Original subtitles

Translation : Ajish Thomas

Đây là phụ đề nghe dịch nên không được tốt nhất, mong mọi người thông cảm! Vui lòng không xóa credit có sẵn, xin cám ơn!

Artyom, giảm âm lượng xuống một chút đi

Tao nói mở nhỏ thôi, thằng nhóc thối.

Mẹ, chị lại nói con là thằng bốc mùi.

Mẹ à, ngày mai con có bài kiểm tra. Nói nó yên lặng chút đi!

Olga à , thương em một chút.

Tại sao chứ? Con đâu phải bảo mẫu của nó.

Được rồi! Game thế là đủ rồi.

- Trả lại đây Olga...

- Mày hết game rồi nhé. Olga trả lại đây.

- Tao đánh mày bây giờ!

Này mấy đứa, mấy đứa , yên nào.Mẹ nói yên nào!

MẸ! MẸ!

Lời Nguyền Con Đầm Bích Ác Quỷ Trong Gương

Tatianna chiến đấu đến cùng với cuộc sống này vì những đứa con của cô ấy.

Và đã chiến thắng nó bằng chính mạng sống của mình.

Cô ấy sẽ mãi được tưởng nhớ vì sự tận tâm

và sự hi sinh ấy.

Cô chết vì hành động theo bản năng của tình mẫu tử

Nhưng di sản mà cô ấy để lại vẫn còn mãi cùng hai đứa con...

điều đó xứng đáng với lòng quả cảm của cô ấy, những đứa con cô ấy....

- Cha chúng nó sống ở nước ngoài...

- Ông ta bỏ cô ấy và hai đứa con lại đây

- Cái loại cha kiểu gì không biết?

- Tội nghiệp cho hai đứa nhỏ. Giờ chúng phải làm sao đây?

- Trường nội trú..hiển nhiên vậy rồi! Các người im đi!

Giọng nói của cô sẽ không bao giờ vang lên nữa,

trái tim đầy yêu thương của cô đã đập nhịp cuối cùng.

Một lần nữa , cô đã không phí đi cái giá phải trả đó Artyom,...

con tôi...

Hãy để thiên đường vẫy gọi trước sự...

giúp mẹ nào.

Artyom...

...cứu mẹ với.

cứu mẹ với con trai

- Mẹ !

cứu mẹ Artyom, cứu mẹ

Mẹ! - Artyom! - Artyom! cứu mẹ Artyom, cứu mẹ

Mẹ ở đó , bỏ em ra ! Thôi ! Thôi nào Artyom.

- Mẹ!

Cháu gặp ác mộng à?

Cháu nên gặp bác sỹ tâm lý ở trường.

Bọn cháu không cần lời khuyên của một tài xế.

Chú chỉ muốn giúp thôi mà.

Chú có thế chỉ lái xe và không nói gì hết không?

Đó là tất cả những gì bọn cháu yêu cầu.

Được rồi, chú sẽ giữ im lặng!

Tới nơi rồi!

Đừng lo mọi chuyện sẽ ổn cả thôi ...

điểm toán cậu ấy thấp thật

...nhưng tôi chắc là sẽ tìm ra cách giải quyết cho vấn để này thôi.

Bây giờ thứ lỗi tôi...

- Chào hai đứa

- Chào ạ

- Kể cô nghe về chuyến đi được không?

- Cũng không gặp trắc trở gì.

Này hai đứa, đây là hiệu trưởng của chúng ta.

Tên cô là Valentina.

Cô đoán chắc không cần giới thiệu thầy chủ nhiệm của hai em.

Em có thể gọi thầy là Igor , rất hân hạnh được gặp em.

Cô sẽ dẫn em đi một vòng trong trường, theo cô nào!

Đi thôi!

- Mặc kệ hai người!

- Đợi đã, lại đây ...

Bỏ con ra!

Tốt hơn hết con nên bớt thô lỗ với cô ấy đi.

Cô ta chỉ là một trong số những con điếm của bố phải không?

Hãy giả vờ như bố chưa nghe câu đó.

Cô sẽ quay lại chuyến tham quan trường với hai em sau vài phút.

Đi nào!

Đừng bao giờ vô lễ với cô ấy thêm một lần nữa.

Vậy thứ sáu này ai sẽ đón con?

Mẹ con.

À....

Bà ấy có thể ra đón xe buýt.

Hoặc là mua cho bà ấy một chiếc ôtô, đã bao giờ bố nghĩ vậy chưa?

Bố chưa bao giờ có lời xin lỗi với mẹ về mấy con điếm kia!

- Xin lỗi đã chen ngang .

Gleb rất vui khi gặp anh

Thay mặt cho hội đồng nhà trường tôi muốn gửi lời cảm ơn về sự quyên góp của anh.

Cuối cùng chúng tôi cũng tu sửa được phần bên trái của trường.

Tất cả vì những đứa trẻ

- Cưng à, mình có đi hay không?

- Đợi anh một chút.

Này con trai...

tuần sau gặp lại nhé.

-Uhhuh...một tuần nữa, "cưng"

"CỤC CƯNG"...

- Chúng tôi mong đợi những tài liệu đó có trong thứ sáu,

nhưng bộ phận bán hàng của chúng tôi...

- Trông con ổn chứ? - Uhhumm!

Cô có thể sắp xếp một cuộc hẹn vào tuần tới không? Tôi thật sự xin lỗi.

được rồi

Mẹ có thấy ông thầy đó không?

nhưng không hứa trước được đâu.

-Tuyệt vời! Tôi thật sự rất cảm kích!

Con sẽ quất ông ấy thật ra trò ...

Alisa mẹ đang nói chuyện điện thoại mà.

Hello..!

Vâng, xin lỗi có tôi đây

- Có lẽ chúng tôi sẽ gọi lại cho cô sau.

Không sao.

Nhưng cô phải hiểu là nếu chúng ta trì hoãn nó lâu quá...

Chào Igor, thầy khỏe không?

Chào Alisa!

Vậy đây là con thầy , thầy mới đưa về đây hả?

Không, là học sinh mới của trường.

Olga sẽ học chung lớp với chúng ta.

Vậy sao? Vậy thì tuyệt quá.

Phòng mình còn trống giường ...nếu cậu muốn.

Chà...Alisa..

làm ơn lau cái sơn tường trên mặt em giùm cô đi

Phòng số 42

Đi theo cô, đi nào đi nào!

Trường nội trú tư thục của chúng ta thì vừa mới thành lập gần đây thôi...

..nhưng là một trong những ngôi trường tốt nhất từng có.

Theo cô đi lối này nào, đừng để bị bỏ lại phía sau , dễ bị lạc lắm đấy.

Chúng tôi có tiêu chí là truyền đạt những kiến thức sâu rộng...

...từ những giáo viết tốt nhất trên khắp cả nước.

cũng như môi trường giáo dục thân thiện hiện đại.

Đi lối này.

Ở đằng kia chúng ta có phòng của các nữ sinh.

Ngõ này đi đến khu dạy học,

Lớp học bắt đầu lúc 8 giờ sáng...

- chào Andrey

- chào cô....và phải thức dậy lúc 6h30.

Tất cả đèn sẽ tắt lúc 10h đêm

Lưu ý là không được phép đi vào khu này vì nó đang được xây dựng lại.

Và bởi vì nó là một công trình của thế kỷ 19

Ở đằng kia là sảnh chính, nơi mà em có thể nghỉ ngơi hoặc làm bài tập.

Ở phía sau này là sân vận động...

Chưa kể ra là hai đứa sẽ ở chung phòng với mọi người

Em không muốn ở chung phòng với ai hết.

Nhưng bố em yêu cầu như vậy mà?

Ông ta không phải bố em

Nào cậu nhóc, ta đi thôi!

Nghe này...

Bố của Artyom , cũng là bố dượng của em, vừa là người bảo vệ quyền lợi hợp pháp cho em...

...đã yêu cầu hai đứa ở chung với nhau.

Vâng, em biết, nhưng em không phải mẹ thằng nhỏ.

Cô bạn lúc nãy nói còn một giường trống ở phòng cô ấy, em sẽ ở đó.

Biết nói làm sao đây? Cho nó ở với mấy thằng nhỏ khác vậy.

Đi theo ta nào!

Sonya, ăn bánh chưa đó? rồi mà mẹ

con đang ăn đây

Bạn thân con thật có dáng và xinh đẹp

cố gắng được như nó đi

- Rất vui khi gặp cô, Marina. - Chào Alisa. Gọi lại sau nhé, con tắt đây.

Đừng ăn gì sau 7h tối đấy!

Búp bê nhỏ!!!

Ôi Alisa, cám ơn cậu nhé!

Tớ chỉ làm vậy vì lợi ích khi có một cô bạn mũm mĩm!

Không sao, tớ biết cậu thương tớ mà!

Bố mẹ cậu cũng quyết định bỏ mặc cậu luôn à?

Chắc chắn vậy rồi.

Trả lại đây!

Ngực tớ to hơn bà này nhiều, tin tớ đi!

Trước hết là nó chưa xong, thứ hai nữa đây không phải là cậu.

Đây là cậu bạn nhỏ của chúng ta, Dobby.

Mọi người ở đây gọi là giáo viên thường trực bảo vệ mọi nơi!

Phải vậy không?

Tên mình là Eugene, ý cô ấy là tớ sống ở đây!

Chào mọi người! - Hey!!

Làm xong bài tập về nhà đó chưa? - Rồi.

Đây là Kirill, còn kia là bạn cùng phòng mới của bọn tớ Olga.

Vật lý và hình học.

Chào đằng ấy!

Mình đi lấy nước. - Damn!!

- Năm ngoái chúng tôi đã đến đó!

- thật sao? cùng khóa đầu?

- sao lại không chứ?

- thứ lỗi tôi...này Olga.

Artyom đang ở khu của nam sinh, và phòng số 10.

Vâng, và em cũng chẳng bận tâm lắm.

Alisa xem kìa!

Bạn cùng phòng mới của cậu đang ăn vụng Igor sau lưng cậu kìa.

Igor không phải dạng vừa đâu Kirill, ông ấy cần một phụ nữ có nhiều kinh nghiệm Olga!?

Tớ xin lỗi!

Tại sao cậu muốn Olga ở chung phòng trong khi cậu chẳng thích cô ấy?

Câm miệng và ăn đi!

Artyom.

Con yêu!

Artyom.

Xuýt nữa thì tớ bĩnh trong quần!!

Nhỏ miệng thôi, mọi người thức giấc hết bây giờ!

- Đợi chút nào...

- Tại sao các cậu còn nằm trên giường?? - Chào cậu!

Các cậu quên là đêm nay chúng ta có tiệc à?

Dậy! Dậy! Dậy!

Các quý cô....

Sao? Cậu định bỏ trốn à?

Không Sherlock, cô ấy đang dậy ra lớp học đó chứ. - À

Chuẩn bị tinh thần đi, cũng chẳng khó lắm đâu mà?

Làm ngụm đã rồi cậu đi cũng được!

Đúng rồi! Cô gái dũng mãnh!

cậu có biết bỏ trốn trong đêm là một ý tưởng tệ không?

Thời khắc hoàn hảo nhất là vào buổi sáng.

Lựa chọn tốt nhất là đừng bao giờ trốn khỏi đây.

Dobby à, cô ấy phải có lý do gì đó mới làm vậy

và nhiệm vụ của chúng ta là giúp cô ấy

Tớ cũng sẽ trốn đi.

Cậu chỉ cần trèo qua cửa sổ thôi , đúng không?

Đúng vậy! Đúng!

Sonya thân mến, tất cả chúng ta đều muốn trốn khỏi đây,

nhưng trong chúng ta lại có một người ngoại lệ.

Người tôi đang nói là cậu đấy, Dobby.

Tớ giành chiến thắng trong một cuộc thi và được cấp học bổng học ở đây.

Vậy thật ra cậu ở đây là tự nguyện?

Trường này cũng thật tuyệt mà!

Một vài người không biết nắm bắt lấy cô hội được trao cho.

Dobby thôi ngay chuyện tọc mạch sau lưng đi nhé.

Cậu cứ cho tớ biết nếu nó làm phiền cậu nhé Olga.

Vậy...trốn vào buổi sáng phải làm sao?

Một cái xe giao hàng sẽ đến vào mỗi buổi sáng

Chỉ cần cậu "abcxyz" cho tài xế, cậu có thể đi bất cứ nơi đâu cậu muốn.

Đùa cậu cho vui thôi, cậu có thể trốn sau xe tải.

Artyom.

Con yêu!

Mẹ...

Giúp mẹ với...

Cứu lấy mẹ...

Cứu mẹ...

Mẹ, mẹ...

Giúp mẹ nào con yêu...

Mẹ...

Artyom...

Mẹ ở trong này.

Con yêu

Giúp mẹ với con ơi

Làm ơn mà con của mẹ, Artyom!

Cứu mẹ...

Mẹ

Cứu mẹ

Mẹ ơi!

Lại đây với mẹ nào! Lại đây với mẹ nào! Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Lại đây với mẹ nào! Mẹ ơi!

Chết tiệt!

Olga!

Sao em không ở phòng em ngủ?

Là mẹ... yên lặng nào...mẹ còn sống!

Em vừa thấy mẹ! Im miệng lại đi.

Là mẹ

Mẹ còn sống Chị nói im lặng đi mà!

Tớ sẽ đưa nó về phòng

Mẹ đang chờ Phòng số 10 ở đâu?

Để tớ dẫn đường cho - Đi theo em

em thề là em thấy mẹ mà!

Em sẽ phải quay về phòng em ngay, em biết chưa?

Đi nào, và nhẹ nhàng thôi

Tớ nghĩ tớ nên ra ngoài với họ

Olga, mẹ ở đằng kia. Im lặng!

Mẹ ở bên đó mà Olga! Chị nói là im lặng chút nào được không.

Olga mẹ ở đó mà, em không nói dối mà. Artyom!

Artyom, đợi đã , quay lại đây!

Đứng lại! Quay lại đây ngay!

Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?

Em bị làm sao vậy hả? Em điên rồi à?

Mẹ ở trong đó Olga à! Thôi ngay đi.

Mấy cậu đi đâu vậy? Hai đứa mới tới đó mà, lại xem sao.

Là mẹ, em thấy mẹ mà...

Chị nói bình tĩnh lại nào Chúng ta không được đi vào đó

Mẹ ở bên trong đó Olga Em im lặng đi!

Mẹ ở bên trong đó Olga

Ta sẽ đưa em về phòng Em không nói dối mà, mẹ trong đó!

Đừng la ó nữa. Bình tĩnh . Em nghe mẹ gọi trong đó mà... - yên lặng ngay!

Woahhh...cái này hay nè!

Đúng là thằng ngu!

Em cậu đúng là điên rồ đúng không?

Đành im lặng và chấp nhận thôi.

Như có con gì chết ở đây

Cái nơi quỷ quái gì đây?

Dobby cậu định làm gì vậy hả đồ khùng?

Alisa chụp giùm tớ tấm hình đi.

Artyom em thật phiền phức biết không?

Chị sẽ không chạy theo đưa em về lần nào nữa đâu!

Mẹ ở trong đó Chúng ta ra khỏi đây thôi

Olga , mẹ chúng ta trong đó

Chị đã nói gì rồi? Đi nào Nhưng mẹ còn sống và ở trong đó.

Tớ quất một cái mặt chà nền nhà bây giờ đồ mất trí Nhìn thử này...

Một cánh cửa và một cái cầu thang..thì sao?

Đừng nói tớ các cậu không hề biết nha?

Không!

Đây là cách triệu hồi Con Đầm Bích

Cả năm trời không vào lớp rồi!

Bà ta thực hiện những điều ước của cậu!

Đúng vậy, rồi sau đó bà ta cắt tóc cậu rồi giết cậu.

Vậy bà ta có cắt kiểu Buzz cut hay là đẹp hơn vậy?

Vậy nào, thử triệu hồi cái đi

Chúng ta không nên làm vậy đâu!

Đó là triệu hồi một ác quỷ đó.

Thôi nào Dobby, đừng có nhát cáy vậy chứ. Cậu yếu vía vậy à. hay ướt quần rồi?

Tớ không sao hết!

Vậy nói xem, làm thế nào để triệu hồi?

Được rồi, trước hết cậu phải thắp nến lên..

Rồi sau đó lặp lại 3 lần :

"Đầm Bích , mau hiện diện"

"Đầm Bích ,..." Đưa đây!

Được rồi .

À...

"Đầm Bích , mau hiện diện"

"Đầm Bích , mau hiện diện"

"Đầm Bích , mau hiện diện"

Rồi cậu ước À

À. "Tôi ước làm một triệu phú"

Đó là điều ước tầm thường quá, Kirill

À không , "tôi ước cái trường này cháy tàn tro bụi"

Tuyệt vời! Giờ đưa cây nến đây.

Điều mà tôi thật sự muốn là bà mẹ kế tôi sẽ phải đón nhận một cái chết thảm khốc.

Giờ đã đủ tầm thường chưa? Tới lượt cậu này!

Cám ơn nhưng miễn đi. Artyom đi thôi

Thôi nào chỉ làm cho vui thôi mà

Được rồi, vậy thì cứ ở đó đi

Cậu chẳng có điều ước nào à? Vì tớ cá là có đấy

Tớ cũng muốn ước

Oh..sân khấu là của cậu đấy Sonya

Ờ ừm.....Mấy cậu bịt tai lại đi!

Thôi nào Sonya, bọn tớ biết cậu muốn gì mà.

Là gì chứ?

Giảm cân chứ gì nữa

Không! Sai rồi!

Có thể là một cái sandwich chẳng hạn

Bọn đần!

"Điều tôi ước là...

khuôn mặt tôi không mũm mĩm thêm nữa"

Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi!

Của cậu đây

Được rồi xem nào..đây chắc sẽ là điều cậu muốn bấy lâu...

"Tôi ước Arra nhìn thấy thầy Igor đang..."

Alisa thôi đi...- Tại sao chứ?

Có con nít ở đây mà. Okey. Được rồi!

"Điểu tôi ước...

\fs12}đó là Igor sẽ hôn tôi như trong một câu truyện cổ tích"

Điều đó có nghĩa là "Cháu còn làm gì ở đây?"

"Và điều tôi ước...

đó là bà tôi sẽ khỏe mạnh trở lại"

Hey!!!!!!

Ta sẽ bắt hết đám chúng mày đi với ta....

Aaaaaarrrrrrgggggghhhhh!!!!!!!

Đồ ngu!!

Chuồn thôi! Đi nào!

Sonya thôi ngay đi được không?

Như chúng ta đã biết ... Tôn giáo chiếm ưu thế thời kỳ văn minh Lưỡng Hà là đa thần giáo.

Nó nói lên niềm tin và sự tôn thờ

của người Assyria, người Akkadian, người Sumer...

và...

Có ai biết thêm nước nào không?

Không? Không một ai?

Và người Babylon thưa mọi người

Mỗi quốc qia kể trên đều có đền thờ thần riêng của họ

và truyền thống tôn giáo riêng.

Sonya em có sao không? Sonya!? - Em xin lỗi em phải vào toilet.

Trời ạ...

Xin lỗi em đến muộn, sẽ không có lần nữa đâu ạ.

Văn minh Lưỡng Hà cũng tin vào ác quỷ và những linh hồn.

Cậu toi đời rồi, nghe không?

Và có những thần chú chế ngự để bảo vệ họ

Bố! - Kirill...

thầy vừa nói đến đâu rồi?

À....nói về mầy người phụ nữ khỏa thân phải không?

Đứa nào ông chỉ đi?

Đó

Olga, đứng dậy cô hỏi mấy câu nào

Đêm qua tại sao em lại đi lại trong trường?

Em chỉ hít thở không khí thôi. Em đi một mình à?

Dạ một mình!

Em là học sinh mới ở đây nên lần này em sẽ không bị phạt.

Cô sẽ nhắc lại lần nữa.

Em phải ở trong phòng sau 10h đêm. Rõ chưa?

Olga em có nghe cô nói gì không?

Cám ơn tất cả mọi người!

Đừng nói với thầy là em đi picnic nha!

Chết tiệt thật!

Đại loại vậy

Vậy thầy nghĩ em nên đi đến Moscow .

Có chỗ nào để ở chưa? Ở chỗ bạn em

Ừm!!!!

Vậy còn Artyom?

Em chẳng thèm quan tâm nó nữa

Olga , thầy nghĩ mẹ em .. mẹ em muốn..

Mẹ em mất rồi, bà ấy đã chết,

và chúng ta sẽ chẳng thể biết được bà ấy muốn gì thêm.

Thầy biết là chuyện này đau lòng.

Nhưng phải nhớ là Artyom còn đau khổ và mất phương hướng hơn em nhiều.

Igor em nghĩ thầy là một giáo viên chứ không phải một nhà tâm lý học.

Cầm lấy này.

Cảm ơn, em sẽ trả lại. Chỉ gần gửi lại cho thằng bé tấm bưu thiếp hàng tháng là được rồi.

Mẹ!

Artyom!

Đến đây với mẹ nào!

Artyom!

Artyom!

dừng lại

Em làm gì ở đây vậy? Quay vào bờ đi.

Mẹ ở đây mà Olga, em phài đến chỗ mẹ.

Em đúng là hóa điên thật rồi, quay lại bờ ngay.

Chị sẽ đếm đến 3 .

1...2...3

Cô sẽ hỏi lại một lần nữa!

Tại sao em lại lôi thằng bé xuống hồ?

Em đã nói với cô rồi. Có một người phụ nữ ở dưới nước

và mặc váy một màu đen

Rồi người phụ nữ đó...

đã dìm nước Artyom ?

Không phải là em mà!

Vấn đề là chúng ta đều thấy em đối xử lạnh nhạt như thế nào với em trai của em.

Điều đó không có nghĩa gì hết. Artyom nói họ biết đi

Olga, thầy đã chứng kiến hết mọi chuyện.

Em muốn hù dọa nó hay là sao? Hãy thành thật đi đừng nói dối nữa

Thôi nào Artyom, ... - Olga! Artyom

làm ơn nói họ biết là chị đang cố gắng cứu em.

Nói họ là em đã thấy người phụ nữ đó ở cùng em.

Sao em không nói cho họ nghe?

Olga được rồi.. - Tại sao em lại nói đối Artyom...

Đủ rồi Olga... - Artyom !?? Không! - Cô muốn em phải bình tĩnh lại ngay

Từ bây giờ trờ đi ,

cô cấm em tiếp xúc với em trai em mà không có ai giám sát.

Và thêm nữa, kể hết cho bố em về tất cả những gì đã xảy ra

*Papa*

Có chuyện gì vậy bố? Con gọi lại cho bố đây này!

Kirill, con biết bố yêu con mà phải không?

Bố uống say rồi à?

Và cả mẹ con nữa!

Xin hãy tha thứ cho bố!

Bố? Đợi đã, Diana ổn chứ?

Bố! Bố đã phạm phải một sai lầm!

Có chuyện gì vậy? Diana ổn chứ?

Bố cứ tưởng mình sẽ hạnh phúc hơn khi ở cùng với cô ấy, Kirill à.

Diana làm sao vậy bố ??

Mọi thứ đều ờ trong két sắt ...

Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy bố, bố đang làm con sợ đấy!

...mật khẩu két sắt là ngày sinh của con.

Bố à , có chuyện gì vậy? Con xin bố nói rõ đi Bố xin lỗi con trai à.

Bố, làm ơn mà!

Bố, bố định làm gì vậy? Không, làm ơn đừng! BỐ!!

Olga.

Ôu..Tớ xin lỗi!!

Cậu muốn gì?

Olga, tớ tin những điều cậu nói!

Tớ không tin cậu đã k...

Dìm nước thằng em trai mình á?

Chà! Cám ơn cậu. Ít ra cũng có ai đó tin tớ.

Về người phụ nữ mặc đồ đen

Làm sao cậu biết điều đó?

Thầy Igor kể tớ nghe mọi chuyện

Olga, ...

bà ta có bị trọc không?

Con Đầm Bích được cho là bị trọc

- Bỏ tôi ra, tôi phải đi

Tránh đường ra! Thầy nói bình tĩnh lại nào Kirill

- Tôi bảo tránh ra mà. - Bình tĩnh!

- Tất cả tránh ra! Tránh đường! Kirill!

Kirill! - Buông tôi ra! Kirill!

Kirill! Kirill! Dừng lại ngay! Dừng lại nào!

Kirill! - Ông tránh ra đi! Làm ơn bình tĩnh lại đã!

Yên nào! Đúng rồi, như vậy đó!

Sáng ngày mai mẹ em sẽ đến đón em, được chứ?

Em hiểu thầy nói gì chưa? Tốt rồi Kirill

Quay về phòng đi nào tất cả các em!

Đi nào! - Đừng có đứng đó nữa, về phòng hết đi!

Thở sâu vào. Đúng rồi, cứ như vậy! - Cô nói ai về phòng nấy đi mà.

Được rồi đi thôi nào! Tốt rồi, em sẽ ổn thôi!

Có chuyện gì vậy?

Có vẻ như bố cậu ấy giết cô bạn gái rồi tự sát. - Tất cả về phòng của mình đi.

Cậu thấy chưa?

Đó là điều ước từ Con Đầm Bích.

Cậu đoảng hả Dobby.

Cậu đúng là thằng ngu thật mà.

Tớ phải tìm Artyom ngay.

Olga làm ơn hãy tin tớ,

đó chính là điều mà Kirill đã ước.

Artyom.

Artyom này!

Sao em không nói cho họ biết về người phụ nữ dưới hồ?

Bà ấy nói em không được cho ai biết

Bà ta là ai?

Chúng ta sẽ biết sớm thôi

Artyom?

Đêm qua cũng đã thực hiện điều ước với Đầm Bích trước gương à?

Xin lỗi tất cả mọi người...

tôi được cô hiệu trưởng ủy quyền đứng ra giữ khoảng cách giữa cô và Artyom.

Nhưng nó là em trai tôi

Tôi biết là như vậy nhưng cô vẫn phải đi khỏi đây

Đi thôi Olga

đi thôi, đi nào!

Tớ tìm được cái này nói về tầng hầm đó...

Người chủ sở hữu đầu tiên là Nữ bá tước Obolenskaya,

chẳng có gì đáng chú ý ngoài việc bà ta là một góa phụ đơn thân bị phá sản.

Năm 1888, bà ta mở một cô nhi viện ngay tronh chính dinh thự của bà

Và trong vòng 2 năm, bà ta đã giết 19 đứa trẻ.

Bài viết chính thống nói rằng bà ta làm vậy vì tiền trợ cấp.

Nhưng còn có nhiều bài nữa mà lại biến mất rồi

Ivan!

Ivan cục cưng, lại đây nào.

Đừng sợ!

Tôi xin hiến dâng linh hồn này cầu mong được đáp lại...tôi xin phụng sự người, ngài là vĩnh cửu.

Tôi xin hiến dâng linh hồn này cầu mong được đáp lại...tôi xin phụng sự người, ngài là vĩnh cửu.

Hãy đón nhận lấy linh hồn của Ivan...và xin hãy trả lại Nikolai cho tôi

Lấy Ivan và xin trả lại cho tôi Nikolai

Tôi xin hiến dâng linh hồn này cầu mong được đáp lại,

xin hãy trả lại Nikolai cho tôi.

Xin người hãy trả lại Nikolai cho tôi

Trả lại Nikolai cho tôi ngay đi!!

Trả lại ngay!

Trả lại Nikolai đây!

Giết mụ ta đi!! - Mụ ta là phù thủy! - Chết đi đồ quỷ cái!

Trả lại ngay!

- Cắt tóc mụ ta đi!

Bà ta dìm những đứa trẻ trong một căn phòng bí mật để thực hiện lễ tế

Nơi mà bà ta thờ cúng các linh hồn quỷ

Một đám người dân quanh đó lao vào rồi rút lưỡi bà ta...

Cạo đầu và đánh đập bà ta cho đến chết

Nhưng theo truyền thuyết

Bà ta nguyền rủa đám người đó và thề sẽ trả thù

Bà tìm ra một cách hóa hồn mình vảo trong gương

để được tồn tại vĩnh cửu

Rồi cậu nhìn đây này...

Đoán thử xem sau đó Nữ bá tước Obolenskaya được gọi là gì nào?

The Queen of Spades (Đầm Bích)

Và giờ chúng ta đang ở trong dinh thự bà ấy đây!

Nửa năm sau đó trôi qua,

những người quanh đó đều chết cả .

Một điều này nữa...

Họ chết sau khi nhìn thấy một người phụ nữa trọc đầu xuất hiện trong gương

Này!

Sao hai đứa còn ở đây mà chưa đi ngủ?

À...em đang giúp Olga tìm vài tài liệu trong bài nghiên cứu của cô ấy thôi ạ!

Để đó mai làm đi, cũng đã nửa đêm rồi, hai đứa về phòng đi!

Đầm Bích, bà có đó không?

Tôi cũng không chắc bà có thật hay không nữa

Nhưng nếu bà có thật

Làm ơn đưa bố tôi trở về, làm ơn!

Tôi không hề muốn điều đó xảy ra với ông ấy

Tôi...thật sự thôi không hề muốn điều ước đó xảy ra

Làm ơn đưa bố tôi trở về với tôi, làm ơn đó!

Bố ơi!?

Bố..bố...

Bố...hãy tha thứ cho con!

Bố tha thứ cho con nhé!

Con thật sự không hề muốn những chuyện đó xảy...

Bố!?

Con thật sự xin lỗi bố ơi!

Làm ơn! Con thề là con không hề ước điều đó!

Con không hề muốn

những điều đó xảy ra.

Con rất xin lỗi!

Con thật sự xin lỗi bố ơi!

Làm ơn hãy tha thứ cho con!

Làm ơn tha th....

Vậy đã có chuyện gì xảy ra ở đây?

Tất cả mọi người chú ý nào! - Suỵt!

Thưa tất cả các em, cô rất tiếc phải thông báo rằng tất cả các em hôm nay sẽ nghỉ

Yên lặng nào! - Im lặng chút đi các em!

Ngược lại chúng ta sẽ đi vào rừng

vì lý do là tìm kiếm Kirill Makshanov.

Cậu ấy đã mất tích

Cậu bị làm sao vậy?

Em thật sự xin lỗi ạ!

Kirill!

Kirill!

Kirill! Kirill!

Kirill!

Kirill! Kirill!

Kirill!

Nhanh chân theo kịp nào mấy đứa. - Trại hè năm 1960, 3 đứa trẻ đã mất tích.

Kirill Rồi vào năm 1990, tại khu nghỉ dưỡng, 3 đứa chết 2 đứa mất tích.

Sonya, cậu có ổn không đó?

Không, chắc sáng nay tớ đã ăn phải cái gì đó không tốt

Kirill!

Kirill!

Kirill!

Kirill!

Kirill!?

Ai đó giúp tôi với!!

Có ai không cứu tôi với!

Có chuyện gì vậy??

Ở trong đó.

Sonya nói thầy nghe có chuyện gì? Trong đó, có một người đàn bà mặc đồ màu đen!

Rồi được rồi.

Alisa, đưa bạn ấy về phòng, cảm ơn em!

Bình tĩnh nào!

Tiếp tục tìm kiếm nào mọi người ơi Cô ấy sẽ ổn thôi đừng lo

Tớ nói thật mà, tớ đã nhìn thấy bà ấy

Chắc rồi cô bạn, ai đó đang cần snack

Có thể là nữ tu đồ đen đó!

16, 17, 18 và 19

Đó là tất cả những đứa trẻ mà Nữ bá tước đã giết, 19 đứa.

Eugene, lại đây mà xem này

"N. Obolensky". Con trai bà ấy

Đừng nói tớ là chính bà ta cũng giết luôn con mình

Nó trông như một thủy thủ nhỏ. - Tớ đã trông thấy cậu thủy thủ nhỏ này ở đâu đó.

Không, bà ta không giết con đẻ của mình đâu Olga.

Là một đứa trẻ khác đã giết nó.

Ném con búp bê yêu thích của cậu bé xuống hồ.

Cậu bé cố bơi ra lấy nó rồi chìm chết.

Thế nên bà ta dâng chính linh hồn mình cho quỷ dữ để thực hiện trả thù có đúng không?

Không!

Tất cả những câu chuyện đó chỉ là những người dân xung quanh thêu dệt nên chỉ để che đậy đi thôi.

Sự thật là để giết bà ấy và giành lấy tài sản của bà ấy

Bà ấy chỉ là một phụ nữ đau khổ vừa mất đi đứa con của mình

Được rồi!

Các em phải quay lại với đoàn ngay

Đi đi!

Đi ngay đi!

Làm sao cô ấy biết về nữ bá tước này nhỉ?

Khoan đã...xem này!

Đây có phải con búp bê mà cô ấy nhắc tới không?

Artyom này, nói chị nghe xem..đây là em à và chị gái em nữa?

Không, là em cùng với mẹ.

Trông rất tuyệt!

Chị xem tranh của em được không, Gosha? - Em còn chưa vẽ xong nữa!

À, vậy để khi nào vẽ xong rồi xem vậy!

Ồ, một bức tranh mới đẹp làm sao Masha à! Tốt lắm, tuyệt vời!

Sao lại vẽ bà ấy? Bà ấy chết rồi à?

Có chuyện gì vậy?

Gosha em làm sao vậy?

Em đau ở đâu? Cho chị xem nào? Ở đâu?

Con nói với cậu ta là chính mẹ đã phạt cậu ta, nhưng cậu ta không có nghe.

Đó là lỗi của riêng cậu ta

Mẹ à?

Bao giờ mẹ mới đến đón con đi cùng đây?

Mẹ! Mẹ ơi!

Artyom!?

Em đang nói chuyện với ai vậy?

Với mẹ!

Artyom,...

Mẹ chúng ta mất rồi, em cũng biết điều đó mà?

Đừng ôm mãi nó nữa, chấp nhận đi!

Mẹ nói lúc nào chị cũng đối xử tệ với em.

Mẹ còn nói chị không hề thương em

MẸ sẽ không bao giờ nói như vậy và em cũng biết điều đó

Sao hôm nay em lại đâm cây bút vào bạn em?

Em lấy cái này ở đâu ra vậy?

Mẹ đưa nó cho em

Đưa chị xem nào? Đừng có hòng đụng vào nó!!!

Mẹ nói sẽ đưa hết tất cả đám bạn của chị đi theo.

Xem nè Sonya, tớ có vài thứ cậu thích đây!

Cám ơn cậu! Cậu sao rồi?

Tớ không biết nữa!

Tớ...tớ thật sự không thể nuốt được cái gì hết.

Cô gái à, nếu cậu mà giảm cân tớ chắc phải tìm một cô bạn mũm mĩm khác.

Và tớ cũng chẳng có thời gian mà phỏng vấn đâu!

Alisa!

Alisa!

Bà biết gì không ??

Mấy trò chọc ghẹo này của bà...

tôi chẳng hề sợ chút nào!

Tôi không muốn giảm cân nữa!

Tôi muốn có khuôn mặt mập mạp,

vậy nên tôi sẽ ăn cho mập hẳn lên mặt tôi cho bà xem.

Nào..

rồi giờ bà sẽ làm gì tiếp đây hả cái mụ quái dị lởm?

Rồi đó là điều ước thứ hai thành sự thật!

Dobby cậu thôi ngay đi được không?

Cậu làm Sonya tin vào điều vớ vẩn ấy

Nó không hề vớ vẩn đâu, hai điều ước của Kirill và Sonya đã thành sự thật rồi

Chúng ta có một cậu bé mất tích, một cô bé ăn kính vỡ rồi một thằng bé đâm bạn bằng một cây bút vẽ.

- Nói với tôi điều gì đó khác đi Igor, anh có thật sự muốn để các nhà tài trợ biết chuyện gì đã xảy ra không?

Nếu họ ngưng chu cấp, sẽ không có trường nào mời anh về dạy nữa đâu,

tôi đảm bảo với anh điều đó đấy!

Thôi nào, nào các em

Đừng đứng đó và dóm ngó làm gì nữa, về phòng hết đi!

Igor thầy nghe em nói này,

đi cùng bọn em, bọn em muốn thầy xem cái này.

Thật hấp dẫn, một căn hầm chứa toàn rác là rác.

Thầy nhìn xung quanh đi?

Thầy hãy nhìn mấy hình vẽ trên những bức tường đi

Dường như mấy hình vẽ này giành cho một nghi thức trong lễ tế gì đó

Như là một nghi thức trao đổi linh hồn

Thầy nhìn đây mà xem, biểu tượng này nó là đại diện cho Con Đầm Bích

Igor , thầy làm ơn nói họ bị mất trí rồi đi?

Thầy không thể!

Đây là những biểu tượng cực kỳ cổ xưa, lối đi ngược của Jacob

Jacob thì đi thẳng lên thiên đường nhưng con quỷ thì đi xuống địa ngục

Làm sao mà cái này lại đại điện cho

một con ác quỷ được?

Theo vài truyền thuyết kể lại

thì có một nghi thức để

chấm dứt thỏa ước.

Em trả lại những gì em đã ước

Có trả lại một điều ước được không thầy?

Mấy đứa này, thầy biết là mấy đứa đang tin răm rắp theo cái này nhưng mà... Thầy phải nói cho tụi em biết cách thực hiện nghi lễ

Được rồi, các em đã nói gì?

Các em nói mấy đứa trẻ đó bị dìm nước ở đây sao?

Vậy ở đây phải có một vũng nước , một cái bồn chứa nước hoặc là một cái hồ chứ?

Igor thầy xem đây này!

Giúp thầy một tay nào?

Hình như có cái gì dưới đó

Cầm giúp thầy

Nói đi, còn ai khác ở dưới tầng hầm đó không?

Bạn của bọn cháu Sonya ... Gracheva

Cô ấy chết trong bệnh viện khoảng nửa giờ trước.

Đó là một vụ tự sát, cô ấy đang yêu thầm Kirill

Chú phải tin bọn cháu, đó không phải là sự trùng hợp

À vâng vâng, tôi đang nghĩ đế con đầm bích đây

và tôi cũng nhớ rồi

Bà phải đi theo chúng tôi .. - Để làm gì?

Để thẩm vấn bà thấy đấy?

Điều đó không thể, tôi không thể rời khỏi trường được, tôi vừa mới điều hành trường... Trường học sẽ tạm đóng cửa

- Tôi cũng đã thông báo cho hội phụ huynh, tất cả học sinh sẽ được dọn đi

Anh làm cái gì cơ?

Sự an toàn của các học sinh có vẻ đang không ổn lắm đúng không?

Được rồi thưa bà, chúng ta đi thôi

Giờ chúng ta làm gì đây?

Tớ phải gọi cho mẹ ngay

Em có thể ở lại với thầy, đó là điều bây giờ có thể làm

Lên đón Artyom đi

Em có người thân nào không Eugene?

Dạ có..bà của em, bà ấy sống rất xa nơi này

- Mấy đứa...mấy đứa này, bố tới đón rồi kìa... - Bố, bố ơi..

Bố sẽ không tin chuyện gì đã xảy ra đâu! Con không sao chứ?

Đi thôi, về nhà thôi! Không! Bố nghe con nói đã

Chào mẹ, mẹ đang ở đâu vậy?

Alisa, mẹ đang có chuyện rất gấp

Là sao ạ?

Mẹ sẽ gọi lại sau.

Mẹ vẫn đang còn làm việc sao?

Đúng vậy, mẹ sẽ gọi lại cho con sau!

Con đã đứng đợi 2 tiếng đồng hồ rồi đó mẹ

Mẹ không nói chuyện được lúc này, mẹ nói rồi mà!

Lấy đủ đồ của em chưa? - Dạ rồi!

Thầy Igor đợi một chút!

Thầy cho em đi cùng được không ạ?

Mẹ không tới đón em hả?

Bỏ em ra ngay! - Thôi ngay đi!

Bỏ em ra! - Đủ rồi!

Em sẽ ở lại!

Em sẽ ở lại với mẹ! - Artyom thôi ngay! Em không đi đâu!

Olga có chuyện gì vậy?

Em sẽ ở lại với mẹ! Ngoan nào cậu nhóc, được chứ , ngoan nào yên nào.

Ta sẽ ổn thôi, đừng giãy dụa nữa , ngoan nào!

Artyom đợi đã! - Artyom quay lại ngay!

Olga đợi đã

Dobby! Làm ơn đừng bỏ lại tớ ở đây một mình!

Bọn tớ sẽ nhanh thôi, vào xe ngồi đi!

Artyom!

Artyom!??

Em ở yên đó nhé!

Igor là thầy hả?

Atyom đứng lại!

Em biết nó đi đâu rồi

Eugene!

Eugene yêu quý!

Eugene ơi!

Bà ơi!?

Eugene yêu quý!

Bà ... bà...thật vui....khi cháu đã làm được điều đó!

Bà làm gì ở đây vậy?

Đến lúc bà phải đi rồi!

Xong xuôi rồi, bà phải đi đây!

Không!

Đến thời khắc bà phải ra đi rồi.... - Không bà yêu quý!

Cuối cùng bà cũng có thể ra đi rồi! - Không bà chưa thể đi được!

Giờ cháu phải tự lo thôi. - Không bà ơi!

Hãy mạnh mẽ lên!

Không! Bà ơi ... Cháu phải....

Không! Bà ơi đừng bỏ cháu lại một mình!

bà đừng đi mà!

Không bà ơi!

Artyom!

Olga!!

Olga , nó phải thu hồi điều ước của nó

Bằng không bà ta sẽ không buông tha em đâu

Mẹ ơi! Là con đây

Artyom, em phải thu hồi lại điều em đã ước em hiểu không?

Mẹ chúng ta chết rồi và tất cả chỉ chị muốn nói vậy!

Đây không phải mẹ chúng ta!

Artyom!

Artyom!

Thả thằng bé ra ngay!

Artyom!

Artyom!

Không, không!!

Buông nó ra đi!

Làm ơn! Tha cho nó đi!

Artyom!

Artyom yêu quý,

mẹ yêu con...mãi là như vậy!

Artyom! Đừng để bà ta làm vậy!

Bỏ nó ra!

Bỏ ra cái thứ ác quỷ tàn bạo!

Artyom ơi! Artyom!?

Có chị đây!

Trả thằng bé lại đây đồ ác quỷ! Đợi đã!

Cậu vẫn có thể cứu được Artyom!

Thầy Igor đã nói cho chúng ta về những biểu tượng đó

giành cho một cuộc trao đổi linh hồn thẳng đến địa ngục.

Nhưng nó không đúng,

tớ đã ở đó

Nó dẫn thẳng đến thế giới trong gương và Artyom đang ở trong đó

Có vẻ như thằng bé đã mở ra cánh cổng

Đã có lối vào chắc chắn phải có lối ra!

Eugene giúp tớ nào!

Lạnh quá, vậy là tốt

Vậy thì sao?

Nếu thiếu oxy não sẽ sống được 4 phút, nhưng ở dưới nước lạnh thì khoảng 7 đến 8 phút.

Làm sao cậu biết điều đó?

Mẹ tớ chỉ cần thêm một phút nữa thôi!

Lại đây nào!

Tớ cần cậu dìm tớ, cậu hiểu không?

7 phút sau thì kéo tớ lên nhé!

Làm ơn mà!

Tớ không thể làm được!

Từ đã, vậy là được rồi à?

Eugene!?

Eugene! Cậu có nghe tớ không?

Kirill!? Kirill!

Sonya!?

Sonya!!?

- Bố ơi... - Mẹ ơi!? Cứu chúng con với!?....

Mẹ ơi cứu chúng con..Mẹ ơi...

Alisa!??

Giúp tớ với, giúp tớ đi, tớ sợ quá!!

Làm ơn giúp chúng tôi!

Tớ thật sự xin lỗi!

Eugene có chuyện gì vậy?

Đừng lại gần đây!

Em làm sao vậy?

Em nói đừng có lại gần đây mà!

Cô ấy bắt em làm vậy!

Họ nói rằng nếu đưa cô ấy nói vào thế giới ở trong gương ...bà của em sẽ sống!

Bình tĩnh nào, chúng ta vẫn chưa mất tất cả Eugene à!

Họ cũng được nhưng họ có gia đình họ. Còn em thì chỉ quan tâm đến của em thôi.

Eugene! - Lùi lại đi Igor!

Eugene bình tĩnh lại rồi nghe thầy nói này

Im lặng rồi nghe đây, em không thể trao đổi một mạng người để lấy một mạng khác.

Thầy nói nghe kỹ đi mà!

Giờ thì nghe đây,

những con quỷ này...

chúng nó không bao giờ giữ lời hứa em hiều chưa?

Chúng ta vẫn có thể cứu Olga và Artyom

Không!

Giờ thì buông cái gậy này ra cho thầy, tốt lắm!

Được rồi, đứng dậy nào!

Nghe thầy nói đây,

giờ em phải thu hồi lại những gì em đã ước!

Làm ngay đi!

"Tôi..

không còn ước

cho bà tôi khỏe lại nữa"

Này!

Artyom!

Artyom đi ra đây nào!

Chúng ta còn lại rất ít thời gian, hiểu không?

Chúng ta phải trở về.

Em sẽ không đi đâu

Mẹ ở ngay đây mà.

Chúng ta sẽ cùng đoàn tụ..mãi mãi!

Một hai ba

bảy tám

chị không còn cần em nữa...tất nhiên chị cần em rồi, em là em trai chị mà?

một hai

chị ghét em, và em biết như vậy!

Chị không bao giờ thương em, không bao giờ!

Làm ơn hãy tha thứ cho chị, chị cũng nhớ mẹ rất nhiều.

nhưng em phải nhớ đâu mới thật sự là mẹ chúng ta

Chị sẽ không bao giở bỏ lại em nữa,

em tha thứ cho chị nhé!

Một hai ba bốn

một hai ba bốn

chị thương em rất nhiều, em không biết đó thôi

em cũng yêu chị

Giờ ra khỏi đây thôi!

Bỏ chị ấy ra ngay!

Tôi có một điều ước cho bà nè bà biết không...

Olga..không!

...và bà phải thực hiện nó "Đầm Bích , hãy hiện diện"

"Đầm Bích tôi muốn..."

Artyom...

lại đây nào, em có sao không?

Olga!? Olga tỉnh lại đi!

Làm ơn tỉnh lại đi Olga! Artyom đợi đã!

Olga tỉnh lại đi chị ơi! - Một hai ba...

Làm ơn tỉnh lại đi Olga! - Một hai ba bốn

Một hai ba bốn năm... Làm ơn chị ơi!

Olga!!!

Đập vỡ cái gương ngay đi!

Ngay lập tức!

Cái gương!!!

Em ổn không? Có làm sao không?

Em không làm sao chứ?

Dạ!

Vậy thì tốt rồi!

Olga em không sao chứ?

Sonya và Kirill cũng ở trong đó,

từ từ thôi nào...

và cả Alisa nữa.

Olga ...

tớ thật sự xin lỗi, tớ đã Hãy ra khỏi đâ mấy đứa.

Em sẽ đến chỗ bố dượng em chứ?

Không!

Năm sau em đã 18 tuổi, em sẽ thành người bảo hộ hợp pháp cho Artyom.

Vậy làm sao chúng ta có nhà cho em ở tạm đến lúc đó đây?

Em muốn nói lời từ biệt với bà em

em phải gặp bà ấy - Tất nhiên rồi Eugene,

bọn ta sẽ giúp em. mua một tấm vé

đưa em ra đón tàu

Em chẳng có đồng nào cả.

Đó là vấn đề sao?

Olga!?

Cám ơn vì đã đi vào trong đó vì em!

Làm sao chị đánh bại được bà ta vậy?

Đó la bí mật..

thằng nhóc thúi à.

Artyom!

Artyom! Artyom ơi!

Artyom!

Artyom ơi!

Translation : Ajish Thomas