Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Titulky Audit ( ?� ?? ?�)

Tady Rachel, dovolali jste se do schr�nky. Zanechte zpr�vu, zavol�m v�m zp�t.

D�kuji.

To jsem j�.

V�m, �e se mnou nechce� mluvit, ale ...

Vr�til jsem se do pr�ce.

Musel jsem, po tom, co se stalo.

Docela dob�e plat�.

Vol�m, aby sis ned�lala starosti.

V p��pad� pot�eby zavolej. Miluji t�.

Den 1

- Ano? - Parker?

- Ano. - Jsi tam?

- Ano. - Je v dom�?

Ano. M�m dobr� m�sto.

- Je�t� jsem ji nenap�chl na odposlech. - V po��dku.

- D�lo se n�co? - Ano. Va�ila lasagne.

P�jde to s n� rychle. M�m zavolat z�tra, ve stejnou dobu?

- Jist�. - Dobr�. Tak zat�m.

Den 2

V�zkumn� centrum Cathgate, Robert, pros�m.

- Ahoj, Robe. - Ahoj.

- Je tam Brett? - Dr Buchanan p�ed chv�l� ode�el.

- Ano? - N�co se stalo?

Ne... Nen� mi dob�e.

- Dnes nep�ijde�? - Omlouv�m se.

Ned�lej si starosti, bez probl�mu. Le� se.

D�kuji, Robe. Pa.

Jm�no sledovan�?

Dr Brett Buchanan, V�zkumn� centrum Cathgate.

V�zkumn� centrum Cathgate

Zalo�eno v roce 1982, v�zkum lidsk�ch bun�k.

Dovolal jsem se do V�zkumn�ho centra Cathgate?

M��u se zeptat, kdo vol�?

Je to V�zkumn� centrum Cathgate?

- Ano. - Je tam Rob?

- Je mi l�to, ale je zanepr�zdn�n. - Kdy bude m�t �as?

Promi�te, jak� je va�e jm�no?

Mike Silver.

- Odkud m�te to ��slo? - Pro�?

Je mi l�to, je zanepr�zdn�n.

- Chcete mu zanechat vzkaz? - Ne. Mo�n� mi m��ete pomoci vy.

Mluvili jsme o jedn� z va�ich zam�stnanky�.

Blond�nka, okolo... Zapomn�l jsem jej� jm�no.

Hal�?

Tady t� um�stili?

M�l jsem lep�� pr�ce.

- ��rovky. - D�kuji.

M��u otev��t okno?

Smrd� to tady chcankami.

Jak to jde?

- Nen� to �patn�. - Mluvil jsi s Rachel?

Ne, po��d to nezved�.

Dej ji �as. Nakonec ji to p�ejde.

Nev�m, jestli je to tak jednoduch�.

Oba v�me, �e je tvrdohlav�. Nakonec se vr�t�.

Mo�n�.

Nos� ten �et�zek?

Ano.

D�rek ke k�tin�m.

Od koho jsi ho dostal?

Nevzpom�n�m si. Rachel by to mohla v�d�t.

- Koho sleduje�? - �enu.

Je alespo� p�kn�?

Je to jenom p�r dn�.

- Nen� to p��li� brzo? - Je to p�r dn�. To zvl�dnu.

Tak�e ve �tvrtek, jsi voln�?

- Ve �tvrtek? - Moje narozeniny.

- Bude tam Rachel? - Nev�m, ale m�l bys p�ij�t.

- Budu se sna�it. - Je mi l�to, chlape.

- To nic. - Odvolej se.

- D�ky moc. - Mus� to ud�lat.

Je to bal�k. V �ivot� to nesplat�.

Je to v po��dku. V�n�.

Mus� siln� zat�hnout.

- Kolik ti dlu��m? - V pohod�. Do �tvrtku.

- Zaplat� mi za to drink. - Jasn�.

Zat�m.

B-U-C-H-A-N-A-N.

- M�m to. - Ov�� ho.

- Taky otce, Georg Buchanan. - Provedu.

Z�stanu je�t� den, zjisti n�co.

- Na jakou adresu to m�m doru�it? - Overlook Street 120.

Nashle.

- Chci mluvit s klientem. - Nesouhlas�.

D�l�te si prdel.

Co m�m d�lat, kdy� ji znovu ude��?

Jsi pozorovatel, tak sleduj.

�ekni mi, co m�m d�lat, kdy� ji zase ubl��?

To je v po��dku. V klidu. P�enechej to n�m.

Je�t� n�co?

Nikam nevych�z�, nem�m mo�nost um�stit tam odposlech.

Ov��il jsem si jej� m�sto pr�ce. Nic jsem nena�el.

- Odposlouch�v� telefon? - Ano.

Zm�nila se o Dr. Brettu Buchananovi.

- Ov��il jsem si ho. - Co ses dozv�d�l?

Obecn� informace.

M�l b�t politikem, ale odjel studovat do Anglie fyziku.

- Co je�t�? - Je synem George Buchanana.

Bohat� rodina. Otec kandidoval na gubern�tora p�ed 20 roky.

Vypuknul velk� skand�l.

- To je v�e. - Co v� o tom skand�lu?

Tisk vyt�hl kauzu zmizen� b�val� milenky.

St�hl se z voleb.

To je v�e co m�m.

Zam�� se na holku. To nen� to, co hled�me.

- Dobr�. - M� je�t� n�co?

- Ano. - Jist�?

Kamar�d mi p�inesl n�co. Do z�t�ka to sta��.

Jak� kamar�d?

M�j �vagr. Je d�v�ryhodn�.

- Nikomu nic ne��kej. - Jasn�.

- Zavol�m z�tra, ne� skon��. - V pohod�.

Sr��.

Den 3

Neopustila d�m 49 hodin.

Mysl�m si, �e dr Buchanan je jej� snoubenec.

Pracuje ve V�zkumn�m centru Cathgate.

To je v�echno, co jsi cht�l v�d�t?

Ne, bude� tam muset z�stat je�t� n�kolik dn�.

- Co? - Jenom p�r dn�.

- Najdi si n�koho jin�ho. - Jsou to lehce vyd�lan� prachy.

Je mi to jedno.

Mluvil jsem s klientem, zaplat� v�c.

10 tis�c za zbytek t�dne.

Fajn, 15 tis�c.

- Ta sam� pr�ce? - Ano. Sledov�n� a informov�n�.

S velk�m pot�en�m, ale mus�m v�d�t, �e to nebude ��m d�l hor��.

M�l bych n��emu v�novat pozornost?

D�lej, co doposud. Je to jednoduch�.

Jasn�.

- D�kuji, Parkere. - Z�tra na sly�enou.

- Kde jsi byla? - Omlouv�m se, psala jsem �l�nek.

Zn� unaven�. Pad�m �navou.

Do kdy ho m� p�edat?

- Do konce roku. - To je za chv�l�.

Stra�n� se to t�hne. Jako by to neub�valo.

P�eh�n�. Jak je Brettovi?

- Dob�e. Jako obvykle. - To znamen�?

To nen� d�le�it�. A jak jsi na tom ty?

Beze zm�n. �ek� n�s vyst�hov�n�.

Pro�?

R�zn� d�vody. Hlavn� n�jem.

Zv��il se o 15%.

�ekla jsem, aby si hledali nov� n�jemn�ky. Je to k sm�chu.

A co te�? Najde� n�co levn�j��ho?

Pochybuju. Asi se vr�t�m k matce.

- A d�ti, �kola? - Nev�m.

- A j� si st�uj�. - To bude dobr�.

V�m.

- Kdyby n�co, volej. - D�k.

Dob�e, kon��m.

Rodi�e Stanleyho pr�v� p�i�li na ve�e�i.

Nejsou �patn�. Hlup��ci, ale n�jak si porad�m.

- Douf�m, �e se uzdrav�. - J� taky. D�m si horkou vanu.

Dobr� n�pad.

- Pa. - Zat�m.

Hal�?

Ahoj.

Jasn�. Ned�lej si starosti.

Hlasov� schr�nka Charlieho. N�co mi zanechte.

Gratuluji k narozenin�m, chlape.

Nep�ijedu na ve��rek. Pr�ce se mi prot�hla.

Zavolej.

- Na�el jsi n�co? - Ano, p�r v�c�.

Bohat� rodina, d�laj� od ropy po m�dia.

U� p�t dek�d jsou nalo�en� ve vlastn� ���v�.

N�co o Brettovi?

Nic nov�ho.

Ale m�m n�co, co by t� mohlo zaj�mat.

Ta zmizel� d�vka George Buchanana.

Jde o to, �e nezmizela, na�li ji na jej�ch panstv�.

Byli tenkr�t mimo m�sto, a ona tam byla sama.

Kdo je to?

Zahradn�k, kter� ji u�krtil. Sp�chal sebevra�du ve v�zen�.

Je to opravdu t�k� p��pad.

Fakt �p�na.

- Ch�pe� to? - Z�stane to mezi n�mi.

Nech si to pro sebe, neukazuj to nikomu.

Stopy mod�in na krku a hrudn�ku.

P���ina smrti: zlomen� vazu.

Sebevra�da pomoc� kusu skla.

�el jsem na ryby.

Vlo�ili do mn� bestii.

Nalezeno ve sklep� Waltera Moorea.

Den 4

Odejdi.

- Co? - Nic nech�pe�.

To je nab�dka.

- �ekl, abych ode�el. - Mluvili jste spolu?

- On je ten klient? - Ne.

- Co m�m ud�lat? - Pokra�uj ve sledov�n�.

To mus� b�t okno z m� kuchyn�.

Stalo se n�co?

Den 5

Co?

Stalo se n�co? Ne.

- V po��dku, Parkere. - Nic se nestalo.

Dobr� pr�ce. U� brzo bude konec.

Dnes v 1:23

Nahr�vka

Hlasov� schr�nka Charlieho. N�co mi zanechte.

Ahoj, Charlie, tady Parker.

Mus� mi pomoc, asi jsem n�co chytil.

Pot�ebuji l�ky. Ozvi se mi. D�k.

P�esta� �m�rovat.

P�esta� �m�rovat.

P�esta� �m�rovat.

Zvedni to.

Zvedni to.

No tak.

Tady Tenneal. Zanechte vzkaz, ozvu se.

��et z nemocnice.

Tati.

Je tady.

Tady Rachel, dovolali jste se do schr�nky. Zanechte zpr�vu, zavol�m v�m zp�t.

D�kuji.

- Ahoj, Rachel. Den 6

Neoz�v� se.

Rozum�m, �e chce� trochu volna, ale...

ob�as je mi hrozn�.

St�sk� se mi po na�em synovi.

Jen tak mimochodem...

Nebudu tady n�jakou dobu. Mo�n� n�kolik m�s�c�.

Zaplat�m ��ty za nemocnici.

Nechci abys m�la starosti.

Tak�e... sbohem.

Co d�l�?

Nev�m.

To, co dr��, nen� hlava.

Nemohu to nap�chnout.

Siln�ji.

Je to moc mokr�.

Vezmi jinou.

Mus� ho zasunout do otvoru.

Natahuj.

A� do konce,

potom nevyklouzne.

Nem�m kupce.

Mus� mi pomoc, nem�m nikoho jin�ho.

Jsi ��astn�, �e bude� t�tou?

Nev�m.

A ty, �e bude� str�c?

Nev�m, jestli jsem na to p�ipraven.

Je to v�echno...

M�la by j�t na potrat.

Co se ti stalo na tv��i?

Charlie?

Dej su�it n�vnadu na sk�lu, p�jde l�pe na h��ek.

V�, �e jde o tu holku.

To j� cht�j�.

P�i�li za mnou.

Po�ezali mn�.

- Hal�? - Kon��m.

- Je v�echno v po��dku? - Je mi l�to.

Odejde�, a p�jde� s pr�zdnou. Z�stane� a bude to dobr�.

Nech u� toho �bude to dobr�. Nic nen� dob�e.

N�co tu nesed�.

O �em to mluv�?

Ta pr�ce je podvod. Mysl�m, �e mi l�e�.

Ano?

Kdo je tam?

V�bec mn� nezn�.

Ne.

V�m o co jde.

To ji nezastav�. To se n�s net�k�.

Pro� ona?

Pro�?

Ahoj, T.

Co d�l�?

Jsi po��d tady. Neodjela jsi.

Sly�ela jsem t�. Mluvil jsi o mn�?

Odje�me spolu. Spolu.

To byl tv�j otec, �e?

Odejdi.

Nebo co?

- Neposlouch�, co? - Nech toho, Brette.

- M�m z tebe obavy. - J�? Ne, to ty odejdi.

- Nikam nejdu! - Vyslechni mn�!

- Nebo zavol�m policii. - Nic neud�laj�!

Vypadni! Okam�it�!

Poslouchej...

- D�kuji. - Kv�li �emu jste se poh�dali?

Byl opil�. Cht�l, abych ode�la.

- Z bytu? - Ano, cht�l...

Cht�l, abych s n�m odjela.

Posledn�ch p�r dn� se choval divn�.

Co t�m mysl�?

Prosil, abych ode�la z pr�ce a odjela s n�m.

- Kam? - To ne��kal.

V�, pro� tak mluvil?

- M��u ho vid�t? - Je mi l�to, ale ne.

Pro�?

To je v�le jeho rodi��.

- To nem��ou. - Ob�v�m se, �e m��ou.

M�li jsme se vz�t.

Ano, ale nejste man�el� a ne�ili jste spolu.

Den 7

Poj�, pejsku.

To je sm�n�.

M��eme n�co ud�lat? Promluv� si s nimi?

Mohou mi zavolat?

V�born�, d�ky. Bylo by to skv�l�.

Zavol� pozd�ji?

Dob�e, d�kuji za pomoc.

Pa.

Hal�?

Pane.

Pros�m.

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z SubtitleDB.org