Original subtitles

Jon!

Nu är den där jäveln på gång igen.

Nu är den där jäveln på gång igen.

–...stopp, start hela tiden. –Vad fan är det här?

–...stopp, start hela tiden. –Vad fan är det här?

Vad fan håller ni på med?

Vi är på fisketur, det får man väl göra?

Vi är på fisketur, det får man väl göra?

Ni fiskar med hagel och armborst.

Kom, så tar vi ett snack.

Kom, så tar vi ett snack.

Vem har tagit hit er?

Är det kompensation ni vill ha? Självklart, jag är inte girig.

Är det kompensation ni vill ha? Självklart, jag är inte girig.

Då ska vi se... Fem tusen?

Då ska vi se... Fem tusen?

Är det Putte Larsson?

Är det Putte Larsson?

Okej. Här. Åtta tusen.

Okej. Här. Åtta tusen.

Och så tar du med dig den här.

Och så tar du med dig den här.

Varsågod.

Varsågod.

För den här gången.

För den här gången.

Vad fan gör du, din idiot? Vet du vad den där kostar?

Vad fan gör du, din idiot? Vet du vad den där kostar?

Ni ska bort härifrån!

Ni ska bort härifrån!

Vad händer annars? Va?

Vad händer annars? Va?

Hoppa upp på cyklarna och stick hem till era kåta damer.

Hoppa upp på cyklarna och stick hem till era kåta damer.

Hoppa upp på cyklarna och stick hem till era kåta damer.

Okej... Lille man.

Okej... Lille man.

Men skjut, då.

Och så sticker du. Kom igen.

Och så sticker du. Kom igen.

Stick. Försvinn nu.

Stick. Försvinn nu.

Skitunge.

Vi river tälten.

Vi river tälten.

Men du, i dag var du snabb du.

Men du, i dag var du snabb du.

–Bra! Jag kokar kaffe. –Tack så mycket.

–Bra! Jag kokar kaffe. –Tack så mycket.

–Det här har ni inte i Stockholm. –Nej, du.

–Det här har ni inte i Stockholm. –Nej, du.

Hur går det med vår lilla förundersökningsbalans?

Hur går det med vår lilla förundersökningsbalans?

"Lilla"? Det var ju över 100 ärenden du gav mig. Men jag är snart igenom.

"Lilla"? Det var ju över 100 ärenden du gav mig. Men jag är snart igenom.

Bra. Jag tänkte att det var ett bra sätt för dig–

Bra. Jag tänkte att det var ett bra sätt för dig–

–att komma in i åklagarämbetet och arbetet från grunden.

–att komma in i åklagarämbetet och arbetet från grunden.

Du har ju bara varit på byrå tidigare.

Du har ju bara varit på byrå tidigare.

Jag kan inte säga att jag ångrar att jag lämnade racet där nere.

Jag kan inte säga att jag ångrar att jag lämnade racet där nere.

Här uppe är det... Ja, annorlunda.

Här uppe är det... Ja, annorlunda.

Men jag är övertygad om att man blir en bättre åklagare här.

Men jag är övertygad om att man blir en bättre åklagare här.

Om du säger det så.

Om du säger det så.

–Jag har en del att gå igenom. –Då ska du få fortsätta.

–Jag har en del att gå igenom. –Då ska du få fortsätta.

Här.

Här.

Den där läkaren borde lugna ner sig.

Jo, jo, men du är inte 20 längre. Ta de där nu, varje morgon.

Jo, jo, men du är inte 20 längre. Ta de där nu, varje morgon.

Ja, ja, ja...

Det blir lugnare nu när Olle kommer ut. Det hjälper.

Det blir lugnare nu när Olle kommer ut. Det hjälper.

Den klarar vi oss utan.

Den klarar vi oss utan.

Helvete!

Helvete!

Helvete! Den jäveln...

Helvete! Den jäveln...

Låt det vara.

Låta det vara? Du vet ju vem det är. Putte Larsson.

Låta det vara? Du vet ju vem det är. Putte Larsson.

Han har ju för fan släpat henne till döds.

Han har ju för fan släpat henne till döds.

Det räcker nu. De tjuvjagar, de kör skoter, helikopter–

Det räcker nu. De tjuvjagar, de kör skoter, helikopter–

–släpper sina hundar och skrämmer hjorden–

–vajorna springer och kalvarna dör. Säger man stopp, får man det här!

–vajorna springer och kalvarna dör. Säger man stopp, får man det här!

–vajorna springer och kalvarna dör. Säger man stopp, får man det här!

–Ta det lugnt! –Jag är lugn.

–Ta det lugnt! –Jag är lugn.

–Det tjänar inget till. –Jag ska nog visa dem!

–Det tjänar inget till. –Jag ska nog visa dem!

Jaha... Ja. Hos Per Henrik Åppas.

Jaha... Ja. Hos Per Henrik Åppas.

Hos Per Henrik Åppas.

Hos Per Henrik Åppas.

–Ja, ja. Jag förstår. Tack, hej. –Kommer ni då?

–Ja, ja. Jag förstår. Tack, hej. –Kommer ni då?

–Ja, ja. Jag förstår. Tack, hej. –Kommer ni då?

Herregud... Skrik inte!

Herregud... Skrik inte!

Nämen... Tommy!

Nämen... Tommy!

Det trodde man inte om dig, att du skulle köpa blomster till en dam.

Det trodde man inte om dig, att du skulle köpa blomster till en dam.

Det är för att du fyller år.

Om Sven Erik hade fyllt år hade jag gjort samma sak.

Om Sven Erik hade fyllt år hade jag gjort samma sak.

Jag brukar då inte få några blommor när jag fyller!

Jag brukar då inte få några blommor när jag fyller!

Per Henrik Åppas granne ringde och sa–

Per Henrik Åppas granne ringde och sa–

–att det kom en fyrhjuling släpandes på en död ren–

–att det kom en fyrhjuling släpandes på en död ren–

–och dumpade den på hans gård i morse.

–och dumpade den på hans gård i morse.

–Nån som kan åka på det? –Inte jag.

Jag hade det där jaktbrottet med brorsan hans. Jäklar, vad de höll på!

Jag hade det där jaktbrottet med brorsan hans. Jäklar, vad de höll på!

Jag var så här nära att bli telefonförsäljare.

Jag var så här nära att bli telefonförsäljare.

–Tommy? –Veronika och Cissi ska hit.

–Tommy? –Veronika och Cissi ska hit.

Från Haparanda. Utvärdera genusprojektet.

Från Haparanda. Utvärdera genusprojektet.

–De är kära i dig. –Men sluta!

–De är kära i dig. –Men sluta!

Jag kan åka.

Du har bara varit här en vecka. Mjukstarta.

Du har bara varit här en vecka. Mjukstarta.

Nej, men jag tar det. Jag har ingenting med hundarna i dag.

Nej, men jag tar det. Jag har ingenting med hundarna i dag.

Vad bra. Vem mer?

Vad bra. Vem mer?

Rebecka! Det är ju tårtkalas, har du glömt?

Rebecka! Det är ju tårtkalas, har du glömt?

Oj, förlåt. Grattis, Mella.

Jaha, vad gör ni för nåt?

Jaha, vad gör ni för nåt?

En dam har ringt om en död ren som släpats upp på en gård.

En dam har ringt om en död ren som släpats upp på en gård.

–Krister ska åka på det. –Kan jag följa med?

–Krister ska åka på det. –Kan jag följa med?

Det är lugnt, jag fixar det.

Det är lugnt, jag fixar det.

Snälla, jag måste få komma bort från Von Post en stund.

Snälla, jag måste få komma bort från Von Post en stund.

–Okej, du får hänga med. –Lycka till nu, hör ni.

–Okej, du får hänga med. –Lycka till nu, hör ni.

–Spara lite tårta till oss. –Ja, absolut.

–Spara lite tårta till oss. –Ja, absolut.

Kan jag fråga en sak? Hon Rebecka, är hon singel?

Kan jag fråga en sak? Hon Rebecka, är hon singel?

Jo, ja...

Det där är väl lite komplicerat, som man säger.

Det där är väl lite komplicerat, som man säger.

Det där är väl lite komplicerat, som man säger.

Jag skulle bara kolla lite.

Jag skulle bara kolla lite.

–Hur är det med dig, då? –Det är bara bra.

Fint.

Fint.

–Hur är det med dig? –Jo, tack.

Vi är bra på att konversera.

Vi är bra på att konversera.

Eller hur?

Eller hur?

–Jaha, ja! –Hej.

–Jaha, ja! –Hej.

–Var det du som ringde? –Ja, det är alltid jag som ringer.

–Var det du som ringde? –Ja, det är alltid jag som ringer.

Och för en gångs skull så kommer ni!

Och för en gångs skull så kommer ni!

Han blir ju skitarg att jag ringer så lika bra att säga det först.

Han blir ju skitarg att jag ringer så lika bra att säga det först.

Jag såg från mitt hus där uppe. Det var en fyrhjuling–

Jag såg från mitt hus där uppe. Det var en fyrhjuling–

–som släpade renen hela vägen ända fram–

–som släpade renen hela vägen ända fram–

–dumpade den på gården och sen stack han iväg direkt igen.

–dumpade den på gården och sen stack han iväg direkt igen.

–Såg du vem som körde? –Nej.

–Såg du vem som körde? –Nej.

Men alltså, släpa en ren till döds? Är det människor det?

Men alltså, släpa en ren till döds? Är det människor det?

–Vet du var renen är nu? –Jo, han tog den bakom husknuten.

–Vet du var renen är nu? –Jo, han tog den bakom husknuten.

–Vet du var renen är nu? –Jo, han tog den bakom husknuten.

–Okej. Tack så mycket. –Tack.

–Vem bor i det där huset? –Där bor Jon, Per Henriks son.

–Vem bor i det där huset? –Där bor Jon, Per Henriks son.

Hej, Per Henrik. Är Jon hemma?

Hej, Per Henrik. Är Jon hemma?

Kommer du i egenskap av rättens tjänare?

Kommer du i egenskap av rättens tjänare?

Då är det väl bäst att vi pratar myndighetsspråket.

Då är det väl bäst att vi pratar myndighetsspråket.

Vad är det som har hänt?

Vad är det som har hänt?

Inte nåt.

Vi hörde av din granne vad som har hänt.

Vi tar upp en anmälan om skadegörelse och djurplågeri.

Vi tar upp en anmälan om skadegörelse och djurplågeri.

–Vet du vem som kan ha gjort det? –Jag tänker inte göra nån anmälan.

–Vet du vem som kan ha gjort det? –Jag tänker inte göra nån anmälan.

Jag gav upp att prata med polisen när pappa fick näten stulna 1965.

Jag gav upp att prata med polisen när pappa fick näten stulna 1965.

Jag gav upp att prata med polisen när pappa fick näten stulna 1965.

Han visste vem det var. En järnvägare.

Han visste vem det var. En järnvägare.

Polisen hade lätt kunnat gå hem till han och bara kolla. Men...

Polisen hade lätt kunnat gå hem till han och bara kolla. Men...

Polisen hade lätt kunnat gå hem till han och bara kolla. Men...

Ja... Den sommarn fick vi gå hungriga.

Ja... Den sommarn fick vi gå hungriga.

Men djurplågeri och skadegörelse faller under allmänt åtal–

Men djurplågeri och skadegörelse faller under allmänt åtal–

–så jag kommer att upprätta en anmälan ändå.

–så jag kommer att upprätta en anmälan ändå.

Och renen du grävde ner är bevismaterial.

–Det vore bra att få se den. –Nej...

–Det vore bra att få se den. –Nej...

Var det nåt mer?

Var det nåt mer?

Kom, vi går. – Hälsa Jon.

Kom, vi går. – Hälsa Jon.

Skriv rapporten, du. Man behöver ju bara en hand för att skriva.

Skriv rapporten, du. Man behöver ju bara en hand för att skriva.

Så det är väl polisarbete som passar dig.

Kom, vi går. Rebecka.

Kom, vi går. Rebecka.

Vad sa han?

Ingenting, va? Bara skitprat, jag visste väl det.

Ingenting, va? Bara skitprat, jag visste väl det.

Ingenting, va? Bara skitprat, jag visste väl det.

Här ska du se. Jag tog en bild på renen.

Här ska du se. Jag tog en bild på renen.

Jag tänkte ifall ni behöver bevis.

Tack. Kan jag skicka den till min mobil?

Tack. Kan jag skicka den till min mobil?

Tack. Kan jag skicka den till min mobil?

Vad fan var det där? "Jag har inte pratat med polisen sen 1965..."

Vad fan var det där? "Jag har inte pratat med polisen sen 1965..."

Jävla hillybillyland.

Jävla hillybillyland.

Och du rycker på axlarna och så ska vi åka.

Ska jag boja honom? Han är inte misstänkt för nåt brott.

Ska jag boja honom? Han är inte misstänkt för nåt brott.

Vill de ta hand om det själva får de göra det.

Man måste anmäla. Även om det inte leder till åtal.

Man måste anmäla. Även om det inte leder till åtal.

–Du fattar ingenting. –Vad?

–Du fattar ingenting. –Vad?

Rättssamhället har inte gjort mycket för samerna de senaste 100 åren.

Rättssamhället har inte gjort mycket för samerna de senaste 100 åren.

Tillit måste byggas från två håll. Det trodde jag att du visste.

Tillit måste byggas från två håll. Det trodde jag att du visste.

Vem är den här Per Henrik? Ni känner uppenbarligen varann.

Vem är den här Per Henrik? Ni känner uppenbarligen varann.

Vem är den här Per Henrik? Ni känner uppenbarligen varann.

–Min styvpappa och han var bekanta. –I Finland?

–Min styvpappa och han var bekanta. –I Finland?

Sápmi eller Finland.

Var din styvpappa same? Varför har du aldrig sagt nåt om det?

Var din styvpappa same? Varför har du aldrig sagt nåt om det?

Det är inte så mycket att berätta.

Det är inte så mycket att berätta.

Nej, jag märker det.

Du, då? Hur mycket berättar du om dig själv? Det bara forsar ut, va?

Du, då? Hur mycket berättar du om dig själv? Det bara forsar ut, va?

Varför ska jag göra det? Du har ju fullt upp med din sjukgymnast.

Varför ska jag göra det? Du har ju fullt upp med din sjukgymnast.

Tindra? Tindra?

Tindra? Tindra?

Hon är inte inne.

Hon är inte inne.

Jaså?

Vad är det för fel på din lägenhet, du dräller ju jämt här?

Vad är det för fel på din lägenhet, du dräller ju jämt här?

Vad är det för fel på din lägenhet, du dräller ju jämt här?

Jag kom för att prata med Maret Anna. Hon glömde nåt på min gård.

Jag kom för att prata med Maret Anna. Hon glömde nåt på min gård.

Jag kom för att prata med Maret Anna. Hon glömde nåt på min gård.

Du ska inte anklaga henne för nånting, du.

Du ska inte anklaga henne för nånting, du.

Ska vi se om den vill amma? Så ja...

Ska vi se om den vill amma? Så ja...

Ska vi se om den vill amma? Så ja...

Ta flaskan

Ta flaskan

Bra, Ella!

Bra, Ella!

Du glömde det här.

Du glömde det här.

Gå in till Biret, Ella.

Gå in till Biret, Ella.

Den där kalven har mitt märke. Satans rentjuv.

Den där kalven har mitt märke. Satans rentjuv.

Vem kallar du tjuv? Jag hittade vajan död i skogen.

Vem kallar du tjuv? Jag hittade vajan död i skogen.

Min vaja med mitt märke. Så hade hon den här kalven märkt med ditt märke.

Min vaja med mitt märke. Så hade hon den här kalven märkt med ditt märke.

Min vaja med mitt märke. Så hade hon den här kalven märkt med ditt märke.

Det är inte första gången du gör så. Märker mina kalvar som dina.

Det är inte första gången du gör så. Märker mina kalvar som dina.

Vi kan ju se vad pappa tycker om saken. Han kommer ut i dag.

Vi kan ju se vad pappa tycker om saken. Han kommer ut i dag.

Vi kan ju se vad pappa tycker om saken. Han kommer ut i dag.

Han ska du nog inte räkna med. Det har man aldrig kunnat.

Han ska du nog inte räkna med. Det har man aldrig kunnat.

Och du... Du ska komma ihåg din plats.

Och du... Du ska komma ihåg din plats.

Jag kommer ihåg min plats varje dag, tro inte annat.

Jag kommer ihåg min plats varje dag, tro inte annat.

Vad gör du?

Vad gör du?

Satans gubbjävel! Vad gör du?!

Satans gubbjävel! Vad gör du?!

Gubbjävel!

Jag skiter i det här nu. Jag orkar inte mer.

Jag skiter i det här nu. Jag orkar inte mer.

Jag skiter i det här nu. Jag orkar inte mer.

Det ordnar sig.

Det ordnar sig.

Vi får lägga det i Guds hand.

Vi får lägga det i Guds hand.

Jon!

Jon!

–Nämen, finfrämmande. –Hej.

–Nämen, finfrämmande. –Hej.

Hej.

Jag var hos farsan din för att ta upp en anmälan om vajan.

–Men det gick ju så där. –Vad trodde du?

Att han plötsligt blivit frälst och tror på "det allsmäktiga Sverige"?

Att han plötsligt blivit frälst och tror på "det allsmäktiga Sverige"?

–Du, då? Allt bra med dig? –Det är mycket nu.

–Du, då? Allt bra med dig? –Det är mycket nu.

Vill du hjälpa? Du har väl inte glömt hur man gör?

Vill du hjälpa? Du har väl inte glömt hur man gör?

Nej då. Men jag måste nog vidare.

Nej då. Men jag måste nog vidare.

Jag ville bara kolla om du kanske ville anmäla.

Jag ville bara kolla om du kanske ville anmäla.

Varför skulle jag? Du vet att vi löser det där.

Varför skulle jag? Du vet att vi löser det där.

Ja, jag var rädd för det.

Ja, jag var rädd för det.

Kan du inte skita i det där jobbet och komma hit nån gång?

Kan du inte skita i det där jobbet och komma hit nån gång?

–Kanske dra och fiska eller nåt. –Ja, det gör jag faktiskt gärna.

–Kanske dra och fiska eller nåt. –Ja, det gör jag faktiskt gärna.

–Kul att se dig. –Du får sköta om dig själv.

–Kul att se dig. –Du får sköta om dig själv.

Detsamma.

Detsamma.

Nu blir det grilla av!

Putte, för helvete. Vad fan har du gjort?

Putte, för helvete. Vad fan har du gjort?

Vad fan har du gjort den här gången?

–Hej då. –Jo, jag är klar med hela balansen.

–Hej då. –Jo, jag är klar med hela balansen.

–Jag lade det på ditt bord. –Jag såg det. Tack.

–Jag lade det på ditt bord. –Jag såg det. Tack.

Bra jobbat. Nu har du fått nåt annat på halsen? En död ren, var det så?

Bra jobbat. Nu har du fått nåt annat på halsen? En död ren, var det så?

Jag vet inte hur jag ska rubricera det. Han vill inte anmäla.

Jag vet inte hur jag ska rubricera det. Han vill inte anmäla.

–Djurplågeri? –Ja, om det är inte är ett hot.

–Djurplågeri? –Ja, om det är inte är ett hot.

Hot? Varför skulle det vara det?

Hot? Varför skulle det vara det?

Hot? Varför skulle det vara det?

Jag tänkte att...

Martinsson... När jag var ny här–

Martinsson... När jag var ny här–

–ville man göra allt rätt, med tanke på historien och så.

Men det är svårt, de vill inte alltid ha hjälp.

Men det är svårt, de vill inte alltid ha hjälp.

Bara så du tänker på det.

Bara så du tänker på det.

Vi vill ju inte att du ska trampa snett. Vi ses i morgon.

Vi vill ju inte att du ska trampa snett. Vi ses i morgon.

Jo, precis. Men jag lägger lite här...

Jo, precis. Men jag lägger lite här...

Då får du sitta still, mamma. –

–Men det kittlas. –Du smetar liksom ut...

–Men det kittlas. –Du smetar liksom ut...

–Hallå! –Vad sen du är!

–Hallå! –Vad sen du är!

Jag vet, men det är lugnt. Jag är färdig. Här.

Jag vet, men det är lugnt. Jag är färdig. Här.

Så där.

Oj, har du redan fått blommor?

Oj, har du redan fått blommor?

Jag är poppis på jobbet.

Jag är poppis på jobbet.

–Är det bra? –Ja.

–Härligt. –Då drar jag.

–Härligt. –Då drar jag.

–Jag ska till Jocke. –Vem passar de här djuren i kväll?

–Jag ska till Jocke. –Vem passar de här djuren i kväll?

–Vi är inga djur! –Gosedjur.

–Vi är inga djur! –Gosedjur.

–Nej, jag ska till Jocke. –Nej, du är barnvakt.

–Men jag ska ju till Jocke! –Nej, du är barnvakt.

–Men jag ska ju till Jocke! –Nej, du är barnvakt.

Det får bli din födelsedagspresent till mig.

Det får bli din födelsedagspresent till mig.

Vi ska ju för fan ut, måste du stå och käka köttbullar?

Vi ska ju för fan ut, måste du stå och käka köttbullar?

Jag hittade en bild på din pappa här.

Jag hittade en bild på din pappa här.

När han stod bland skrotbilarna sina. Ja, här.

När han stod bland skrotbilarna sina. Ja, här.

När han stod bland skrotbilarna sina. Ja, här.

Titta, vad... Vad lycklig han ser ut.

Titta, vad... Vad lycklig han ser ut.

Känner du till nån som heter Per Henrik Åppas? Ája sameby?

Känner du till nån som heter Per Henrik Åppas? Ája sameby?

Känner du till nån som heter Per Henrik Åppas? Ája sameby?

–Javisst. –Nån plågade ihjäl en av hans renar.

–Javisst. –Nån plågade ihjäl en av hans renar.

Men han vägrar prata med mig eller anmäla. Är inte det konstigt?

Men han vägrar prata med mig eller anmäla. Är inte det konstigt?

De har väl sina randiga skäl, tänker jag.

De har väl sina randiga skäl, tänker jag.

Hans bror Olle Åppas blev dömd för jaktbrott för ett par år sen.

Hans bror Olle Åppas blev dömd för jaktbrott för ett par år sen.

Hans bror Olle Åppas blev dömd för jaktbrott för ett par år sen.

Då var det ingen munter stämning på bygden.

Då var det ingen munter stämning på bygden.

Men jag förstår dem. När björnen tar hälften av deras kalvar–

Men jag förstår dem. När björnen tar hälften av deras kalvar–

Men jag förstår dem. När björnen tar hälften av deras kalvar–

–vad ska de göra?

–Vill du titta? –Nej, det är bra.

–Vill du titta? –Nej, det är bra.

En annan gång kanske.

Morfar ska få den. Jag har blandat rött och blått, då blir det lila.

Morfar ska få den. Jag har blandat rött och blått, då blir det lila.

Vad fint.

Vad fint.

Jag skulle möta Olle Åppas, han ska komma ut i dag.

Jag skulle möta Olle Åppas, han ska komma ut i dag.

–Olle Åppas... –Det är min pappa.

Olle Åppas. Åkte i morse, klockan åtta.

Olle Åppas. Åkte i morse, klockan åtta.

Olle Åppas. Åkte i morse, klockan åtta.

Han sa åtta på kvällen till mig.

Han sa åtta på kvällen till mig.

Olle Åppas lämnade klockan åtta i morse.

Olle Åppas lämnade klockan åtta i morse.

Ja, ja... Nej, vad tråkigt det är med enmanshundar.

Ja, ja... Nej, vad tråkigt det är med enmanshundar.

Ja, ja... Nej, vad tråkigt det är med enmanshundar.

Hon bryr sig bara om dig ju.

Hitta en egen öl.

Hitta en egen öl.

Hur gick det i Sápmi i dag då?

Hur gick det i Sápmi i dag då?

Inget bra?

Inget bra?

Nån idiot släpade en vaja till döds bakom sin fyrhjuling–

Nån idiot släpade en vaja till döds bakom sin fyrhjuling–

–och sen dumpade den på gården hos nån renskötare.

–och sen dumpade den på gården hos nån renskötare.

–Vad är det för fel på folk? –Ja, säg det.

–Vad är det för fel på folk? –Ja, säg det.

Men skål för oss som det inte det är nåt fel på.

Men skål för oss som det inte det är nåt fel på.

Du pratar aldrig om... om allt det där.

Du pratar aldrig om... om allt det där.

Du pratar aldrig om... om allt det där.

Nej, det finns inte så mycket att berätta.

Nej, det finns inte så mycket att berätta.

Berätta ändå.

Morsan träffade Matti, Matti var ju same–

Morsan träffade Matti, Matti var ju same–

–så morsan blev aldrig riktigt accepterad av dem.

–så morsan blev aldrig riktigt accepterad av dem.

Hon ledsnade ganska snabbt på det där, så hittade hon en ny karl–

Hon ledsnade ganska snabbt på det där, så hittade hon en ny karl–

–och så fick vi flytta.

–Hur trivdes du, då? –Jag trivdes bra.

–Hur trivdes du, då? –Jag trivdes bra.

Mycket ute, fiske, allt sånt.

Mycket ute, fiske, allt sånt.

Jag gick ganska lång tid omkring i kolt och försökte tala samiska.

Jag gick ganska lång tid omkring i kolt och försökte tala samiska.

Men sen när jag blev äldre så...

Men sen när jag blev äldre så...

Ja, det är svårt att köra moppe i kolt.

Ja, det är svårt att köra moppe i kolt.

–Jag skulle vilja se dig i kolt. –Det skulle du inte alls.

–Jag skulle vilja se dig i kolt. –Det skulle du inte alls.

Nu ska jag göra lite romantiskt här, kolla.

Nu ska jag göra lite romantiskt här, kolla.

Nej, fan!

Snoris!

Hallå!

Maria...

Maria...

Darling!

Darling!

Hej! Du ser för jävlig ut.

Minst tio år äldre. Du, hur mår du?

Minst tio år äldre. Du, hur mår du?

Minst tio år äldre. Du, hur mår du?

Jag mår bra. Varför sa du inte att jag skulle komma–

Jag mår bra. Varför sa du inte att jag skulle komma–

–så hade jag fixat lite?

Äh, det behövs inte. Kolla. Här tog jag med mig.

Äh, det behövs inte. Kolla. Här tog jag med mig.

Fick det av en kund, ska tydligen vara skitfint.

Fick det av en kund, ska tydligen vara skitfint.

–Maria, vad gör du här egentligen? –Okej, så här... Kolla här.

–Maria, vad gör du här egentligen? –Okej, så här... Kolla här.

–Maria, vad gör du här egentligen? –Okej, så här... Kolla här.

Mitt nya hörnkontor.

Mitt nya hörnkontor.

Norrlandsgatan 20, högst upp, utsikt mot vattnet och Operan.

Norrlandsgatan 20, högst upp, utsikt mot vattnet och Operan.

Norrlandsgatan 20, högst upp, utsikt mot vattnet och Operan.

–Tänk att du fick det där kontraktet. –Jag vet, det är helt galet.

–Tänk att du fick det där kontraktet. –Jag vet, det är helt galet.

Jag bestämmer över mig själv nu och jag har ett hörnkontor.

Jag bestämmer över mig själv nu och jag har ett hörnkontor.

Jag saknar dig.

Jag saknar dig.

Jag saknar dig med.

Jag saknar dig med.

Du... För att vara lite allvarlig.

Du... För att vara lite allvarlig.

Jag pratade med Royden & Bosch i går.

Jag pratade med Royden & Bosch i går.

De säger att om du går in som delägare på byrån–

De säger att om du går in som delägare på byrån–

–så byter de från Meijer & Ditzinger till oss.

–så byter de från Meijer & Ditzinger till oss.

Skulle det inte vara helt underbart att dundra ner till Stockholm–

Skulle det inte vara helt underbart att dundra ner till Stockholm–

–och skrämma slag på alla? Måns kommer att skita på sig!

–och skrämma slag på alla? Måns kommer att skita på sig!

Jo, det hade varit roligt, men...

Jo, det hade varit roligt, men...

Jag bor här nu.

Okej. Men tänk på det i alla fall, lova.

Okej. Men tänk på det i alla fall, lova.

Okej. Men tänk på det i alla fall, lova.

Skål.

Skål.

Oj...

Oj...

Kommer du ihåg när Måns sa att han skulle montera–

Kommer du ihåg när Måns sa att han skulle montera–

Kommer du ihåg när Måns sa att han skulle montera–

–en elektrisk mojäng på mötena så han kunde ge dig en stöt–

–en elektrisk mojäng på mötena så han kunde ge dig en stöt–

–varje gång du sa nåt vågat?

Just det...

Just det...

Vafan, jag sa ju bara bra saker.

Vafan, jag sa ju bara bra saker.

Vilka kunder jag drog in till dem...

Vilka kunder jag drog in till dem...

Stackars Måns. Hur är det med honom?

Stackars Måns. Hur är det med honom?

Bra säkert. Han är väl en sån som alltid ser till att må bra.

Bra säkert. Han är väl en sån som alltid ser till att må bra.

Jag träffade honom faktiskt på en fest för ett tag sen.

Jag träffade honom faktiskt på en fest för ett tag sen.

En sån där trevlig tillställning i Saltis–

–där alla bara snackar om vilken spis som är bäst, Lacanche, AGA...

–där alla bara snackar om vilken spis som är bäst, Lacanche, AGA...

–där alla bara snackar om vilken spis som är bäst, Lacanche, AGA...

De har då aldrig festat i "Kurryvaara".

De har då aldrig festat i "Kurryvaara".

–Där satt den. –Verkligen...

–Där satt den. –Verkligen...

Jag kunde inte ringa för jag visste att du skulle säga nej.

Jag kunde inte ringa för jag visste att du skulle säga nej.

Nu också.

Nu också.

Jag trodde inte att du skulle vilja komma tillbaka och bo här uppe.

Jag trodde inte att du skulle vilja komma tillbaka och bo här uppe.

Det här är mitt hem. Stockholm var bara ett besök.

Det här är mitt hem. Stockholm var bara ett besök.

Det här är mitt hem. Stockholm var bara ett besök.

Ett 17 år långt besök dock.

Ett 17 år långt besök dock.

Jag tänkte, du vet...

Jag tänkte, du vet...

Det här som hände med din mamma och pappa när du var liten.

Det här som hände med din mamma och pappa när du var liten.

Jag trodde bara inte att du ville bli påmind om det igen.

Jag trodde bara inte att du ville bli påmind om det igen.

Jag trodde bara inte att du ville bli påmind om det igen.

Jag kommer inte ihåg att jag har pratat med dig om det här.

Jag kommer inte ihåg att jag har pratat med dig om det här.

Julfesten på Stallmästargården för två år sen.

Julfesten på Stallmästargården för två år sen.

Det glömmer jag aldrig. Vi stod ute och rökte, kommer du ihåg?

Det glömmer jag aldrig. Vi stod ute och rökte, kommer du ihåg?

Det glömmer jag aldrig. Vi stod ute och rökte, kommer du ihåg?

Så plötsligt säger du att din mamma ställde sig framför en lastbil–

Så plötsligt säger du att din mamma ställde sig framför en lastbil–

–när du var två.

–när du var två.

Och att din pappa mer eller mindre söp ihjäl sig.

Och att din pappa mer eller mindre söp ihjäl sig.

Så du fick bo hos din farmor.

Så du fick bo hos din farmor.

Och att du aldrig nånsin ville leva i det igen.

Och att du aldrig nånsin ville leva i det igen.

Alltså... Jag kan inte fatta att jag har berättat det här för dig.

Alltså... Jag kan inte fatta att jag har berättat det här för dig.

Alltså... Jag kan inte fatta att jag har berättat det här för dig.

Jag har inte sagt det nästan till nån.

Jag har inte sagt det nästan till nån.

Det måste betyda att jag tycker väldigt mycket om dig.

Det måste betyda att jag tycker väldigt mycket om dig.

–Eller att du var alldeles för full. –Ja...

–Eller att du var alldeles för full. –Ja...

Det är skit samma. Det var så länge sen.

Det är skit samma. Det var så länge sen.

Jag är över det där nu.

Jag är över det där nu.

Nej, jag går och badar lite.

Du, tänk på det där jag sa nu. På erbjudandet.

Du, tänk på det där jag sa nu. På erbjudandet.

Lova.

–Hej då! –Hej.

–Hej då! –Hej.

Hej, Tintin.

Hej!

Hej!

Jag tänkte åka och prata med Jon Åppas. Har du tid att följa med?

Jag tänkte åka och prata med Jon Åppas. Har du tid att följa med?

Egentligen inte.

Egentligen inte.

Per Henrik Åppas bror Olle dömdes för tjuvjakt för två år sen.

Per Henrik Åppas bror Olle dömdes för tjuvjakt för två år sen.

–Kommer du ihåg det? –Ja, men jag har inte tid nu.

–Kommer du ihåg det? –Ja, men jag har inte tid nu.

Okej. Jag tänkte bara att du ville, men jag kan åka själv.

Okej. Jag tänkte bara att du ville, men jag kan åka själv.

–Hej! –Hej.

–Hej! –Hej.

–Elin. –Rebecka.

–Elin. –Rebecka.

–Jaha, det är du. Kul att träffa dig. –Detsamma.

–Jaha, det är du. Kul att träffa dig. –Detsamma.

Gud, vad han håller på. Krister har berättat om dig.

Gud, vad han håller på. Krister har berättat om dig.

–Du verkar ha ett spännande jobb. –Det har sina stunder.

–Du verkar ha ett spännande jobb. –Det har sina stunder.

Jag ska åka.

Jag ska åka.

Rebecka! Vänta.

Rebecka! Vänta.

–Du kunde inte låta bli, va? –Vad?

–Du kunde inte låta bli, va? –Vad?

Att lägga dig i allt.

Jag gör bara mitt jobb, har du problem med det?

Varför kommer du hem till mig och stör? Varför ringde du inte?

Varför kommer du hem till mig och stör? Varför ringde du inte?

Jag tänkte att du då nog hade sagt nej.

Jag tänkte att du då nog hade sagt nej.

Du kommer hit och vill göra allt på ditt sätt! Bryr dig inte om andra!

Du kommer hit och vill göra allt på ditt sätt! Bryr dig inte om andra!

Vafan...

Vafan...

Jag tror vi har fått punka. Jag får byta däck.

Jag tror vi har fått punka. Jag får byta däck.

Finns det saker att kolla upp så måste vi göra det.

Finns det saker att kolla upp så måste vi göra det.

Eller ska vi strunta i det för det är jobbigt för dig?

Eller ska vi strunta i det för det är jobbigt för dig?

–Kan du vara tyst? Håll käft! –Du säger inte så till mig!

–Kan du vara tyst? Håll käft! –Du säger inte så till mig!

Det kanske du kan göra med nån annan!

Det kanske du kan göra med nån annan!

–Vad är ditt problem! –Jag har inga problem.

–Vad är ditt problem! –Jag har inga problem.

Jo! Du är så feg att du inte vågar gå in i en relation!

Jo! Du är så feg att du inte vågar gå in i en relation!

Och när jag äntligen hittar nån, kan du inte unna mig det!

Och när jag äntligen hittar nån, kan du inte unna mig det!

Så det är det det handlar om? Jag trodde vi pratade jobb.

Så det är det det handlar om? Jag trodde vi pratade jobb.

Jag ville vara med dig!

Jag ville vara med dig!

Du kunde ju ha flyttat in hos mig.

Men du vågade inte ens lämna din tandborste där!

Men du vågade inte ens lämna din tandborste där!

Så jävla rädd var du.

Så jävla rädd var du.

Kom in, du kommer att bli sjuk.

Kom in, du kommer att bli sjuk.

Var inte barnslig nu. Ska du med till Åppas? För nu åker jag.

Var inte barnslig nu. Ska du med till Åppas? För nu åker jag.

Ja, bilarna är ju här.

Vad fan har hänt här?

Vad fan har hänt här?

Jon!

Jon!

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com