

En annan sak. Jag ser inte att de här grejerna skickades på analys.

Vadå för grejer?

Vadå för grejer?

Pisset i snön och cigarettfimpen som var på brottsplatsen.

Pisset i snön och cigarettfimpen som var på brottsplatsen.

Som hade gått att kopplas till gärningsmannens DNA.

Nähä...

Just det, det där ja.

Just det, det där ja.

Nej, vi tyckte inte att det behövdes för Olle erkände.

Nej, vi tyckte inte att det behövdes för Olle erkände.

Det var liksom klart.

Det var liksom klart.

Hotbilden mot Jon Åppas?

Det borde gå att härleda till vajan. Vem lämnade den hos Per Henrik?

Det borde gå att härleda till vajan. Vem lämnade den hos Per Henrik?

Det borde gå att härleda till vajan. Vem lämnade den hos Per Henrik?

–Om inte Putte Larsson. –Nej.

Han har ett alibi för mordet och svär att han inte körde dit vajan.

Han har ett alibi för mordet och svär att han inte körde dit vajan.

Han har ett alibi för mordet och svär att han inte körde dit vajan.

Han är ett svin, men han bryr sig nog inte ens om att ljuga om det.

Han är ett svin, men han bryr sig nog inte ens om att ljuga om det.

Kan det vara jägarna han hade med sig upp på fjället?

Kan det vara jägarna han hade med sig upp på fjället?

–Hela deras resa blev ju förstörd. –Nix, de har också alibi.

–Hela deras resa blev ju förstörd. –Nix, de har också alibi.

När Jon mördades hade de flugit hem till Oslo igen.

När Jon mördades hade de flugit hem till Oslo igen.

Ursäkta att jag är sen.

Okej, vi får utgå ifrån att den här vajan var ett hot.

Okej, vi får utgå ifrån att den här vajan var ett hot.

–Vem är det som har bilden? –Jag.

–Vem är det som har bilden? –Jag.

Här.

Här.

Tack.

Tack.

Det här är nog inte Per Henrik Åppas ren.

Det här är nog inte Per Henrik Åppas ren.

–Hur många renmärken finns det? –4 500 ungefär.

–Hur många renmärken finns det? –4 500 ungefär.

–Hur många renmärken finns det? –4 500 ungefär.

Åh fan. Det visste jag inte. Spännande.

Åh fan. Det visste jag inte. Spännande.

De är liknande inom en släkt, mindre snitt skiljer familjemedlemmarna åt.

De är liknande inom en släkt, mindre snitt skiljer familjemedlemmarna åt.

De är tre syskon: Per Henrik, Olle och en syster som heter Biret.

De är tre syskon: Per Henrik, Olle och en syster som heter Biret.

De är tre syskon: Per Henrik, Olle och en syster som heter Biret.

Hade Jon nåt eget märke? Tänk om det var nån schism mellan far och son?

Hade Jon nåt eget märke? Tänk om det var nån schism mellan far och son?

Nej, han delade märke och renar med sin pappa.

Och sen tar Jon över märkena när farsan dör.

Och sen tar Jon över märkena när farsan dör.

Den där då, är inte den lik?

Den där då, är inte den lik?

Spetssnittet stämmer men här på kantsnittet är det inte samma.

Spetssnittet stämmer men här på kantsnittet är det inte samma.

Nån surfingbräda uppifrån, en longboard.

Nån surfingbräda uppifrån, en longboard.

Nämen, fan, det är ju Maret Anna Åppas.

Nämen, fan, det är ju Maret Anna Åppas.

–Det är hennes märke på vajan. –En till Åppas?

–Det är hennes märke på vajan. –En till Åppas?

Ja, det är Olles dotter. Per Henriks brorsdotter.

Ja, det är Olles dotter. Per Henriks brorsdotter.

–Var är Olle Åppas nu? –Sitter inne för det där jaktbrottet.

–Var är Olle Åppas nu? –Sitter inne för det där jaktbrottet.

Inte längre. Han släpptes för två dar sen.

Inte längre. Han släpptes för två dar sen.

Va?

–Ja... –Men vafan?

–Ja... –Men vafan?

Hej! Anna–Maria Mella, polisen.

Hej! Anna–Maria Mella, polisen.

Får vi prata lite med dig?

Ella, det finns glass i frysen. Du kan ta en om du vill.

Ella, det finns glass i frysen. Du kan ta en om du vill.

Vad gör du, då? Sitter du och målar?

Jag ska måla om hemma hos mig. Jag vet inte vad jag ska ha för färg.

Jag ska måla om hemma hos mig. Jag vet inte vad jag ska ha för färg.

–Du kan ta lila om du vill. –Det är en fin färg.

–Du kan ta lila om du vill. –Det är en fin färg.

Blandar man rött och blått blir det lila.

Tack för tipset!

Gå in nu, Ella.

Gå in nu, Ella.

Jag kommer in sen.

Jag kommer in sen.

Jaha, vad vill ni?

Jo, din pappa Olle släpptes ut från fängelset för två dar sen.

Jo, din pappa Olle släpptes ut från fängelset för två dar sen.

Jo, din pappa Olle släpptes ut från fängelset för två dar sen.

–Vet du var han kan befinna sig? –Ingen aning.

–Så du har inte pratat med honom? –Nej.

Okej. Bra, du kan ju ringa om han hör av sig.

Okej. Bra, du kan ju ringa om han hör av sig.

Visst.

Visst.

Var det nåt mer?

Var det nåt mer?

–Hur många renar har du? –Inte tillräckligt.

–Hur många renar har du? –Inte tillräckligt.

Du har ingen plats i samebyn, va?

Du har ingen plats i samebyn, va?

Men det hade din kusin Jon? Vad tyckte du om Jon?

Men det hade din kusin Jon? Vad tyckte du om Jon?

Jag tyckte inte om honom, om det är det du vill veta.

Jag tyckte inte om honom, om det är det du vill veta.

Nu när han är borta, kan du få hans plats i samebyn?

Nu när han är borta, kan du få hans plats i samebyn?

Jag vill inte ha hans plats. Jag vill ha min egen plats.

Jag vill inte ha hans plats. Jag vill ha min egen plats.

Du, jag måste till jobbet nu. Var det nåt mer?

Du, jag måste till jobbet nu. Var det nåt mer?

Nej, tack.

Nej, tack.

–Hej. Är du Olles syster? –Ja.

–Hej. Är du Olles syster? –Ja.

Vi letar efter Olle. Vet du var han är?

Vi letar efter Olle. Vet du var han är?

Nej.

Nej.

Om du hör nåt från honom, kan du be honom ta kontakt med oss?

Om du hör nåt från honom, kan du be honom ta kontakt med oss?

–Visst. –Tack.

–Visst. –Tack.

Vi får lysa Olle Åppas.

Vi får lysa Olle Åppas.

Är det bara renägare som får vara medlemmar i samebyn?

Är det bara renägare som får vara medlemmar i samebyn?

Men de är ju bara tio procent.

Men de är ju bara tio procent.

Och ju mer renar man har, ju fler röster har man.

Och ju mer renar man har, ju fler röster har man.

Som om man skulle ha fler röster i riksdagsvalet ju rikare man är.

Som om man skulle ha fler röster i riksdagsvalet ju rikare man är.

Vad är du ute efter?

Vad är du ute efter?

Jag vet inte. Eller... Jag tänker på Olle.

Jag vet inte. Eller... Jag tänker på Olle.

Vad var det som hände med honom egentligen?

Olle blev mer och mer beroende av Per Henrik.

Olle blev mer och mer beroende av Per Henrik.

Han klarade inte sig, det bar sig inte.

Han klarade inte sig, det bar sig inte.

Han blev som en dräng åt honom.

Han blev som en dräng åt honom.

Tintin, tyst!

Jag tror att Olle tog på sig det där brottet för Per Henrik.

Jag tror att Olle tog på sig det där brottet för Per Henrik.

På första förhöret svarar han "minns inte" på varannan fråga.

På första förhöret svarar han "minns inte" på varannan fråga.

På första förhöret svarar han "minns inte" på varannan fråga.

Och på de kommande förhören låter det som om nån berättat för honom–

Och på de kommande förhören låter det som om nån berättat för honom–

–precis hur jakten har gått till.

Så sitter han i fängelse för ett brott han inte har gjort i två år.

Så sitter han i fängelse för ett brott han inte har gjort i två år.

Så sitter han i fängelse för ett brott han inte har gjort i två år.

Ja, då hinner man ångra sig och bygga upp vrede som briserar.

Ja, då hinner man ångra sig och bygga upp vrede som briserar.

Han har all orsak att vara arg men han är ingen jävla mördare.

Han har all orsak att vara arg men han är ingen jävla mördare.

–Hur vet du det? –Jag vet.

–Hur vet du det? –Jag vet.

Han kommer ut ur fängelset och så bara försvinner han.

Han kommer ut ur fängelset och så bara försvinner han.

Han är ju lyst, men ingen har sett honom.

Han är ju lyst, men ingen har sett honom.

Vi måste pressa hans dotter mycket hårdare. Hon måste veta nånting.

Vi måste pressa hans dotter mycket hårdare. Hon måste veta nånting.

Har du ingen aning om vad han har gjort sen han kom ut?

Har du ingen aning om vad han har gjort sen han kom ut?

Nej, jag har ju inte haft nån kontakt med honom överhuvudtaget.

Nej, jag har ju inte haft nån kontakt med honom överhuvudtaget.

Det är Per Henrik som bestämmer allt i din släkt, va?

Det är Per Henrik som bestämmer allt i din släkt, va?

Har han behandlat dig illa? Vill du berätta?

Har han behandlat dig illa? Vill du berätta?

Vad? Att Per Henrik har stulit renar från mig och pappa?

Vad? Att Per Henrik har stulit renar från mig och pappa?

Märker kalvar som sina?

Märker kalvar som sina?

Så märker han om trafikdöda för att han ska få ersättningen från staten.

Så märker han om trafikdöda för att han ska få ersättningen från staten.

Snart har vi ingen jord, det kan jag berätta.

Snart har vi ingen jord, det kan jag berätta.

Och nu har din pappa hämnats genom att döda Per Henriks enda son–

Och nu har din pappa hämnats genom att döda Per Henriks enda son–

–som skulle ta över allting.

–som skulle ta över allting.

Olle! Det är Krister! Olle!

Olle! Det är Krister! Olle!

Olle! Det är Krister! Olle!

Så du hittade hit?

Jag har varit här, tror jag. Med mamma.

Jag har varit här, tror jag. Med mamma.

–Är det du som har...? –Jo.

–Är det du som har...? –Jo.

Varför hänger de här där ingen kan se dem?

Vad tror du?

Vad tror du?

Ingen ska se dem.

Ingen ska se dem.

–Men de är ju jättefina. –Kom inte med nåt sånt prat nu.

–Men de är ju jättefina. –Kom inte med nåt sånt prat nu.

Du vet lika väl som jag vad de skulle säga om det.

Du vet lika väl som jag vad de skulle säga om det.

Slöjdsame. Turistsame.

Slöjdsame. Turistsame.

Okej, vi behöver inte prata om det.

Ska vi tala om Jon i stället?

Ska vi tala om Jon i stället?

Ja, det finns väl roligare saker att prata om?

Ja, det finns väl roligare saker att prata om?

Var det Per Henrik som dödade den där björnen...

Var det Per Henrik som dödade den där björnen...

...och du tog på dig brottet?

Jo.

Jo.

Det spelar ingen roll längre.

Det spelar ingen roll längre.

Var det du som dödade Jon?

Var det du som dödade Jon?

Du tar fel. Min pappa är inte kapabel till nåt sånt.

Du tar fel. Min pappa är inte kapabel till nåt sånt.

Han är inte ens kapabel att ta hand om sitt barn.

Han är inte ens kapabel att ta hand om sitt barn.

Och barnbarnen. Det har han aldrig varit.

Och barnbarnen. Det har han aldrig varit.

Han är bara...vek.

Jag förstår vad du menar.

Jag förstår vad du menar.

Min pappa var också så. Men farmor tog hand om mig.

Min pappa var också så. Men farmor tog hand om mig.

Har du haft nån annan som har funnits där för dig?

Har du haft nån annan som har funnits där för dig?

Den enda som har varit kapabel, som alltid tagit hand om mig–

Den enda som har varit kapabel, som alltid tagit hand om mig–

Den enda som har varit kapabel, som alltid tagit hand om mig–

–det är pappas syster.

Biret?

Vi får nog fortsätta samtalet på polisstationen.

Vi får nog fortsätta samtalet på polisstationen.

–Varför då? –Din bultpistol.

–Varför då? –Din bultpistol.

–Det där är inte min. –Det är Birets.

–Det där är inte min. –Det är Birets.

Va?

Va?

–Var är Biret nu? –Hon och Ella skulle till kyrkan.

–Var är Biret nu? –Hon och Ella skulle till kyrkan.

Skicka en patrull och ta in Biret Åppas, Per Henriks syster.

Skicka en patrull och ta in Biret Åppas, Per Henriks syster.

De åker hem till henne så kollar vi kyrkan.

De åker hem till henne så kollar vi kyrkan.

Ella?

Ella?

–Biret? –Ella?

–Biret? –Ella?

Vi åker hem till henne.

Vi åker hem till henne.

Vad ska vi göra?

Vad ska vi göra?

Vad du än gör, Ella... Ta ingen skit.

Vad du än gör, Ella... Ta ingen skit.

Vad du än gör, Ella... Ta ingen skit.

I hela ditt liv, kom ihåg det. Ta ingen skit.

I hela ditt liv, kom ihåg det. Ta ingen skit.

Stanna här.

Tänker du skjuta mig?

Tänker du skjuta mig?

Ska vi inte dricka kaffe först? Jag kan koka.

Ska vi inte dricka kaffe först? Jag kan koka.

Du verkar trött.

Du verkar trött.

Jag vet att det var du.

Jag vet att det var du.

Märkligt, när man blir äldre, tänker man mer och mer på barndomen.

Märkligt, när man blir äldre, tänker man mer och mer på barndomen.

Gör inte du det?

Gör inte du det?

På våran ahku, mormor.

På våran ahku, mormor.

Hon tvingade iväg oss och skära ris till kåtan. Det räckte aldrig.

Hon tvingade iväg oss och skära ris till kåtan. Det räckte aldrig.

Hon tvingade iväg oss och skära ris till kåtan. Det räckte aldrig.

Vet du att jag vaknar ibland i lägenheten–

–och kan höra ljud som jag inte har hört förut?

Inte på länge.

Inte på länge.

Inte på många år.

Inte på många år.

Jag kan höra hur mamma gör upp eld i arran.

Jag kan höra hur mamma gör upp eld i arran.

Pappa som gräver i snön för att se hur djupt det är.

Pappa som gräver i snön för att se hur djupt det är.

Hundarna som skäller, renarna som grymtar.

Hundarna som skäller, renarna som grymtar.

Så det är det du minns när du tänker tillbaka?

Så det är det du minns när du tänker tillbaka?

Jag minns dig inte där.

Jag minns dig inte där.

Du var alltid nån annanstans.

Du var alltid nån annanstans.

Flyttade, studerade i Umeå.

Flyttade, studerade i Umeå.

Blev märkvärdig. Såg ner på oss andra sen när du kom tillbaka.

Blev märkvärdig. Såg ner på oss andra sen när du kom tillbaka.

Du var aldrig med och såg den skit vi fick gå igenom.

Du var aldrig med och såg den skit vi fick gå igenom.

Du var aldrig med och såg den skit vi fick gå igenom.

–Var fan är numret nu då? –Har du hennes nummer?

–Var fan är numret nu då? –Har du hennes nummer?

Ja, hon skickade ju bilden på renen. Där.

Ja, hon skickade ju bilden på renen. Där.

Hej, Rebecka Martinsson. Är du hemma?

Hej, Rebecka Martinsson. Är du hemma?

Kan du titta ut och se om Biret är hemma hos Per Henrik?

Kan du titta ut och se om Biret är hemma hos Per Henrik?

Bra. Gå inte dit. Hej.

Bra. Gå inte dit. Hej.

Birets bil står utanför Per Henrik.

Birets bil står utanför Per Henrik.

Jag kom tillbaka, jag jobbade hårt.

Jag kom tillbaka, jag jobbade hårt.

Men du räknade mitt arbete som ingenting.

Men du räknade mitt arbete som ingenting.

Pappersarbete...

Pappersarbete...

Jag jobbade med skötseln precis som du.

Jag jobbade med skötseln precis som du.

Jag tog hand om mamma och pappa–

Jag tog hand om mamma och pappa–

–och hushållet åt dig när Lena lämnade dig.

Mina renar blev färre och färre. Dina blev fler och fler.

Mina renar blev färre och färre. Dina blev fler och fler.

Mina renar blev färre och färre. Dina blev fler och fler.

Du såg till att jag inte blev insläppt i samebyn när jag kom hem.

Du såg till att jag inte blev insläppt i samebyn när jag kom hem.

Mina renar försvann, jag blev utfattig.

Mina renar försvann, jag blev utfattig.

Mina renar försvann, jag blev utfattig.

Ni röstade ut mig, och staten la mitt märke som dött.

Ni röstade ut mig, och staten la mitt märke som dött.

Sen fick han bli som en slav åt dig. Olle.

Sen fick han bli som en slav åt dig. Olle.

Vi alla tre pissade i samma potta, du, jag och han.

Vi alla tre pissade i samma potta, du, jag och han.

Ändå gör du så mot oss.

Ändå gör du så mot oss.

Det var Rennäringslagen. Den har faktiskt inte jag skrivit.

Det var Rennäringslagen. Den har faktiskt inte jag skrivit.

Nej, men du utnyttjade den.

Du utnyttjade den och vi var ingenting!

Du utnyttjade den och vi var ingenting!

Varför gör du så?!

Varför gör du så?!

Varför gör du så, Per Henrik?!

Varför gör du så mot oss? Maret Anna förtjänar väl inte det?

Varför gör du så mot oss? Maret Anna förtjänar väl inte det?

Varför gör du så mot oss? Maret Anna förtjänar väl inte det?

Biret!

–Vänta, vänta... –Ella? Ella!

–Vänta, vänta... –Ella? Ella!

–Vänta, vänta... –Ella? Ella!

Ella!

Jag åkte dit för att hämta hem Maret Annas kalvar–

Jag åkte dit för att hämta hem Maret Annas kalvar–

–som Per Henrik hade tagit.

–som Per Henrik hade tagit.

Kalvarna låg döda på gården.

Kalvarna låg döda på gården.

Per Henrik var inte hemma så jag gick in till Jon.

Per Henrik var inte hemma så jag gick in till Jon.

Han låg på kökssoffan och snarkade.

Han låg på kökssoffan och snarkade.

Bultpistolen låg på bordet bredvid.

Bultpistolen låg på bordet bredvid.

Ja, jag...

Jag kunde inte låta det fortsätta.

Jon skulle ta över efter Per Henrik och ingenting skulle förändras.

Jon skulle ta över efter Per Henrik och ingenting skulle förändras.

Samma sak skulle hända med Maret Anna som med Olle och mig.

Samma sak skulle hända med Maret Anna som med Olle och mig.

Samma sak skulle hända med Maret Anna som med Olle och mig.

Jag försökte be till Gud men Han var tyst.

Jag försökte be till Gud men Han var tyst.

Sa ingenting. Som vanligt.

Sa ingenting. Som vanligt.

Så jag tog bultpistolen och sköt Jon.

Så jag tog bultpistolen och sköt Jon.

Så jag tog bultpistolen och sköt Jon.

Så begravde jag kalvarna.

Så begravde jag kalvarna.

Sedan tänkte jag att det inte fanns nåt mer att göra.

Sedan tänkte jag att det inte fanns nåt mer att göra.

Det som händer får hända.

Det som händer får hända.

–Är du ledsen? –Lite ledsen och lite glad.

–Är du ledsen? –Lite ledsen och lite glad.

–Är du ledsen? –Lite ledsen och lite glad.

–Ska vi jojka? –Nej, jag kan inte jojka.

–Ska vi jojka? –Nej, jag kan inte jojka.

–Biret säger att alla kan jojka. –Gör hon?

–Biret säger att alla kan jojka. –Gör hon?

Hallå?

Hallå?

–Hej. Hur är det med dig? –Jo, det är bra.

–Hej. Hur är det med dig? –Jo, det är bra.

–Jag tänkte hämta Elins tröja. –Ja, just det.

–Jag tänkte hämta Elins tröja. –Ja, just det.

Fy fan för dig...

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com