Original subtitles

Ik wil 'm hebben.

Je medaillon, Queenie. Geef hier.

Je hebt al genoeg medaillons. -Ik vind die van jou mooi.

Laat me met rust. -Ik weet alles van jou.

Ik ben je een keer gevolgd in m'n auto. Geef hier, of ik vertel het door.

Over m'n lijk, Prunella. -Met alle plezier.

Rhada.

Hoe was 't op school? -Vreselijk.

Wat drinken? -Geen geld.

Ik ook niet. We kunnen delen. -Ik spaar voor het feest.

Wat ga je de godin Gauri vragen? -Of ik een man krijg.

Offer je ook iets voor mij? -Kom zelf naar de tempel.

Dat zou m'n moeder niet leuk vinden.

Laat ons met rust. -Scheer je weg. Schiet op.

Genoeg, meisjes.

Zij scholden ons uit. -Ze gooiden dingen.

Wat moet je hier? Ga terug naar de Britse wijk.

Dit is hun strijd. -Ook de mijne.

Weet je niet dat de straten onveilig zijn? Naar huis.

Tot morgen.

Dag, Queenie. Alles goed? -Hallo.

Wat is dit, moeder? Ik had broodjes. gevraagd. Dat verwachten de dames.

Dat verwachten de dames.

Ze betalen. En praat Engels.

Dat is beter voor Queenie. -Waarom?

Ik wil haar netjes opvoeden. Broodjes dus, geen chippati's.

Wil je m'n brood soms niet? -Nou en of.

Je broer heeft meer verstand dan jij. -Nee, alleen meer honger.

Wil iemand dit strijken? -Had het vanochtend gevraagd.

Toen sliep ik. -Zijne Koninklijke Hoogheid.

Kan ik het helpen dat de mensen 's avonds laat muziek willen horen?

Ik heb je veel te veel verwend. -Alle vrouwen verwennen hem.

Ik zie het als m'n plicht me dat te laten welgevallen.

Dag, Queenie. -U ziet er mooi uit.

Ik ga uit rijden met 'n heer. -Veel plezier.

Wil je tegen je moeder zeggen dat de ventilator weer stuk is?

Dag, oom Morgan. Dag oma. -Waar ben je geweest?

Ik heb met Rhada gewandeld.

Dat mag niet. -Ze is m'n beste vriendin.

Je hebt schoolvriendinnen.

Kijk je blazer nou. -Gevallen. Er zat een gat in de weg.

Ik zal 'm wel maken.

Stom ding. Ik ga niet meer naar die rotschool.

Waarom niet? -Ze weten het.

Wat weten ze? -Dat ik voor een deel zwart ben.

Heb je het verteld? -Nee.

Prunella Rumsey is erachter gekomen. Dat kreng vertelt het aan iedereen door.

De school wist ervan toen ze je aannamen. Het trekt vast wel bij.

Je mag Engels zijn, en ook Indiaas. Maar halfbloeden mogen ze niet.

Iedereen mag je. Je bent een erg mooi meisje.

Wie ben ik, mama? Ik weet niet wie ik moet zijn.

Je bent mijn schat. En je krijgt een heerlijk leven.

In Engeland? -Ja, lieverd.

Zodra je vader bericht stuurt, gaan we naar Engeland, naar huis.

Wanneer gaan we? -Als hij zover is.

Het is heel duur, weet je?

Ik hoop dat hij gauw zover is. -Vast.

Dan krijgen we een prachtig huis en zijn we weer allemaal samen.

Tiger Kelley, je verdient geen dochter als Queenie.

Waarom schrijf je hem niet? Dat z'n mooie huis nu een pension is.

Of ben je het adres kwijt? -Wat doe je met de goede sherry?

Ik had wat nodig voor m'n maag, want ik word er ziek van.

Van je snobisme, en de onzin die je haar verkoopt over haar vader.

Een meisje moet geloven in haar vader. -Net als jij in die van ons?

Ja, hij was Engels, dus boven alle kritiek verheven.

Het was een nette man. -Een bedrieger.

Hij heeft ons in de steek gelaten. En die Tiger Kelley van jou is hetzelfde.

Hij is niet hetzelfde. Hij wil ons laten overkomen.

Vertel Queenie toch de waarheid. -Dat doe ik.

Queenie gaat in haar vaderland wonen. -O ja? Wanneer dan?

In Engeland weet niemand waar ze vandaan komt.

Hier zullen ze haar altijd als halfbloed zien.

De roddels, de schaamte.

Laten de Britten zich schamen. Ze zijn geen haar beter zijn dan anderen.

Ze hebben ons op de wereld gezet en toen achtergelaten.

Wees blij dat ze Engels bloed heeft.

Wij hadden te weinig, maar het zal haar een beter leven bieden.

Engeland is haar erfgoed. Ze heeft er recht op.

Wat jammer nou. Ik geloof dat je medaillon stuk is.

Geef terug. -Ik heb 'm gevonden.

Hij is van mij. -Op je knie�n.

Zeg 'alstublieft, Miss Prunella, mag ik 'm terug'.

Queenie Kelley, kom hier. Nu meteen.

Kom, in looppas. -Doet het geen pijn?

Wat denk je wel? Zulk gedrag kan hier niet. Dit is een school voor jongedames.

Die roetmoppen zijn echt ongelofelijk.

zowel voor zich als wie zijn vrienden zijn

want heel de aarde rond zit overal...

met gouden ketens aan Gods voeten vast

Dank u, Miss Glore. Een prachtige voordracht.

Miss Kelley, wilt u verder gaan?

maar nu vaarwel, ik ga ver weg met dezen samen

zo ik werkelijk ga, want in twijfel is mijn geest gehuld

naar het eilanddal van Avalon

daar valt geen hagel, sneeuw of regen noch woedt er ooit een storm

maar het ligt, met gras bedekt, gelukzalig, fraai

met boomgaardperk en schaduwrijke glooiing...

Morgen bespreken we 'The Lady of Shalott'. Zorg dat je het gelezen hebt.

Dat was het.

Miss Kelley?

Wilt u even blijven?

Ik zag wat er in de gymzaal gebeurde.

Het was niets.

In mijn ogen was het wel degelijk iets. Iets heel belangrijks.

Ooit zul je St Catherine's verlaten en de wereld ingaan.

Hoeveel deuren staan er open voor een Anglo-Indiaas meisje? Niet veel.

Maar je hebt geluk. Door je lichte teint kun je voor blank doorgaan.

Dat is geen geluk. Het is een vloek. -Ooit zul je er het voordeel van inzien.

Je kunt opklimmen tot de hoogste sociale kringen, maar alleen...

als je de Engelse taal perfect spreekt.

Weet je dat je een accent hebt? -Nee, meneer.

Ik kan je helpen. Ik kan je leren perfect Engels te spreken.

Je zult de school verlaten als een dame. -Dat is erg aardig van u, Mr Pugh.

Welnee.

Wat dacht je van priv�-lessen, na schooltijd? Niemand hoeft het te weten.

Wat zouden de kosten zijn?

Alsjeblieft, je beledigt me. Jij en ik zijn vrienden.

Er zijn geen kosten.

In dat geval, hartelijk dank, meneer.

Ik wil dat het je goed gaat, Queenie.

Dat is m'n beloning.

Ik zie je morgen.

Volmaakt.

Een prins zal een paleis voor je bouwen.

Wat doe je daar? Doe die jurk uit.

Trek uit, nu. -Mama, toe.

Doe dit nooit meer. Nooit meer. -Hou op. je maakt 'm nog stuk.

En jou verbied ik ooit nog met m'n dochter om te gaan. Eruit.

Ziet papa's huis er ook zo uit? -Iets minder indrukwekkend.

Iedereen is zo mooi in Engeland.

Het is niet echt. Het zijn acteurs. -Het is wel echt.

Kus me.

Doe je zo als je verliefd bent? -Dat is wel de bedoeling.

Ze ziet er zo gelukkig uit.

Ik wil later ook in een film spelen.

Wil je een filmster worden? -Nee.

Ik wil gewoon op een plek zijn waar iedereen zo gelukkig is.

Kunnen jullie je mond houden?

Ik ben blij dat je het mooi vond. -Het was prachtig. Heel erg bedankt.

Queenie, je moet iets voor me doen.

Maak niet altijd ruzie met je moeder. -Dat probeer ik ook.

Maar soms schiet ik uit m'n slof. -Het is niet altijd makkelijk, maar...

Ik probeer te gehoorzamen, maar soms kan ik dat gewoon niet.

Ze doet het niet voor zichzelf, maar voor jou.

Nu voel ik me nog slechter.

Het is zo simpel om haar gelukkig te maken.

Luister naar wat ze zegt, en doe je best om wat te bereiken.

Dat doe ik ook. Ik heb priv�-les van Mr Pugh om m'n Engels te verbeteren.

Weet ze dat? -Ik wilde haar verrassen.

Ze zal opgetogen zijn.

Heel goed, Queenie. Nu zit je op het juiste spoor.

Nu krijg jij eindelijk rust, bedoel je. -Dat ook.

Waarom vechten ze, oom Morgan? -Ik weet het niet.

Het is aan de orde van de dag.

Mens tegen mens, religie tegen religie, kaste tegen kaste.

Zo is de wereld nu eenmaal. Zo is India.

Vanmiddag ga ik naar de paardenraces met m'n broer Jim.

Dat is al een stuk beter, Queenie.

Nog een keer, graag.

Vanmiddag ga ik naar de paardenraces met m'n broer Jim.

De klank is bijna goed. Maar let op het ritme.

Indi�rs hebben de neiging tot zingen. Zangerigheid is uit den boze.

Goed, nu gaan we werken aan projectie.

Doe je jasje uit. -Uitdoen?

Om te zien wat er met het middenrif gebeurt. Weet je wat je middenrif is?

Ja, van biologieles. Het middenrif scheidt de borstholte van de buikholte.

Wijs eens aan.

Goed zo. Ik zal Miss Maguire vertellen dat je goed hebt opgelet.

Doe nu dat jasje uit.

En laat dat middenrif bewegen. Kijk naar mij.

Nog een keer. Dieper. Laat die borst omhoog komen.

Sneller.

Dieper.

Sneller.

Dit is ons geheim. Vertel het niemand. Anders laat ik je van school sturen.

Het is je zwarte bloed dat je zo opwindend maakt.

Ja, moeder? -Kom eens hier.

Morgan zei dat jullie lang hebben gepraat.

We hebben een film gezien, meer niet. -Ik ben erg blij en erg trots op je.

Dat is fijn. -Ik weet alles van je priv�-lessen.

Dat had hij niet mogen vertellen.

Hij wilde me laten weten hoe goed je je best doet.

De lessen zijn voorbij. -O ja? Waarom?

Ik ben klaar. Mr Pugh zegt dat ik geen accent meer heb.

Wil je het horen? -Graag, lieverd.

Vanmiddag ga ik naar de paardenraces met m'n broer Jim.

Wat vind je ervan? -Je lijkt de koningin van Engeland wel.

Ben je blij, mama? -Heel erg.

Vicky, ze is nog niet eens aangekleed. -Aangekleed?

Oom Morgan speelt op de cricketclub. En van mij mag jij mee.

Mag ik mee? -Je klinkt nu als een echte dame.

Het is tijd om een jongeman te zoeken.

Hallo daar. We zijn niet aan elkaar voorgesteld, maar we vroegen ons af...

of u zin hebt om te dansen.

Ik? -Ja, tenzij u hier met iemand bent.

Mag ik?

Ik ben Frederick Hamilton. De vierde. -Ik ben Queenie Kelley.

Bent u altijd zo stil, Miss Kelley?

Als we ze hun gang lieten gaan, zouden de Indi�rs hun eigen land verru�neren.

De moslims hebben gelijk, sir Burton. -Maar is het een burgeroorlog waard?

Ze willen vertegenwoordiging.

Maar die Gandhi dan? Die wil toch iedereen juist bij elkaar brengen?

Maar liefje, Gandhi is de grootste sukkel van allemaal.

Moslims en hindoes zullen nooit vrede kennen. Ze denken te verschillend.

Dat vind ik juist zo heerlijk van India, al die verschillende culturen.

Enig gewoon. -Als ze maar wegblijven uit onze club.

Papa, die nare man daar wil me geen punch geven.

Terecht. Er zit alcohol in. -Toe. De andere meisjes hebben ook.

Kom maar mee, lieverd. Dan gaan we op zoek naar gemberbier.

Kijk eens wie hier is.

Wie is dat? -Dat meisje van school, Queenie Kelley.

Nee maar.

Ik neem m'n petje voor haar af.

Je zou niet zeggen dat ze een beetje je-weet-wel is.

Momentje, lieverd.

Dit weekend is er een gymkhana, met een diner dansant na.

Dit klinkt misschien brutaal, maar heeft u zin om te komen?

Heel graag. Ik heb nog nooit een gymkhana meegemaakt.

Sorry, meiske. Ik moet je vragen te vertrekken.

Sir Burton, ik ben Frederick Hamilton. -Is ze hier met jou?

Ze moet gaan. Je kent de regels. -Regels?

Alleen blanken, beste kerel. -Wat?

Zwart bloed. -Dat wist ik niet.

Laat me los. Ik ga al. Ik wil hier toch niet zijn.

We doen dit volgens de regels. We willen toch geen akelige sc�nes?

Moeilijkheden, meneer? -Nee, hoor.

Deze jongedame wil naar huis.

En wel nu. -Kom.

Dag.

Het spijt me, sir Burton. Ik had geen idee.

Je kon er niets aan doen. Vergeet het.

Ik weet wat er gisteravond gebeurd is.

Het is niet eerlijk. -Zo is de wereld nu eenmaal.

Wie ben ik, oma?

Zoveel vragen.

En niemand weet de antwoorden.

Kom.

Mama zal boos zijn. -Je moeder kan ik nog wel aan.

Ze vermoordt me als ik school mis. -Er zijn betere plekken om te leren.

Waar dan? -Een plek waar alles begint en eindigt.

Wat klinkt dat geheimzinnig. -Dat is het ook. Riksja.

Deze straat ken ik niet.

Je moeder wil dat je in de Engelse wijk blijft.

Maar dit is ook jouw volk.

Ken je deze plek? -Ik heb een vage herinnering.

Deze plek zit in je ziel, ook al ben je er nooit geweest.

Dit is m'n lievelingstempel, omdat hij gewijd is aan de godin Kali.

We hebben allemaal mannelijk en vrouwelijk in ons: Kali en Shiva.

God de moeder en God de vader. -Ze hebben geen vorm, alleen energie.

Wij geven ze energie in de vele namen en afbeeldingen die we voor ze hebben.

Ze leren hun geloof uit te drukken in dans.

Elk gebaar is een gebed.

Wat vragen ze in hun gebeden? -Liefde.

Ze vragen om liefde, en ze geven liefde.

Mannelijk en vrouwelijk, goed en kwaad, licht en donker.

Hindoes accepteren die tegenstellingen in mensen, zonder te oordelen.

Dat ben ik ook: licht en donker, zwart en blank, door elkaar.

Het voelt alsof in jou de goden met elkaar vechten, nietwaar?

Ja, net als moslims en hindoes. -Dat is iets anders.

Dat is een heilige oorlog.

Zullen die twee krachten in me ooit ophouden met vechten?

Natuurlijk. Je kunt harmonie bereiken. Je kunt vrede vinden.

Hoe dan, oma? -Door geloof.

Als hindoes alles accepteren van een mens, ook het slechte...

wat zeggen ze dan van Mrs Simpson?

Wie? -Een pensiongast van mama.

Ze heeft bij een man gewoond, een man die al getrouwd was.

Ze zouden zeggen dat het fout is, maar menselijk.

Kijk, we staan op een kruispunt. De ene weg kan goed zijn, de andere slecht.

Maar beide kunnen naar de god leiden.

Maar bij kruispunten kunnen demonen zijn, die je op het slechte pad brengen.

Echte demonen? -Echt genoeg.

Volg me.

Wat gebeurt er, oma? -Ik weet het niet, kind.

Sneller. Schiet op.

Stop. We moeten hier weg.

Blijf dicht bij me.

Deze kant op.

Vlug. Iedereen is gek geworden.

We kunnen er niet door.

Blijf bij me.

Zijn dit de demonen, oma? -Ja. Ik ben bang. We moeten naar huis.

Sneller, oma.

Oma, schiet op.

Waar is mama? En Queenie? -In de stad.

M'n spullen. -Laat toch.

Kom, Vicky.

M'n Wedgwood, m'n spulletjes. -Kom, we moeten weg.

Waar zijn m'n oom en moeder? -Bid dat ze veilig zijn.

Queenie. -Zijn jullie ongedeerd?

Vlucht, jullie twee. Vlucht.

Morgan.

Oma, nee.

Mama.

Ze is dood. Kom.

Ze is dood. -Nee.

Het is al te laat. Ga weg.

Weg hier. Schiet op.

Oma.

Calcutta 5 jaar later

Moge je ziel vrij blijven, grootmoeder.

Vandaag is het vijf jaar geleden. We moesten iets doen.

Ik heb geen ceremonie nodig. Ik denk elke dag aan haar.

Is je oom gisteravond thuisgekomen? -Nee.

Ik moet nu gaan.

Ik wou dat ik je vaker kon zien. -Ik ook. Maar het is te riskant.

Bovendien ben ik afgepeigerd.

En jij vast ook.

Hier, neem dit.

Kom, pak aan, en rust wat uit.

Nee, ik wil je niet om je geld, dat weet je toch?

Neem het aan. Je familie heeft 't nodig, ook al geldt dat niet voor jou.

Toe.

Tot gauw. -Heel gauw. Ik laat het je weten.

Ik heb gisteravond m'n gage gekregen. -Van de dame in de auto?

Van de cricketclub.

Voor het bezighouden van hun gasten? Wat gul.

Wil je m'n geld niet? Is het niet goed genoeg? Dan neem je het toch niet?

Ik kan zo ergens anders terecht. -Dat is wel duidelijk.

Ik neem geen geld of gunsten van vrouwen aan.

Waarom niet? Je bent een spannende attractie voor ze.

Ik wil dit niet horen.

Laat die lui maar betalen. Ze zijn toch zo belangrijk?

Je verwaarloost ons, blijft dagen weg. -Ik ben nu toch thuis?

Ik kom altijd thuis.

Hoe weet ik dat je blijft komen? We hebben niets meer.

Alleen Queenie en ik zijn er nog. We kunnen toch niet alleen leven?

Vicky, luister naar me. Ik ben je man niet, of onze vader.

Ik loop niet weg, ik laat jullie niet in de steek.

Geef me de theepot. De Wedgwood-theepot.

Hoeveel zit daar nu in? -Dertig pond, geloof ik.

Nou ja, het is niet genoeg voor 'n eersteklas reis naar Engeland...

maar ooit komen we er wel.

Vertel eens meer over die hengst van je.

Hij heeft grote bruine ogen en lange gekrulde wimpers.

Sorry, maar z'n wimpers kunnen me niet echt boeien.

Hij is erg intelligent. -Intelligentie is wel belangrijk.

Ga door. -Hij is krachtig gebouwd, en sterk.

Dat mag ik hopen. -Hij heeft beroemde ouders.

Hoe zit het met z'n neusvleugels? -Ik zou zeggen: fijngevoelig.

De cruciale test voor een arabier: de neus.

Je zult weg zijn van z'n neus.

Je bent overduidelijk verliefd. -O ja, papa.

Koop je hem voor me?

Het is jammer dat jonge mannen je minder boeien dan paarden.

Wat moet ik met een man? Ik heb jou toch, papa?

Het volgende nummer willen we graag opdragen aan lady Sybil Rumsey.

Dank jullie wel. Kelner, champagne.

Dom Perignon, de beste die er is. Deel maar rond.

Verdomde duur ook nog.

Wat maakt 't uit?

Jullie verdienen het, tot de laatste cent, tot de allerlaatste druppel.

Ik meen het, hoor. Jullie zijn allemaal m'n vrienden.

Is ze dronken? -Jullie brengen vrolijkheid en leven...

in deze treurige wereld.

Ik ben niet dronken. -Kom nu maar mee.

Je bent niet dronken. Maar we moeten morgen vroeg op.

Kom maar.

Op een zeer genereuze dame. -Bedankt, jongens.

We zullen nu kort pauzeren. -Tot ziens, allemaal. En bedankt.

Verdomd mooi gespeeld.

Ik haat dit soort publiek vertoon. -Ja, jij doet het priv�.

Maar toch net niet priv� genoeg. -Kom maar. Het gaat prima.

Je mist de ware discretie van een heer, en je amputeert m'n arm.

Ik zie dat u net vertrekt, maar mag ik u vragen:

Heeft u de regeringsverklaring over de deling gezien?

Ik vroeg me af wat u ervan vond.

Beseft u dat onze aanwezigheid in dit land in gevaar is?

Wat doe je hier? Ben je gek geworden?

Ik ben niet gek.

Heb ik je daarnet in verlegenheid gebracht? Het spijt me zo.

Ik kan er niet meer tegen. -Toe, Sybil. Alsjeblieft.

Ik kom straks wel naar je kamer. -Ik voel me zo vreselijk triest.

We kunnen niet werkeloos toezien.

Ik moet u vragen wat u van plan bent te doen.

Natuurlijk. Excuseer me even.

Jij bent er geweest. -Je hebt het recht niet, Burtie.

Jij krijgt hier geen werk meer. Nergens meer.

Ik maak je kapot.

Wat is er? Zal ik de politie bellen? -Bemoei je er niet mee, Prunella.

De politie blijft hierbuiten, nietwaar Burtie?

De politie blijft erbuiten.

Eruit.

Ja, Miss? -Ik wil sir Burton Rumsey spreken.

Wilt u me volgen?

Wilt u hier even wachten, Miss?

Zegt u het maar, Miss. -Ik wil sir Burton graag spreken.

Als u op zoek bent naar werk... -Het is priv�.

Verwacht hij u?

Zegt u maar dat ik een oude vriendin van Prunella ben.

Miss Prunella? -We hebben samen op school gezeten.

Z'n dochter verkeert in ernstige problemen.

Wilt u mij volgen?

Wie kan ik aandienen? -Miss Queenie Kelley.

Wat is er met m'n dochter?

Niets. Prunella maakt het goed, voor zover ik weet.

Neem me niet kwalijk, maar ik dacht dat het om een zaak van levensbelang ging.

Ja, maar het gaat niet om haar.

Wat heeft u me laten schrikken.

Wie bent u? -M'n naam is Queenie Kelley.

Ik heb wel met uw dochter op school gezeten.

Maar daar kom ik niet voor.

Juist. Dus u bent dit huis onder valse voorwendselen binnengekomen?

Ik moest wel.

Niemand hoeft z'n toevlucht te nemen tot slechte manieren.

U had me niet binnengelaten als u wist dat ik voor m'n oom kwam.

Uw oom? En wie mag uw oom dan wel zijn?

Morgan Jones. De muzikant van de cricketclub die u heeft ontslagen.

Je bent op van de zenuwen, h�?

Hij heeft zo'n spijt van wat er gebeurd is.

Alstublieft, sir Burton. Geef hem z'n baan terug.

Z'n baan?

Ik had hem z'n nek moeten breken.

Besef je wel dat ik hem levenslang had kunnen bezorgen?

Daar heb ik van afgezien, om m'n vrouw nog meer ellende te besparen.

Na de afschuwelijke schande van die brute aanranding.

M'n oom zou nooit iemand aanranden. -O nee?

Hoe durf je, onbeschaamd kind?

Je zou me op je knie�n moeten danken dat ik je oom heb gespaard.

Het spijt me.

Nu weet ik weer wie je bent.

Jij probeerde voor blanke door te gaan op de cricketclub.

Hebben jullie dan helemaal geen trots?

M'n moeder heeft heel veel trots.

En vandaag moest ze bij de missie om eten bedelen.

Voor het eerst van haar leven. Ze gaat haast dood van schaamte.

Alstublieft.

U begrijpt het niet. Zonder het salaris van m'n oom redden we het niet.

Alstublieft, ik smeek u, geef hem z'n baan terug.

Of zorg dat hij elders werk kan krijgen.

Jij begrijpt niet hoe het is als je vrouw wordt betast door een nikker.

Je oom heeft me diep gegriefd.

Ik eis genoegdoening.

En als je de moed hebt om hier voor hem te spreken...

ben je vast ook bereid om namens hem te betalen.

Kom mee.

Doe de deur op slot.

Doe wat ik zeg.

Kom hier. -Als u belooft Morgan te helpen.

Kom hier.

Kleed je uit. -Belooft u het?

Je hebt geen keus.

Ik kan gaan gillen, zodat de bedienden komen.

Goed dan.

Ik geef je m'n woord.

Dat volstaat. Je kunt gaan.

Slik je trots in. Dit is voor de terugreis.

Ik kan zelf wel thuiskomen.

Hoe zit het morgen? -Morgen?

En overmorgen? En de dag daarna?

Wat bedoelt u? -Dit is nog maar het begin, Miss Kelley.

U had uw woord gegeven. -En daar zal ik me aan houden.

Als ik genoegdoening heb gekregen. -U heeft gelogen.

U heeft tegen me gelogen.

U heeft tegen me gelogen.

U heeft gelogen. -Wees stil. Denk om de bedienden.

Ik zal je leren.

H�, jij daar.

Papa?

Nee, niet mijn papa.

Het was een jonge vrouw. Een vriendin van u, zei ze.

Ze moet hem hebben geduwd, om z'n geld te stelen.

Een vriendin?

Ik zal haar vinden.

Ik vermoord haar.

Ik zal zorgen dat ze aan de galg komt.

O, papa.

Waarom ben je daar heengegaan? -Ik wilde helpen.

Dacht je soms dat die mensen gevoelens hadden?

Heeft hij je aangeraakt?

Nee, ik vroeg hem alleen maar om hulp.

Hij werd kwaad, we kregen woorden, en toen is hij gevallen.

Wie is daar? -Mrs Bodi van hiernaast.

Overal is politie. Ze kammen de hele wijk uit.

Verberg alles van waarde. Ze komen binnen.

Wie heeft je daar gezien? -De butler.

Wat heb je hem verteld?

Alles, m'n naam, dat ik Prunella ken... Alles.

Ze zullen me vinden. Ze zullen zeggen dat ik hem vermoord heb.

Dit is mijn schuld.

Ik ga naar de politie en leg alles uit. -Niemand gaat naar de politie.

Hoeveel zit er in die portefeuille? -Wel 200 pond, denk ik.

Ik heb nog nooit 200 pond gezien. -Jullie moeten weg.

Waarheen? -Naar Engeland, naar huis.

Jij moet ook mee. -Er is te weinig geld.

Jij gaat met Morgan. Hij zal je beschermen.

Ze zijn hier.

Ik laat je niet achter. -Het is je enige kans.

Nee, dat heb je zelf nodig. -Ga nu.

Ik kan je niet achterlaten. -Maak wat van je leven. Doe 't voor mij.

Wacht, Queenie. Politie. Deze kant op.

Wacht. -Wat is er?

Dit is een tweesprong. -Wat?

We moeten goed nadenken. -Kom mee, Queenie. Hierheen.

Londen, Engeland twee maanden later

Wat duurt het lang. -De Lorelei ligt aan kade 8.

We moeten een omweg maken. Dat kost je wel wat extra.

Dat was niet de afspraak.

Wil je soms dat we recht op de douane afroeien?

Nee, dat dacht ik al.

H�, je moet nog vijf pond bijbetalen.

Vaste wal, een apart gevoel. -Wat is het koud.

Kop op, lieverd. We zijn thuis.

Hallo daar.

Kijk nou eens wat de ratten hebben binnengebracht.

We moeten naar een hotel. -Dat zal best.

Alstublieft.

Daar kunnen we niet slapen.

Weet u niets beters? -Beter verdien je niet, vuile roetmop.

Jullie kunnen niet van blanke vrouwen afblijven, h�?

Geef me m'n geld en lazer op.

Dus ik ben een roetmop, en jij lelieblank?

Welkom thuis. Het is ook overal hetzelfde.

Lieve moeder, Londen is precies zoals je het hebt beschreven.

We voelen er ons nu al thuis.

Er heerst hier een depressie. Veel mensen zijn werkloos.

Oom Morgan mag niet klagen. Met zijn talent kan hij overal terecht.

Hij heeft alleen de juiste baan nog niet gevonden.

Maar dat zal hem vast lukken.

Ik mis de zon van Calcutta erg. Het kan hier zo koud zijn.

Dat was snel. Je moet me alles vertellen. Hoe ging het?

De vraag naar roetmop-muzikanten in Londen, in deze moeilijke tijden...

is veel kleiner dan voorgesteld.

Gegadigden doen er verstandig aan naar hun eigen land terug te keren.

Nee toch?

Hier noemen ze ons kleurlingen, wist je dat?

Deden ze rot? -Nee, ik voelde me helemaal thuis.

Het is net Calcutta. -We zijn dom geweest, Morgan.

Hier is geen plaats voor ons.

Maar als je blank bent, of lijkt... -Dan maak je misschien een kans.

Er staat een rij, hoor. Achter aansluiten.

Ja, juffrouw? -Ik kom voor werk.

Geen werk. -Ik heb in een katoenfabriek gewerkt.

We hebben niemand nodig, jongedame. -Weet u het zeker?

Mag ik nog een whisky?

Weet u hoe laat het is? -Halfacht.

Dank u wel.

Ze hielden me beneden aan. De huur is niet betaald.

Laat ze maar wachten. -O ja? Waarop?

Tot ik een baan heb. Of anders tot Sint Juttemis.

Hoeveel geld hebben we nog? -Niets, plus wat muntjes.

Je lijkt je er niet druk om te maken. -Waarom zou ik?

Wat schieten we daarmee op?

Oom Morgan zorgt wel voor je. Nou, dat kan oom Morgan niet.

Oom Morgan wil wel, maar... -Hou op, je bent dronken.

Wat is het hier vreselijk warm. Om te stikken.

Je hebt al 't geld opgemaakt aan drank. -En jij stopt alles in die meter.

Hoeveel pond heb je verspild aan gas? -Het is ook zo koud.

Kom hier, lieverd.

We mogen niet bevriezen.

Is het hopeloos?

In elke club hoor ik hetzelfde, van Leicester Square tot Piccadilly:

'Geen kleurlingen' of 'ga naar huis, onze eigen mensen gaan voor'.

Die denkt zeker dat ze de koningin is. -Wat een kapsones.

Pardon, ik zoek werk als serveerster. -De baas is daar. Mr Goldner.

Door die deur daar. -Dank u.

M'n advies zal je op dit moment weinig zeggen.

Maar mijd koste wat het kost de amusementsbranche.

Die zal je ziel te gronde richten. Ik spreek uit ervaring.

Als ik me zorgen maakte om m'n ziel, ging ik wel naar de kerk, Mr Goldner.

Mijn mensen komen ook niet veel in de kerk.

We waren er ook nooit welkom.

Behalve tijdens de Spaanse inquisitie. Toen hielden ze open huis.

Je mist de pointe, h�?

Ik ben joods. Ik ben ge�migreerd uit Hongarije.

En jij? -Engels.

Juist.

Maar je gezicht dan?

Voor een Engels meisje heb je iets heel exotisch.

Dat zegt u zeker tegen alle dames?

Dat zeggen zij juist tegen mij.

Heeft u serveersters nodig, Mr Goldner?

Goed. Dank u voor uw tijd.

Heb je zin om te dansen? -Wat zei u?

Dansen. Kom hier.

Vlug, voor het liedje is afgelopen.

Vind je het hier boven prettig? -Het is erg warm.

Warm genoeg om je jas uit te doen?

Vind je de muziek mooi? -Erg mooi.

Daar ben ik erg blij om.

Je bent hier erg goed in, wist je dat?

En nu alleen.

Als je er klaar voor bent, doe je je truitje maar uit.

Laat me los. -Je bent volkomen vrij om weg te gaan.

Zeg eerst waar je nou zo van schrok. -Dit is geen plek voor mij.

Dit is juist de plek voor jou. Schrok je daar misschien van?

U vergist u. -Nee, je vindt het hier prettig.

Je houdt van het toneel, van het doek. -Ik wil weg.

Je houdt van de muziek. -Alstublieft.

Besef je wel wat er met een man gebeurt als hij naar je kijkt?

En vind je dat prettig?

Ik wil naar huis. -Natuurlijk.

Je bent nog steeds bang, dat zie ik wel. Je bent nog een meisje.

Ik ben een vrouw.

Als vrouw moet je toch weten wat voor macht je over mannen hebt.

Jij kunt ons, mannen, volledig onder je betovering brengen.

Het moet een heerlijk gevoel zijn om al die mannenblikken te voelen...

en om te weten dat jij ze in je macht hebt.

Wat zeg je van zeven pond per week?

Zeven pond? -Goed dan, acht.

Negen dan, maar geen penny meer.

Ze zoeken 'n saxofonist.

Ik zei dat een vriend van me speelde. -Geen oom?

Sorry, anders kregen we de baan niet.

Best. Zo werkt het blijkbaar in dit zogenaamd beschaafde land.

Met twee banen kunnen we mama eerder laten overkomen.

Waarom? Zodat ze kan zien dat haar geliefde 'vaderland' een hel is?

Wat een overdreven aandacht. Nou ja, verschil moet er wezen.

Wij volwassenen moeten het zelf doen. -Let maar niet op die trut, liefje.

Zo, die zit voorlopig vast. Tot je 'm moet laten zakken.

Goed zo, meiden. Ga maar.

Ik zal je laten zien hoe deze sluiting werkt.

Let goed op hoe hij sluit.

Kijk, zo.

Want straks moet je 'm met ��n snelle beweging losmaken, snap je?

Niet dat je moet jakkeren. Integendeel, neem je tijd.

Laat je meevoeren door de muziek, tot je voelt dat...

Je moet ��n ding goed begrijpen.

Hoe mooi en begeerlijk je ook bent, ik zal nooit avances maken.

Dat soort gedrag is voor ons uitgesloten.

We zijn zakelijke partners. Begrijp je? Voor ons tellen alleen zaken.

Alleen zaken. Dank u, dat is een hele geruststelling.

Wees niet te dankbaar.

Dan geef je me de kans om je genadeloos uit te buiten.

Wie is dat? -Morgan, dit is Mr Goldner.

Mr Goldner, dit is m'n vriend Morgan Jones, de saxofonist.

De eerste set begint om negen uur, de tweede om elf uur.

Je hebt tien minuten pauze, en je speelt wat ik zeg.

Als je dronken bent, of aan de meisjes zit, lig je eruit.

Je ziet eruit als een Engelse hoer. -Wat weet jij daar nou van?

Je moest je schamen. Bedek jezelf.

Ik heb geen behoefte aan een preek van jou.

Weet je wel wat daar gebeurt? Wil je daarbij horen?

Wat heb je? -Niets. Dit is wat ik wil.

Je weet niet wat je wil. Je bent een kind.

Noem me geen kind.

De fase van het kleine meisje en de grote oom zijn we allang ontgroeid.

Je blijft het kind van m'n zus. Ik kan dit niet toelaten.

Je kunt me niet tegenhouden. -Queenie, denk aan je moeder.

Dat doe ik juist. Ik maak wat van m'n leven, zoals ze altijd wilde.

Ik kan niet tegen die blik.

Opeens weet ik niet meer wie je bent.

Calcutta, India hoofdbureau van politie

Deze week zit ik met een kind dat is gestolen van z'n moeder...

een dode prostituee in een steeg, en een bom in een moskee.

U hoort het, ik heb m'n handen vol.

U zit ook nog met een onopgeloste moord.

Een van de vele in Calcutta.

Maakt u zich geen zorgen over uw conduitestaat?

Die houden we niet bij in Calcutta.

M'n vaders dood was een belediging voor de Engelsen hier.

Zoals ik al zei, de Indiase gemeenschap lijdt er ook onder.

Misschien kan dit uw lijden verlichten.

Zorg dat u Queenie Kelley vindt.

wordt vervolgd

Hallo, George. Kom je er niet even in?

Ik ben in Spanje geweest. Ik kan erover oordelen.

Typisch Lucien. Als oorlogsfotograaf meent hij alles over het leven te weten.

Kijk om je heen. Moet je al die fascinerende gezichten eens zien.

Ook hier kun je alles leren over het leven.

Dank je, Lucien. Hoe is het ermee? Lang niet gezien.

Hallo, Mitya. Leuk om je weer te zien.

Komt er politie vanavond, denk je? -Nee, ik betaal ze goed.

Jammer, ik had foto's willen maken. -Ik moet je helaas teleurstellen.

Wat is hier aan de hand? Geef je gratis drank weg of zo?

Kijk zelf maar.

Sorry, je toegangsbewijs geeft je geen recht op een gratis fotosessie.

Geef haar dit.

Alsjeblieft.

Graag gedaan, schat. -Mr Goldner?

Wilt u wat voor me doen?

Ontsla Queenie. -En wil jij wat voor mij doen?

Laat je nakijken.

Ze is een keurig meisje. Ze heeft geen besef van wat hier gebeurt.

Ze beseft heel goed wat ze teweeg brengt.

U kunt haar helpen. -Dat is precies wat ik doe.

Queenie en ik hebben samen veel doorgemaakt.

En daarom ben je jaloers omdat ze zich uitkleedt voor andere mannen.

Nee, we zijn vrienden. U ziet het helemaal verkeerd.

Pas op met de drank, Jones. Je weet hoe ik daarover denk.

Zullen we gaan? -Ja.

Dag, Morgan.

Kom je?

Jij en ik hebben veel gemeen.

Waarom zeg je dat? -Je bent niet Engels.

Kom, zeg het me eerlijk. Waar kom je echt vandaan?

Wat maakt het uit? De mensen komen om een vrouw te zien, meer niet.

Denk je? Een stripper is snel te oud. Je kunt ook iets beters worden.

Calcutta. -Vandaar je donkere vriend Jones.

Hij is geen vriend, hij is m'n oom. -Nu begrijp ik het.

Hij is Indi�r, en jij doet je voor als blanke.

Daar ben ik niet trots op. -Ik ben m'n leven lang vervolgd.

Maar ik heb me nooit anders voorgedaan dan ik ben.

Er is een reden waarom ik niet wil dat m'n geheim ontdekt wordt.

Ik ben bang dat het te laat is. Je bent al ontdekt.

Een jonge fotograaf met grote mogelijkheden.

Hij zoekt een model. Hij wil je ontmoeten.

Dat komt wel goed.

Maar als je naam geheim moet blijven, wat zullen we dan zeggen...

als mensen vragen wie dat 'prachtige meisje op het toneel' is?

Zeg dan maar dat haar naam 'Dawn' is.

Dageraad, een nieuw begin.

En zeg maar dat haar achternaam 'Avalon' is...

naar een gedicht over een eiland 'waar hagel, sneeuw noch regen valt'.

En waar komt ze vandaan, deze Dawn Avalon?

Uit Tasmani�. -Dat is ver weg.

M'n vader heeft daar rails aangelegd. -Nee, hij was een grote veeboer.

Dat heeft meer uitstraling. Hij was onmetelijk rijk.

Ja, dat klinkt goed.

En toen is er iets tragisch gebeurd. Dat gaat erin als koek.

Verzin maar wat, als iemand ernaar vraagt.

Laat het me wel weten, anders spreken we elkaar tegen.

Denk je echt dat die rol kunt volhouden? - Ik zal alles doen wat nodig is.

Voor m'n familie.

Voor mezelf.

Hallo, ik wilde net uitgaan. -Dan heb ik geluk dat ik je tref.

Ik heb eten bij me. En deze.

Ze zijn prachtig. Maar veel te duur. -Als je op de lente moet wachten...

Thuis waren bloemen de gewoonste zaak van de wereld.

Ga jij maar zitten. Ik kook.

Sorry, ik kan niet.

Het is lief van je, maar ik heb een afspraak.

Is het belangrijk? -Met een fotograaf. M�tya kent hem.

Wat wil hij? -Me fotograferen, natuurlijk.

Wat voor foto's? -Geen idee.

Heb je dat dan niet gevraagd? -Nee. Doe toch niet altijd zo zorgelijk.

Als het goed uitpakt, zie je m'n foto's overal.

Daar ben ik juist bang voor. -Doe eens wat enthousiaster.

Wie weet wat hier uitkomt.

Ik kan niets met je beginnen. -Ben ik daarvoor gekomen?

Je kunt net zo goed naar huis gaan.

Ben je vergeten dat ik hier ben op jouw verzoek?

En dan krijg ik dit naar m'n hoofd? -Het spijt me. Het lukt gewoon niet.

Het zal wel aan mij liggen. -Natuurlijk ligt het aan jou.

In de nachtclub zag ik een heel andere vrouw dan daar op die bank.

En nu, in het daglicht, lijk je weer heel anders.

Ik ga m'n tijd niet verdoen met rare artiesten die niet weten wat ze willen.

Sorry dat ik je tijd heb verspild, Dawn. Wil je wat drinken?

Eentje dan, voor onderweg. -Geweldig.

Ik ben geen echte kunstenaar. Ik maak gewoon foto's.

Musea hangen er vol mee.

Toch is het anders dan schilderen bijvoorbeeld. Ik schep niets.

Ik onthul alleen wat er al is.

Je brengt de waarheid aan het licht. -Dat probeer ik.

Op de waarheid dan.

Blijf zo liggen.

Hoe is het om beroemd te zijn? -Ik ben niet beroemd. Nog niet.

Wil je dat wel graag?

Als dat me het geld oplevert om in vrijheid te werken, vind ik het best.

Ik heb nog nooit zo'n trieste film gezien.

Ik krijg Camille niet uit m'n gedachten. -Dat komt door Cukors geniale regie.

Nee, door de schoonheid van Garbo.

Kon ik haar gezicht maar fotograferen.

Lucien, hoe word je filmster?

Je moet geluk hebben, talent, en de goede impresario, denk ik zo.

Een impresario is belangrijk, h�? -Enorm.

Een wolf om je te beschermen tegen de andere wolven.

Je vindt het heerlijk daarboven, h�?

Ja, het geeft me een gevoel van opwinding.

En dan heb jij je kleren nog aan. -Ik heb geen zin om kou te vatten.

Wat wil je? Ik was aan het tellen. Daarbij wil ik niet gestoord worden.

Ik wil onze relatie vastleggen. -Wat voor relatie?

Een permanente, of eentje die je kunt opvouwen en opbergen?

Ik meen het.

Ik heb het over management, contracten.

Waarom?

Ik wil een ander leven, met jouw hulp. Ik wil jou als impresario.

Ik wil 51 procent. -49.

Allebei 50? -Top.

Mis je je familie? -Heel erg. Jij niet?

Soms.

Op een zondag, als het regent, zoals nu, als de maandag opdoemt...

en als ik dicht bij iemand wil zijn.

Wil jij nooit dicht bij iemand zijn? -Natuurlijk wel.

Kom dan bij mij wonen. -Doe niet zo raar.

Zeg dat krot op en trek bij mij in. -Dat kan ik niet doen.

Waarom niet? Wat is er dan?

Misschien is het wat te snel. -Jij je zin. Ik ga mezelf verdrinken.

Hou op. Straks heb je longontsteking, en wat moeten we dan?

Dan zul je me moeten verplegen. -Ik zal erover nadenken.

Moet je het met je impresario doornemen?

Niet nadenken.

Ik hou van je.

Je maakt me aan het schrikken. Ik dacht dat je sliep.

Boe.

Je ligt in m'n bed. -Meen je dat nou?

Zou je eruit willen komen?

Goed, dan slaap ik wel op de bank.

Heb je een leuke avond gehad? -Heel leuk.

Fijn voor je.

Hij is aardig. -En zeer geslaagd bovendien.

Hij wil dat ik bij hem kom wonen.

Wat een genereus aanbod.

Wat vind je ervan?

Wat ik ervan vind?

Het kan je niets schelen wat ik ervan vind.

Wat moet ik tegen je moeder zeggen? Ik zou op je passen.

Zeg haar maar dat het uitstekend met ons gaat.

Neem me niet kwalijk.

Ik heb er een bende van gemaakt. Ik maak het schoon.

Ik heb er een vreselijke bende van gemaakt.

Ik heb er een vreselijke bende van gemaakt.

Morgan, wat is er?

Vertel het me toch.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik verlang zo naar je.

Rustig maar, je bent dronken. Je moet gaan liggen.

Je bent met hem geweest. Ik kan het ruiken.

Nee, we hebben alleen gewandeld in het park.

Het is schandelijk, het is verboden.

Niet doen, Morgan.

Ik doe je wat aan.

Dwing me er niet toen, Morgan. Alsjeblieft, dwing me er niet toe.

Queenie, ik hou van je.

Wacht alsjeblieft.

Luister naar me.

Queenie, blijf staan.

Het spijt me dat je dit vreselijke nieuws via een brief moet horen.

Kon ik maar bij je zijn, moeder.

Ik weet dat Morgans dood een grote klap voor je is.

Hij heeft ons altijd zo gesteund. Zonder hem hadden we het nooit gered.

Troost je met de gedachte dat we een heerlijke tijd hebben gehad in Londen...

en dat hij rustig is heengegaan.

Ik heb nog vijf pond meegestuurd.

Ik hoop dat we gauw weer samen kunnen zijn.

Verrassing. -Dat is het zeker. Kom binnen.

Ben je naar de club gegaan? -Jazeker.

Ik ben erheen gegaan.

Maar je 'impresario' kon geen mededelingen doen.

Ik wilde niet dat iemand het wist. -Je hebt groot gelijk.

Vertel niemand iets, bewaar afstand, hou alles voor je.

Anders leert iemand je echt kennen. En dat moeten we niet hebben.

Er is iemand gestorven.

Wat zeg je? -Een goede vriend. Hij is aangereden.

Wat vreselijk.

Wat is er gebeurd? -Niets.

Ik bedoel, meer valt er niet over te vertellen.

Hij was op slag dood.

Ik gaf veel om hem.

Je mag best huilen, hoor.

Waarom kun je me niet vertrouwen? -Ik had even wat tijd voor mezelf nodig.

Ik heb heel veel wandelingen gemaakt, en nieuwe stukken van Londen verkend.

Ik heb iets gevonden, op een van de markten.

Prachtig. Wat is het? -Een hindoe-godin: Kali.

Ze is godin van vele dingen, onder andere van huis en haard.

Wil je nu m'n huis met me delen? -Lucien...

Het is dat meisje. Je kunt je ogen niet van haar afhouden.

Ze is werkelijk verbluffend.

Is het beeld wat vervormd?

Z'n gebruik van licht en schaduw zou je kunnen opvatten...

als een hommage aan Edward Steichen.

Dit beeld heeft iets wat me vreselijk ontroert.

Ik heb geregeld dat je zaterdag vrij hebt.

Heb je de tent afgebrand?

Zelfs Dimitri vond dit belangrijk genoeg...

om je voor ��n keer te vervangen door Bolle Berta.

Rotzak, ze doet haar best.

We zijn uitgenodigd bij David Konig.

Wie is dat? -Een regisseur, en kunstverzamelaar.

Hij heeft m'n fotoserie over de Tower van Londen gekocht.

We zijn uitgenodigd voor een van z'n beroemde weekends.

Goedemiddag, meneer en mevrouw. Zal ik uw bagage nemen?

Moet je al die mensen zien. -David Konig verzamelt ook mensen.

Hopelijk breng ik je niet in verlegenheid.

Alles wat je doet, is even charmant.

Wacht, ik zie een kennis.

M'n kleine Degas.

De C�zanne was een betere investering geweest.

Dit was liefde op het eerste gezicht. Dat is de beste investering.

Jij doet dat vaker, investeren in projecten van cli�nten. Maar ik?

Laten we onze zaken en vriendschap liever gescheiden houden, Aaron.

Mary is erg enthousiast. -Ze heeft meer vertrouwen in me dan jij.

Ik heb enorm veel vertrouwen in jou als producent, David.

Regisseren is iets anders. -Ik heb het eerder gedaan.

Twee charmante kleine films, vijf jaar geleden.

The Secret Palace wordt een productie van 25 miljoen dollar.

Dat is meer dan Gone with the Wind.

Je hebt gelijk. Hij is nog duurder.

Je bent kunstenaar, geen verkeersagent.

Wat moet jij nou met massale oorlogssc�nes?

Het is een liefdesverhaal. -Maar zo groots.

Dat is de uitdaging. -Ik maak me er zorgen over.

Gelukkig maar. Als jij je geen zorgen maakt, word ik juist ongerust.

Mary en ik doen mee. -Mooi zo.

Op naar de gasten.

Rosie, ik wil je voorstellen aan m'n beste vriend Aaron Diamond.

Hoe maakt u het?

Hallo, Don. Wat leuk dat jullie er zijn. Is alles naar wens?

Neemt u me niet kwalijk.

Alles naar wens? Mooi zo.

Wij kennen elkaar nog niet. Ik ben David Konig.

Je eet niet veel vanavond. Doe je aan de lijn?

Dekking, daar komt het dessert.

Dit kunnen we nooit meer goedmaken. -Dien maar op.

Aardbeien met slagroom zouden u vast erg goed staan.

Wat doe je eigenlijk? Dat vraag ik me de hele avond al af.

Kunt u m'n gedachten dan niet lezen? -Ja, maar je verbergt nog wat geheimen.

Ik ben danseres. -Klassiek?

Nee, modern.

Heb je wel eens geacteerd? -Nee, nooit beroepsmatig.

Probeer het eens.

Het wordt vast een succes. -Hij kan het weten. Hij is de beste.

Denk er eens over na.

Een screentest? Ongelofelijk. -Daar ben je nog niet klaar voor.

Net als Greta Garbo. -Je moet acteerlessen volgen.

Niet klaar? Dit meisje is als een malse perzik...

goudgeel... -Precies, goud.

met een lichtroze blos, helemaal klaar om te worden...

Gebruikt, ge�xploiteerd en geru�neerd? -Kom nou toch.

Dat zou Mitya nooit toelaten. -Je weet niet wat je zegt.

Hij heeft z'n messen al geslepen, om je in stukjes te snijden.

Heerlijk, twee van die geweldige mannen die zich om me bekommeren.

En David Konig. Hij is ook in je ge�nteresseerd.

Wat geeft dat nou, zo'n screentest? Ik zie wel wat er gebeurt.

Dat maakt me juist zo bang. -Doe niet zo raar. Je bent er toch bij?

Ik vind dat Lucien niet mee moet. -Waarom niet?

Hij is ge�nteresseerd in jou, niet in mij.

Ik ken David Konig. Ik heb ooit met hem gewerkt.

We maakten stomme films. Hij komt ook uit Boedapest, wist je dat?

Misschien heeft hij gelijk. Ik zou je maar voor de voeten lopen.

Ik doe dit absoluut niet zonder jou.

David Konig vraagt niet zomaar iedereen voor 'n screentest.

Ik ben niet... -Ze is niet zomaar iedereen.

Het kan me niet schelen wat jij vindt. Hij gaat mee.

Is dit allemaal voor mij?

U bent zeker onze laatste lady Margaret?

Komt u maar.

Aaron, ik wil een nieuwe actrice.

Iemand die we niet kennen. -Banken houden niet van nieuw.

Die willen rijp, ervaren, door de wol geverfd, het liefst met wat rimpels.

Die krijgen ze: Richard Burbridge en Joss Macmillan, twee grote sterren.

Joss MacMillan rimpels? -Hij is bijna vijftig.

Is Joss MacMillan vijftig? -Van schmieren word je oud.

David, met debutanten krijg ik nooit grote investeerders.

Straks heb je niks. -Dat geld scharrel je wel bij elkaar.

Marty Rose wil dolgraag een film van jou financieren.

Hij mag doodvallen. -Ok�, maar je weet maar nooit.

Ik wil 'm er niet bij. -Maar David.

Alles klaar voor het eerste meisje? -Ja, meneer.

Je bent prachtig, lady Margaret.

Haal de tafel en die stoelen weg.

En hier wil ik een markering.

Toi toi toi. -Daar is ze, precies goed.

Perfect.

Zenuwachtig? Helemaal niet nodig. Iedereen is ooit beginner geweest.

Behalve ik.

Al deze mensen zijn er om je te helpen en om te zorgen dat je er mooi opkomt.

Hopelijk stel ik ze niet teleur. -Geen negatieve gedachten.

Denk positief. -Ik zal m'n best doen.

Zo mag ik het horen.

Zie je deze markering?

Als ik 'actie' zeg, kijk je me aan alsof ik je minnaar ben.

Je staat op, loopt naar deze markering, en zegt je tekst.

Ken je je tekst?

Ik geloof van wel. Ja, bedoel ik.

Heel goed.

Wacht even. Loop naar de markering.

De belichting klopt niet.

Lucien, misschien kun jij me helpen. -Nou en of. Ik zou vereerd zijn.

Jij hebt Dawn maanden lang gefotografeerd. Wat is er mis?

Het licht op haar gezicht is veel te fel.

Je hebt gelijk. -Mag ik even iets proberen?

Als je een zwak licht vlak boven de lens houdt...

komen haar ogen beter uit.

Kijkt u maar. Is het zo beter? -Nee maar, heel erg goed.

Je hebt er gevoel voor.

Ben je zover? Beginnen maar. -Stilte graag.

Camera's klaar? Stilte alstublieft.

Draaien maar. -Camera draait.

Proefopname Dawn Avalon, take ��n.

Alles is klaar. Actie.

Je staat niet op de markering.

Neemt u me niet kwalijk. -Verplaats de markering naar voren.

Dawn, we hebben geen haast. Neem alsjeblieft rustig de tijd.

Wacht tot je het juiste gevoel hebt.

We beginnen opnieuw. -Stilte. Maak de camera klaar.

En draaien.

Proefopname Dawn Avalon, take twee.

Denk aan je minnaar.

Aan hoe je hem nodig hebt, hoe je naar hem verlangt.

Zoek dat gevoel op voor de man die van je houdt.

Liefste van me.

Heel m'n leven al droom ik ervan om lief te hebben.

Maar ik heb het nooit gedurfd.

Tot nu.

Als je me nog wilt, ben ik de jouwe.

Schat, ik verlang ook heel erg naar jou.

Maar dan moet ik dit allemaal opgeven. -De gevolgen kunnen me niet schelen.

Weet je wel wat je zegt? -Ja, dat weet ik.

Voor het eerst in m'n leven heb ik geen twijfel.

Ga met me mee, vanavond nog. -En morgen dan?

Er is geen morgen.

Eindelijk zal ik waarlijk gelukkig zijn.

Zo staat het er perfect op.

Dat wordt een ster.

Konig David, moet je jezelf zien.

Niemand zou geloven dat je ooit een boerenkinkel was.

Een bakkerszoon.

Nu ben ik David Konig.

Ik ga weer een film regisseren. -Het doet me deugd dat te horen.

Dat is mogelijk gemaakt door dat meisje van jou.

Ze maakt veel dingen mogelijk.

Haar uitstraling op het doek is betoverend.

Je zorgt dat je naar haar moet blijven kijken. Dat talent is heel zeldzaam.

En erg duur.

Goed, hoeveel wil je voor haar hebben? -Je weet wel beter.

Hoe groot is haar rol?

Behoorlijk. -Ze heeft de hoofdrol.

Dat is veel geld waard.

Ik geef je 20.000 pond.

Ik kan niet hoger gaan dan 25.000.

David, The Secret Palace speelt zich vast niet af in een schuur.

En het is bekend dat de studio's allemaal van je weglopen.

En ik weet dat je erg krap bij kas zit. Maar dat geldt ook voor mij.

Wees dus niet beledigd als ik 50.000 pond vraag.

Het was leuk om je weer eens te zien.

Tot ziens. Bedankt voor de cognac. Uitstekende bediening hier.

Maar Mitya toch. -Ja, David?

Je zuigt me leeg. Goed dan, 40.000.

David, je hebt het tegen een oude tapijtenhandelaar.

Een oude tapijtendief.

50.000. Waar is de borrel?

50.000. Al was het maar om het gezicht van Aaron Diamond te zien.

Kom, daar drinken we op.

Er zit nog meer in het vat.

Hoe staat ze tegenover naalden?

Naalden? -De inentingen voor de reis naar India.

Het middel is nog erger dan de kwaal. -India?

Mitya, je moet dat boek eens lezen.

Ik kan niet naar India.

Och, dan filmen ze maar in Tasmani�. Of in Brooklyn. Mevrouw zegt het maar.

Dit is voor mij even moeilijk als voor jou.

Nee zeggen tegen David Konig? Nee zeggen tegen 50.000 pond?

Noem je dat moeilijk? Ik noem het imbeciel.

Ik heb je toch verteld hoe ik hier ben gekomen?

Ja, dat weet ik. Je deed je voor als blank.

Maar die rol kun je toch blijven spelen? Wat maakt het uit voor deze reis?

Heel veel. -Natuurlijk betekent het veel voor je.

Natuurlijk doet het pijn. Maar we moeten realistisch zijn.

Er is veel vooroordeel.

Je carri�re is voorbij als iemand ontdekt dat je deels zwart bent.

Als wij niets zeggen, komt niemand erachter. Noch hier, noch in India.

Er is nog iets. -Ben je eigenlijk een man?

Geeft niets. Een rok staat je prachtig. En ik hou m'n mond.

Nou? Wat is er nog meer?

Toen ik jong was, in Calcutta, wilde een man me verkrachten.

Een heel belangrijke en machtige man.

Ik rende weg, hij struikelde en maakte een dodelijke val.

Maar niemand zal dat geloven.

Een halfbloed meisje en een blanke man?

Je hebt gelijk. Dat gelooft niemand.

Ze zijn nog steeds op zoek naar de dader.

Wacht eens. Ze zijn op zoek naar Queenie Kelley.

Maar Queenie Kelley is dood.

Jij bent Dawn Avalon, uit Tasmani�. Je bent een filmster.

Ik weet zeker dat ze me pakken.

Ik bezorg je papieren, gemaakt door de beste vervalsers van Europa.

Geloof me, ik weet waarover ik praat.

Mitya, ik ben bang. -Rustig maar.

Je bent een groot actrice. Dit is gewoon een van je vele rollen.

Ik zal niet tegen je liegen.

Als de politie je zoekt, loop je inderdaad een risico.

Maar ik zal je wat zeggen. Neem dat risico. Het is het waard.

Ben ik niet duidelijk genoeg? Ik wil dat je meegaat.

Ik mag voor Life Magazine naar Parijs.

Weiger. -Dat kan ik niet.

Dat wil je niet. -Inderdaad, dat wil ik niet.

Misschien weet David daar werk voor je.

Ik heb David Konig niet nodig om werk te vinden.

Als je iets wilt bereiken in de film...

Luister goed. Dit heeft niets met mij te maken.

Hou mij en jezelf dus niet voor de gek.

Je bent het meest onafhankelijke meisje dat ik ken.

Je bent alleen de halve wereld afgereisd.

India, David Konig, plus een kudde op hol geslagen olifanten...

zullen jou nog niet van je stuk brengen.

Ik heb je nodig.

Ik zal er zijn.

Ik begrijp je niet, moeder.

Begrip is nooit het sterkste punt geweest van deze familie.

Niemand is meer ge�nteresseerd in de zaak. De politie doet niets.

Zet maar neer en laat ons alleen.

Ik doe wel degelijk wat. Ik ga door met m'n leven.

Dat zou jij ook moeten doen. -En papa? Moet ik die maar vergeten?

Ik kan papa niet vergeten.

Moet z'n nagedachtenis bezoedeld blijven door z'n afschuwelijke dood?

Zonder dat hem recht is gedaan? -Recht?

Jij wilt geen recht. Jij wilt wraak. -Misschien wel.

Jullie lijken zo op elkaar, jij en je lieve papa.

Jullie hebben zoveel gemeen. Geen wonder dat jullie dikke maatjes waren.

Wat denk je dat lieve papa die avond aan het doen was met Queenie Kelley?

Gaf hij haar zangles?

Ze heeft hem beroofd. Hij was onschuldig.

Laat dat onderzoek stopzetten.

Ben je soms bang dat jouw vuile was buiten komt te hangen?

Nee, Prunella. Ik zeg het voor je eigen bestwil.

Ik ben bang dat als je doorgaat met dat onderzoek...

je dingen te weten komt over je lieve papa die je maar beter niet kunt weten.

Mijn vader was de aardigste man van de hele wereld.

Wat weet jij nou van de wereld?

Houden jullie het vol? -Ik wou dat we nooit landden.

Kijk niet zo bang. Je staat nog niet voor de camera.

Schrik niet als je straks wat mensen op het vliegveld ziet.

We wilden iets aan publiciteit doen.

Dawn, maak je niet zo zenuwachtig. Je ziet er prachtig uit.

Er staan je fantastische dingen te wachten.

Wat bedoel je? -Je wordt een beroemde filmactrice.

Welkom in India.

Dawn Avalon komt op.

Nou, wat vind je ervan?

Het is fantastisch. -Meer dan verdiend.

Je was geweldig met de pers. -Vond je echt dat ik het goed deed?

Je was onverschrokken.

Hier is nog een uitdaging. Morgen beginnen we met repeteren.

Nieuwe tekst?

Onze schrijfster in LA heeft telkens nieuwe idee�n.

Maar David... -In films verandert alles voortdurend.

Dawn, vertrouw op mij. Ik sleur je er wel doorheen.

Ik vertrouw op je, David. -Goed zo.

Buitengewoon, h�? -Schitterend.

Iets beters kon ik zo snel niet vinden.

Er is airconditioning, een koelkast...

en als blijk van onze waardering: een badkamer.

Is een badkamer een luxe? -Niet dan?

Lucien, vanavond hebben we een diner in het stadhuis.

Ik wil zeker zijn dat Dawn op tijd komt.

Op The Secret Palace. -Daar drink ik op.

Nee, op ons.

Ik ga even douchen. -Dat was ik bijna vergeten, Lucien.

Jouw kamer is boven. -Mijn kamer?

Ho even. -Wat bedoel je?

Het spijt me, maar jullie kunnen niet samen op ��n kamer.

Het maakt ons niet uit, maar de Indiase overheid doet daar erg moeilijk over.

En Dawn, jij moet nodig eens over je image gaan nadenken.

Mogen we zonder chaperonne wat gaan drinken?

We proberen hier een film te maken. -Toe, Aaron.

Ik denk dat ze eventjes alleen willen zijn.

Kom niet te laat.

Neem me niet kwalijk, je hebt gelijk.

Je sleutel.

Goed gedaan. -We hebben dit vaker gedaan.

Calcutta, India twee dagen later

nieuwe ster verlicht Delhi

Hier spreekt je minnaar, vanuit een soort bezemkast.

Wat vervelend. Ik zal het opnemen met Aaron.

Nee, doe dat alsjeblieft niet. Die kamer kan me niets schelen.

Maar ik kan niet tegen die hypocrisie. -Je hebt helemaal gelijk. Belachelijk.

Ik moet tot drie uur repeteren. Kom dan naar m'n kamer, met champagne.

En zorg dat het hele hotel het weet. -Nou ja, in elk geval de hele �tage.

Succes vandaag. -Als ik die tekst er ooit inkrijg.

Je begrijpt dit land niet, Charles.

India is...

India is eeuwig. India is onstuimig, vol paradoxen.

Lucien, je kunt niet blijven bellen.

Met wie spreek ik?

Moeder?

Wat zie je er mooi uit.

Waarom ben je gekomen? -Ik moest je zien.

Ik had je geschreven dat we elkaar nooit meer mochten zien.

Ik moest je met m'n eigen ogen zien.

Toe, moeder. Het kan niet.

Als iemand ons ziet, komen ze erachter wie ik ben.

Ik kon nergens anders heen. -Wat bedoel je?

De huisbaas heeft me op straat gezet. En ik kon nergens iets anders krijgen.

Maar ik stuur toch regelmatig geld? -Geld is het probleem niet.

Ik heb geprobeerd hem om te kopen, maar iemand anders betaalde meer.

Prunella Rumsey?

Ik wist dat ik veilig zou zijn als ik uit Calcutta vertrok.

Dit is alles wat ik heb meegenomen.

M'n auto. Ik ben te laat. Ze zullen me zoeken.

Ik had dit niet moeten doen. Ik breng ons beiden in gevaar.

Hier is m'n sleutel. Wacht op me in m'n kamer.

Als de telefoon gaat, neem dan niet op.

En doe de deur op slot. -Goed.

Heeft ze nog nooit geacteerd? -Helemaal niet.

Ze heeft 'n paar lastige sc�nes. -Belangrijke sc�nes.

Hoe kan ze ooit zo'n zware rol aan, zonder enige ervaring?

Joss, Dickie...

waarom heb ik de beste en duurste acteurs van Engeland gevraagd?

Omdat jullie alles aankunnen. Van de saaiste tekst maken jullie nog wat.

Goed, ze is onervaren. Maar ze heeft intu�tie.

Ze is een natuurtalent.

Ik heb jullie nodig, om haar te laten bloeien.

Handen thuis.

Sorry, er kwam iets tussen. -Iets dat ik moet weten?

Nee hoor. Wat mij betreft, kunnen we beginnen.

Heren, we gaan die kant op.

David, kan ik je even spreken? -Aaron, ik heb een repetitie.

Nemen jullie vast sc�ne 45 door, de ontmoeting in de tempel.

Ik kom zo. -Kom, schat. De les is begonnen.

Goed, Johann. Wat kan ik voor je doen?

Met een beetje oefening kan ik dit land leren haten.

De telefoon is stuk, de kranen... -Ok�, wat is het probleem?

Probleem? Heb ik iets gezegd? -Ik ken hem toch. Berlijn, 1923...

Hoeveel films hebben we gemaakt? -Ga zitten.

Voor slecht nieuws sta ik liever. -Ga toch maar zitten.

Jij ook.

Vertel het hem maar, Johann.

WorldWide komt niet over de brug.

Waar heb je het over? -Ze trekken zich terug.

We komen vier miljoen dollar te kort.

Dat kan niet waar zijn. -Hier is de brief.

Sir Geoffrey heeft z'n woord gegeven. -En meer dan dat.

Je moet bezuinigen. De locaties... -Johann, ik doe het niet.

Het zou ten koste van de film gaan. -Je moet absoluut bezuinigen.

Anders komt er misschien helemaal geen film.

Rustig. We gaan met de productiemanager alle posten langs...

We maken de film zoals gepland. -Waarmee? Speelgoedgeld?

Ik vind dat geld wel ergens.

David, we moeten dit nu afhandelen. -M'n acteurs wachten op me.

Zo onredelijk heb ik hem nooit gezien. -Ik heb hem nog nooit zo bang gezien.

Ik geloof dat die fles voor mij is. -Hij is voor Miss Avalon.

Dat weet ik. Ik heb 'm besteld. -Ze doet niet open.

Ze wil zeker niet gestoord worden.

Dit is voor jou. Geef mij deze glazen maar.

Ze verwacht me.

Dus je wilt verstoppertje spelen?

Room service.

Neemt u me niet kwalijk. -Neemt u mij niet kwalijk.

Mag ik vragen wie u bent en wat u hier doet?

Wat ik hier doe? -Inderdaad.

Mag ik u hetzelfde vragen, meneer? -M'n naam is Lucien Chambrun.

Ik hoop dat ik u niet hoef te melden bij de staf.

Lucien Chambrun? Miss Avalon had het over u, meneer.

Ze zei dat ze u verwachtte.

Zo? Zei ze dat?

Komt u binnen, Miss Avalon. Wilt u me excuseren?

U ziet er moe uit. Zal ik een bad voor u klaarmaken?

Nee, laat maar.

Dag, liefste.

Ik dacht dat we alleen zouden zijn. -Ja, dat dacht ik ook.

Ik sprak net even met... -Victoria.

Wie is ze?

Ik ben het nieuwe kamermeisje.

O ja? -U zei dat ik de betrekking kreeg.

O ja, natuurlijk ben je aangenomen.

Sorry dat onze kennismaking zo stroef verliep.

Dat is begrijpelijk.

Ik had geen referenties. Ze heeft me zomaar aangenomen.

Zo is ze nu eenmaal. Nogal impulsief. -Dat ben ik ook.

We zullen het vast goed met elkaar kunnen vinden.

Ik zal uw bad laten vollopen.

De politie van Calcutta? Met agent Ajanta.

Ik heb informatie voor inspecteur Gopal.

Ik blijf aan de lijn.

Doe ik het niet goed als kamermeisje?

Nee, het bevalt me helemaal niet. Ik wil dat je weggaat.

Waarheen dan? -Naar Engeland.

Ik stuur je naar huis. Zou je dat niet fijn vinden?

Ja, als ik maar wist dat jij veilig was. -Dat ben ik niet zolang ik in India ben.

Zeker niet nu jij hier bent. -Dat risico nemen we dan maar.

Ik kan je niet als bediende behandelen. Het is vernederend, beschamend.

Schaamte? Daar weet ik alles van.

Je vader zei dat hij met me zou trouwen. Maar hij heeft me in de steek gelaten.

Net zoals mijn vader had gedaan.

Ik wil dit nu niet horen.

Ook jij zult altijd met de schaamte van je huidskleur leven, net als ik.

Waarom zouden we? Het is niet eerlijk.

In de ogen van de blanken ben je getekend door de schande van hun lust.

Daarom nemen we van ze, lieverd. We nemen alles wat we kunnen pakken.

Kun je me hier even mee helpen?

David leert me paardrijden voor de film. Ik heb nooit een paard aangeraakt.

Het lukt je heus wel.

Jij bent Dawn Avalon, en ik je kamermeisje.

Zo zullen we voorlopig veilig zijn.

Veilig voor de haat, en de schande.

Zo lijkt het makkelijk. -Ik ben dol op paarden.

Zijn ze niet majestueus? -Dat zeggen ze.

Rambah, m'n schoonheid. Vind je hem niet mooi?

Je mag 'm in de film berijden.

Hij heeft 'n gevoelige mond. Maar u heeft ervaring, begrijp ik.

Het is een hele tijd geleden. -Stap maar op.

Verkeerde been. -O ja, natuurlijk.

U heeft het zo weer te pakken.

Zo, je zit. Voeten in de stijgbeugels.

Goed zo. De eerste keer rijd ik wel met haar.

Hup, m'n voeten erin.

Ok�, kom maar, lieverd. Goed zo.

Je berijdt een paard met je dijen.

Een goed getraind paard reageert op de geringste druk.

Blijf rustig zitten en kijk naar mij.

We beginnen met 'n rustige handgalop.

Ga ontspannen achterover zitten en laat het paard al het werk doen.

Blijf ontspannen. Want als je gespannen bent...

Wel verdomme.

Pak de teugels.

Wat is dat voor idioot gedrag? -Beginners horen hier niet.

Laat haar wegblijven als ze niet kan rijden.

Arrogant mens, ik laat u van deze club verwijderen.

Dat kan interessant worden. Ik ben de eigenares.

Dames en heren, denk om de dieren.

Deze mensen zijn van de film, Miss Rumsey.

M'n excuses. We waarderen het dat we hier mogen rijden.

Ik hou wel van films, hoor. U bent van harte welkom.

Ik ben Prunella Rumsey. -David Konig.

En dit is Dawn Avalon, de ster van onze film.

U komt me bekend voor. Van een film misschien?

Dit is haar eerste film.

David, ik krijg stof in m'n ogen. Kunnen we gaan?

Natuurlijk.

Nou, succes met uw film.

Kom.

Let toch niet op die verwaande trut. Ga op dat paard zitten.

Ik loop wel terug. -Dat is de verkeerde houding. Stijg op.

Laat me met rust. Ik ben dat gecommandeer zat.

We filmen nog niet eens, en je wilt m'n leven al bepalen.

Ze heeft me gezien. -Wie?

Prunella Rumsey. -Nee toch?

Op de club. Het was afschuwelijk. -Herkende ze je?

Ik weet het echt niet. Mama, ik ben zo bang.

Rustig maar. Je bent nu een heel ander iemand.

Je wordt een grote ster. Probeer je daarnaar te gedragen.

Als je onaantastbaarheid uitstraalt, kan niemand je raken.

We zijn nu op elkaar aangewezen. We moeten voor elkaar zorgen.

Dat hebben we altijd gedaan. En dat zullen we altijd blijven doen.

Het moet Queenie Kelley zijn. -U heeft geen bewijs.

Geen bewijs? Haar moeder is vanuit Calcutta gevolgd.

Ze ging direct naar haar hotelkamer. -De moeder werkt daar.

Dat beweert ze.

Maar ik heb haar zelf gezien. Op de club in Delhi.

Dat lijkt me sterk.

Hoe komt een berooide Anglo-Indiase vrouw plotseling zo welgesteld?

Als ze tot moord in staat is, is ze tot alles in staat.

Ze droeg toch een sluier?

Ze was het. Ik weet het zeker. -Het was een indruk, een wensdroom.

Het is een feit. -Geen rechter zal dit serieus nemen.

Ik zeg u dat Queenie Kelley hier is.

Ze leidt een luxe leventje en zet ons voor aap.

Als we de verkeerde arresteren, staan we pas voor aap.

Het is niet mijn taak om voor bewijs te zorgen. Dat moet u doen.

Doe waarvoor u betaald wordt.

Toen ik zei dat ik haar van de club zou laten verwijderen...

antwoordde ze dat het haar club was.

Dawn zag de humor er niet van in.

Dawn heeft het niet zo op paarden. -Ook niet op die vrouw.

Ander onderwerp graag.

Hoe gaat het met je werk, Lucien? -Prima.

Klopt het dat je een opdracht van Picture Post hebt?

Ja, dat klopt. -Ik vind dat je films moet gaat maken.

Help hem dan aan werk in plaats van hem lekker te maken.

Was dat nou nodig, Dawn?

Sorry dat Dawn zo bot deed. Ze sprak niet namens mij.

Alles wat ik zeg, is fout.

Ik had jullie niet in verlegenheid moeten brengen.

Het spijt me. Je hebt helemaal gelijk.

Lucien heeft veel talent. Ik beloof je dat ik hem zal helpen.

Wij zijn allebei eigenzinnige mensen. Maar we moeten wel samenwerken.

Als m'n hoofdrolspeelster boos wegloopt, sta ik voor aap.

Het spijt me, David. Ik heb veel aan m'n hoofd.

Laten we het goedmaken.

Heb je niet genoeg gedronken, Dawn?

Josh, Dickie en ik hebben een idee.

We vinden het verhaal beter als een woestijnprins me komt schaken.

Wat vind je? -Erg geloofwaardig.

Dawn, ik vind dat we moeten gaan. -Nee.

Kom mee, je bent dronken.

Lucien, zie je dat? Dat kan ik ook.

Toe, Dawn. Kom nou mee. -Kijk dan.

Laat mij maar. -Nee, dat hoeft niet.

Ik draag haar.

Pat Nugent neemt momenteel een film op in Cairo.

Bel hem, en zorg dat hij Lucien inhuurt.

Ik kijk graag naar je als je werkt.

Het is leuk dat jij nu eens toeschouwer bent.

Ja, ik heb het ook gemist.

Ik denk veel aan je studio, aan hoe leuk we het daar hadden.

Ik ook. Maar ik moet nu aan het werk, Dawn.

Ik kan de zon niet in met die kater. -Je verdiende loon.

Het spijt me dat ik je gisteravond zo voor schut heb gezet.

Je hebt alleen jezelf voor schut gezet.

Maar dat heb je zelf niet door. Dat vind ik het zorgwekkendst.

Ik was een beetje dronken. Dat gebeurt zelden.

Heeft Konig je al een oneerbaar voorstel gedaan?

Dat komt nog wel. Zo niet erger. -Wat bedoel je daarmee?

Denk je dat ik niet op mezelf kan passen?

Je had Konig toch gevraagd om me aan werk te helpen?

Nou, dat heeft hij gedaan. -Zo snel?

Hij werkt snel, die David van je. -Hij is niet 'van mij'.

Wat voor werk is het?

Als cameraman, voor een film die wordt opgenomen in Cairo.

Dat is een prachtige kans.

Voor mij, maar ook voor hem.

Ik ben niet ge�nteresseerd in David Konig.

Geloof je me niet?

Trouw dan met me.

In het Britse consulaat. Als je wilt, kan het vanmiddag nog.

Je bent nog steeds bang. -Nee.

Je verandert voortdurend.

Ik krijg geen vat op je.

Ik heb het gevoel dat je steeds ongrijpbaarder voor me wordt.

Wat is er?

Ik probeer al dagen Mary te bereiken. Ze wil me niet spreken.

Ze is erg ongelukkig.

Wacht tot het borreltijd is. Dan is ze weer helemaal gelukkig.

Wat denk je wel?

Ze heeft een half miljoen gestopt in jouw hersenschim.

Vind je niet dat ze wat meer respect verdient?

Rustig. Het zweet sijpelt door je dure overhemd.

Kleineer me niet, David. Je beledigt mij, je beledigt m'n vrouw.

Wie is de volgende op wie je je angst gaat afreageren?

Niet ik ben bang, maar jij. Terwijl dat helemaal niet hoeft.

M'n huwelijk, m'n hele leven loopt op de klippen. En jij droomt rustig door.

Ik wil dit niet horen. -Jammer dan.

Genoeg.

Niets of niemand komt aan mijn film.

Miss Avalon? Prunella Rumsey.

Ik kan me u nog herinneren. -Ik heb iets voor u afgegeven.

Niets bijzonders. Gewoon een foto van een meisje uit m'n klas.

Queenie Kelley.

Ze lijkt als twee druppels water op u. -O ja? Wat vreemd.

Nee. Ik zie u nu van dichtbij, en de gelijkenis is echt verbluffend.

U zou haar tweelingzus kunnen zijn.

Ik moet gaan. Ik heb een afspraak. -Ik zal u niet langer ophouden, hoor.

Ik vond het gewoon een fascinerend toeval, dat is alles.

Inderdaad, fascinerend.

Hopelijk treffen we elkaar nog tijdens uw verblijf hier.

Ga niet weg. -Geloof me, ik zou liever blijven.

Maar dat maak je zelf onmogelijk. -Ik wil dat je blijft.

Liefste, ik heb die baan al aangenomen.

Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.

Ik zou willen dat je dat had bedacht voor ik dat telegram naar Cairo stuurde.

Zeg dat je je bedacht hebt.

Dat kan ik niet doen. Het is een grote kans voor me.

Het is maar voor zes weken. Dan ben jij ook klaar met de opnamen.

Daarna zien we elkaar in Rome.

Ik ben bang. -Voor Konig?

Nee, die kan ik wel aan. -Gelukkig.

Daar hoef je niet bang voor te zijn. Ik wil jou.

En roem, rijkdom, en je naam in grote neonletters.

Is dat zo verkeerd?

Hou je niet meer van me? -Jazeker hou ik van je.

En dat is juist m'n ongeluk. Want jij houdt niet van mij.

Ik hou wel van je. -Nee.

Dan zou je geen geheimen voor me hebben.

Wat moet ik nu zonder je?

Waar ben je toch zo bang voor?

Nergens voor. Maar je bent straks zo ver weg.

Ik geloof je niet.

Maar ik zal je elke dag schrijven. Jij ook?

Dat beloof ik.

Ik zal je missen.

Als we nu niet gaan, mis je je vliegtuig.

We zien elkaar in Rome. Dat beloof ik je.

Wat doe jij hier nou?

Dat was perfect. -Vind ik ook.

Controleren en afdrukken.

We zijn klaar. -We zijn klaar, jongens.

Morgen om vier uur op. Dan ronden we deze sc�ne af voor het te warm wordt.

Niet te veel zuipen.

Iedereen naar huis. Lever wel eerst je wapens in.

Het ziet er prachtig uit, David. -Je bent gek of je bent het niet.

Je ziet er goed uit. Voel je je goed? -Ja.

Is dat de post? Zit er wat voor mij bij? -Ik dacht van niet.

Nee, helaas. -Echt niet?

Productie stuurt om de week een stapel. -Dawn, geweldig zoals je reed.

En in de sc�ne was je doelgericht en geconcentreerd. Ga zo door.

Slecht nieuws, meneer? -Daar staat Johann Krauss garant voor.

We hebben het vaker moeilijk gehad, meneer.

Maar we zijn er altijd bovenop gekomen.

Dat is het mooiste geluid van de hele dag.

Neemt u me niet kwalijk. Mr Konig?

U heeft geen afspraak. -Dat spijt me.

Inspecteur Gopal, van de politie van Calcutta.

Dawn, ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is inspecteur Gopal uit Calcutta.

Miss Dawn Avalon.

De inspecteur heeft een ongelofelijk verhaal.

Je kunt gaan, Victoria.

Het komt wel goed. Wacht buiten. -Is er geen vergissing in het spel?

Het komt mij allemaal nogal bizar voor. Maar ga uw gang.

Ruim een jaar geleden maakte een Engelsman, sir Burton Rumsey...

Gaat u toch zitten.

een dodelijke val in z'n woning in Calcutta.

Een jonge vrouw, Queenie Kelley, is daar door een aantal getuigen gezien.

Ze is gevlucht met z'n portefeuille.

Nu wordt er beweerd dat u Queenie Kelley zou zijn.

Je hebt gelijk. Een bizar verhaal.

De dochter van de man, Prunella Rumsey, is heel zeker van haar zaak.

Prunella Rumsey? -Van de paardrijclub in Delhi.

O ja, nu weet ik het weer.

Ik begrijp dat u Tasmaanse bent? -Inderdaad.

Volgens PR-publicaties had uw vader een boerderij bij Hobart...

en bent u daar opgegroeid en naar school gegaan.

De boerderij is afgebrand en uw familie is daarbij omgekomen.

Kunt u mij uitleggen waarom de autoriteiten in Hobart...

geen geboorteakte van u kunnen vinden...

noch enig bewijs dat er ooit een Avalon in Tasmani� heeft gewoond?

Wat kan ik zeggen? Ik weet het niet.

Misschien is het gemeentearchief ook afgebrand.

Uw ongefundeerde beschuldigingen hebben haar van streek gemaakt.

Wilt u m'n papieren zien?

Heeft u papieren? -En of ik papieren heb. Dozen vol.

Hier is m'n paspoort.

Dit is m'n geboorteakte.

Schoolrapporten, familiefoto's...

Kijkt u zelf maar. -Ik ken nog zo'n geval.

Iemand werd voor 'n ander aangezien. De arme stakker is helaas opgehangen.

Hopelijk bent u minder slordig. -We werken heel zorgvuldig.

Ik heb Miss Avalon ingehuurd in Londen.

Via een impresario die een uitstekende reputatie geniet.

Was ze tegelijk in Londen en Calcutta?

Inspecteur, uw verhaal lijkt op een van m'n films.

Een van m'n slechte films.

Uw papieren lijken in orde. -Dank u.

Het spijt me van de overlast.

Bent u beschikbaar als ik nog wat vragen heb?

Natuurlijk, inspecteur.

Als u er maar aan denkt dat u haar niet mag storen tijdens een sc�ne.

Vanzelfsprekend.

Een goede thuisreis, inspecteur.

Bravo, dat was een prima acteerprestatie.

Wat is er nu eigenlijk aan de hand?

Wat is dit voor rommel? Van wie heb je dit gekregen?

Alsjeblieft, David.

Dawn, bedrieg nooit een bedrieger.

Hoe ben ik uit Boedapest weggekomen, denk je? Net zoals jij uit Calcutta.

Ik kom niet uit Calcutta.

Vertel me de waarheid. Ik moet het nu weten.

Dat kan ik niet.

Ik heb 25 miljoen in je zitten. Deze film is alles voor me.

Niets mag 'm in gevaar brengen, begrijp je dat?

Wat je ook gedaan hebt, ik kan het in orde brengen.

Ik heb helemaal niets gedaan.

Maar niemand zal me geloven.

Ik geloof je.

En u heeft haar papieren bekeken? -Ja, sir Philip. Ze leken in orde.

Heeft u nooit van vervalsingen gehoord?

Die mogelijkheid heb ik overwogen. -Alleen overwogen?

Haar werkgever, David Konig, was erg overtuigend.

Logisch. Ze speelt in z'n film. Hij wil geen problemen.

Ik geloof niet dat hij liegt.

Volgens mij denkt hij echt dat ze Dawn Avalon is, een actrice uit Tasmani�.

Ze heeft hem natuurlijk ingepalmd. -We zien wat we willen zien.

Mogelijk is de inspecteur in deze zaak een beetje blind.

Waarom zegt u dat?

Waarom ik dat zeg? Heel eenvoudig, inspecteur.

Queenie Kelley is half Indiaas. Daarom oordeelt u milder over haar.

In m'n werk maak ik geen onderscheid op grond van ras.

Dat geldt voor mij ook. Ik haal u van de zaak af, inspecteur.

Tijd voor een kopje thee.

Ik handel deze zaak verder af. -Zoals u wenst, sir.

Ik waardeer het dat u zich zo inspant voor deze zaak, sir Philip.

Je vader en ik waren vrienden.

Dus u denkt dat deze nieuwe bewijzen genoeg zijn voor een veroordeling?

Niets is zeker, Prunella.

We moeten eerst haar verhaal horen, voor we een oordeel kunnen vellen.

Heel m'n leven al droom ik ervan om lief te hebben.

Maar ik heb het nooit gedurfd. Tot nu.

Als je me nog wilt, ben ik de jouwe.

Druk dat af. Ga maar lunchen, jongens.

En daar word je nog voor betaald ook. -Ik doe m'n best.

Ga het maar even bekijken.

Dat deed je heel aardig, Miss Avalon. -Het is maar acteren.

Maar je doet het zo overtuigend.

Iedereen over een uur terug.

Waar gaan we lunchen? -Nergens.

Jij gaat rusten. -Daar heb ik geen zin in.

Je bent pas nodig bij de tweede middagopname. Benut die tijd.

Meneer? -Heel graag.

Waar is dit voor? -Ik wilde het niet vertellen.

Maar ik heb een afspraakje. -Een afspraakje? Met wie dan?

Een kennis.

Vertel eens wat meer. -Iemand die me zeer dierbaar is.

Zeer dierbaar? -Je kunt maar beter gaan.

Is dat je afspraakje? -Betrapt.

Wat is er te lachen? -Ik dacht dat je lang en blond zou zijn.

Dat was ik ook, voor deze film. -Jij moet rusten, liefste.

David, we moeten echt praten. -Ga zitten.

Op een rustige plek.

Laten we daarheen gaan.

Wat is het probleem? -Mary heeft me eindelijk gebeld.

De lijn was slecht, de boodschap duidelijk.

Western Pictures, Morgan-Precott en Gulf Tide hebben allemaal nee gezegd.

Wacht eens. -Niemand wil investeren.

Mary? Is die nu opeens producent? -Ze heeft kapitalen in de film gestopt.

Ze las me de afwijzingen voor. -Ik heb je wel door.

Jij hebt haar erop uitgestuurd. -Ze zat me op de nek.

Dus zei ik: ok�, bel maar rond.

Hoe denk je dat dat overkomt, dat je je vrouw stuurt?

Waarom houden we geen rommelmarkt?

Haar vader was studiobaas. Ze heeft daar veel connecties.

Je verbaast me. -Onze problemen zijn echt geen geheim.

Wat telt, is de film in m'n camera.

Wacht tot je de opnamen ziet. Ze zijn prachtig.

Maar er is geen geld om die 'prachtfilm' van je af te maken.

Vier miljoen te kort, en jij geeft maar uit.

Het valt ook niet mee hier. -Je ontzegt jezelf niets.

Dat heb ik nodig om het vol te houden in deze rimboe.

Jij wilde hierheen. -Dat heeft de film nodig.

Je luistert niet. Dat snolletje neemt je teveel in beslag.

Je bent m'n beste vriend. Maar ik sta niet toe dat iemand zo over Dawn praat.

Je bent 'n parodie op een generaal.

Je trekt ten strijde, ook al vertelt iedereen je dat je gaat verliezen.

Je bent gek.

Het spijt me.

Maar zo gek ben ik ook weer niet.

Bel Marty Rose. -Weet je het zeker?

Nee, maar bel hem toch maar.

Wat is er aan de hand?

Ik wilde je alleen spreken, zonder je kapster of kleedster erbij.

Je kunt het moederen niet laten. -De verleiding is vaak groot.

Wat is dat nou voor opmerking?

Je gaat naar bed met David Konig. -Moet dit, zo vroeg in de ochtend?

Sorry, maar het zint me helemaal niet. Dat moest ik even kwijt.

Goed, je bent het kwijt.

Hij gebruikt je, net als al die andere meisjes voor jou.

Ik gebruik hem juist. -Waarvoor dan?

Hij is onze enige hoop. Toen de politie kwam, moest ik het hem wel vertellen.

Heb je hem alles verteld? -Ik moest wel.

Juist. -Ik begrijp jou niet.

Jij zei dat ik moest pakken wat ik pakken kon.

Ja, maar ik hoopte dat je ook een beetje liefde zou vinden.

Ik had ook liefde gevonden, moeder.

En ik ben het weer kwijtgeraakt.

Ongelofelijk. Wat is dit voor oord?

Je kent Joss. Dit is Dickie Burbridge. Dickie, dit is Marty Rose.

Waar is m'n hoed? -Die heb ik hier.

En m'n bagage? -Die komt wel terecht. Kom binnen.

Denk om de drempel. Voorzichtig. We moeten hierlangs.

Waar is dat jachtgeweer uit Jaipur? -Zal ik 'm oppoetsen, meneer?

Zet 'm onder de tafel als ik met Rose praat.

Waarom, meneer? Zou hij gewapend zijn?

Ik ben graag goed voorbereid.

Kijk eens wie er stormen, woeste zee�n en verloren bagage heeft getrotseerd?

Als dit je geheime paleis is, heb je 'm goed geheim gehouden.

Even kijken. Nee maar, ik maak films, maar dit is kunst.

Ach ja. Ga toch zitten. James, champagne.

Heb je die fragmenten in Delhi nog kunnen bekijken?

Gisteren.

Wat vond je ervan? -Niet slecht.

Hij vond het prachtig. Anders was hij hier niet.

Wat een gok om een onbekende de hoofdrol te geven.

Maar ze draagt de film.

Meer dan dat. Je kunt je ogen niet afhouden van dat gezicht.

Zonder haar is het 'n gewone vechtfilm. -Mooie vechtsc�nes.

Nou en of. Ik zal nooit ontkennen dat je daar goed in bent.

Op ons, op het voltooien van deze film, en op onze samenwerking.

Ik wist niet dat we die hadden. -Dat komt wel in orde.

Zo ingewikkeld is het niet. We kunnen dit in een halfuur regelen.

Waarom ben je zo gretig?

Ik stel een eenvoudige regeling voor. -Laat maar horen.

Voor alle duidelijkheid, ik heb begrepen dat je er tot hier inzit.

Ho even, zo erg is het ook weer niet.

Gisteren in Delhi sprak ik je accountant.

Hoe heet hij ook weer? Johann Strauss? -Krauss.

O ja, Krauss. Hij heeft me de boeken laten zien. Beide versies.

De echte en de offici�le. -Heeft Krauss je de boeken laten zien?

We zijn oude vrienden. -Ja, zo oud als de bank.

Hij is slim. Daarom is hij ook accountant.

Hij zal ons allebei overleven.

Wat wil je? -Ten eerste doe ik de distributie.

Ten tweede wil ik naast jou op de credits.

Het is een coproductie.

Ten derde wil ik 50 procent van de winst.

50 procent? Hoeveel investeer je? -Vier miljoen.

Dat is 20 procent. En je wilt de helft van de winst? Gaat dat niet wat te ver?

Het laatste geld weegt het zwaarst. Dat weet je toch, Dave?

Ik ga akkoord.

Plus de eindredactie. -Wacht.

Wil je in mijn film gaan knippen? -Aaron zei dat dat geen probleem was.

Dat heb ik nooit gezegd.

Pakt m'n eigen zaakwaarnemer de eindredactie van me af?

Dat was z'n voorwaarde. Anders was hij niet gekomen.

Het is een slager, een barbaar.

Je probeert me altijd te naaien. -Waarom zou ik dat doen?

Omdat je de pest aan me hebt. En nu oprotten.

David, hij biedt je een uitweg aan. Hij kan je film redden.

David Konig heeft van niemand hulp nodig, nooit.

Ik weet dat je de salarissen van komende week niet kunt betalen.

Eindredactie.

Zelfs jij krijgt nooit 5000 figuranten als je ze niet betaalt.

Je bent een smerig stuk vreten. -Dus we zijn het eens?

Hufter. Noem jij jezelf een vriend? Hoe kun je me verkopen aan die adder?

Je kunt je film maken.

Zonder eindredactie? -Dat zegt ie maar.

We kunnen niet zonder adders. Ze laten het geld rollen.

Jij bent kunstenaar. Sta erboven. Maak je prachtige film gewoon af.

Mijn god. David?

Gaat het? -Het is niets. Het gaat zo over.

Een dokter. -Ben ik al geweest.

Je bent lijkbleek. -Je bent m'n moeder niet.

Maak die deal met Rose rond. Maar denk erom: geen eindredactie.

Geen enkele film is dit waard.

Verder is er niets. Begrijp je dat dan niet?

Dirk, we beginnen met sc�ne 41.

Geheimen.

Ik heb zo veel geheimen gehad, David. M'n hele leven was ��n grote leugen.

Als kind was ik altijd bang dat ik m'n leugens door elkaar zou halen.

Op m'n kamer thuis had ik een notitieboekje.

Daarin hield ik m'n leugens bij...

zodat ik me niet zou vergissen als de meisjes op school me wat vroegen.

Je bent dus altijd al actrice geweest. -En dat zal ik ook altijd blijven.

Laatst betrapte ik mezelf erop dat ik...

Ik geloofde echt dat ik Dawn Avalon was.

Je bent een bedriegster. Net als ik.

Dat is niet erg. Zo lang je maar onthoudt wie je werkelijk bent.

Dat is niet zo makkelijk, met al die camera's, lampen, paarden en olifanten.

En impresario's die je de hemel in prijzen.

David, voel je je wel goed?

Heb je koorts? -Van verlangen naar jou. kom hier.

Je bent geweldig.

Vannacht, dat was een wonder.

Dat vond ik ook.

Als we willen, kan het elke dag zo zijn, ons hele leven lang.

Is dat een aanzoek? -Dat zou je wel willen.

Maar het is wel heel fijn zo.

Gek genoeg blijft het niet altijd zo. -Waarom niet?

Ik weet het niet. Ik heb het drie keer eerder geprobeerd.

Nooit met iemand die je zo goed begrijpt als ik.

Queenie, wij begrijpen elkaar heel goed, h�?

Dat is Aaron. Ik ben zo terug. Ik poeier hem wel af.

Ik kom.

Aaron, je timing is perfect.

Neemt u me niet kwalijk. Deze heren zijn op zoek naar Miss Dawn Avalon.

Goedemiddag. Sir Philip Wentworth. -Goedemiddag, sir Philip.

Hallo, Queenie.

Heeft u het tegen mij?

Dit kan leuk worden.

Dit is een officieel politieonderzoek.

Dat ik u bij mij thuis heb laten komen, doet daar niets aan af.

Neemt u plaats.

Er zijn ernstige beschuldigingen tegen u geuit.

U moet eerlijk antwoorden. Als u dat niet doet, krijgt u ernstige problemen.

Ik zal zo goed mogelijk meewerken.

Wat is uw naam? -Dawn Avalon.

Kent u deze dame? -Ja, ik heb haar in Delhi ontmoet.

En u had haar nooit eerder gezien? -Nee.

Ik heb bewijzen die dat weerspreken: schoolfoto's van Miss Rumsey...

verklaringen onder ede van personeel van de Rumsey's...

een rapport over uw moeder Vicky Jones.

Heeft u m'n moeder gevolgd? -Ziet u wel? Ik wist het.

Opnieuw, en nu zonder leugens. Wat is uw naam?

Toe maar.

Dawn Avalon is m'n toneelnaam. Ik ben Queenie Kelley.

U verbergt opzettelijk uw identiteit? -Actrices veranderen vaker hun naam.

Ook hun geschiedenis? -Ja zeker.

U heeft vele papieren die uw jeugd in Tasmani� documenteren.

Haar is geadviseerd een nieuw leven te cre�ren, voor haar carri�re.

Door wie is haar dat geadviseerd?

Door mij? -Door u?

Ja, het leek me belangrijk dat ze... -Pardon, ik hoor het liever van haar.

Ik wilde een interessanter verleden.

Ik begrijp wat u in haar ziet, Mr Konig. Ze kan echt fantastisch acteren.

Kende u sir Burton Rumsey?

Miss Avalon heeft niets te verbergen.

Vertel ze alles.

Was u bij hem op de dag van z'n dood? -Ja.

Waar was dat? -In z'n slaapkamer.

Smerige, kleine slet.

Ik hoop dat dit wordt vastgelegd. -Waarom?

Omdat het veel zegt over het karakter van Miss Rumsey.

Ga maar verder, Dawn.

Hij heeft me verkracht, hij heeft me pijn gedaan.

Dat zou m'n vader nooit doen. -Hou u in, of ik moet u verwijderen.

Ze heeft het over m'n vader.

Hij was afschuwelijk, sir Philip. Een meedogenloze sadist.

En daarom heeft u hem vermoord. -Nee.

Hij had u misbruikt, en toen heeft u hem geduwd.

Nee, ik rende voor m'n leven. Hij achtervolgde me en is toen gevallen.

Het was een ongeluk. -Ziet u niet dat ze liegt?

De butler heeft gezien dat u z'n portefeuille pakte.

Ja, dat heb ik gedaan. Daarna.

In plaats van naar de politie te gaan, pakte u de stakker z'n geld?

Ik was bang dat niemand me zou geloven.

Ik zal 'n uitgebreid onderzoek gelasten. -Wat heeft dat voor zin?

Zin? -Er zijn geen getuigen van z'n dood.

Zo'n onderzoek zal niets opleveren.

Er ligt een vordering van deze jongedame.

U wordt schadeloos gesteld. Hoeveel zat er in die portefeuille?

200 pond. -200.

Hoe durft u? -Dit is ongehoord.

U maakt 'n aanfluiting van 't recht. -Een snelle schikking is ook uw belang.

Laat u dit passeren? -Miss Avalon heeft nu een opname.

Die film interesseert me geen barst. -Nee, maar de Indiase overheid wel.

Uw premier heeft ons alle medewerking toegezegd als we hier kwamen filmen.

Onze film heeft dit land miljoenen opgeleverd.

Als de opnamen worden stopgezet, heeft u een groot probleem.

De Britten hebben al genoeg problemen. -De wet moet gehandhaafd worden.

De wet werkt in dit geval tegen u. -Waarom?

Dit is m'n vrouw.

Ik begrijp het.

U begrijpt het helemaal niet. Dit is een truc.

Kan er geen gelukwens af? -Je komt hier niet ongestraft mee weg.

M'n gelukwensen. -Dank u.

Mrs Konig?

Goedemiddag. -Hou ze tegen.

Hou ze tegen. Dit is ondraaglijk. Laat u ze zomaar lopen?

De waarheid is dat u niet erg sterk staat.

De waarheid is dat u bang bent voor de premier. U wilt uw baantje niet kwijt.

Maar ik ben niet bang. Ik zal nooit opgeven.

Ik zal laten zien wie Queenie Kelley werkelijk is.

Je moet een nieuw leven beginnen. -Niet zonder jou.

Alsjeblieft, laat het me nog ��n keer zien.

Het betekende alles voor me. -Je moet rusten.

Alsjeblieft.

Laat me m'n vaderland zien: India.

Het is zo mooi. En waard om voor te sterven, vind je niet?

Zeg zulke dingen toch niet.

Toe, liefste. We mogen nu de waarheid zeggen.

Je hebt gelijk.

Goed gedaan, meisje.

Nou, Martin?

Zie je deze tranen? Het zijn tranen van vreugde.

Van vreugde. Dit werkstuk is een vrijbrief om geld te drukken.

Je hebt echt oog voor kunst. -Je bent een genie.

Een heel rijk genie.

Dag, pop. Ik moet even bellen.

Een noodzakelijk kwaad, de omgang met filistijnen.

Hij heeft te veel gekost.

Maar hij is prachtig geworden, werkelijk prachtig.

Dank je, Aaron.

Dit is van mij. Kun je het geloven? -Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Ik heb de club verkocht. Daar heb ik die vijftig procent van jou bijgedaan.

En daarvan heb ik een keten bioscopen gekocht.

Ze waren erg goedkoop. Ik heb ze opgeknapt.

Ik heb er nog meer, precies als deze.

Ik geloof dat ik de juiste keuze heb gemaakt. En jij had ook gelijk.

Wanneer? -Toen je hier kwam als 'blanke'.

Jij, en ik ook, zouden dit allemaal nooit hebben bereikt...

als men de waarheid had gekend.

Je bent een erg intelligent meisje.

Zodra je een kans ziet, grijp je hem. -Waar heb je het over?

Over jou en David. -David is geen 'kans'. Hij is m'n man.

Ik zat er helemaal naast. Ik wist zeker dat je zou trouwen met die fotograaf.

Lucien is weggegaan en heeft nooit geschreven.

Heb je hem geschreven? -Ja, heel vaak.

Hij zal wel een ander gevonden hebben.

En je hield zoveel van hem.

Ik vind het heel erg voor je, lieve schat.

Hou op, Mitya. Je bent m'n impresario, niet m'n moeder.

Kom, m'n chauffeur zal je thuisbrengen.

Miss Avalon.

Laat maar, moeder. Ik ben alleen.

Ik ben laat, maar jij zit nog niet eens in bad.

Ik wacht op het badzout. -Hier.

Ik heb ook badschuim gekocht, en zalige thee met oranje stukjes erin.

Wat trek je vandaag aan? -Dat maakt me niet uit.

Dat zeg je altijd. En uiteindelijk wil je toch wat anders.

Het is een feest. Je moet gezien worden. Het wordt de grijze jurk.

Het valt niet mee om je kamenierster te zijn.

Wat heb je een goed humeur. -Natuurlijk.

Ik ben in Londen, de mooiste stad van de wereld.

Ik ben thuis. Hier ben ik op m'n plaats.

Maar jij bent niet blij.

Ik ben best gelukkig.

Best gelukkig is niet genoeg.

Heb ik je te veel op je nek gezeten? -Nee, moeder.

Ik heb m'n eigen keuzes gemaakt.

Maar er komen hier zoveel herinneringen boven.

Dat begrijp ik.

Vond je het leuk? -Ja, natuurlijk.

Nee. Ik zag je wel. Je hebt je dood verveeld.

Niet waar.

Je hebt geen gelukkig moment gehad sinds we in Engeland zijn.

Doe niet zo raar, David.

Geen geheimen meer. We begrepen elkaar, weet je nog?

Je hebt gelijk.

Goed, geen geheimen meer. Wat is er, David?

Ik heb wat voor je. Het duurste cadeau dat ik je ooit gegeven heb.

Brieven?

Uit Cairo?

De brieven van Lucien aan jou, die je nooit hebt gekregen.

Heb je ze voor me achtergehouden? -Ja.

Schoft. -Je hebt gelijk.

Hoe heb je dat kunnen doen? -Zonder enige moeite.

Ik wilde je niet kwijt.

Je bent echt meedogenloos.

Ja, dat ben ik.

We weten allebei hoe we kunnen krijgen wat we willen.

Ik ben geen hebbeding.

Je hebt alles verpest.

Was het dan zo onplezierig om met mij te leven?

Nee, hoor. Het was fantastisch.

De transactie van de eeuw, hemels gewoon.

Heb je ooit van me gehouden, Qeenie? -Heb jij ooit van mij gehouden?

Ja, ik heb van je gehouden. Ik hou nog steeds van je.

Waarom kwel je me dan zo?

Hoe kon je zo voor god spelen? Deze brieven hadden moeten aankomen.

Jouw brieven aan Lucien heb ik niet bewaard.

Waar zijn die dan? Heb je ze verbrand, voor je plezier?

Ik heb ze naar Lucien gestuurd.

Waarom?

Waarom? Omdat ik wist dat ik je niet eeuwig zou kunnen houden.

Ga jij maar met de auto. Ik loop wel.

David Konig dood gevonden

Er is iemand voor u.

Ik heb je brieven ontvangen.

De post heeft er lang over gedaan.

Wat er instond, meende je dat?

Ik weet niet meer wat ik geschreven heb.

Ja, dat weet je wel.

Ik ben sindsdien getrouwd geweest. En weduwe geworden.

Ik weet het. Ik vond het heel erg voor je.

Wat je net zei, over wat er in die brieven stond...

dat lijkt alweer zo lang geleden. -Dat is het ook.

We zijn intussen erg veranderd.

Jij bent nu een filmdiva, op de avond van haar premi�re.

Kom je vanavond?

Natuurlijk. Ik zou het voor geen goud willen missen.

David was erg trots op je prestatie.

Hij had een kaartje met de brieven meegestuurd.

Als hij ze niet had gestuurd, was je dan ook gekomen?

Was ik belangrijk genoeg voor je geweest? Of had je het dan opgegeven?

Dawn, alsjeblieft. Ik was aan het filmen in lstanbul.

Ik ben speciaal voor jou teruggekomen.

Ik heb je nu niet meer nodig.

Ik had je nodig in India, toen ik bang en alleen was.

Nu is het makkelijk voor je. Ik ben nu rijk.

Geloof je dat echt?

Wat is er verder dan?

Je kwam op een dag naar m'n flat.

Je had dit in je hand.

Je zei dat het Kali was, de godin van huis en haard.

We hebben huis en haard gedeeld.

Ik heb sindsdien veel gereisd, en ik heb ontdekt dat Kali veel incarnaties heeft.

Ze kan ook chaos zijn...

vernietiging...

en hebzucht.

Welke Kali ben jij geworden?

Wie ben ik, mama?

Wie ben ik, mama?

Wie ben ik, oma?

Wie moet ik zijn?

Wie ben ik, mama? Wie moet ik zijn?

Oma.

Oma.

Wat is er aan de hand? -Niets, dat was het verkeer.

Niet zenuwachtig zijn. Het wordt een prachtige avond.

Je ziet er mooi uit.

Jij ook.

Goedenavond. Staat deze aan? -Ja.

Dus we kunnen beginnen?

We kunnen los. Ik ben Aaron Diamond. U kent mij waarschijnlijk niet.

Wat u zo te zien krijgt, is de grootst opgezette en duurste film ooit gemaakt.

Het is tevens de laatste film...

van de gewaardeerde producent-regisseur David Konig...

die m'n vriend was.

Niemand kan z'n plaats innemen. Ik zeker niet.

Maar ik weet dat hij had gewild dat ik nu aan u zou voorstellen...

z'n schitterende ster van The Secret Palace.

Miss Dawn Avalon.

Dank u wel.

Er was een ijzeren wil voor nodig om deze film te maken.

David Konig belichaamde die wil.

Er was moed voor nodig, geloof, en talent.

Ook dat was David.

Er was ook liefde voor nodig.

Hij hield het verborgen.

Maar David was in staat tot intense liefde.

Daar heeft hij mij alles over geleerd.

Dank je wel, David.

Ik wil ook m'n moeder bedanken.

Ze had zoveel dromen over m'n toekomst.

Zonder die dromen had ik hier nooit gestaan.

Ze is hier vanavond bij ons.

En ik wil haar graag aan u allemaal voorstellen.

Moeder, iedereen wacht op je.

Kruispunten maakte m'n hindoe-grootmoeder altijd erg bang.

Ze zei dat daar demonen waren die je op het verkeerde pad willen brengen.

In feite staan we altijd op een kruispunt.

En de demonen zijn erg sluw.

M'n moeder is Anglo-Indiaas. Ik ook.

In deze film speel ik een Engelse vrouw. Maar dat ben ik in werkelijkheid niet.

Ik wilde dat u dat wist, want ik ben erg trots op waar ik vandaan kom...

en op wie ik ben.

DVDRip by cjdijk. Gedownload van www.nlondertitels.com

vertaling: Hoek & Son�pouse Ondertiteling BV