Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 22]

What scum. [Shocking news that Yi Han had an affair. A public figure does something like this.]

[Famous actor Yi Han's intimate photo has been exposed. The well-known actor Yi Han and actress Sun Qingqing were found in bed without clothing...]

How could he do this? What's going on?

Hey.

- Yi Han's wife is coming. - This can't be.

It can't be her.

It's really his wife.

Young miss, it's all right. All men are scumbags.

Don't take it too hard!

What do you mean?

Hey, Sister Kan Di.

Hello, Youyou, do you know where Yi Han is?

I don't know. I haven't seen him for several days.

What I meant is whether he tried to see you.

No. Even if he did, I wouldn't see him.

Youyou, have you not been online? Don't you know that Yi Han is in trouble?

Trouble?

[Shocking news that Yi Han had an affair. A public figure does something like this.]

Just what happened?

Sister, are you doing all right?

Youyou, you must not take it the wrong way. I don't think Yi Han is someone who would do that.

I know! I just want to figure out what really happened.

There is trouble! That Sun Qingqing has made an announcement.

She said that the guy whose photo was taken in the hotel hallway wasn't some boyfriend. It was our Brother Han.

She also said that she lied afterward because there was an agent threatening her.

Here is the video.

Hello, everyone, I am Sun Qingqing.

In the past few hours after what happened,

I have been struggling deeply with personal pains and inner conflicts.

I finally decided to stand up and give the public the truth.

Actually my illicit affair with Yi Han

already started since he began dating Pei Youyou.

On the surface, Yi Han was deeply in love with Youyou,

but he never stopped being with me in secret.

He said that he fell in love with me upon first glance,

and he was dating Youyou only as part of a contract.

I am the one he truly loved.

Once their collaboration ended,

he would announce to the world that I was his true girlfriend.

How can this woman be so shameless? She is so good at making up stories. Why didn't she become a script writer?

I was too naive at that time

and foolishly believed everything.

However, as time passed, I found out that is not the case at all.

He is a complete scumbag.

Not only did he cheat on me, but he also interfered in his agent's marriage,

leading to his female agent, Kan Di's divorce with her husband.

After learning his true self,

painfully,

I decided to end this relationship.

I didn't expect Yi Han wouldn't accept it

and used our intimate photos to threaten me,

indicating that if I dared to leave him, he would make these photos public,

so that I would live my whole life in shame.

I was really afraid

and surrendered myself to everything he wanted.

I had to do whatever he and Kan Di wished.

However, I never expected

these photos that I couldn't delete in time would be leaked online already.

This is what I deserve from fate.

It seems that the meeting we had with the lawyer and the public relations team was a waste of time.

Dawei, contact and bring everyone to the same page.

We will touch base in two hours in another meeting.

I hope we will come up with actionable options then.

Oh, that's right. Find out whether Attorney Liu is in and ask him to attend in person.

Okay. Let's go.

Here is someone named Zhu Wenyao. Does anyone of you know who he is?

He is my ex-husband. What is it?

He stated in an interview with the media at the same time that

Yi Han's agent had an affair during their marriage.

Your ex-husband really doesn't know when to stop.

There are a lot of negative remarks about my brother-in-law online now.

A lot of nobodies came out to fan the fire.

People are all casting stones when he is down. Yi Han is in a real crisis this time.

Where is he? Why is he not here when something so huge has happened?

We are looking all over for him but can't find him. He isn't answering his phone or his messages.

Youyou, I feel you are the only one who can find him now.

I am really worried that something could happen to him when he is out there by himself.

I'll call him now.

The number you called is not available right now. Please call at a later time.

I will go out for some air. Please excuse me.

I will go to the restroom.

Are you all right?

Does it look that way?

Are you not taking it?

Not important. Just ignore it.

- Hello. - Kan Di, you are such a bastard.

Do you know how much money you caused me to lose this time?

Bastard.

What did he say?

He... uh...

Looking to terminate the contract, right? Let me guess which brand.

Koko.

Is it really serious?

It's our biggest partner.

I told you not to take it. I wanted to stall for a moment longer.

Stall for a moment? This is not the Kan Di I know.

I am sorry to disappoint you. I am not as competent as you thought.

I also have problems I can't solve. There is also a time when I am out of options.

That's now. I have no idea at all, and only want to run away.

Yi Han is such a jerk. He is a grown-up yet still makes trouble for me.

So it's really tough this time and even you have run out of ideas, right?

I could have had some ideas two hours ago.

However, at this time, it's only a dead end.

It will be fine. I am here.

And I am not disappointed at all.

Even though this is not the right moment to say something like this,

I feel I am getting closer to the real you.

I don't care. Let me lean on you for a while.

Right now, I really need to lean on someone.

Sister, more trouble!

Several brands already made the announcement online that they will terminate their cooperation with Brother Han,

and will negotiate over items that violated the contract. They won't rule out any legal action if necessary.

I always felt that he was not quick enough to accumulate his wealth.

Why do I suddenly feel that there are so many commitments as a spokesperson and for advertising?

How much is the compensation?

I have not calculated it yet. It will be a lot of money regardless.

The specifics will have to wait for the court's ruling.

Youyou, the photo was too clear this time,

plus the timeline of the incident is really plausible.

There are material evidence and witnesses. You can tell it's a setup by someone in advance.

It was an inescapable trap, just waiting for Yi Han to jump into it.

We can't cover it up. Nobody will believe it.

Youyou, I am sorry.

Youyou, you should get organized about Yi Han's assets.

Youyou,

I will wait for you downstairs.

What is it, Sister Kan Di?

There is a difficult thing for me to tell you.

However, I still want to talk to you about it.

I know what you want to say.

What you want to talk about is probably about the divorce between me and Yi Han, right?

No matter what your feelings were for each other later, the reason you got together at first,

I have to say that the both of you were, in part, forced by me.

If I tell you now not to divorce him,

I even feel that I am really going overboard with my request.

I don't care how you feel about me,

but I still want to beg you one more time, however shameless it is.

You don't have to answer me right away.

I only want you to think it over carefully.

Do you have to choose this moment to leave him now?

If you divorce him right now, it will validate indirectly all these accusations.

He probably won't be able to recover in the future.

Don't worry, Sister Kan Di! I won't.

I was very clear with him a few days ago.

Even if I divorce him for real, I will not want to damage his public reputation.

I will do anything to accommodate what is necessary.

Youyou, thank you. Really.

Fine, I will take off now. Stay in touch if something comes up.

Okay.

By the way, what I said a moment ago was under the hat of an agent.

However, as a friend, I don't wish to see you two separate, either.

Without involving any self-interest,

I just feel you really care for him, as he does for you.

If you two truly love each other,

what problem can't be overcome if you two work together, right?

My apologies, Attorney Liu, to drag you out in the middle of the night like this.

It's fine.

Did Kan Di try to contact you?

Yes.

What do you think?

From a professional standpoint, I have no position.

As a friend, I believe you.

If you put it this way, this means you are out of options as well.

Don't worry! I will do my best to minimize the financial penalties for the contract breaches.

It's okay. I have prepared myself mentally.

I only want to know the impact on my wife Pei Youyou about this.

According to the marriage law, during the period in which the marriage remains valid,

debts incurred by any individual party in the marriage

shall be regarded as a joint obligation for both parties.

What if we get a divorce?

A divorce... you have to do it quickly.

♫ I can only take you to the next stop ♫

♫ We’ll go our separate ways for the rest of the road ♫

♫ We agreed that we’re both not allowed to look back ♫

♫ Yet the rain fell for so long ♫

♫ You waved while smiling ♫

♫ I looked down in silence ♫

♫ The end of the story is to return each other’s freedom ♫

♫ Those who loved passionately in the past ♫

♫ How would they think of the future? ♫

♫ They thought they would turn old together in the blink of an eye ♫

♫ Although that day, there were numerous reasons not to love you ♫

There are some movie contracts, album contracts, acting contracts...

charity work, advertisements... they're all here, including all kinds of endorsements.

You can look over them. The exact amounts were written on all of these.

- You can help me calculate how much money I have. Because I'm also not really sure. - Okay.

What do you think? Don't you think your husband is so rich, you've really profited?

Oh my god! If I had known that earlier, I would have married you sooner.

♫ The moment you smiled at me is still the same as before ♫

♫ Let the story go back to the first chapter ♫

♫ Everything will start over again ♫

♫ The ending has gone back to the prelude ♫

♫ There's still a chance for happiness to wait for its happy ending ♫

Yi Han. Yi Han!

What are you doing here?

Get out!

Why do I have to go out? This is my home.

Have you forgotten that we've already divorced?

I've already signed the divorce agreement. I will send it over to you a bit later.

Stay there and talk! I can hear you.

Who said I wanted a divorce?

Isn't it normal for a couple to fight?

You thought I was serious when I said that while I was angry?

Are you crazy?

Do you think we'll divorce if you say so and not divorce likewise? Who do you think you are?

Is it fun to toy with others?

You still won't leave, right? Fine, whatever! I won't bother you.

But you said that you wouldn't divorce me!

At that time, I was saying that... saying that in front of others. I wanted to divorce you a long time ago.

But you said that you love me.

Is that fake as well?

That's not.

I did like you for a while, but I don't anymore now.

You must've seen the girls by my side online.

Aren't their figures better than you and prettier than you?

Why would I love you?

Just because you can do nail art?

I know you are saying these words to irritate me, but you don't feel good inside either. Right?

You're so annoying!

Look at how you are now.

Don't you care the most about your dignity? Where is your dignity?

It's okay.

After such a big situation, your emotions must be all over the place.

I won't be angry at whatever you say.

Oh, that's right. I'll go help you fill the bath with water

so you can sleep well and we'll talk tomorrow–

Yi Han!

Yi Han, you bastard!

Yi Han! Why did you change the password?!

You've finally picked up!

You know, I was about to call the police!

Can you take care of this?

It's very difficult! I'm afraid we will have to take a hit this time.

How much do we have to pay in total?

We're still calculating.

Just be mentally prepared.

Maybe this time... we will really have to sell our houses, our lands, and everything we have.

I've already asked Youyou to sort out all your assets.

Tomorrow,

I will register them all tomorrow

and put them up for sale as soon as possible.

She should already be done. Get Haozi to come and get it tomorrow.

That fast? Then I'll come over right now.

Oh right!

You and Youyou...

We're getting divorced. The faster the better.

Don't ask any further.

Okay. I understand.

Don't think too much! Sleep well tonight.

We'll start over.

[Property Ownership Certificate]

[Property belonging to Pei Youyou]

What is this?

[Shanghai, Pudong District, Chunming Road, Number 19]

Hello, Yi Han? I saw Youyou's property ownership certificate for her old house in the envelope,

and a bank card that's not on the list.

I think she put it in herself.

I can't make this decision for you, so you better ask her yourself.

So comfortable!

Actually, my old sofa would suffice as well.

Yi Han is such a spendthrift.

[Boss Hubby]

Hello, Yi Han.

Come to the balcony.

Okay.

Yi Han.

Don't move!

I'll just say a few words. I'll leave after.

I want to give you something.

Here is the property ownership certificate to the house and the bank card.

This is what your mom left you. I cannot take them. I already signed the divorce agreement.

It's all in here. Come get it after five minutes.

I don't want it.

Didn't you say that

since we're married, all of this is joint assets.

Don't you need money right now?

Even though the old house is getting demolished, they will still give compensation.

You can use the money.

How many times do I have to say it before you understand?

We're already divorced. I don't need you to care about my matters.

I'll take care of the rest myself.

I understand.

You want to divorce me because of this, right?

Because if we are still married,

we will be both be liable for the debt.

You don't want me to be responsible for paying back the debt. Isn't that why you want to divorce me, right?

Don't be so full of yourself.

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

Then tell me! Why do you want to get a divorce?

In any case, I don't want a divorce.

I will tear up that divorce agreement later.

Can you be normal?

Can you face reality? We're divorced and I don't love you anymore.

How many times do you need me to say it?

But I love you.

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

Youyou, don't you love money?

This is what I will do. After the divorce, I will give you additional money as compensation to you.

After taking this money, stop bothering me.

Just like you said, we'll have a clean break up.

Who said I love money?

I didn't love money a long time ago.

Yi Han,

I just want to stay with you, even if it means we're repaying the debt for the rest of our lives.

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

How funny! Pei Youyou says she doesn't love money.

Who believes that? I'm leaving.

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

Yi Han!

♫ Only you can rescue ♫

♫ The profound feeling and the most difficult to see through ♫

♫ Yet you understand me, even the strongest heart can feel pain ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all captured by you ♫

Yi Han!

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

Yi Han! How dare you say I love money?

Yi Han!

You need to clarify things for me!

I don't love money! I love you!

What makes you say I love money?

Yi Han! Yi Han!

Yi Han! Stop right there!

♫ Only you can rescue ♫

Yi Han! Stop right there!

Stop there! Yi Han!

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and tightly holding your hand ♫

Yi Han! I don't love money! I only love you!

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

Yi Han!

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

Yi Han.

♫ Only love can rescue ♫

Yi Han, don't leave! Yi Han.

Yi Han, don't leave!

Yi Han!

Yi Han!

[Wechat conversation with Boss]

Yi Han. Yi Han!

Yi Han. Yi Han!

Youyou!

Yezi, don't cry. I'm fine.

Yi Han asked you to come and accompany me, right?

He's still worried about me, right?

Youyou... Xiao Rui has disappeared.

Xiao Rui?

Your boyfriend? What happened to him?

Come in and talk.

I haven't been able to contact him since yesterday.

He doesn't reply to any of my messages, and his phone is off.

I was worried something happened to him, so I went to find him at his place.

It turns out it's not even his house; it's a hostel.

Youyou, I know Yi Han is in trouble now, so I shouldn't come and find you.

But I really don't know who I can find!

It's okay, it's okay. Don't cry!

Let me ask you. Did you lend any money to him?

Well, no.

I live paycheck to paycheck myself... How would I have any extra money to give him?

Good, at least you didn't lose any money.

You're saying he lied to me?

Of course!

His house has turned into a hostel! Do you think he was serious with you?

But why?!

After we got together until now, nothing happened.

At most we only kissed. He wasn't after my money, or me...

Was he doing a social experiment or something?!

He didn't cheat your money... and nothing happened between you two?

He said, until the day he is sure that he'll marry me,

he definitely wouldn't cross the line.

It's because he said that, I thought he was a rare good man.

That is indeed quite weird.

Maybe I was wrong about him.

Why don't we call the police first? Let's find him first, and we'll see.

Youyou, can you go with me?

- Mr. Yi Han! - Please look at the camera!

Mr. Yi Han! Say something, please!

Look at our camera.

- Mr. Yi Han! - Please give us an explanation.

Mr. Yi Han!

- Mr. Yi Han! - Please say a few words.

- Mr. Yi Han! - Please say something.

Just endure it a bit longer.

I've already phoned the crew. They're getting someone to escort these people away.

Just ignore them.

These days, don't have any conflict with others in public no matter what happens.

Understood.

Look! It's Lin Tian'nuo!

Has this situation affected the crew's filming?

It's said Sun Qingqing was an actress in the cast, too. Did you personally select her?

Director Lin, what are your thoughts about this?

Director Lin!

Everyone, please be quiet!

First of all, I believe in Yi Han's character.

No matter what the voices outside are saying, it will not affect our movie's filming progress.

The cast and crew of "Remaining Life" is a big family.

As a family, what we should do now is to trust each other. Excuse me!

Move aside, move aside! Stop filming!

Sorry! Stop filming. Sorry!

- Move aside. - It's not convenient right now, sorry.

Sorry, move aside.

Come, move aside.

I can't believe he's really a swindler.

His ID card, his address...

Everything is fake!

Thank goodness you didn't lose anything. Just treat this as a lesson this time.

Next time, you have to be more careful.

Youyou,

what's going on with you and Yi Han?

Don't believe those pictures online! You can tell they're fake!

Has he talked to you about this?

Youyou, although I really was Yi Han's spy before,

in my heart, I've always been on your side.

Haven't you noticed I was always helping you, not causing trouble?

Actually, I'm at fault, too.

It all started because he heard from someone

that I participated in the nail art competition to go study in France for three years.

It went to his head right away.

He secretly threw away my invitation card to the final round.

I was so angry that I asked for a divorce.

So he was really sad and went to the bar to drink.

Then... you know what happened.

Youyou,

it was Xiao Rui who told him that.

I also don't know how he knew about it.

It was that day we ate together here.

And there's one more thing I have to be honest to you about.

Actually... your nail art samples that were destroyed in the office... that culprit

was him, too.

What did you say?

I understand now. He was after me.

- Yezi, I'm going to leave first. - What's wrong, Youyou?

I'll tell you later.

Oh right! Do you have a photo of Xiao Rui?

Yes.

- Then send it to me on WeChat. - Okay.

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫