Original subtitles

�Cu�ndo?

Hoy.

S�, �hoy a qu� hora?

Por favor. Se lo dir�.

Hola, muchachos, �c�mo est�n?

Estamos bien. Bien.

No estaba tratando de sorprenderlos.

No nos sorprendi�, se�or.

Christian, �ser�a posible que dejaras de llamarme "se�or"?

Me haces sentir viejo.

Yo cre�a que ten�amos un acuerdo.

Pap�, est�bamos sentados. La gente se sienta.

No estoy tratando de hacerles la vida dif�cil...

...pero ya lo hab�amos discutido.

T�cnicamente, sigues bajo mi techo...

...y me hace sentir inc�modo verlos...

Basta. �Viste el tama�o de este barco?

Podr�amos encontrar millones de lugares...

...para hacer lo que crees que queremos hacer.

Jennifer, lo �nico que estoy diciendo...

No. Ya me cans� de tu tono condescendiente. Ya me hart�.

�Se porta as� contigo?

- �Perd�n! - No, perd�name a m�.

Estoy buscando la cocina.

Los pasajeros no pueden ir.

No respeto mucho las reglas.

Impresionante vest�bulo, �no?

S�.

�Es la primera vez que pasas por aqu�?

Entonces no hiciste el recorrido.

Pero tuviste que pasar por aqu� cuando abordamos.

�O no?

Ah� est� el corredor de servicio. Doblas a la izquierda y ya.

Hola, soy yo.

�Me puedes llamar? �Por favor?

Te estoy rogando.

Me gustar�a que me llamaras a medianoche.

Por los viejos tiempos.

Adi�s.

Nena, nena, nena...

Ten�as que quedarte en el camarote.

La tele no sirve. Me estaba volviendo loca ah� dentro.

Ven ac�.

Lo �nico, Elena, es que...

...me pueden despedir por esto.

Te lo agradezco mucho, Valent�n.

Es que estoy... muy aburrida.

- Debes tener hambre. - Much�sima.

Ahora, Elena, esc�chame.

M�rame. Prom�teme que no volver�s a salir.

El oc�ano siempre ha sido la cuna del renacimiento.

Desde que el hombre emergi� de estas profundidades saladas...

...el mar ha sido una oportunidad de volver a empezar.

Poseid�n era el dios del mar.

Viv�a en el fondo del mar, en un palacio de corales y gemas.

�Qu� mejor manera de celebrar el nacimiento de un a�o...

...que sobre la espalda del viejo?

Que tengan viento en popa en el A�o Nuevo...

...y en todos los a�os venideros.

�Damas y caballeros, la incomparable Gloria!

5 mil.

5 mil por ver.

Caray, muchacho.

Tienes unos bien grandes.

- Oye, linda. - S�, se�or.

Tr�ele a Larry de la Suerte otra bebida. Un martini, �s�?

- Hay sangre en el agua esta noche. - 5 mil por ver.

Hay m�s dinero en ese pozo que el que mi viejo ganaba en un a�o.

5 y 10 m�s.

15 por ver.

Yo era feliz cuando no ten�a un centavo.

Que sean 20.

Que sean 20 y 40 m�s.

�Extra�as ser alcalde?

�Alguna vez ganas?

40 m�s, se�or.

�Esto se est� poniendo bueno!

- Pap�. Vamos abajo. - Que te diviertas.

- Oye, Jen. - �Qu�?

Por favor.

Puedo ver.

�A los gemelos? �Pap�!

�Puedes...? Un bot�n m�s, por favor.

Par de cincos, �no pap�?

�Dios m�o!

Apuesto todo.

No voy.

�Est�s bien, ni�o?

S�, disculpe.

- �Cu�nto por el juego? - �Cu�nto vale para ti?

A ver: T� no estabas haciendo nada y esas fichas se aparecieron.

No me fij� por d�nde iba.

V�monos, coraz�n.

- Disculpe. - No hay problema.

El capit�n quiere que toques el silbato en A�o Nuevo.

�No te creo! �Mam�?

�Ve! �Conor?

�Gracias, perd�n, adi�s!

- Es un buen ni�o. - S�. La verdad, todav�a me asombra.

�La mesa del capit�n? Es un buen lugar para recibir el a�o.

�Y su esposo...?

�Acaso funciona eso?

�Mencionar a mi marido para que yo te corrija...

...aunque ya te fijaste en mi dedo anular dos veces?

Normalmente funciona mejor, s�.

Normalmente, a estos cruceros...

...vienen mujeres desesperadas en busca de marido y t� no eres de esas.

�Quieres que te d� las gracias por ese "cumplido"?

Maggie James.

Dylan.

- �A qu� se dedica, Sr. Dylan? - Nombre de pila.

Alguien va a tomar demasiado...

...y va a pelearse con su mujer o su marido.

Va a comprar fichas desesperadamente...

...cualquier d�a, pero sobre todo, hoy.

Y yo les quito su dinero. Eso hago.

Profesionalmente.

�Se supone que eso es sexy?

Depende. �Lo fue?

Mucho gusto, nombre de pila Dylan.

�Vamos! �Eso es!

�Ya decidi�, se�or?

Queremos el Roman�e-Conti, 1988, por favor.

Muy bien, se�or.

�Nelson?

Yo invito.

�Es una botella de vino de 5000 d�lares!

Carpe diem, amigo.

Carpe diem.

No hubo ninguna crisis de trabajo.

�De qu� hablas?

Perd�nenme, les ment�.

Parece...

...que al que se le fue el barco en Londres fue a m�.

Conoci� a alguien.

Su intenci�n nunca fue lastimarme.

Nunca pens� que le fuera a pasar a �l.

Seguro que se saben la canci�n, as� que no la voy a cantar.

Voy a tomar aire.

Y luego, beberemos vino.

Mucho, mucho vino.

Silencio. Silencio.

Caballeros, bajen la voz.

�Sienten eso?

Algo anda mal.

�All� vamos!

�Diez! �Nueve! �Ocho! �Siete!

�Seis! �Cinco! �Cuatro! �Tres! �Dos! �Uno!

�Feliz A�o Nuevo!

�Feliz A�o Nuevo!

Feliz A�o Nuevo.

�Feliz A�o Nuevo!

No tiene recados.

No.

No.

�Todo a estribor! �Motores de estribor, marcha atr�s!

�Lo tengo!

�Vira! �Vira!

�Vira!

�Vamos! �Vamos!

�Propulsores de proa a estribor!

Sonando la alarma general.

�Toda la tripulaci�n a puestos de emergencia!

�Esto no es un ejercicio! �Pasajeros, ag�rrense para un bamboleo fuerte!

�Qu�date ah�! �Ya voy, nene!

�Qu�date ah�! �Esp�rame!

�Equipos de incendio y salvamento, a sus puestos de reuni�n!

�Esto no es un ejercicio!

�Ay�dame!

�Mantengan la calma!

�Conor?

Dios m�o.

�Conor!

�Chris?

�Christian?

�Christian!

�Est�s bien?

�Mi pierna est� atorada!

�Vamos!

�Socorro! �Quien sea! �Por favor!

Ay�dame. No puedo levantar esto sola.

�Por favor, ay�dame!

A la cuenta de tres.

�Uno, dos, tres!

Otra vez. �Uno, dos, tres!

�Conor!

Mantengan la calma. Mantengan la calma.

Oiga, se�ora. �All� arriba!

�Necesito ayuda!

�Al�jate de la orilla! �Ten cuidado!

�Agarra el lado de eso!

- �Conor! - �Agarra el otro lado de eso!

�Est�s bien!

- �Se llama Conor? - S�.

Bueno, Conor, quiero que saltes a esta cortina.

�Qu� hace?

Yo era bombero. Lo vamos a bajar sin que le pase nada.

�No te va a pasar nada! �Vamos, muchacho!

�Salta! �Ahora mismo!

Coraz�n.

Todo est� bien.

�Hay que mover esto!

Necesitamos algo para hacer palanca.

No.

Yo voy.

S�lo son muertos, �no?

- Nena, qu�date. - Aqu� estoy.

- Qu�date. - Nos vamos a salvar.

No sabemos exactamente qu� pas� aqu�, pero creemos...

...que nos golpe� lo que se llama una ola brava.

Rara vez aparecen. Son impredecibles, y son mortales.

Ahora, la buena noticia:

En el momento en que el barco recibi� el golpe...

...se emitieron faros electr�nicos de emergencia...

...as� que nos rescatar�n en unas horas.

- �Nos hundiremos? - �C�mo salimos?

H�ganse un favor a ustedes mismos.

Obedezcan a mis oficiales y mantengan la calma.

Este cuarto es una burbuja de aire deteniendo el barco.

Cuando se sellen las puertas de los mamparos...

...estaremos a salvo de fugas de gas, incendios y agua.

Estaremos a salvo.

�Qu� haces?

Me voy a ir de aqu�.

�A d�nde vas?

Voy para arriba. Y voy a salir por el fondo.

�C�mo vas a salir por el fondo del barco?

Esa parte est� sellada.

Estaba en el cabaret.

Tengo confianza en que mi gente all� le ayudar�.

�Tiene confianza? No puede comunicarse. �Qu� si se murieron?

Entonces su hija tambi�n muri� e irse no le ayudar�.

Mucha gente aqu� tiene familia a bordo.

Sabe c�mo son los desastres.

Si esta gente empieza a treparse una sobre la otra para buscar...

- ... se van a morir. - �C�mo subo all�?

Necesita quedarse aqu�, donde est� seguro.

- No puede irse de aqu�. - �Perd�n?

Yo puedo obligarlo a quedarse.

No, no. Usted no tiene otra opci�n.

Usted tiene heridos aqu� y necesita quedarse con ellos.

Yo voy a buscar a mi hija...

...y no crea que me puede detener.

Dylan, �qu� le dijiste?

Hay hoyos en el fondo del barco con h�lices.

No puedes salir por ah�, coraz�n. Dile que no puede.

�Nos puedes llevar contigo?

Dios m�o.

Dile que no puedes, por favor.

Pero s� puedo.

�Crees que nos puedes sacar del barco?

�Qu�? �A nosotros? No.

Vamos a salir por los propulsores de proa.

El capit�n dice que nos quedemos.

Yo no confiar�a mucho en lo que dice el capit�n. Yo soy arquitecto.

Estos barcos no fueron dise�ados para flotar al rev�s.

�Conoces el barco?

- S� de barcos. - �D�nde est� la discoteca?

Un piso abajo, que ahora es arriba.

- �Quieres ir a bailar? - Mi hija est� ah�.

Esc�chame. Espera.

Hay que trabajar juntos. Vamos por mi hija...

- ... y luego buscamos la salida. - Mira, yo trabajo mejor solo.

- No te ofendas. - No me ofendo.

�D�nde hay un acceso vertical?

Lo sabr� cuando lo encuentre.

- �T� trabajas aqu�? - S�.

�D�nde hay un acceso vertical?

Escaleras de servicio. En la cocina.

Ll�vanos y te doy tu salario de dos a�os.

Hecho.

T� tienes un plan y ahora tenemos un mapa.

- Si vienes, no te quedes atr�s. - V�monos.

�Vamos a ir con ellos?

S�, mi vida, vamos.

�Ramsey!

Hay que sellar las puertas de los mamparos.

- Sellen las puertas. - S�, se�or.

No toques nada, coraz�n.

Yo s� que no he estado en contacto contigo, Dios...

...pero por favor, por favor, acomp��ame.

Acomp��ame, acomp��ame.

�Qu� demonios le hiciste a toda esta gente?

C�brete la cara, cari�o.

- �Esas son las escaleras? - S�, detr�s de esto.

�Maldita sea!

Tenemos un problema.

Oye, "mapa". �Qu� hay aqu�?

Ese es el ascensor de servicio.

Vamos a lograrlo. Vamos.

Necesitamos algo para abrirlo.

�All� hay alguna manera de subir?

- M�s escaleras. - M�s escaleras. Hay que buscar algo.

Cuidado. Cuidado.

- Ya. Levanta el frente. - Ya lo tengo. Espera.

�Listos? �Uno, dos, tres!

Mierda. Lev�ntenlo.

- No dejes que tambalee. - �Cuidado!

No puedo hacer palanca.

�Y si entramos por ah�?

Es donde est�n los clubes.

- Dame una mano. - Lo detendremos. Estar�s bien.

Est� bien. �Vamos!

Anda. Camina.

Pon la espalda contra esta pared. �Ap�rate!

- �Muy bien! - �Ap�rense! �Ap�rense!

Hazme un escal�n.

Sube.

�Tranquilo!

Bueno. Manden al ni�o. Vamos.

No mires para abajo.

- Vamos. - Eso es. �No mires para abajo!

- Todo est� bien. - Est�s bien, hijo.

- Eso es. �Mira! - �Muy bien!

�Eso es!

Excelente. Levanta las manos.

Estira las manos hacia m�.

�Arriba!

�Te tengo!

- �Muy bien! - Ven, Maggie.

Vamos. Vamos.

Muy bien.

Arriba. �Uno, dos, tres!

Est� bien. Yo lo detengo.

�Maldita sea!

�Aguanten!

- Gracias, precioso. - Soy Valent�n.

Valent�n. Me encanta ese nombre.

�T� primero! �T� primero!

- Vamos. - �T� primero!

- Vamos, dame la mano. - �Dame tu pie!

Ya est�.

�Ag�rrate!

�Se los va a llevar a los dos!

- Tranquilo, mi vida. - Voy a asegurarnos. �No lo sueltes!

�Ay�denme a subir!

- Todo est� bien. - �Vamos!

�Ay�denme!

�Dame una de mis manos!

�Se me est� zafando!

Sac�detelo.

�Sac�detelo!

- �O se mueren los dos! - �No!

Perd�name.

�Sac�detelo! �Ahora!

�No! �No!

Vamos.

- �Capit�n! - Eso fue la cocina.

Seguro no se cort� el gas.

�Las puertas bloquear�n el fuego?

S�, capit�n.

Dios se apiade de sus almas.

Voy a echar un vistazo.

Encontr� un camino.

Vamos.

�Puedes mover la pierna?

- Nada. - Trata de levantarla.

Dos mujeres d�ndote �rdenes y t�, atorado. Est�s en el infierno.

�Nunca han cambiado una llanta?

Ilum�nanos, vaquero.

Insolente.

No sirve de nada tirar cuando lo que necesitas es un buen empuj�n.

- �Me entienden? - �Ap�rense! �Lev�ntenlo!

Agarren el tubo.

�Tres, dos, uno! �Empujen!

�Lev�ntate!

Esperen, esperen. Tenemos una situaci�n.

- Podemos hacerlo. - �Vamos!

�Tres, dos, uno, empujen!

�Feliz A�o Nuevo!

�Feliz maldito A�o Nuevo!

�Qu�?

�Papi!

Est� bien, nena. Est� bien.

Est� bien, est� bien. Ah� tienes.

Dame tu agua y tu pa�uelo, coraz�n.

Creo que s�lo es una cortada, pero mejor la limpio.

Buscar� una salida.

- Chris. - �S�?

Gracias. Muchas gracias.

Se�or, yo no... Ella me salv� a m�.

�Est�s bien?

Me duele la cabeza.

Ac�bate esto.

Algo que tenemos en abundancia es agua.

Yo me llamo Nelson.

Elena. �Qu� tan mal estamos?

Estamos muy mal.

�Estabas con alguien?

S�.

Realmente, no.

Mi hermano est� en el hospital.

Yo no ten�a dinero para ir a Nueva York as� que...

...conoc� a un tipo en el cabaret. �l trabaja en un barco.

Me dijo que pod�a quedarme con �l para ir a Nueva York.

Era un tipo amable.

�Qu� haces?

Estoy pensando.

- �Y t�? - Estoy pensando.

�En qu� estamos pensando?

Creo que podemos subir por esta puerta.

Estoy pensando: "�Qu� hay atr�s de ella?"

Calma, correcaminos.

Mira.

�Conor! Conor, �qu� est�s haciendo?

Podemos subir por esta puerta.

No te me separes as�, �entiendes?

Vaya, es el otro tipo.

Robert, esa puerta est� ardiendo pero es la �nica salida.

- �Qu� opinas? - Vamos a tratar.

Quiz� fue un fuego rel�mpago, pero puede seguir muy caliente.

- �Estuviste en un submarino? - No fue un viaje de placer.

Abre.

- Fuego rel�mpago. - Le atinaste.

Todo est� bien.

- �Estuviste mucho tiempo en la Marina? - Demasiado.

Siento que conozco a tu pap�.

Fue alcalde de Nueva York por un tiempo, cuando yo era ni�a.

Fabuloso.

No lo fue.

�Otra manera de subir?

Yo llevo d�as movi�ndome a escondidas. No hay.

- Entonces, subimos. - �Va a aguantar?

Es posible. Es acero.

Miren al mono.

Chris, �qu� haces? �Regresa!

Creo que va a aguantar.

�Elena!

Elena.

Ya vas a la mitad, sigue.

�Chris, espera! Regresa por Conor.

Conor, pon tu pie donde est� el m�o y ve con Robert.

Eso es. Pon la mano ah�.

Espera. Yo lo agarro.

Excelente.

Quiz� deber�as tomar menos.

- �Ya lo agarraste? - S�, ya.

Excelente, excelente, s�.

- �La tienes? - Bueno. Ve.

- Bueno, te toca. - No, Larry de la Suerte ya est� listo.

�Qu�?

S�. Cierto, perd�n.

Se me hab�a olvidado. El gran h�roe.

Rescat� a muchos hombres y mujeres de los incendios.

Te eligieron. El hombre del pueblo.

Pero ya no eres el jefe, �verdad?

Lo dejaste, no aguantaste.

Si mal no recuerdo, hasta tu esposa te dej�.

Ven.

Pap�, olv�dalo. Por favor.

"�Papi, por favor!". Vamos.

Bueno, est� bien. Esm�rate.

- Est� bien. - Camina.

Son unos imb�ciles, los dos.

Tienes raz�n. Est� bien.

No voy a hundirme con ustedes. Ni hablar.

Por alguna raz�n me llaman Larry de la Suerte.

�Hay que tener suerte!

�No!

�Maldita sea!

�Qui�n nos est� disparando?

�Jen! �Jen!

�Al�jense!

Hay que bajar un nivel y buscar otra manera de subir.

�Qu�? Vinimos de all�. No hay otra manera.

Si regresas te mueres.

Hab�a otros corredores. Hay otra manera.

Haz lo que quieras. Yo voy a cruzar.

Si tienes una idea mejor, te escucho.

�No tengo otra manera, pero voy a cruzar! Un minuto.

�Si te quedas aqu�, te mueres! V�monos.

- Papi, no puedo. Perd�name. - �Qu�?

- Dylan, �puedes ayudarme a cruzar? - Jen, hijita, esc�chame.

�No! No te escucho desde hace mucho, pap�.

Chris me propuso matrimonio.

Yo lo amo. Necesito hallar la manera de sobrevivir con �l.

- Necesitas escucharme un segundo. - No voy a regresar.

Odio interrumpir la terapia familiar, pero, �quieren cruzar?

S�.

�Lo ves? �D�nde est�?

�Me extra�aron?

�Hijo de puta!

- �Qu� necesitas? - Est�rala.

�Ya est�?

�Oye, Ramsey! �Ramsey!

�Vamos!

�Yo hice la parte dif�cil!

No sab�as ir de la escuela a la casa. Eran dos calles.

- Me acuerdo, pap�. - �Oye, Ramsey! �Ap�rate!

�Papi?

No te va a pasar nada. ��chate!

�Jenny!

�Qu� clase de ni�a se pierde as�?

Ten�a siete a�os, a prop�sito.

�Eres demasiado grande para que te cargue?

Hoy no.

Bueno, nena. Ag�rrate.

All� vamos. �Ag�rrate, nena!

�Ya te agarr�!

Est�n bien.

- �Me quieres pegar? - La verdad...

...vas bastante bien. Hasta ahora.

�Podemos seguir adelante?

S�. Este es el mejor camino para subir.

Deprisa.

Est�s bien.

V�monos.

�Ap�rense!

Vamos. Busquen una manera de subir.

- �Una escotilla de acceso! - �Aqu�!

�Dylan, est� entrando agua por aqu�!

��chense para atr�s!

- �Para atr�s! - �Un momento! �Aqu� hay algo!

Ve a esa esquina.

�No cabemos todos! �Ni sabemos a d�nde va!

Aqu� nos ahogamos. �Tenemos que subir!

�Dios m�o!

Tengo un conducto vertical adelante, a diez metros.

Creo que va a los niveles superiores.

- �Chris? - Va a poder...

- ... patearme. - Vamos, Chris.

Vamos bien. El conducto lleva hacia arriba.

- �Est�s bien, coraz�n? - �Creo que s�!

Sigue movi�ndote.

�Dios m�o! �C�mo cupo por aqu�?

Mam�, no mires para abajo, �de acuerdo?

Nelson, te toca.

- Yo ser� la �ltima. - No, Elena, m�tete.

- Voy a esperar m�s. - Est�s bien, m�tete.

- �No puedo meterme! - �M�tete!

- �No puedo! - �El agua est� subiendo! �M�tete!

- Si no, nos quedamos todos. - �Qu�? �Qu�?

�No! �No!

�Tienes que meterte! �Ag�rrala! �Ya la tienes?

Parece que debo felicitarte, Chris.

Gracias, se�or.

Me alegro de que ya le dijo.

Tradicionalmente, deber�as haber venido conmigo primero.

S�, lo s�.

Y yo quer�a. Pero ella me hizo prometer no decir nada.

Tiene mucho cuidado con usted.

- �D�jenme salir! �D�jenme salir! - Vamos, Elena.

- Vas bien. - �Elena, ag�rrame el pie!

�Ag�rrame el tobillo! Eso es. Eso es.

- Sigue adelante. T� puedes. Eso es. - No puedo respirar.

No.

�Elena?

Ahora vamos a subir.

�Dios m�o!

�Estoy atorado!

�Dios m�o! �Est� atorado! �S�quenme de aqu�! �S�quenme!

- �S�quenme, s�quenme! - �C�lmate, c�lmate!

�S�quenme de aqu�!

Elena, necesitas estirarte y ayudarle.

�Necesito que te estires y le ayudes!

- �Conor! �Te puedes trepar aqu�? - S�.

�S�quenme de aqu�! �S�quenme!

�S�quenme de aqu�!

�Me voy a morir! �Me voy a morir!

�Sientes el tornillo del otro lado?

- S�. - Dale vuelta a la izquierda.

�Puedes?

Elena. Elena.

Oye. Nelson me dijo que vas camino a ver a tu hermano.

�Es mayor o menor que t�?

- Es menor. - �Menor?

S�, siempre fue muy chiquito.

No necesitas que tu hermano crea que no fuiste.

�Entiendes?

- �Tengo miedo! - �Agarra el pie de Nelson!

- �Hazlo! - �Por favor!

�Prom�teme que lo ver�!

- �Emp�jale el pie! - �Emp�jame!

�Prom�teme que lo ver�!

�Bueno, te prometo que lo vas a ver! �Est�rate!

�Eso es! �Eso es!

�Ahora, empuja!

�S�lo respira! �Ya lo tienes!

�Empuja, Elena! �Emp�jalo para arriba! �Eso es!

�Empuja! �Eso es! �S�!

�Muy bien! �Eso es!

�Lo desator�! �Lo desator�!

- �Gracias! - �Ahora sube!

- �R�pido! - Vuelve a darle la vuelta.

Est� muy apretado.

�Dios m�o!

�C�mo vamos all� arriba?

Estamos en eso.

Necesitamos algo que podamos usar de destornillador.

�Una moneda, un anillo, lo que sea!

�Yo no alcanzo nada!

�Esperen, esperen!

Oy vey, qu� iron�a.

Vas a poder. No te preocupes. All� vas.

�Ap�rense! �Ap�rense!

�Ap�rense!

- Dale vuelta a la izquierda. - S�.

Vamos.

�Lo alcanzas? Que no se te caiga.

�Vamos!

- �Est� funcionando? - S�.

�Dios m�o! �Dios m�o!

D�jame a m�.

Tranquilo, coraz�n. Dylan est� detr�s de m�.

�Est� sellada del otro lado!

Es la �nica salida.

- Excepto por esta. - �Otro conducto? No puedo otra vez.

Un momento. �Qu� es esto?

Dylan, dame la mano.

�Necesito ayuda!

- Estaremos bien. - �La abriste!

�Tienes idea d�nde estamos?

Quedan dos niveles despu�s de este. �Vamos!

�Lo tienen?

Dios m�o. �Qu� es este lugar?

Es un tanque de lastre. Los llenan para estabilizar el barco.

Esa v�lvula lleva al tanque de al lado. Quiz� sea nuestra salida.

�Quiz�? �Qu� otra opci�n hay?

Es una v�lvula que se abre con mucha presi�n.

- �Estamos atrapados? - No, se va a abrir.

�C�mo?

Inundando completamente este tanque.

- �Qu�? - Exacto.

- Ni siquiera sabes si se va a abrir. - Es una locura.

- Un momento. �Nos vamos a ahogar? - Nadie se va a ahogar.

Eso se abre...

...y el agua nos llevar� a otros tanques y a otra escotilla.

- �Y hay otra escotilla? - �Y la vamos...

- ... a poder encontrar? - �Es la �nica opci�n!

Nunca probamos por el conducto de abajo.

- Hay que probar el nuevo conducto. - No puedo regresar all�.

- V�yanse sin m�. - Mam�, ah� viene el agua.

�Al�jate!

- Dylan, esc�chame. - Necesitamos decidir.

M�s vale que tengas raz�n. In�ndalo.

- Dios m�o. - ��chense todos para atr�s!

- �Qu�? �No! - �Dylan, no puedes!

- �Todos para atr�s! - Jen, ven ac�. Ven.

- �Todos para atr�s! �Listos? - �Abre la v�lvula!

- �Ahora! �Aqu�! - C�lmense.

- �Conor, ven! �Ag�rrate! - �No puedo!

�Nelson!

Nelson.

�Ag�rrense del lado!

- �Chris! - �Ag�rrate fuerte!

- �Eso es! - �Dios m�o!

- �Empiecen a nadar! - �Ag�rrate, coraz�n!

Ag�rrate.

�Al�jense!

�Est�s bien?

�Vamos!

�Pap�!

- �Est�s bien? - S�.

�D�nde est� Dylan? �Dylan!

�D�nde est� Dylan? �Lo ves?

�Hay una escotilla abierta! �Aqu� mismo! �Respiren hondo!

- �Vamos a pasar! - �Est� lejos?

- �Respiren hondo! - �Aqu�!

- �Hay una salida? - Estoy seguro que s�.

- �Maggie! - Bueno.

- Maggie. D�melo. - No, yo lo llevo.

Yo era nadador en el colegio. Cr�eme. D�melo.

�D�nde est�n Nelson y Elena?

Ven�an detr�s de m�.

Mi amor, �chate para atr�s.

�Vamos, respira!

V�monos, todos.

Vamos.

T� nunca fuiste nadador en el colegio.

No.

TANQUE DE LASTRE 2 TANQUE DE LASTRE 3

Parece un corredor.

Vamos.

Bueno, vamos. Eso es.

Toma.

�Conor, regresa con Dylan!

Un segundo. Esperen. �Esperen, esperen!

�Qu� es?

- �Es un rescate! - �Hola?

- �Hola! - �Hola! �Hola! �Hola!

- �Hola! - �Aqu� estamos!

- �Hola! - �No hay nadie?

- �Hola! - �Hola!

- �Aqu� estamos! - �Nos oyen?

- �Hola! - �Aqu� estamos!

�Hola? �Qu� es?

No es nada.

Incendio rel�mpago.

Calienta much�simo el aire. Los pulmones arden como papel de arroz.

Oigan. Aqu� abajo. �Aqu�!

- �Qu� ves? - Este corredor llega a la proa.

Esta escotilla nos lleva a los propulsores de proa.

Nos metemos a los tubos y no queda nada entre nosotros y el exterior.

Muy bien. Vamos.

Esa es nuestra salida.

Hasta el final y subiendo por la escotilla.

Un momento.

�Conor!

- La proa est� sumergida. - �Qu� significa eso?

- Los propulsores est�n abajo. - �Podemos nadar?

No. Est� demasiado lejos.

Hay otra soluci�n, �no?

�Qu� opinas?

Bueno.

Hay que volver a terreno elevado.

Vamos a buscar otra salida. Hagan equipos de dos.

Busquen una salida, cualquier salida. �Vamos!

Ven.

�Encontraste algo?

Nada. No hay ninguna salida.

Sabes, no hay justicia en qui�n vive o qui�n muere.

Le diste una oportunidad a Elena.

Nos diste a todos una oportunidad.

Estuviste grandioso.

TANQUE DE LASTRE

- �Qu� es eso? - �Otra vez no! �Conor!

�Conor!

�Maggie!

�La proa se despej�! �Ap�rense!

�Ya podemos salir!

�Vamos!

Ve t�.

�Maggie! �Maggie!

�Maggie!

�Maggie!

�Dios m�o!

Maggie. Maggie. Oye, Maggie.

�Est�s lastimada?

- �Conor! - �Est�s bien?

Maggie, lo vamos a encontrar. Lo encontraremos. �Vamos!

�Conor!

Ese debe ser el tubo del propulsor.

�Vamos! �Busquen una apertura!

�Qu� es eso?

No. �No! �No, Nelson, no!

- Lo agarr�. - �Levanten!

Lev�ntalo. Para atr�s.

�Cuidado con la cabeza!

- �Conor! - �Conor!

�Mam�!

�Mam�!

�Conor!

�Chris, ven ac�!

�Ap�rense! �El agua est� subiendo r�pido!

Quiero ense�arte algo. Aqu�.

Aqu�. �chale un ojo a esto.

El cuarto de control de los motores est� bajando las escaleras...

...a trav�s de unos 45 metros de agua.

Tenemos que ir y apagarlos.

No, vamos a agarrar estos despojos.

Los echamos a la h�lice y la trabamos.

Est� girando al rev�s, los devolver� al cuarto.

Hay que apagarlos.

- �Conor! - �Conor!

�Mi vida!

- �Mi vida! - �Aqu� estoy!

- �Conor? - �Mam�!

�Maggie, aqu�!

�Mi vida!

�Dios m�o, coraz�n!

- �C�mo te metiste ah�? - �No s�, el agua est� muy alta!

�Aguanta! �Dylan est� aqu�! Te vamos a sacar.

�Dios m�o, est� bajo el agua! �Conor!

�M�rame! �M�rame! Qu�date conmigo, �s�?

�No puedo flotar!

- �No encuentro una escotilla! - Nene, m�rame. �M�rame!

- �No puedo! - �S�, s� puedes!

- �No puedo flotar! - �S� puedes!

Nadie puede nadar tan lejos. Encontraremos otra manera.

T� sabes cu�nto te quiero.

S�. S�, pero no hagas esto.

- �Pap�! �Pap�, por favor! - �No va a llegar, se�or!

�Es un hecho! No sea rid�culo. Est� demasiado lejos.

Creo que yo s� puedo llegar con un solo aliento.

�C�mo vas a regresar? Te quedar�s sin aire.

Uno de los dos lo tiene que hacer.

Soy el que m�s posibilidades tiene de llegar.

- D�game que me equivoco. - �Pap�!

No te equivocas.

Chris.

- Gracias. - S�.

Necesito que me digas que me amas.

Necesito o�rlo. Es lo �nico que importa.

Necesito que me diga c�mo...

�Papi!

�No! �Papi!

- Nada. - �No, por favor!

Mira, coraz�n, el agua va a subir y yo estoy aqu�.

Estoy junto a esta pared toc�ndote. �De acuerdo?

�Te quiero, mam�!

Tienes que ser fuerte. Te quiero y estoy aqu� contigo.

�Dylan!

PARADA DE EMERGENCIA

ESTRIBOR

BABOR

- �Mi vida! - �Mam�!

- �Mi vida! - �Mam�!

Jenny. Jen, escucha.

�Vamos!

Muy bien. Aqu� es.

�Robert! �Robert!

�Dylan, aqu�!

- �D�nde est� Robert? - Los motores estaban andando.

El cuarto de control est� bajo el agua. No me dej� ir. Los apag�.

�Hace cu�nto? �Hace cu�nto!

�Esperen! �Qu� es eso?

�Por qu� siguen andando?

�Puso los motores en marcha atr�s! �Est� creando succi�n!

�Y podemos echarle basura a las h�lices!

�Es un genio!

�Chris! �El tanque rojo!

��chense para atr�s! ��chense para atr�s!

�No!

No puedo. No puedo.

�No!

�Dylan!

�Sal!

�Dylan, no!

- �Vamos! �P�same a Conor! - �Dylan te lleva!

�Vamos! No se queden ah� parados.

Jen, avanza. Tenemos que irnos.

Jen, nos tenemos que ir. Ap�rate.

Vamos a saltar.

Lleguen a la balsa.

�Lo tienes? �Ag�rrate fuerte, coraz�n!

�Lo puedes agarrar? Ag�rralo. �Lo tienes?

- �Mu�vanse! - �Dios m�o!

- �No! �Vamos! - �Suban!

�Vamos!

�Remen!

�Remen!

�Mam�!

�Listos?

�Luz de bengala!

- �Mam�! - Ah�. �Ah� est�n!

- �S�! - �Mira, mam�!

- Mi amor. - Mam�.

�Mam�!

�Ac� estamos!