Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 23]

Thank you for that. I just don't know if it'll be like this every day.

It shouldn't be.

Really?

I don't believe that the investor would leave me alone. Did he not talk about replacing me?

He did, but I told them that the shooting has gone beyond halfway.

If they replace the key actors at this time, there is no difference in shooting from scratch.

And then?

And then... they pulled out their funds.

Then, what do we do now? Do we look for new funding?

I've already asked the producers.

The money in the account now, after accounting for everyone's wage,

it will be enough to shoot one more day, which happens to be your last scene.

Hurry up and do your makeup so that we can shoot your last scene.

Lin Tian'nuo, you are perfectly able to replace me. Both of us know this very clearly.

I don't have that big a role. It's not too late to find someone else to replace me.

If I wanted to replace you, it would have happened a long time ago.

Lin Tian'nuo, as a director, you are doing things because of personal reasons. You're unprofessional!

Yi Han, do you think the reason I didn't replace you is that we are close?

Don't flatter yourself! To be completely frank, we are not that close.

Not replacing you happened to be the result of my professional judgment.

To be honest, you are indispensable for this role.

Keep this look! What you are doing is perfect for the scene.

Okay! Hurry and do your makeup!

Do you like it?

Take a look a little bit later.

Cut!

Okay, I understand.

Who is it?

Youyou, why are you here?

Sister Kan Di, I tried calling your phone but it won't go through so I came here to try my luck.

Okay, then come in first.

I was getting ready to call you. Do you remember what happened on your birthday?

Oh, I remember. Didn't we call the police that day?

However, what came of it sort of fell by the wayside.

The police just called me and told me that they found that person.

They found him?

- Who? - Gao Lang.

- Gao Lang? - Yes.

But I don't know him nor did I do anything to him. Why did he do this?

At that time, you and Yi Han hadn't married yet and he reported that you two were fake.

I guessed that because he didn't discover any new evidence,

he fabricated something to scare you so that you would back off.

He didn't think that you two would come to love each other through that obstacle.

Why must he keep hold of Yi Han and not let him go?

Sister Kan Di? Sister Kan Di?

I also don't know. I think there must be a reason he doesn't want others to know about.

However, no matter what reason he has, there isn't an excuse for what he did this time.

Then, what should we do now?

According to the law, the incident of your kidnapping at the snow-house was enough to open a case for investigation.

You are the principal victim of this case.

Later, I need you to sign a power-of-attorney and we'll sue him.

No problem! People like him should be punished by the law.

That's right, Sister Kan Di. Is our attorney good?

Of course! We've already worked with him for many years.

I just want to know, if we want to sue Sun Qingqing for slander, what is our probability of success?

It's difficult. I've asked the attorney before.

He said that typically for this kind of case, the party making the allegation is expected to bring forth evidence.

If we want to sue her, we need to provide evidence that what she claimed to have done never happened at all.

But we haven't found this kind of evidence right now.

What if I can prove that this was an elaborately planned conspiracy?

How do you prove that?

Other than the latest set of photos, they didn't do anything else.

They only used some clever tactics to connect all the incidents.

We can't even find any hole in it.

Actually, I came to you because of this matter.

It's not that they didn't do anything. They did something so small that we wouldn't know.

Something that we wouldn't have noticed.

I'll show you the picture now.

- Who is this? - This is Yezi's ex-boyfriend she mentioned before.

He suddenly disappeared into the thin air yesterday. We couldn't find him no matter how hard we tried.

We discovered later that his name, contact, and address were all fake.

He is such a jerk for cheating on someone's heart.

However, what does this have to do with Sun Qingqing's plot?

He did one thing for Sun Qingqing's plot.

Even though seemingly insignificant, what he did was critical.

He sowed the seed of doubt in Yi Han's mind.

This is also the source for everything that happened later between us.

Are you saying that he is the one who told Yi Han that you would be away in France for three years?

Yes.

Earlier he even destroyed the nail samples I was going to use to participate with in the contest.

Come to think of it... that was two days away from the deadline.

Did he really not want me to participate in the contest?

No.

The time I needed to redo the samples, although very tight, was sufficient enough.

He hoped that I would be thrown into a panic.

The more rattled I became, the most likely I would lose my composure.

My desire for the contest would grow even more fierce. It's actually just a normal competition.

I also didn't hold very high expectations.

But because of this incident,

with the ever-increasing challenge and investment,

when I finally finished the sample before the deadline,

I was getting this feeling of surviving a crisis.

It instantaneously raised the level of eagerness to join the contest.

He also sowed a seed in my mind.

No, it's a ticking time bomb.

I've seen Sun Qingqing before.

She's not that smart nor can she play with people's emotions.

It can't be Gao Lang, right?

No wonder the first one who released the photo was Gao Lang's public account.

Gao Lang worked as a reporter in entertainment for so many years,

but he applied his skill to something devious.

He knows it very well that a tiny ember can lead to a spreading wildfire.

If Gao Lang orchestrated this whole matter, they must have communication records.

If we can find that person, we can get his testimony.

Would we have a shot at winning then?

It's true in theory, but right now, who can help us fight Gao Lang?

Let's not worry about that. This is the only hope to clear Yi Han's name.

No matter how difficult it is, it's worth a try.

These days, I keep thinking about the past.

Even though you did a hundred despicable things

for me to have enough reason to detest you;

however, when I recall everything we experienced thus far, I couldn't do it.

I forgive you.

But I can't forgive myself.

I came today to bid farewell to you.

Why? You want to leave?

Yeah.

Then, will we be able to meet again?

There is no need. I shouldn't have come here in the first place.

Since you are here already, why do you want to leave?

We have to say goodbye for real this time. Who knows what will happen tomorrow?

Cut!

Everyone has worked very hard for this period. I am very grateful to everyone.

I announce right now that the filming of "Remaining Life" is officially finished.

Thanks, everyone.

Because of me, everyone else couldn't continue the filming.

Brother, don't say that. No one wanted to see what happened.

I really have to bid farewell this time.

I don't know what tomorrow will bring.

Dawei, what do you think everyone will do tomorrow?

Clapper Xiao Liu, Stage Producer Brother Jin,

Still Photographer Summer... what will they do when they wake up?

Who knows? We don't even know what we'll be doing tomorrow.

Brother, I am sorry. Did I say something wrong?

You didn't. I really don't know what I will do tomorrow.

I lost my job and my wife left, yet I'm still here worrying about others.

You were the one who pushed your wife away yourself.

Brother, should I get Sister Youyou back? At least someone can keep you company.

I am warning you. Don't think you're clever.

I can't see her.

Although that's what you say, you still miss her. Right?

Okay, I understand.

I have not contacted Kan Di for several days. She must be going nuts lately, right?

That's true. The advertising sponsors have begun the lawsuit against you.

Sister Kan Di has been dealing with your assets on one hand,

and meeting with lawyers to respond to the lawsuits.

What does the agency plan to do with me?

The agency... didn't say what it will do.

We will do whatever we should. Don't worry too much.

Whatever.

I spent 8 years of my 10-year career with this agency.

I know how they are way too clearly.

However, I never consider them to be in the business of charity.

I only wish they won't make life too hard for Kan Di.

You don't have to worry about this. They surely won't mistreat Sister Kan Di.

They still hope that Sister Kan Di will–

Do you want to talk on your own, or should I go ask her?

Sister Kan Di doesn't want me to tell you about this.

The agency wishes to terminate the contract with you, but they don't want to see Sister Kan Di leave.

They would like Sister Kan Di to stay and train the newcomers,

and gave her very favorable terms.

However, Sister Kan Di doesn't want it. She said that she will be there for as long as you do.

If you leave, so will she.

Foolish woman.

That's right, Brother. We already put the house on the market.

I figure there will be people coming to see it in a couple of days.

Sister Kan Di asked me to discuss with you and consider packing up some personal belongings and move to a hotel first.

Okay.

Brother, should I start packing for you first?

No need! There is still enough time. I will do it myself.

Then, Brother, what time should I come to pick you up tomorrow?

Around 3:00 to 4:00 p.m. tomorrow afternoon.

Okay.

We are already married. When do you plan to move in to sleep with me?

Haven't I been sleeping in your room in the last couple of days?

But you haven't moved your belongings yet.

We are not using the same bathroom to wash up in the morning.

It feels like the emperor picking his woman for the night.

It's only to spend the night together.

It doesn't feel like staying for the long haul.

It seems that my favored concubine

wishes for a monogamous relationship.

Stop this act. Do you really think yourself as the emperor?

You think I don't want to?

Isn't it because you have so much clothing, almost spilling out of the closet? Is there any space for mine?

Why aren't you a bit self-conscious at all?

Why didn't you say so sooner?

I will start immediately to clean up the closet for Your Highness.

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ The profound feeling and the most difficult to see through ♫

♫ Yet you understand me, even the strongest heart can feel pain ♫

Hey,

look at you as a women.

You only have so few skincare products. Are you a woman at all?

I was about to say, as a man, you have so many skincare products. Are you a man?

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

Don't you know whether I am a man or not?

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫

Dawei,

tomorrow, why don't you

get up early and come over to help me pack?

I will stay at a hotel tonight.

After finishing packing, you can just bring it over.

I... I am fine.

I just suddenly don't want to stay home anymore.

I've found the person responsible for that hostel.

The information on the order form shows that the room was booked by someone called Liu Xiao.

It must be Yezi's former boyfriend's real name.

So, where can we find him?

A bar. I remember hearing that he and Yezi met at a bar.

I would guess that guy likes to hang out at those kinds of places.

When I was at a dinner party, I ran into a friend. He's good friends with many bar owners.

I sent his name and picture to him to try our luck.

I couldn't believe it but he got back to me.

From what he said, this Liu Xiao is a frequent customer at this Nuo Wa bar.

Tonight, he'll probably be there.

Sister Kan Di, will he really be here?

We'll know when we get there.

There are so many people. Let's separate and look for him.

Okay.

Why are you here?

I'm here looking for someone.

Come on. Let's dance.

Liu Xiao! Don't run!

- That's him. - Youyou, is that him?

Don't let him get away!

Stop. Quit running!

Liu Xiao, stop!

Stop, Liu Xiao!

Quit running! Stop!

Stop! Don't let me get you!

Stop! Quit running!

Stop! Quit running!

Stop!

Stop!

Stop!

How is it? Is it twisted? Are you okay?

Why are you following me?

What else can I do? I like you.

Why were you at Nuo Wa?

Today is the last day of filming. So I'm not in a great mood.

I wanted to relax a little. Besides, I've been too tense recently.

To tell you the truth, when I saw you just now, I was thinking

the heavens arranged for you to come and comfort me a little. It appears that they didn't treat me so badly.

You're overthinking.

The bone is probably okay. But it will probably be swollen for a few days.

I remember there was some medicine in a cabinet in your house, wasn't there?

When you get there, you should rub some on.

I don't need you to tell me what I have in my house.

Stop!

- Sister. - You can't run anymore.

Sister, you've convinced me. How could you run like that?

Okay.

I can't get away from you. What do you want? Tell me.

Come with me for a bit.

No. What are you doing?

Even if I toyed with her feelings, what does that have to do with you?

That's between the two of us.

Go back and tell Yezi that everyone has the freedom to date.

We were both willing. Don't come looking for me again. It's no use.

You stinking scoundrel! Stinking scoundrel!

Are you crazy?! Don't think that I won't hit a woman.

I...

That hurts. My hand!

Shall I step on him? Or do you want to do something else?

It's okay. I just want to ask him a couple of things.

Let me ask you. Do you know someone called Gao Lang?

Was it him that asked you to get close to Yezi?

What business is that of yours?

Improve that attitude!

What are you doing? Do you want a confession under torture?

I just don't like people that give her such a terrible attitude.

I really don't know that... Gao something you're talking about.

But a few days back, there was indeed someone who asked me to get close to Yezi.

From the beginning, I thought it wasn't anything good, so I didn't agree.

In the end, I heard him say it wasn't too bad and the price he offered was pretty good. So I agreed.

From beginning to end, tell us what he asked you to do.

From beginning to end, there were two things.

First, go chat up Yezi.

After that was in hand, within a specified time period, go to Yezi's nail shop.

Find an opportunity to break your nail art sample entry.

The second thing was to invite you, two newlyweds, out to eat,

then instigate whatever trouble I could between you and Yi Han.

I told him at the time that breaking things is fine but instigating trouble between people is not my expertise.

He said to just... do it based on his instructions. That's it.

So that's it. It's close to what I suspected.

Let me ask you. Was it this person?

Right, right, right. That's him.

Tell Yezi after your return not to trust someone so easily in the future.

Let's go. I will take you home.

No need.

Hello.

Youyou, where are you?

You are with Yi Han.

Oh, okay. You two have a good chat. I will call you later.

Can you go home now?

Yes.

Let's go.

Take it easy.

Even if I toyed with her feelings, what does that have to do with you?

That's between the two of us.

Go back and tell Yezi that everyone has the freedom to date. We were both willing.

See! I knew we had hope in winning this.

How did you manage to do this?

It seems that no matter what happens, you can always go forward with hope and optimism.

Because other than this, there is no better alternative.

That's true. Dodging can't solve anything.

Other than confronting it head-on, there is no other way.

♫ Yet the rain fell for so long ♫

Therefore, we must face it together.

♫ I looked down in silence ♫

I will stay by your side. Is that all right?

♫ Those who loved passionately in the past, how would they think of the future? ♫

♫ They thought they would turn old together in the blink of an eye ♫

Thank you, Youyou.

I think I know what to do tomorrow.

♫ But I couldn't win you, when you suddenly took my hand ♫

♫ The moonlight is gradually dimming, as the wind hasn’t blown enough ♫

♫ I want to walk the rest of my life with you ♫

♫ But only memories remain now, can you accept that? ♫

♫ Time has turned back and pieced back together the day we first met ♫

Goodbye.

♫ The moment you smiled at me is still the same as before ♫

♫ Let the story go back to the first chapter ♫

♫ Everything will start over again ♫

♫ The ending has gone back to the prelude ♫

♫ There's still a chance for happiness to wait for its happy ending ♫

Hello, everybody. I am Yi Han.

About a number of events that took place recently,

I am here to offer my apology to those who worry about and care for me.

Regarding this incident, I want to provide some clarifications here,

and also want to make an announcement.

Okay, Yezi. I will watch it right away.

First, I want to respond to the accusation Miss Sun Qingqing made about me.

I only have four words for her.

Complete and baseless rubbish. I had no intention of making any personal attack to Miss Sun Qingqing.

However, she said that I fell for her upon the first glance

and had an affair with her during my marriage.

Isn't that just a cold-hearted insult of my standard and taste for beauty?

Desperate barking before your doom.

Easy. It really hurts.

- Hello, Dawei. - Sister Kan Di, have you seen Brother Han's live stream?

What should we do?

Wait a second first.

Give me your phone.

Let me give you my sincere explanation.

What she said before and what she says now

are baseless rubbish and made-up lies.

Therefore, I cannot rule out the possibility of a lawsuit for slander.

Everyone knows that Miss Sun Qingqing and my wife use to be colleagues.

I also learned on the side that she had a dream to be an actress.

My wife and I have always held respect for those with a dream.

Yet Miss Sun Qingqing took advantage of our good will

to steal the security code and snuck into my house,

taking away a contract about me and my wife.

It's the one you saw online.

After this, I will provide highlights on the key points.

However, the entire episode of Miss Sun Qingqing breaking into my house

was recorded by my security camera.

Therefore, I cannot rule out either

to file a lawsuit against her for illegal entry and burglary.

Hold this for a second.

[Keyword Search:] [1. Yi Han's Live Broadcast - 3301277]

Hello, Dawei, forget it.

He suffered a lot from restraining himself for this period.

Just let him get some relief.

Okay.

Is this really all right?

Don't worry. It can't be worse than what it is right now.

Everyone probably didn't know that Sun Qingqing didn't expose this contract immediately after obtaining it,

instead was using it to threaten me,

making some unreasonable demands to me.

After I rejected them, she then posted the contract online in her fury.

However, my wife and I held strong and weren't defeated by this.

Afterward, Miss Sun Qingqing,

perhaps just a case of coincidence,

was cast in a minor role in the film I was shooting.

She used the excuse of borrowing the script one night and came to my hotel room for another attempt of seduction.

However, she failed again. Of course, there is a video as evidence for all this.

Therefore, Miss Sun didn't dare to launch personal attacks according to her original plan.

However, in her words, it became

the case that she was coerced by my agent.

Has he gone crazy?

Didn't Gao Lang say that he wouldn't reveal all these?

Next, I want to talk about my wife Pei Youyou,

more precisely, my ex-wife.

Yes, we have divorced each other.

Of course, the divorce has nothing to do with this incident.

The divorce was a result of our incompatible personalities from our joint discussion.

On this, I have to take the majority of the blame.

When she needed me the most, I didn't

give her my support, trust, and encouragement.

I have to apologize to her here.

After our divorce, something like this took place.

I feel so hopeless at this moment.

I saw how our filming crew, because of me,

couldn't continue with the work they loved.

My agent, also because of me,

gave up better career opportunities, and prepared to become unemployed at any given moment.

I don't know whether you have ever experienced the feeling of desperation.

That darkness surrounding you completely.

Not a ray of light at all.

However, a person can most easily see the light at a moment like this.

My light

is, even until now,

the one who doesn't give up hope of searching everywhere

for evidence to help me appeal my case, Miss Pei Youyou. She is my light.

Therefore I told myself that I cannot give up.

The financial penalty I am duly responsible for wouldn't be a penny less,

but I wouldn't yield a single step to regain the dignity I am entitled to.

She said before that to safeguard my public image. She wouldn't disclose the divorce.

But everyone knows that I don't have much of a public image to protect anymore.

This disclosure is to give her freedom back so that she can pursue the life she wants.

I have already owed her too much for her love.

I don't wish for her to continue to be constrained

by this pointless label as Yi Han's wife.

Now I make this announcement. I, Yi Han, as a public figure,

I didn't carry myself properly to serve as a good example for the youth to look up to.

Effective immediately, I declare,

indefinitely, to quit from the entertainment industry.

However, no matter how bad my situation will become,

I will never give up the pursuit of the legal liability of Miss Sun Qingqing and Gao Lang.

Even if I lose every penny I have, I will continue with the lawsuit.

Because if I didn't do it, then I never did it.

Don't you think about trying to stain me with even a trace of your dirty tactics.

That's it. Goodbye!

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫