Original subtitles

QUELQUE PART, IL Y A DES ENDROITS QU'UN MILLION DE REGARDS NE PEUT PAS VOIR

ET QUELQUE PART, IL Y A QUELQU'UN QUI PEUT VOIR CE QUE JE PEUX VOIR (SIMPLE MINDS)

- Tu peux m'aider une minute ? - Bien sûr.

Allez !

Allez !

Et plus lentement... allez, allez...

Et maintenant, en haut... en haut...

Une dernière fois...

et lentement vers le bas, lentement...

et en haut, en haut, en haut...

C'est ça !

NUIT DE RÊVE

Bras en l'air.

Expire.

Poitrine comme la dernière fois. Biceps.

Biceps droit... comme la dernière fois aussi.

Ventre.

1 centimètre de plus.

82, c'était 81 la dernière fois.

Je dois aller à l'université.

- Tu finis quand l'école ? - Je passe juste mon temps pour toi

à t'entraîner, ou quoi ?

Demain... on s'y remet !

Gagnez un voyage en Grèce !

Quelle ville est la capitale de la Grèce ? Berlin, Londres, Athènes

Merci d'avoir participé !

Jolie robe !

- Ça ressemble un peu à une chemise de nuit. - Les chemises de nuit sont sexy !

Je suis censé être une nymphe.

Une nymphe ? Les nymphes ne sont-elles pas les esprits

censées attirer les hommes brisés ?

Ça te fait peur ?

Pas du tout...

Je veux me faire kidnapper...

Bonjour.

- Bonjour ! - Bonjour !

Que puis-je faire pour vous ?

Ce sont des protéines en poudre ?

- La bleue ? - Oui, c'est ça.

Oui.

- Vous me le recommandez ? - Oui, bien sûr.

- Pour développer la masse musculaire, non ? - Je peux recommander quelque chose de mieux ?

O. K...

Juste une minute...

Les voici... Les muscles sont composés à 60 % de glutamine et 40 % d'acides aminés.

Pensez-vous que ça peut me convenir ?

Oh ouais, c'est sûr.

D'accord, super. Je vais les prendre.

Un seul ?

- Non, donnez-moi en 10. - O. K.

Je vais devoir de nouveau vérifier, excusez-moi...

- Dîtes-moi... je voudrais être sur scène... - O. K...

Qu'est-ce que vous en pensez ?

- Pensez-vous que j'ai une chance ? - Je vous connais à peine...

- 2 ans ? - Au moins... Ça dépend de vos gènes.

O. K.

Bien, je vais jeter un autre coup d'œil... ça a l'air bien.

Désolé... pourriez-vous vous rhabiller s'il vous plaît ?

Oui, bien sûr.

Le haut aussi.

- Je vais payer par carte. - O. K.

J'en suis amoureuse.

Rendez-vous demain ?

Hé, hé, demain je ne peux pas. J'ai un entraînement.

Oui, bien sûr.

Je te rappelle après ton entraînement, O. K. ?

On se voit demain... O. K. ? Bye.

Vous devez avoir une connexion esprit/muscle... une connexion neurologique...

Vous devez sentir chaque fibre musculaire...

- Hé, regarde ça. - Qu'est-ce que c'est ?

Aucune idée.

Ils me veulent quelque chose. AGENCE POUR L'EMPLOI

Tu sais ce qu'ils veulent ?

Ils veulent que tu te présentes à un rendez-vous.

Merde, mec... Quand ?

- Eh bien, « rapidement ». - Tout de suite, ou quoi ?

Ça ressemble à ça.

Entrez !

- Bonjour. - Bonjour.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Parlez-moi de vous.

Eh bien...

Je peux actuellement lever 110 kilos,

4 fois,

mais je veux travailler pour aller jusqu'à 120 kilos.

Et pourquoi avez-vous postulé pour ici ?

Je n'ai pas postulé.

Et pourquoi êtes-vous assis ici maintenant ?

Comme s'ils demandaient des merdes comme ça, mec...

Non, ils vont dire : « On vous écrira » et « Suivant ! ».

- Ça pourrait aller. - Tu en penses quoi ?

Le blanc fait un peu coincé, non ?

Désolé, c'est tout...

Un peu froissée, mais...

ça te va bien.

C'est ici.

Bonne chance.

Tu restes ?

Je vais seulement passer vite fait au parc, Kristina y fait quelques photos.

O. K. À plus.

À plus.

Super ! La dernière fois que tu l'as vu, c'était il y a 1 mois.

Tu lui manques.

Ouais, plus passionnée et plus fou. Oh oui, très bien, j'aime ça !

Maintenant, un peu plus timide.

Repousse tes cheveux. Du vent, s'il te plaît... du vent !

Très bien !

J'aime ça ! Parfait !

Du vent maintenant avec le réflecteur, s'il te plaît !

Tu as peur, mais tu es toujours excitée.

- Tu comprends ? - Oui.

Cours, Kristina, cours !

Si tu deviens jaloux, je te quitte !

Alors, quitte-moi.

Alors... comment ça s'est passé ?

Comme de la merde, mec.

Ils ne t'ont pas embauché ?

Pire !

Ils m'ont embauché.

Génial !

Qui je dois remercier pour cette merde ?

- Toi, mec ! - Non, toi !

- On devrait pas aller travailler ? - Le bas du corps, non ?

Bien !

Merde, je déteste le jour des jambes !

Je n'ai pas pris mon dopant aujourd'hui.

Au fait, je vais acheter des compléments au « power store »...

J'en prends pour toi ?

Ouais, fais ça.

- Hé, j'ai gagné un voyage en Grèce. - Oui, c'est ça.

Regarde ça...

C'est bidon, non ?

Certainement.

Tiens, pousse là-dessus.

Cher M. Mankowski... Toutes nos félicitations,

vous avez gagné.

Votre prix est un voyage d'une semaine pour 2 personnes en Grèce.

Veuillez confirmer votre voyage dans les 24 heures.

Ne l'ouvre pas.

Tu sais quoi, j'ai vraiment participé à un concours récemment.

Montre-moi ça.

Il y a un numéro de téléphone. Appelle avant d'ouvrir le courrier.

Oui, bonjour, M. Philipp Mankowski.

Je viens de recevoir un message qui me dit que j'ai soi-disant gagné un voyage en Grèce.

Mankowski...

N K O W S K I.

Je l'ai déjà reçu.

Oui, je pense que oui...

Oui, je sais déjà...

Son nom est Enis Beckmann.

Pas question, mec. Je ne peux pas aller avec toi.

Oui, parfait. Je vous envoie tout ça... Merci et au revoir.

Frère, je ne peux pas.

Partenaire ?

Mais de quoi elle parlait ?

Je suis en train de bachoter pour les examens. Tu commences pas le boulot la semaine prochaine ?

Ou la semaine d'après...

- Allez, tu dois annuler. - Pas du tout mec, j'ai déjà accepté.

Une semaine en Grèce avec mon « hombre ». Ça fait longtemps que t'as pas pris de vacances ?

Va savoir, y'a longtemps.

Je ne peux pas partir comme ça.

Merci, merci.

- Bonjour. - Bonjour.

Bienvenue.

J'ai une réservation.

O. K. Vos cartes d'identité, s'il vous plaît.

Messieurs, vous avez fait bon voyage ?

- Oui. - Oui, merci.

Alors...

vous avez la chambre 27,

au 2ᵉ étage et droite.

Voici vos clés...

et encore, bienvenue !

- Merci. - Merci.

Regarde, comme c'est mignon !

- Je vais pisser. - Vas-y.

- C'est vraiment cool ici, tu ne crois pas ? - Ouais, super.

- Super ou super ? - Vraiment super.

Fuyant les Colchians, Jason et les Argonautes ont rejoint l'île de Corfou

où ils ont cherché refuge contre les cyclopes, les monstres,

et d'autres créatures que les dieux avaient envoyés pour les persécuter.

Tu peux prendre une photo ?

Top !

Tu as de la tchatche, n'est-ce pas ?

Si tu bavardais pas tout le temps, probablement.

Mec, tu ferais un super vendeur.

L'Achilléon a été construit par Elisabeth, impératrice d'Autriche, entre 1890 et 1892.

Au milieu du palais, se trouve une statue d'Achille mourant, par laquelle l'impératrice

attristée a été séduite lors d'une exposition d'art à Vienne.

Tu veux y aller, ou quoi ?

- Ça semble vraiment chiant, mec. - Écoute ça.

Sur cette illustration, nous voyons Achille pleurant la perte de cet ami Patrocle,

mort durant dans la bataille de Troie.

Ce que nous ne voyons pas dans cette illustration, c'est le conseil de sa mère Thétis :

se consoler de la perte de son amant par l'alcool et le sexe...

C'est impensable, même aujourd'hui.

Bonjour !

Nous pouvons voir à quel point le christianisme a façonné notre pensée, jusqu'à aujourd'hui.

Alors... un autre café et on y va ensuite ?

- D'accord. - Serré ou cappuccino ?

Serré.

C'est là qu'ils ont filmé James Bond.

Il y a une connexion Wi-Fi ici ? Je n'ai aucun réseau.

Enis, viens t'asseoir à côté de moi.

- Tu as besoin d'un boulot. - Ah bon ?

Quand nous serons de retour à Berlin, je vais ouvrir un magasin de compléments

et j'ai besoin d'un vendeur.

Alors je te souhaite bonne chance dans ta recherche.

- J'ai déjà quelqu'un. - Tu sais pourquoi je fais des études ?

Ne te retourne pas.

- Yo, elle est descendue que pour moi. - Mais oui, bien sûr.

Bien sûr, elle va au bar de la plage. Allez, c'est ma tournée.

C'est bon, mec. Je suis bien fatigué, je vais aller me pieuter.

J'ai que 10 € sur moi, tu peux m'en prêter 20 ?

Je ne vais pas te réconforter si tu te prends un râteau.

Je parie que tu le ferais.

Laisse ma femme tranquille !

Qu'est-ce qui se passe ici ? C'est qui est le guignol ? Mon Dieu !

Mec, je vais lui casser la gueule.

Yo, où tu vas ?

Hé, hé...

Où...

Vous vous souvenez de cette femme ?

Elle était ici hier.

En train de vous parler.

Vous me parlez d'abord d'un homme,

maintenant, vous recherchez une femme.

Bien sûr, c'était un homme qui ma frappé.

S'il vous plaît, monsieur, tout le monde dort.

Désolé.

Allez vous coucher.

Désolé.

BONNE JOURNÉE

Bonjour.

Bonjour.

Vous vous rappelez de cette femme ?

Cheveux blonds,

d'un certain âge.

Je lui ai parlé hier au bar.

Ah, oui, je me souviens.

- Vous vous souvenez ? - Oui.

O. K., bien.

Pouvez-vous me dire dans quelle chambre elle est ?

Non, je ne peux pas.

Pourquoi ?

Parce qu'elle est partie.

- Elle est partie ? - Oui.

Où est-elle partie ?

En Allemagne. Elle a quitté l'hôtel à 7h45 ce matin pour prendre la navette vers l'aéroport.

Bonjour.

- Tout se passe bien, frère ? On peut y aller ? - Non, une minute...

On va prendre un café.

Vous me dîtes qu'elle est partie ce matin.

Oui, je vous ai dit qu'elle est partie ce matin.

O. K., cool.

- Attends une minute ! - Elle est partie, alors dans quelle chambre...

Non, je ne peux pas.

Mais pourquoi ?

- Parce que la chambre est vide. - Je pense qu'il vaut mieux en terminer là.

Allons simplement au kiosque à journaux boire un café.

Ce mec me raconte des merdes !

Sinon, vous allez devoir quitter l'hôtel. Vous comprenez ?

C'est bon, on ne veut pas poser de problèmes.

Voilà ce qui se passe, cet abruti veut nous foutre dehors !

Messieurs, on ne veut pas de problèmes ici.

Désolé, ce n'est pas un bon garçon.

Qu'est-ce que vous voulez ? Créer des problèmes ?

Courir après une femme mariée ?

Retournez en Allemagne pour ça.

Désolé pour le désagrément.

Frère, cette île est immense ! Plein de trucs super !

Il y même un terrain de golf ! Mais ça ne m'intéresse pas...

Regarde ça, ce sentier est sympa.

Il y a un petit et vieux village. Typiquement grec. « Paleokastritsa »...

Mec !

Il y a une petite plage, on peut aller se détendre là-bas...

et ici, si nous...

continuons ensuite dans cette direction, on pourra revenir ici rapidement.

On devrait décoller maintenant, hein ?

Ou tu veux d'abord consulter un médecin ?

Je croyais que tu ne voulais plus t'occuper de moi.

- La descente est à droite. - Tu es sûr ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Attends une minute.

- Est-ce que ça va ? - Je me sens vraiment pas bien.

Asseyons-nous une minute.

Tiens, assieds-toi ici.

Il faut retourner à l'hôtel ?

Pourquoi ? Tu manques de souffle, ou quoi ? Mauviette.

Mec, tu es un vrai macho.

C'est ce que toutes mes copines me disent toujours.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Ça veut dire que tu dois me passer cette putain de flotte.

Beurk. Cette merde est chaude !

Allons-y.

Je suis d'aplomb pour repartir.

- Tu crois qu'il y a quelqu'un ici ? - Je ne pense pas.

Continuons.

- Comment ça s'appelle déjà ? Paleo... - Paleokastritsa.

- Il va bientôt faire nuit, non ? - Ça tombe vite, ici.

C'est pas le village où tout le monde a disparu ?

Et personne ne sait pourquoi ?

C'est des conneries.

Regarde là-bas.

On peut dormir ici.

Merde, c'est quoi comme bestiole ?

Aucune idée.

Tu dors ou quoi ?

Je te parle.

Je n'ai jamais rien entendu de pareil.

Bon... on se calme maintenant.

Debout.

Pourquoi ?

Parce qu'on doit y aller maintenant.

Vraiment ?

Ouais.

Je te laisse de l'eau ?

J'arrive, t'es casse-couilles !

On doit descendre ici.

- Allume le GPS. - Ça marche pas.

- Tu vois, pas de réception. - Quoi ?

Réessaye.

Ça ne marche pas !

- Mon téléphone ne marche pas non plus. - Quoi ?

Il est pas à l'heure.

- Peut-être qu'il est 11h. - Mais non. C'était déjà 11h.

Regarde ton téléphone, s'il te plaît.

Quelle heure est-il ?

11h27.

Peut-être que c'est juste une histoire de réception.

- On est loin du prochain village ? - Pas très loin maintenant.

Si on descend là-bas à droite...

ça doit être le village.

Ici ?

Je ne vois rien.

Tu ne sais pas lire une carte ?

Alors, lis-là !

Fais attention à ne pas déchirer la carte.

Tu penses vraiment que tu as une chance contre moi, imbécile ?

Hé !

Oui, vous ! Vous connaissez cet endroit ?

Bonjour, heureux de vous rencontrer.

Quel est votre nom ?

Hercules.

Vous parlez anglais ?

Juste un peu.

L'allemand ?

Allemand.

Allemand !

On veut aller ici.

O. K., par ici.

Venez !

Venez !

Alors...

C'est là que je vis.

Par ici.

- Merci. - Merci.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Faites comme chez vous.

Mangez, buvez...

Non, non, ne mangez pas celle-là !

Celle-ci, oui, mais l'autre, non.

O. K., et pourquoi ?

Une femme... m'a donné ça.

Une nymphe.

Une nymphe.

Cette grenade est... magique.

Oui..

Si vous la mangez...

quelque chose va se produire.

Quoi donc ?

Je ne me souviens plus.

On va mourir ?

Oui, peut-être.

Vous devez rencontrer la mort pour lui parler.

Ou en tomber amoureux ou quelque chose comme ça.

Vous savez, je ne m'en souviens pas très bien parce que,

elle était tellement bizarre.

- Qui ? La nymphe ? - Oui.

Vous l'avez rencontrée et elle vous a parlé ?

Oui, mais elle était seulement sur l'eau dans la rivière à côté.

Elle vit dans une cascade.

Depuis certainement des centaines d'années.

Elle a un amoureux, bien sûr.

C'est peut-être pour ça qu'elle est bizarre.

O. K.

Alors...

un pour vous, le deuxième et le troisième pour moi.

Bienvenue à mes amis...

vraiment super !

Voici... voici.

Santé !

- C'est quoi ? - Un autre ?

Mais que c'est bon !

Vous en dîtes quoi ? Un autre ?

Santé !

Santé ! Santé !

Je vous aime bien, et vous aussi ! Allez !

Hercules ?

Il est parti ?

On dirait.

- C'est à toi, non ? - Ouais.

Merde. Y'a plus l'argent.

Allez, on y retourne.

Nymphe !

Nymphe !

C'est moi, Poséidon !

Elle est glaciale, mec !

- Et c'est encore loin maintenant ? - Plus très loin.

Plus on sent qu'on se rapproche du village, plus on s'en éloigne.

Je sens comme une envie de grenade.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je mange une grenade.

Tu attends vraiment que quelque chose m'arrive, avant de la manger ?

Tiens, fais-là descendre.

Les fruits sont bons pour la santé.

C'est bon, les fruits à l'alcool.

Tu sais quoi ? On atteindra jamais ce foutu village.

N'importe quoi !

Cette île est un labyrinthe.

- Un piège. - Arrête de dire des bêtises.

- Qui dit la vérité ? - Certainement pas toi.

Gamins et bourrés !

Nous allons mourir ici ce soir, de toute façon.

Ce soir, des sortes de monstres marins, des cyclopes, et des putains de dieux grecs

vont venir nous chercher, à coup sûr.

Mais, tu sais quoi ?

Je suis prêt !

Tu vois, Poséidon en pince déjà pour moi !

Hé, Poséidon, je t'ai amené un amant d'Allemagne !

Et maintenant ?

Va te faire foutre, mec !

- Dis encore « va te faire foutre » ! - Va te faire foutre !

Debout maintenant ! Notre vol part bientôt.

Pourquoi tu me fais tant de peine, mec ?

Allez, l'hôtel est juste devant. Je peux le voir d'ici.

Tout ce stress pour pas grand chose.

Et maintenant, on traîne dans cette chambre d'hôtel.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Je suis en train de lire.

- Tu ne me parles plus ? - Je suis fatigué et je veux rentrer à la maison.

Allez, allons à l'aéroport.

Mec, on a encore 10 fois le temps !

Et alors ? J'ai plus envie de traîner ici.

Il y a une place libre là-bas.

AÉROPORT DE BERLIN - SCHÖNEFELD

Voilà le bus.

Je prends le X 7.

- Pourquoi celui-là ? - Je t’appelle.

Appeler Enis

- Bonjour. - Bonjour.

Pouvez-vous me dire la dernière fois que mon ami est venu ici ?

Le garçon mignon blond ?

Ouais, le garçon mignon blond.

- Je vois qu'il a résilié. - Il a résilié son adhésion ?

Ouais.

O. K. Merci.

Appelez-le !

Salut.

Que fais-tu ici ?

Je t'attendais.

O. K.

Tu ne viens plus à la gym ?

J'ai trop de boulot à l'école. J'ai plus assez de temps

pour aller à la salle de gym.

Et pour me voir, tu n'as plus assez de temps non plus ?

Pas pour l'instant, non.

Et ton magasin de compléments ?

Eh bien, je n'ai trouvé personne pour assurer les ventes.

Bien, je dois y aller maintenant.

- Aller où ? - À l'université !

Bonjour, c'est l'hôtel Dyonisos en Grèce ?

O. K., cool.

Mon nom est Philipp, je suis en Allemagne

et je voudrais travailler pour vous en tant qu'animateur.

C'est ça.

Je viens de lire votre annonce.

Supprimer la photo

Ton téléphone sonne.

Peu importe.

Je n'ai pas le droit de savoir de qui il s'agit ? Tu as une nouvelle maîtresse ?

J'ai bien peur de te décevoir.

Hé, c'est Philipp !

Je le rappellerai plus tard.

Tu peux lui parler maintenant.

Pas maintenant.

Et pourquoi ?

Parce que.

Pourquoi tu n'as pas invité Philipp à la fête ?

Pourquoi je devrais ?

Je pensais que vous étiez amis.

- Il n'aurait pas supporté. - Oh, allez.

Il se serait parfaitement intégré. Mes amis gays l'auraient trouvé adorable.

Bien sûr, c'est une bonne raison.

Tu sais, je trouverais ça mignon, s'il se passait quelque chose avec Philipp.

Ouais, je sais. Mais je ne te fais pas cette faveur.

Ça m'amuserait de vous voir fricoter ensemble.

Je suis sûr qu'il embrasse bien.

Arrête, maintenant !

Pourquoi tu es si sérieux ? Je plaisante !

Je suis fatigué et je veux rentrer à la maison.

Appel entrant de Phil

Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens au parc une minute.

Oh mec, c'est pas le moment...

J'ai tellement à faire pour l'école, faire des photocopies...

S'il te plaît !

O. K.

Mais juste une minute.

- Salut. - Salut.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je voulais te dire au revoir.

Quoi ?

Je quitte Berlin.

Bien...

Où vas-tu ?

En Grèce. Je vais travailler dans un hôtel.

Pour combien de temps ?

Je ne sais pas combien de temps... Jusqu'à ce que je t'ai oublié.

- Allez, tu déconnes ! - Non.

Tiens. Mon vol part bientôt.

Mon billet.

Tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas ?

Si.

Et je suis désolé.

Tu n'as pas à être désolé.

Et tu vas tout laisser tomber ?

Je ne suis pas sûr moi-même.

Et tes études ?

Je vais faire une pause...

J'y réfléchirai plus tard.

La vie est pleine de mauvaises surprises, Enis.

Tu as déjà remarqué ça ?

Non.

Où est Philipp ?

Il t'attend probablement quelque part.

O. K.

Kristina ?

Je voudrais te dire au revoir.

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved