Original subtitles

- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Meu nome � Pericle Scalzone, tenho 35 anos...

e minha profiss�o � foder as pessoas.

Eu tenho uma t�cnica.

Primeiro, atordoo a pessoa com um saquinho de areia

e depois meto meu pau nela.

Ele n�o � pequeno, nem grande. Nunca machuco demais.

Afinal, n�o devo machucar, s� humilhar.

Consigo deixar meu pau duro quando quiser.

Basta que algu�m me diga "Levante!", e eu o levanto.

Trabalho para Luigi "Pizza", o apelido � por causa

da quantidade de pizzarias que ele tem.

Quando resolve abrir outra pizzaria, est� resolvido.

Se o dono da pizzaria teima, ent�o ele me envia.

E como todos temem Don Luigi, ningu�m nunca quis se vingar.

- Oi. - Oi, Pericle.

Soubemos que hoje ficou bastante ocupado.

- Quantos cus comeu hoje? - 1, 2, 3, 4...

Como est� seu pau? Ainda est� duro?

Olha s� a cara dele, o trabalho o consome.

Tudo bem?

- Tudo em ordem. - �timo.

O que eles querem agora?

N�o preciso falar de dinheiro com Don Luigi,

pois ele me considera da fam�lia.

�s vezes me d� presentes.

Me d� algo sem explicar o motivo e por mim tudo bem.

Porque me basta o que j� tenho.

Boa tarde... bonito este lugar. Parab�ns.

Obrigado, Rosario. O que fazem por aqui?

Meu tio me enviou para te pedir um favor.

Carmine, Gennaro, Antonio...

Ele pode ficar.

Viu o que est� havendo em N�poles?

Sempre tem algu�m fazendo os boatos chegarem at� aqui.

Mas meu tio quer continuar tranquilo.

Por isso ele quer saber se pode cuidar da nossa parente

que vem de N�poles, em nome da velha amizade.

Para esse tipo de favor, prefiro falar pessoalmente com seu tio.

O senhor sabe que meu tio odeia se locomover.

Mas este � um assunto delicado.

Se Don Gualtiero quer garantias,

ter� que fazer esse esfor�o.

Entendido?

Anna!

Oi, Pericle. Muito bem, usando o servi�o de lavanderia.

- Est� indo para casa? - Ainda n�o.

- Hoje � meu anivers�rio. - Est� ficando velho, hein?

Andei pensando... talvez possamos jantar juntos hoje.

Feliz anivers�rio, Pericle. Tenho que ir, estou atrasada.

Vou levar isto para casa.

Mesmo se me esfor�o,

n�o lembro nada da minha inf�ncia.

S� tenho uma foto da minha m�e. Minha tia Nen� que me deu

quando est�vamos no hospital.

Ela disse: "Fique com ela, para sempre lembrar da sua m�e

quando ela era bonita e estava saud�vel."

Lembro dela usando essa blusa rosa, ela adorava.

� por isso que coloquei rosas no t�mulo.

� algo que me deixa feliz, porque parece que a fa�o sorrir.

Ent�o o c�rebro come�a com esses pensamentos

e sinto minha cabe�a queimar.

E nem consigo me reconhecer...

� melhor que eu n�o tenha pensamento nenhum.

- Ele ao menos te agradeceu? - N�o.

- N�o � seu amigo? - N�o, e ele estava t�o tenso...

Terminamos por hoje, te ligaremos se precisarmos.

Isto � para voc�.

N�o, mas � assim. Chega!

- E o Pierre? - L� nos fundos.

- Pierre, vou pegar um pouco. - Este � o Deus da foda.

Sempre venho na loja do Pierre.

Ele n�o � daqueles drogados em quem n�o se pode confiar.

Ele tem um neg�cio pr�prio, a droga � s� um extra.

Com ele eu tenho cr�dito porque confia em mim.

E sempre me convida para suas festas.

E ele sabe que eu n�o o fa�o dar vexame.

Ele sempre tem de tudo. Mas prefiro drogas sint�ticas.

Dissolvo na �gua e ent�o parece inofensiva.

Oi, Salvatore.

- Ainda est�o l� dentro? - Sim.

- Posso entrar? - N�o.

Eu trouxe pizza.

O que voc� quer?

Se Don Gualtiero pediu um favor � Don Luigi,

ent�o era realmente algo delicado.

Pois j� houve guerra entre eles, e pessoas morreram.

Agora � tudo favor e cortesias...

mas eu continuo detestando todos eles,

tio, sobrinho e companhia limitada.

Ouviu isto?

Bom dia.

Don Gualtiero...

J� vou tirar meu carro.

- Pericle! - Eu tiro. Me d� a chave.

Mas se voc� nem tem habilita��o.

Eu j� bati tanta punheta pensando na filha do Don Luigi

que ainda hoje fico sem gra�a quando a vejo.

Tenho medo que ela consiga ler no meu rosto.

N�s crescemos juntos, mas agora ela n�o me d� intimidade.

Mas sei que bem l� no fundo, ela gosta de mim.

- Assim? - Isso.

Voc� tamb�m est� aqui...

Eu trouxe pizza, est� a� na mesa.

- Posso? - Sim, mas escreva no caderno.

Eles nem sequer colocam manjeric�o.

Ou�a, Pericle...

Don Leone sempre fala mal de mim nas missas de domingo.

N�o cita meu nome, mas diz que existem criminosos

que mancham o nome do bairro.

N�o me importo se diz isso para alguns idiotas na sacristia

mas se fala na frente de todos, n�o � nada bom.

Que vergonha, ele quase me fez chorar.

- Todos ficaram me encarando. - Entendemos, Maria Grazia.

N�o v� que estou cuidando disso?

Eu adoraria ficar s� com minhas pizzarias, em paz.

Mas depois eles aparecem... "Don Luigi, preciso de ajuda."

"Don Luigi, estou com um problema."

Sinceramente, na minha idade, eu j� me enchi disso.

Com raz�o.

Pai, estou indo. Voc� cuida das meninas?

Eva tem tarefa de matem�tica. Stella, comporte-se.

Em que est� pensando, Pericle?

Pode ir... v� foder aquele desgra�ado.

Garoto, voc� est� viajando. Culpa daquela droga.

V� logo! Vai!

Eu tenho que ir agora?

Claro que � agora. V� logo, vai!

Eu te conhe�o, voc� � o filho da Teresa.

�s vezes coisas estranhas acontecem comigo.

Algo come�a a queimar minha cabe�a,

como quando tomamos um choque.

N�o sei por que acontece isso, mas preciso me acalmar.

Sen�o sou capaz de fazer alguma loucura,

coisas que nem sei de onde vem.

Como se outra pessoa fizesse no meu lugar.

- O que houve? - Ele n�o estava sozinho.

- Tinha uma mulher l�. - Ela te viu?

- Sim. - E o que voc� fez?

Bati nela com o saquinho.

Merda, n�o se preocupe que cuidaremos disso.

Quando a acertei, ela bateu a cabe�a no ch�o.

E desmaiou.

Ela ficou im�vel.

Estava sangrando.

Quer dizer que a matou?

Eu n�o a matei, ela caiu. Deu azar.

Quando me viu, ela mencionou minha m�e.

- Falava franc�s? - Napolitano.

O que voc� fez, Pericle, o que aprontou?

Aquela era Signorinella, irm� do Don Gualtiero.

E n�s dever�amos proteg�-la, entendeu?

E voc�...

Nunca matou ningu�m, e decide come�ar justo com ela.

Agora ter� que desaparecer, sair de circula��o.

S� voltar� quando eu disser que pode.

E n�o fale com ningu�m, sen�o haver� uma confus�o!

Entendeu? Agora vai.

Don Luigi...

- O que eu deveria ter feito? - Voc� n�o deveria ter nascido.

Onde est� seu pai?

- Pai! - O que foi?

Pode subir, Salma est� em casa.

Oi, Salma.

Por quanto tempo precisar� do quarto?

- N�o sei. Dois dias. - Certo.

Quando algu�m faz burrada e precisa sumir,

Don Luigi o manda para os tunisianos.

� necess�rio ficar escondido,

n�o se pode sair nem para tomar um ar.

Eu estou bem aqui, o aquecedor funciona,

tem TV e banheira. At� parece um hotel.

E se � para ficar trancado,

melhor aqui do que minha casa, onde estou sempre sozinho.

E a Salma � simp�tica, gosto um pouco dela.

N�o tem �gua quente, a resist�ncia queimou.

Ou�a, a �ltima vez que um dos seus amigos esteve aqui,

ele trouxe garotas. Eu n�o aprovo.

Jerome est� crescendo e...

Minha m�e quer saber se quer jantar conosco.

N�o, obrigado.

Mas traga um copo d'�gua com lim�o.

Pode deixar.

N�s n�o temos lim�o.

O que foi? Quer um cigarro?

Entre e pegue.

Jerome, o jantar est� pronto!

N�o conte para o seu pai.

Que cara � essa?

- Estou cansado. - Quer comer algo?

N�o precisa, tia.

Voc� n�o ofereceu nada para ele, Alarico?

Veja s� que modos...

- Deixa que eu cuido disso. - Certo.

Eles ligaram h� uma hora, est�o atr�s de voc�.

O que voc� fez?

O que deu em voc� para trabalhar para esse tipo de gente?

Eles s�o um bando de animais.

Don Luigi sempre cuidou de mim.

Est� precisando de dinheiro?

Tenho um pouco, mas se quiser me dar mais, eu aceito.

Aqui em casa eu n�o tenho nada.

Mas posso ir ao banco amanh� cedo.

Vou arrumar sua cama.

Alarico...

- Obrigado. - De nada.

Tia Nen�...

A senhora conhece a irm� do Don Gualtiero?

Claro, Signorinella "m� sorte".

Ela era muito respeitada,

colocou ordem na bagun�a que era N�poles.

Hoje eu assisti o jornal e parece que ela est� foragida.

Ela conhecia minha m�e?

Elas se conheceram em N�poles, sua m�e pediu um favor a ela.

Que favor?

S� sei que quando veio para a B�lgica,

sua m�e disse que estava viva gra�as a Signorinella.

E que se n�o fosse por ela, voc� nem teria nascido.

Eu ferrei tudo.

Signorinella est� morta.

Ent�o � por isso que est�o te procurando.

V� embora, Pericle.

Se algo acontecer comigo...

Todo dia 20, envie dinheiro para N�poles,

para a manuten��o do t�mulo da minha m�e.

Talvez seja melhor eu deixar que me matem.

Pois n�o aguento mais, estou cansado.

Esta � a verdade.

Me d� uma sacola, por favor?

S�o 20 euros, por favor.

- Aqui est�. - Obrigada, tenha um bom dia.

Bom dia, o que deseja?

- Qual o recheio daquele? - Br�colis e queijo emmental.

- E deste? - Ch�vre e cogumelos.

- E daquele... - Decida-se,

- n�o v� que est� formando fila? - Um momento, preciso atend�-lo.

Se posso dar um palpite, leve esta.

� uma quiche Lorraine que acabou de sair do forno.

Ent�o vou levar esta.

2 euros e 10 centavos, por favor.

Obrigada.

Espere!

- At� logo. - At� logo.

- Senhora? - Quero uma baguete

e dois croissants, por favor.

- Bom dia. - Bom dia.

Voc� tinha raz�o, era muito gostosa.

- Que bom. - Sim.

Voc� tem um cigarro?

Posso me sentar?

Obrigado.

- Quer caf�? Dois caf�s. - Para mim n�o, obrigada.

- Ent�o s� um. - Certo.

- Voc� � daqui? - N�o exatamente.

Eu tamb�m n�o.

- E de onde � exatamente? - De Toulon.

De Toulon?

Nunca estive l�.

E como �?

Voc� � casada?

Creio que n�o est� muito a fim de conversar.

Eu n�o conhe�o ningu�m aqui, ent�o...

S� queria bater um papo.

Mas eu venho aqui na minha hora de pausa

exatamente para ficar tranquila.

Me desculpe, n�o quis incomod�-la. Espere!

- O que faz a� dentro? - Nada. Estava dormindo.

- Posso ver seus documentos? - Pode.

- Voc� tem documentos ou n�o? - Tenho...

Eu briguei com minha esposa, por isso estou aqui.

- Essa van � sua? - N�o, � de um amigo.

- Um amigo? - Sim.

Tem carteira de motorista?

- N�o, eu perdi. - N�o tem habilita��o?

Tenho, mas perdi.

N�o saia da�.

Ele est� sem a habilita��o e a van n�o � dele.

Vamos prend�-lo?

Mas nosso turno acaba em meia hora...

Vamos prend�-lo. A van n�o � dele e n�o tem habilita��o.

Ele brigou com a esposa...

- O que est� lendo? - E por que interessa?

Talvez eu tamb�m tenha lido.

Aposto que nunca leu um livro na vida.

� uma hist�ria de amor?

- � bem seu g�nero. - E como sabe disso?

Eu sei muitas coisas sobre voc�.

Estou exausta. Acabei meu turno agora e n�o quero conversar.

- N�o tem um dia de folga? - N�o, n�o posso me dar ao luxo.

Agora me deixe em paz.

Posso te pagar um caf�?

Um caf�.

O que vai acontecer se eu aceitar o caf�?

Colocarei algo dentro para fazer com que se apaixone por mim.

� verdade. � um feiti�o.

Aprendi quando era pequeno.

Mas s� posso us�-lo uma �nica vez.

� para a madame.

Espere!

Pode beber agora.

O que foi? O que houve?

Estou checando, est� come�ando a fazer efeito.

Viu s�? Funciona.

Tenho que ir agora. Obrigada pelo caf�.

Eu te acompanho.

Voc� n�o tem onde ficar?

- Quer beber algo? - Quero.

- Vinho? - Sim, vinho seria �timo.

- Posso usar seu banheiro? - Claro.

� por ali.

Est� bravo porque tirou nota baixa e desconta em mim.

- Juliette n�o est� bem... - Ela est� com catapora.

Sinto muito, mas n�o posso cuidar deles.

Certo, eu entendo.

- Macarr�o de novo? - Como sempre. Estou com fome.

Sinto muito.

- N�o se preocupe. Tchau. - Tchau.

Cale a boca!

Que bagun�a � essa? O que est� fazendo com o DVD?

- Quero assistir um DVD! - E precisa fazer essa bagun�a?

Minha m�e me disse que voc�s s�o amigos.

Sim.

Desde quando?

Desde sempre.

- E onde se conheceram? - Vincent, chega de perguntas!

- Posso assistir um filme? - Sim, mas no seu quarto.

N�o tem problema.

Deve ser por causa das crian�as.

Eu vou embora.

Como quiser.

Habilita��o, por favor.

N�o se mova.

O que houve?

Posso dormir aqui? N�o tenho para onde ir.

O que foi?

Voc� acha que n�o sou bom?

N�o, n�o acho.

Entre.

Pode dormir no sof�.

Pegue.

Obrigado.

Boa noite.

Estou saindo.

Quando sair, veja se a porta fechou

porque a fechadura n�o funciona, certo?

Pode deixar.

Nunca estive na casa de uma mulher.

Mas algumas vezes fantasiei sobre ter uma fam�lia,

levar os filhos para a escola.

Por divers�o, imaginava o rosto da minha esposa, das crian�as.

At� conversava com elas, "Quietas que quero ver o jogo!"

Eu arrumava a mesa do jantar e depois me sentia um idiota

daqueles que precisam inventar companhia,

ent�o eu ficava furioso.

- Alarico, sou eu. - Pericle, o que houve?

- Tudo bem? - Sim. Onde voc� est�?

Voc�s est�o bem? N�o aconteceu nada?

- E o que deveria acontecer? - Ningu�m deu sinal de vida?

N�o, ningu�m. Mas onde voc� est�?

Estou em Calais.

Assim que arranjar dinheiro, voltarei para casa.

Me diga onde est� e eu levo o dinheiro.

N�o se preocupe, n�o precisa.

Eu ligo de volta. Tchau.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu ouvi a televis�o e achei que Anastacia estivesse em casa.

N�o, ela n�o est�.

Ent�o vou levar os meninos de volta.

Sem problemas. Eu cuido deles.

- Certo. Tchau, crian�as. - Tchau.

Esse cara comeu todos os pudins de chocolate!

- Vai jantar aqui hoje de novo? - Vou, por qu�?

Por nada.

- Me d� um peda�o? - Sim.

Est�o me zoando, n�o est�o?

Vou fazer voc�s experimentarem algo delicioso.

Experimente.

- � gostoso, n�o? - Sim.

Quer experimentar tamb�m?

O que voc� fez hoje?

Ficou aqui o dia todo?

Fiquei.

Voc� n�o tem nada para fazer?

Em que trabalha?

Eu...

- Eu sou ator. - � mesmo?

E nem tem dinheiro para pagar um quarto de hotel?

Bem... eu fa�o pequenos pap�is...

Em quais filmes atuou?

Voc� n�o assistiu nenhum... n�o fazem o seu g�nero.

Tenho a impress�o que voc� n�o gosta muito de trabalhar.

- E voc� gosta de trabalhar? - N�o, mas com dois filhos...

Assim que puder, vou me demitir.

Voltar para Toulon, assim minha m�e cuidar� das crian�as

e eu poderei abrir minha pr�pria padaria.

N�o sei por que continuo aqui. Meu marido nem paga pens�o.

Hoje em dia com 30 mil euros se pode abrir uma padaria.

� mesmo?

E como far� para conseguir todo esse dinheiro?

O babaca do meu chefe me deve 13 mil euros.

S� de hora extra. Faz um ano que ele n�o paga.

N�o quer pagar, sempre acha uma desculpa.

Se quiser, eu posso cuidar disso.

E o que faria, quebraria a cara dele?

Pare de me dar serm�o.

� in�til criar pol�mica. Eu n�o vou pagar.

Quer realmente falar de dinheiro?

Porque estou ficando farta disso.

- Oi. - Oi.

Que bagun�a � esta?

Meninos, � hora do banho, vamos que est� tarde.

N�o est� t�o tarde.

Eu decido a hora que devem tomar banho. N�o se meta.

- N�o fique brava. - N�o ficar brava, claro...

Voc� passa o dia todo sem fazer nada

enquanto eu levanto �s 6h da manh�.

Se quiser, posso lev�-los para a escola.

N�o fale besteira, por favor.

O que foi fazer na padaria? O que pretendia fazer?

Nada.

O que deu em voc�? Acha que somos uma fam�lia?

M�e?

- Ele n�o quer tomar banho. - O que est� acontecendo?

- N�o quero tomar banho. - Tire a roupa e entre!

Alarico...

Pericle...

Eu s� sinto muito pela tia Nen�,

ela n�o merece ter um tra�ra como filho.

Voc� fez acordo com Don Gualtiero.

O que voc� quer? Don Luigi liga todo dia...

Ele estava encantado com voc�, agora te chamou de imbecil...

Disse que voc� se assustou com um pouco de sangue.

Signorinella est� viva.

Viva? Que porra � essa?

Voc� n�o a matou, n�o � bom nisso.

Ou�a...

Ligue para Don Luigi e pe�a que mande algu�m me buscar.

Estou voltando.

O bom � que quando estou chapado, o mundo muda.

E todo o �dio que sentia antes, que me sufocava, vai embora.

Voc� se sente mais poderoso.

Enxerga s� o lado bom das coisas

e pensa: "� s� porque estou drogado".

Mas n�o � isso.

N�o h� mais pontos fracos nos seus pensamentos.

Agora olho para as pessoas e parece que as entendo melhor.

E ao olh�-las nos olhos, creio que sei tudo sobre elas.

E me pergunto...

por que n�o inventam algo que nos deixe assim o tempo todo?

Sem os efeitos colaterais, todos bem humorados,

todos cheios de boa vontade.

Encoste que preciso comprar uma coisa.

Quero umas seringas.

Aqui est�. Custam 55 centavos.

- Obrigada. - Obrigado, tchau.

Don Leone...

Como est� se sentindo, Don Leone?

Algo na minha cabe�a...

Sou o Pericle...

O mesmo que te bateu da outra vez.

Injetei uma seringa de hero�na em voc�.

O qu�?

Don Leone...

S� quero saber onde est� Signorinella.

Voc� est� amaldi�oado.

Novidade.

Eu fiz sua comunh�o quando voc� era garoto.

Sua m�e era uma mulher muito boa.

Deixe minha m�e fora disso.

Don Leone...

Onde est� Signorinella?

Agora vou te dar outra dose.

N�o! Rue des Goules, 13.

Rue des Goules, 13.

N�o se preocupe, vai passar logo.

Vista-se, temos que ir.

N�o v� que n�o consigo me mexer? Tudo d�i.

V� em frente.

Anna? � o Pericle.

Signorinella est� comigo.

Avise seu pai que quero 50 mil em dinheiro,

sen�o a entregarei para a pol�cia.

Eu n�o estou brincando, Anna.

Ela vai acabar mal.

Diga ao seu pai para enviar o Gennaro para Chez Leon

com o dinheiro e sozinho.

O que est� pensando? Don Luigi e Gualtiero

est�o envolvidos h� muito tempo.

Eles nunca te dar�o todo aquele dinheiro.

Vamos ver como isso termina.

Claro. Agora est� se sentindo como Don Luigi.

Acha que � algu�m, mas n�o �...

Voc� continua sendo o mesmo merda de sempre.

Me explique como conhecia minha m�e.

Voc� lembra qual era o sobrenome do seu pai?

Amitrano, por qu�?

E j� se perguntou por que usa o sobrenome da sua m�e?

� para minha pr�pria prote��o.

Vejo que Don Luigi te contou um monte de mentiras.

Teresa Scalzone, sua m�e,

foi casada com um sobrinho nosso,

que trabalhava para o meu irm�o Gualtiero.

Nunzio Teresi, conhecido como "Curto".

Voc� sabia disso?

Depois, Nunzio pegou pris�o perp�tua...

e foi jogado na pris�o Poggioreale.

Sabe o que sua m�e fazia?

Ela o visitava na cadeia toda semana...

e ao mesmo tempo, trepava com o Amitrano.

Ele era bonit�o, assim como voc�.

Mas ele era um dos homens de confian�a de Don Luigi.

Ent�o aquela imbecil engravidou.

E voc� entende que isso n�o deveria ter acontecido.

Foi quando sua m�e me procurou

estava com uma barriga bem pequenininha.

Estava gr�vida de 3 meses.

E me disse: "Signorinella...

s� uma mulher � capaz de me entender,

eu me apaixonei de verdade,

voc� precisa me fazer um grande favor."

Ent�o, para manter a paz entre as fam�lias,

eu me meti na hist�ria e fiz um pacto com Don Luigi:

sua vida em troca da vida do seu pai.

Ent�o ficou decidido,

Don Luigi mataria seu pai e se tornaria seu melhor amigo.

Chega de falar besteira, sen�o me irrito e te mato tamb�m!

Voc� quer me matar...

s� estaria fazendo um favor para ele.

N�o entendeu nada? Eu comandava N�poles, n�o aqui.

Eles n�o vir�o me resgatar...

eles vir�o para foder voc�.

Veja se n�o tenho raz�o.

Achou mesmo que Don Luigi

mandaria o imbecil do Gennaro sozinho?

- Oi, Pericle. - Oi, Stella. Como vai?

O que est� fazendo aqui?

Vamos para a cozinha.

- Onde est� seu pai? - Saiu com minha m�e.

- O que quer de n�s? - Ligue para ele.

- Diga para vir agora mesmo. - Por qu�?

- Preciso de dinheiro. - E precisa fazer tudo isso?

Jogue fora isso a�.

Voc� sabe que eles querem me matar, certo?

Meu pai n�o tem nada a ver com isso.

- Ele n�o tem? - Eu te dou o dinheiro.

Vamos fazer assim...

Meia grama para Eva...

e meia grama para Stella.

- M�e, para que essa inje��o? - Fiquem calmas.

Certo, vou ligar para o meu pai e voc�s que se entendam.

Coloque no viva-voz.

Pai, Pericle est� aqui. Quer que venha para c�.

Sozinho!

Filho, o que est� dizendo? Nem parece voc�...

Sou eu, Luigi.

- O que deu em voc�? - Fale para ele.

Ele est� com hero�na e vai injetar nas meninas.

- Que hero�na? - Pai...

O qu�... Pericle, n�o fa�a merda!

- Pai! - Vem c�, Stella.

- Venha aqui. - N�o fa�a isso!

Vem voc� tamb�m.

E voc�, fique aqui e n�o se mexa.

Venham, vamos brincar no banheiro.

Entrem. Fiquem no banheiro, entenderam?

Eu n�o vou ficar no banheiro!

Escutem. Quando eu era pequeno, sempre dormia no banheiro.

� legal e divertido.

- Eu n�o quero dormir aqui! - Nem eu!

Mas � assim que ser�. V�o dormir!

At� amanh�!

Eu sempre gostei de voc�.

Desde que �ramos crian�as.

Voc� andava pela casa preparando shakes e saladas de frutas.

Sempre fazendo dieta.

Nunca se sentava para jantar com todo mundo.

Gostava de lutar com os meninos...

e seu pai ficava louco... Eu tinha medo dele.

J� voc�, quando ele dizia algo,

virava as costas e fazia cara de arrogante.

Voc� nunca olhou para mim...

era como se eu nem existisse.

Mas eu gostava um pouco disso.

Era como se voc� fosse adulta e eu um moleque.

E isso me excitava.

Eu tamb�m gostava de sofrer um pouco.

Pensava: "Ela n�o olha para mim...

porque eu n�o sou da fam�lia, n�o sou um deles."

Ent�o, quando se casou com aquele franc�s imbecil...

entendi que n�o era como eu pensava.

Para voc� s� conta quem somos e quem n�o somos.

E agora que te vejo sentada a�...

penso que � e sempre foi apenas uma idiota.

At� seu marido te abandonou.

Voc� � mimada.

Nunca trabalhou um dia sequer, nunca fez nada.

Nunca conquistou nada.

Nunca sequer leu um livro.

Voc� � t�o imbecil que nem sinto vontade de te comer.

Acabou?

- Voc� est� bem? - Sim.

E as garotas?

Tire seu casaco.

Coloque as m�os na mesa.

Voc� tem tanto medo de mim assim?

Abaixe sua cal�a.

Eu queria te salvar e � assim que me agradece?

Quando encontramos Signorinella quase morta,

Don Gualtiero perdeu a cabe�a e ordenou que te matassem.

Eu expliquei que tinha sido um acidente.

Pericle, j� me enchi de ficar nessa posi��o.

Acha que eu deixaria o merda do Don Gualtiero

matar um homem como voc�?

N�o, voc� me mataria com suas pr�prias m�os...

como fez com meu pai.

Signorinella me contou tudo.

O que est� dizendo, Pericle?

O que significa esse monte de besteira?

Seu pai era um homem honrado

e Signorinella deveria lavar a boca antes de falar dele.

No dia em que ele morreu, eu jurei que cuidaria

de voc� e de sua m�e at� minha morte.

A ordem de matar seu pai, veio da Signorinella

por um capricho, uma esp�cie de ci�mes.

Signorinella viu sua m�e crescer,

elas moravam no mesmo bairro.

"Teresa, voc� � t�o bonita." "Teresa, eu te amo..."

Aquela maluca se apaixonou pela sua m�e.

Eu salvei voc� e sua m�e os levando para a B�lgica.

Signorinella queria manter sua m�e em N�poles.

Depois que mataram seu pai, sua m�e entrou em desespero.

Ela tinha acabado de engravidar. Signorinella prometeu ajud�-la:

"Fa�a um aborto, voc� ainda � muito jovem."

Eu e Gualtiero fizemos um acordo.

Eu levaria sua m�e embora e ele acalmaria a irm�.

Ent�o sua m�e adoeceu, foi a tristeza que a matou.

Agora pegue o dinheiro e suma daqui.

Quando sua m�e ficou doente...

n�s a levamos ao m�dico.

Minha m�e ficou com ela todas as noites.

Voc� me ouviu, seu merda?

N�s te acolhemos, te demos emprego,

sempre te protegemos, e agora vem aqui

com uma arma e amea�a a mim e as minhas filhas.

Nem mesmo um animal faria algo assim.

Me d� a chave do banheiro.

E o que voc� disse n�o � verdade.

Eu nunca dei intimidade para voc�, nem para ningu�m.

Mas sempre te amei como um irm�o.

Porque voc� n�o tinha pais e eu tinha.

E agora me diz todas aquelas coisas.

Se eu te disser como me sinto, voc� n�o vai acreditar.

Vai fazer isso comigo? Que diabos est� fazendo?

Pericle, n�o fa�a besteira!

N�o se preocupe, Luigi. Fique calmo.

O que est� fazendo?

Fique calmo.

Pericle, pare com isso! V� embora com o dinheiro!

Voc� sabe como me chamo?

Eu sei.

Pericle Amitrano.

E sabe qual � a minha profiss�o?

Eu sei.

Claro que sabe, voc� me ensinou.

N�o se preocupe...

Eu serei r�pido.

Pericle, que diabos est� fazendo?

Pegue o dinheiro e suma daqui.

Eu n�o trabalho mais para voc�.

Estou indo embora.

Al�?

- Sou eu. - Ah, � voc�...

Por que foi embora? Ficou bravo?

Eu arranjei o dinheiro.

Qual dinheiro? De que dinheiro est� falando?

Do dinheiro que voc� precisava.

Eu estava dormindo... Depois nos falamos, certo?

Boa noite. Vamos para Calais.

Rua Calais... qual o n�mero?

N�o, Calais na Fran�a, a cidade.

- Fran�a? - Isso.

Vai ficar caro.

- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

- Legenda - JuLima

Curta a gente no Face: facebook.com/artsubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br