Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

La polizia ha presentato una richiesta di informazioni

per la studentessa di 24 anni, Alison Woods.

CACCIATORE NOTTURNO

Sarah Collins e' scomparsa 9 anni fa.

Non e' da lei andarsene in giro.

Phillips e' stata vista l'ultima volta mentre usciva dalla palestra

tra la Washington e...

potrebbe aver incontrato qualcuno online.

So che e' la' fuori da qualche parte!

Ci manchi! Ti vogliamo bene, preghiamo per il giorno che tornerai a casa!

... dobbiamo ancora trovare un corpo.

...ci manchi, ti vogliamo bene, non ci arrendiamo.

- Questa e' casa mia! - Non devi...

Non dirmi cosa fare in questa casa!

Questa e' casa mia! Queste sono le mi regole!

... perche' hai controllato le mie cose!

Quante volte ti ho chiesto di usare il campanello?

Arrivo subito, papa'.

La mamma ha ficcato il naso nei miei social media.

Non hai il diritto di farlo.

Ho tutto il diritto, signorina.

Dovresti chiederglielo prima.

- Vedi! - Vorresti

vedere le foto che tua figlia posta di se?

O le conversazioni che fa con un totale sconosciuto?

Non e' niente a confronto di selfie nudi

che postano Kim e Kylie.

Scusa papa', le togliero'.

- Sono pronta per scuola. - Siediti.

Mostrami queste persone con cui hai parlato.

Intendi ragazzi?

Tu puoi provare a parlare con i ragazzi,

i ragazzi proveranno a parlare con te.

Non ho accettato le loro richieste di amicizia.

Alcuni di loro mi hanno inviato dei messaggi.

- E tu hai risposto? - Erano cosi' fastidiosi.

Ti stavano attirando.

E tu ci sei cascata.

Valuta la situazione come ti ho insegnato nel mondo reale.

Malcolm,

ha solo foto di se stesso. E guarda questi angoli di ripresa.

Sta cercando di far sembrare come se qualcun altro stia scattando le foto.

E tutti i suoi amici sono ragazze.

Hai capito il suo modus operandi?

- Gli uomini sono... - Maiali.

Lo so.

Possiamo andare a scuola ora?

Si', prendi le tue cose.

Pensalo come a...

delle montagne russe.

Sarai nervosa all'inizio,

anche un po' spaventata.

Una volta iniziato,

l'emozione che sentirai...

Grazie per il telefono, comunque.

E' un telefono segreto, ricordalo.

Allora perche' non iniziamo togliendoci

uno dei nostri vestiti.

Sexy.

Davvero?

No, testa di cazzo.

L'autista l'ha trovata quando ha scaricato il carico.

Femmina. Caucasica. Sui trenta.

Ha fratture multiple. Braccio sinistro. Entrambe le gambe.

Si e' buttata?

Direi di si'. Non e' morta all'impatto

ma date le ferite e la temperatura, direi poco dopo.

Ho stimato che si sia buttata da piu' di 4 metri e mezzo.

Chiedi all'autista se si e' fermato a fare benzina.

Poi controlla i ponti lungo il suo percorso.

Potrebbero esserci telecamere a circuito chiuso o di sicurezza.

Aveva gravi danni alla cartilagine dei polsi ed evidenti

abrasioni sull'osso.

- Era stata legata? - Sembra di si'.

Le sono state somministrati integratori e pillole anticoncezionali.

Chiunque sia stato, le ha fatto esplodere i timpani, ma il suo cranio

e' ancora intatto.

Il laboratorio crede che sia una specie di dispositivo pressurizzato.

L'hai gia' identificata?

No.

Chiunque sia stato, ci e' voluta un sacco di pazienza e dedizione.

Se siamo fortunati, e' solo un caso di infatuazione.

Si', altrimenti, e' un tipo che vuole che i suoi ospiti

diventino residenti permanenti.

Ehi! Mio Dio!

Come stai?

Va bene.

Quindi immagino che lavori per la cyber sicurezza ora.

Ho rinunciato alla poltrona.

Sono una profiler ora.

Guido le loro interazioni...

Non riesco a entrare in questa interfaccia. Non funziona.

Prendi questo pezzo di codice, agganciatici.

E' un lavoro davvero delicato, sai.

Cercare di convincere qualcuno a rivelare le proprio intenzioni

- senza forzare a farli. - Ehm Rachel.

Scusi. Scusate. Il tuo tipo e' tornato.

Ok.

Tutto a posto.

Ascolta. Ho bisogno che qualcuno controlli i social media di mia figlia.

Oh e' un bene. Siete in contatto, e' un gran bene.

- E Angie, come sta... - Solo quello che ti ho chiesto.

Grazie.

Sembra carino.

Che cazzo e' questo?

Chi sei?

Ascolta, non ho fatto niente di sbagliato.

94 ragazze adescate,

sembra che ti sia incontrato con 13 di loro.

Hai fatto sesso con 4, e' cosi' o sono di piu'?

Non ho mai...

Non ne ho mai forzata nessuna.

C'e' una differenza sottile tra forzare qualcuno

e influenzare una ragazza alla sottomissione.

Che cazzo, non riesco a sentire...

92 mila dollari in risparmi. Altri 8 mila in azioni.

Chiedero'... chiedero' aiuto...

Andro' in terapia.

Oh non ne hai piu' bisogno.

Non funziona comunque,

come evidenziato dalla tua precedente convinzione.

Gesu' Cristo, come mi hai fatto!

Firma questo.

I tuoi risparmi saranno divisi tra le ragazze di cui hai abusato.

Prendine uno, due volte al giorno, per il resto della tua vita.

E' un soppressore del testosterone.

Il tuo dottore te lo prescrivera'.

Cosa mi e' successo?

Ti ho disarmato.

E' ancora li', ma ora

non puoi piu' avere un'erezione.

Ho anche rimosso le tue palle. Non che ne avessi anche prima.

Se informi la polizia della tua riabilitazione,

rilascero' le immagini che hai malamente nascosto

nel tuo computer alla tua intera rubrica.

Sono stato chiaro?

Perche' questo?

E' isolato.

E' una lunga strada da fare da piedi nel freddo da entrambi i lati.

La stava inseguendo...

saltare e' l'unica opzione.

Non sara' sufficiente.

Dovrebbe essere ancora caldo.

Oh hai preso il pane che mi piace.

Quando arrederai in modo adeguato questo posto?

Se vuoi qualcosa di carino per sederti di prendero' un divano.

No, intendevo per te. Cioe', ci sono lenzuola ovunque.

E' solo strano. E' una casa, ti siedi...

Questi sono per te.

- Oh questi sono carini. - C'e' un trasmettitore dentro.

Ok, non cosi' carini.

Emette un segnale che si aggancia alle celle telefoniche.

Fino a che ne hai una vicina saro' in grado di rintracciarti.

Devi usare quella quella? Sembro cosi' trasandata.

Ehi, aiutami un attimo con questo. Ho...

Dov'e' il mio file?

Lo ha preso Rachel, in modo da...

- Ci pensera' lei... - Lo fa personalmente.

Si'.

- E dov'e'? - E' a pranzo.

A pranzo?

Si', lei mangia.

E' il tuo bambino?

Si'.

Porti il tuo bambino al lavoro?

Quando la mia ragazza non puo' tenerlo, si'.

E cosa...

Fanculo.

Avresti potuto dire qualcosa.

- Cosa avrei dovuto fare? - Avresti potuto dire qualcosa.

Non ti sei spostato tipo un anno fa?

Non mi meraviglio che non volevi farmi passare.

Si',

be' per ma va bene.

Nessuno dice che deve essere accogliente.

La mamma lo dice.

Faccio quello che faccio.

Tu fai quello che fai.

Io faccio la pizza.

Te l'ho detto, non vorresti passare del tempo qui.

Vuoi di nuovo una casa adeguata?

Voglio solo farmi una doccia e tornare al lavoro.

Non verra'.

Mi sto annoiando. Voglio andare a casa, vieni a prendermi.

Ok, ora sono davvero pronta ad andare.

- Grazie. - Va bene.

Quindi, sei stata qui per un po'.

Dov'e' tuo padre?

In prigione.

Sai dovresti stare piu' dritta, ha delle belle

e grosse tette, mettile in mostra.

C'era una ragazza qui.

Intende una ragazza sboccata.

Sembra lei.

Se n'e' gia' andata.

Sta bene?

Sto bene.

- Sta bene? - Sposta la macchina!

- Sta bene, non l'ho vista! - Levati di mezzo!

Sposta la macchina!

- E' sotto shock! - Sposta la cazzo di macchina!

Va tutto bene!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Polizia!

Aiuto! Polizia!

Oh cazzo!

Mi ha appena spinto!

Deve essere ubriaco o roba del genere.

Signore, esca dal veicolo, per favore!

Gestisce migliaia di profili aperti.

E' tutto cablato per l'aggiornamento automatico,

ma usa a malapena meta' delle sue capacita'.

E' una sorta di tecnico autodidatta.

- Perche' dovrei riconoscerlo? - Era un giudice.

E davvero bravo.

Si e' occupato di svariati dei nostri casi.

E ha fatto un passo indietro quando gli hanno assassinato la famiglia.

I miei colleghi hanno domande sull'attrezzatura nella sua macchina.

Li' fuori c'e' una giovane ragazza

- che e' stata rapita. - Si'.

Dice che la ragazza ha un gps addosso.

E che la usa come esca.

Il segnale e' morto proprio qui.

Si stava muovendo quando l'abbiamo perso.

La sua vita e' davvero a rischio!

Ora! In questo momento!

E noi siamo qui a parlare!

- Signor Cooper... - Uscite fuori a cercarla!

Il suo gps, come funziona?

Celle telefoniche.

Abbiamo avuto la conferma di un segnale cellulare

- attraverso i droni. - Ricevuto.

3-C-1-1.

[NdT: SWAT in arrivo]

A due minuti dall'Hudson Bridge.

Mantenete l'UAV a distanza fino ad allora.

[NdT: drone militare]

I droni sono in volo.

Il segnale gps si sta caricando.

Obiettivo localizzato.

L'obiettivo si trova a 3 km nord est rispetto alla vostra posizione.

Merda!

Stai bene?

Sta' giu'! Sta' giu'! Sta' giu', cazzo!

Hai un trauma al tessuto strutturale che circonda

il tuo timpano.

Mi senti?

Bene.

Torno dopo per la tua risonanza magnetica.

Julie?

Ricordi la durata della tua prigionia?

Lo conoscevi?

Ricordi di aver visto altre ragazze?

Mi spiace, ma devo farti queste domande.

Stai bene?

Sto bene, non mi ha toccata.

Mi spiace cosi' tanto.

E' ok.

- Posso parlarvi un attimo? - Vaffanculo, bello!

Dovete pensare seriamente a cio' che state facendo.

Noi due?

Perche' sono abbastanza sicura che siamo stati noi due a prenderlo.

Andiamo a casa.

I poliziotti sono inutili, cazzo!

Arrivate solo quando e' tutto gia' successo.

Simon Stulls?

Il tuo nome e' Simon Stulls?

Simon Stulls.

Per la cronaca, tutto cio' che dirai o farai potra' essere usato

contro di te in tribunale.

Vuoi che lo Stato ti procuri un avvocato?

Per piacere, di' di no se rifiuti di avere

un avvocato d'ufficio.

No.

Nato nel 1987.

Unico proprietario del 42 Maggy Lane.

Valvola per comprimere l'aria.

Fatta su misura e tutto il resto.

Ecco perche' non c'erano danni al cranio.

L'afflusso di aria danneggia il tessuto molle e non le ossa.

Si sente parecchio a suo agio li' dentro.

Si'.

Hai fatto soffrire molte persone e

la cosa migliore che tu possa fare e' aiutarci.

Ecco come le ha rese sorde.

- Hai chiesto tu di essere qui. - Ed ho chiesto a te di non esserci.

Simon?

Ti fa paura?

Riesci a sentirmi?

Non riesci a sentirmi, vero?

Mandatemi a casa.

Vorrebbe dire cosi' tanto.

Davvero, davvero tanto.

Davvero, davvero tanto.

Davvero, davvero tanto.

Davvero, davvero tanto.

Sarah!

Sarah!

Sarah Collins!

Sarah!

Shhh! Ehi ehi, non puo' fare irruzione cosi'.

Hanno detto di aver trovato qualcuno vivo.

Chiediamo all'agente di darle una mano laggiu'.

- Sarah Collins. - L'aiutera' laggiu', signore.

- Si occupera' di lei, e' tutto ok. - E' scomparsa 4 anni fa.

Papa'!

Si e' specchiato per 3 ore senza muoversi.

Si chiama colpevolezza.

Non riesco a ottenere nulla da lui.

E' menomato, ma piu' a livello sociale che fisico.

E' simile ad...

un disturbo disintegrativo dell'infanzia.

Vuoi le buone notizie o le cattive?

Le cattive.

Hanno trovato parecchio DNA non identificato in quella casa.

Quindi e' il tuo lavoro entrare nella sua testa

e scoprire che ha fatto.

Molte famiglie la' fuori hanno bisogno di una risposta.

E le buone notizie?

Be', ha una paura fottuta di me.

Quindi...

andro' a casa e mangero'.

E probabilmente dormiro' per una settimana, cazzo.

All'improvviso sono gelosa.

Non voglio essere ne' qui ne' a casa.

Sdraiati con me, papa'.

Non dormo tanto bene.

Aspetta finche' non mi addormento.

Che tipo eri alla mia eta'?

Problematico.

Tuo zio Charlie ed io andavamo in bici su e giu'

sulla spiaggia tutto il giorno.

Ci addormentavamo sulla sabbia.

Non ci svegliavamo se non nel cuore della notte.

Tua nonna si arrabbiava cosi' tanto.

Davvero problematico.

Che stai facendo! Che stai facendo!

Che cazzo di altro c'e' la sotto? Che cazzo di altro c'e' la' sotto!

Smettila! Smettila!

Ha attrezzato il cazzo di seminterrato!

Cosa?

Ha ucciso 6 fottuti poliziotti! Ecco cosa!

Brutto pezzo di merda!

Va' via! Va' via!

Simon...

- Maniaco! - Va tutto bene. E' ok.

Simon!

Non e' un gioco.

Si' lo e'.

Si' lo e'.

Si' lo e'.

Cosa?

Facciamo un gioco.

Perche' siete tutti uguali.

- E' ok! E' ok! - Maniaco!

Va bene.

Ok, stai andando bene. Va' avanti.

No, non sono cosi' bravo a parole.

Insegnami a giocare.

Caldo raggelante e freddo che scotta.

Li frapponi e provi ad andar via, provi ad andare

via, ma non puoi mai andare via.

Non puoi mai andare via.

Ognuno e' chiuso in una gabbia come il cane.

Fanno woof!

Fanno woof! Fanno woof!

E provano a romperti e provano a graffiarti,

e ti prendono a calci. E ti prendono a calci!

E ti prendono a calci!

Era o giocoso o arrabbiato.

Mai entrambe.

Elettrizzato come un bambino o... cattivo.

Non farti ingannare.

Quell'uomo e' cattivo.

Ci sono state 6 vittime tra i poliziotti mentre cercavano

di far confessare un uomo bianco, 30 anni,

che si pensa abbia tenuto diverse donne rinchiuse nel seminterrato.

Le sopravvissute sono in cura all'ospedale del posto.

Servizio live dal Minnesota. KL News.

Gia', immaginavo di trovarti qui.

La stampa e' fuori, vogliono una dichiarazione.

Hai una penna?

Si'.

No comment.

Va bene.

Oggi vorrei parlare dei soldi trovati

in casa tua.

Hai un account in banca ma raramente si vedono operazioni.

Dove hai preso i soldi?

Simon?

Sai dove hai preso i soldi?

Chi trova prende, chi perde piange.

Dove hai preso i soldi?

In un baule.

Fuori dalla porta di ingresso.

- Ho una cimice nell'orecchio. - Qualcuno ti porta i soldi?

# Scivolando sulla neve... #

Simon, chi ti porta i soldi?

Babbo Natale.

Viene di notte mentre dormo e poi scappa via.

Simon?

Dimmi di tua madre.

Morta.

La mamma e' morta.

La mamma e' morta.

Non mi voleva bene.

No, mi voleva bene!

Mi voleva bene!

- Ti faceva del male? - No!

Ok.

Ok. Vieni qui.

- Ne ho abbastanza di 'sta merda. - Cosa?

Lo voglio in tribunale, oggi.

Ma ci sono degli elementi di schizofrenia paranoide.

- Sinceramente me ne frego. - Ho appena iniziato a esaminarlo.

Non dobbiamo per forza trovare un senso.

Lo voglio fuori di qui. E' come il latte avariato in frigo.

Tribunale. Condannato.

Carcere.

Hai capito?

Mi serve piu' tempo.

Sembra un disturbo dissociativo di identita', ognuna con la sua realta'.

Ma non so come le ha create e se

ne e' consapevole.

Credo ci stia prendendo per il culo.

Andiamo amico, abbiamo avuto la settimana piu' lunga,

La giornata piu' lunga.

Come puo' un tipo del genere fare cio' che ha fatto lui,

per cosi' tanto tempo,

Senza essere mai preso?

Smuovi le acque.

Arresta ogni fottuta cosa che trovi.

Si', signore.

No. No. No. No. No. No. No.

No. No. No. No.

Bel discorso.

Non e' lui. Si sta facendo aiutare.

Non sono d'accordo. E' piu' che capace

- di pianificare il caso. - E' un idiota, cazzo!

Lui si', ma il punto e' che ce ne sono altri coinvolti.

Ho il rapporto sul caso della madre.

Amy Stulls, nata nel 1962, si e' suicidata nel 1995.

Stai inseguendo fantasmi.

Durante il lavoro straordinario nella fabbrica tessile,

la madre e' stata rapita e violentata nel 1986.

Gettata in un lago, e' sopravvissuta per poi rimanere incinta di Simon.

Qual e' l'indirizzo della fabbrica tessile?

Ok.

Hanno trovato una lettera di suicidio.

Ingrandisci.

La Sacra Bibbia

"Rallegratevi, rallegratevi.

"La puttana di Giuda e' morta.

"Che i serpenti si nutrano dei miei piedi.

"Il fuoco, il ghiaccio,

"il maniaco che mi ha rapita.

"Mi sono lasciata zittire dai suoi soldi sporchi di sangue.

"Vergognatevi tutti.

"Vergogna.

"Ti odio.

"Ti amo.

"Ho cercato di nasconderci, ma il diavolo vede tutto.

"Mio perfido, perfido ragazzo.

"Mio dolce, dolce ragazzo.

"Mamma e' cosi' dispiaciuta.

"Questo winterbug e' libero".

Quindi, tipo, fara' male?

No.

Non essere sciocca.

- Dov'e' Cooper? - Ehi, amico.

Ah che rottura di palle!

Io, io, io, volevo, volevo solo essere un amico.

Mi serve Cooper.

Puo' ascoltarti.

Mi dispiace, ok. Voglio solo andarmene.

Mettitele.

O ti faccio castrare.

Non mi sorprende cio' che stai affrontando.

I molestatori possono agire in solitario ma il loro istinto

e' l'esatto contrario. A loro fa comodo sapere che

ce ne sono altri la' fuori, proprio come loro, tutti soli.

Per favore, continua ad illuminarmi sulla natura dei criminali.

Motivo per cui i tuoi uomini stanno morendo, no?

Simon ha degli amici.

Ciao.

Voi stronzi che ci fate qui?

Non e' carino.

Per la cronaca.

Non ho alcun diritto o pretesa legale su qualsiasi cosa in questa proprieta',

voi siete qui illegalmente, e qualsiasi cosa troviate

su quel computer non e' utilizzabile in un tribunale.

Merda.

Si'. Ritardati.

Allora, che stai facendo?

Sto hackerando l'unita' virtuale di Simon, da quella che

si ritiene una fonte affidabile attraverso lo scambio.

Perche' lo aiuti?

Perche' non ha mai cercato di scoparmi e non lo farebbe se potesse.

- E' serio. La maggior parte fa schifo. - Non tutti sono schifosi.

Ah, il tuo non lo e'?

No, il mio lo e'.

Ci sono.

Chi sei?

Quanti casi hai avuto in cui la colpa e' ovvia ma il giudice ha dovuto

ignorare una prova?

Come uno stupratore che si compra l'innocenza.

All'improvviso qualcuno ha il coraggio di rifiutare

l'offerta di corruzione.

Prosegue il processo.

Il giudice non ascoltera' mai cio' che ha fatto prima.

Ma questo non ti da' il diritto di spiare i cazzi della gente, no?

Se un leone mangia qualcuno,

e tu lo chiudi in gabbia, dicendogli di non farlo di nuovo

e 10 anni dopo lo lasci uscire, che succede?

- Non tutti i criminali sono animali. - Alcuni sono fatti per esserlo.

L'80 percento dei molestatori sessuali e' recidivo. L'80 percento.

Eppure noi, consapevolmente, li lasciamo ritornare in strada.

Nell'ultimo mese ne sono stati rilasciati sette, nel raggio di 40 km

dalla scuola. Cinque su sette sono molestatori attivi.

A meno che non trattiate la causa in base al loro

istinto di delinquere. Gli ormoni.

In tal caso, il tasso di recidiva scende ad appena 5 percento.

Non puoi pensare che qualcuno commettera' un crimine,

a prescindere da qualsiasi fattore sociale.

Perche' questo e' di mentalita' pericolosamente ristretta.

Come pensare che i musulmani siano tutti terroristi.

Non parlo del colore della pelle.

Parlo della continua voce nella testa di un molestatore.

Che dice: "Fallo, fallo, fallo".

Sei troppo testardo per chiedere perche'.

So il perche'.

Pensi tu sia stato punito per aver lasciato uscire tutti quei molestatori.

Cio' che e' successo alla tua famiglia e' stata una tragedia.

E non importa con quanti molestatori hai a che fare.

Il tuo senso di colpa,

non ti lascera' mai.

Abbiamo hackerato il suo server. Parlava con qualcuno di nome Hunter.

Hunter 71.

L'esplosivo in macchina era tetranitrato di pentaeritrite.

Comunemente usato. Tuttavia, i composti negli inneschi sono unici.

Alta intensita', stabili, basso impatto ambientale e densi.

Costosi. Di tipo militare.

Simon ha detto che Babbo Natale viene a lasciare i soldi

a casa ogni anno. Forse Babbo Natale paga il fabbricante di bombe.

Fa' una ricerca sulle forze armate dello Stato nate nel 1971.

RISULTATI: 8124

Ok. Chi di loro e' addestrato per gli esplosivi.

Non piu' in servizio?

Lewis Redston Identificativo militare

Pronti a sparare!

Fumogeni!

Faccio fuoco di copertura!

Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! Girati!

Stai indietro! Stai indietro!

Aspetta!

Entrambi sappiamo perche' siete qui.

Hai venduto un innesco esplosivo ad un uomo che ha rapito

e ucciso piu' di dieci donne.

Cosa?

Non hai un cazzo di giornale?

Che altro gli hai fatto?

Blocco del segnale per per le celle telefoniche.

Non e' stato nulla.

Quello era il tizio che ha rinchiuso tutte quelle donne?

Si'. Qualcun altro...

Raccontami della tua mamma.

Raccontami di lei.

Scommetto che ti odiava.

Lei mi amava. Mi proteggeva.

Ti proteggeva da cosa?

Lei non si prendeva cura di te.

Non ti voleva bene.

Nessuno ti vuole bene.

Nessuno! Non hai nessuno.

Non hai nessuno che ti tenga compagnia. Tranne il tuo riflesso.

Hai finito. Fallo venire fuori.

Dov'e' l'altro Simon? Voglio parlare con lui! Dov'e'?

- Rachel, non farlo. - Andiamo. Dai.

Che cos'e'? Ti piacciono le tette?

- No. - Ti piace legare le donne?

- No. - Invece si'. Dai.

- Dai, Simon! - Non farlo.

Dai!

Che ti ha fatto? Racconta!

- Dimmi che ti ha fatto! - No.

- Dimmelo! - Fallo ora!

Cosa?

Che ti ha fatto? Dimmelo! Ora!

Non mi faceva mai giocare. Mi teneva sempre chiuso in una gabbia.

Come una scimmia! Come una scimmia!

Che le hai fatto? Che hai fatto a tua madre?

Mi hanno costretto! Mi hanno detto loro di farlo!

Chi sono?

- Mi hanno detto loro di farlo. - Chi?

- Me l'hanno detto loro. - Chi?

Me l'hanno detto loro.

Porca puttana! Chi sono! Chi sono?

Le voci nella tua testa? Dimmi chi sono!

Voglio parlare con l'altro Simon!

Voglio parlare con quell'uomo!

Sono io quell'uomo!

Io faccio quello che voglio!

Ricordi tutte le donne che hai ucciso?

Me le ricordo.

Me le ricordo.

Chi e' stata la prima?

Lo odio! Mi segue ovunque!

Chi?

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

E' arrivato per te al piano di sopra.

L'ho firmato io per te. Dai, prenditi una pausa.

Grazie.

Stai bene?

Si'. E' stata solo una lunga giornata.

Be', vuoi andare a prendere delle costine?

Piccola, sono pronto a prenderla.

Piccola?

Dormi?

Ehi.

Ehi.

Marshall?

Winterbug Winterbug ti gettero' nel ghiaccio lasciandoti

congelare o bruciare finche' non giochi bene

tick tock tick tock corri sciocchino.

Uscite tutti!

Sai, io devo urlare alla gente per far si' che facciano cio' che voglio.

Tu invece no.

Che ci fai qui?

Fa un freddo terribile e siamo nel cuore della notte. Sai...

Be', so che non vorresti essere qui.

Detesto i giorni liberi.

Mia moglie mi biasimava perche' non ne ho mai presi.

Non mi sembra giusto prendermi una pausa

quando dovrebbe prenderla lei.

Capisci cosa intendo?

Sono abituato a vederti cosi'. Ora...

sembri quasi normale. Che succede?

Sono solo...

Lo sai.

Allarme bomba, alla centrale.

Evacuare tutti! Ripeto, evacuare tutti!

- Ok andiamo! - Dobbiamo andare, forza!

Mettiti quella.

Mettila!

Ti ha preso!

Ti ho preso!

Ti ho preso!

- Stai zitto! - Ti ho preso!

Rachel,

dov'e'?

Nella sua cella.

Il pacco era da parte tua.

Non si fara' esplodere.

E' una cazzata.

- Perche' non dovrebbe? - Perche' poi il gioco finirebbe!

Ehi!

Dove stiamo andando?

Cazzo!

Lei dov'e'!

Non vai da nessuna parte! Simon!

Alicia! Alicia! Alicia!

Oh mio Dio!

Alicia.

Da quando cucini?

Cucinavo sempre per tua madre.

E' che non avevo piu' motivo.

Cioe' tu...

ti fai i capelli per bene se poi nessuno te li guarda?

Si'.

Era un brutto esempio.

E' senza glutine, vero? Perche' sono intollerante.

No, non lo sei...

Che succede?

Quando ti abbiamo avuta,

tua madre era molto preoccupata per il mio lavoro.

La SWAT e' pericolosa.

E allora sono passato alla omicidi.

Li' era piu' tranquillo.

Ma con il tuo arrivo, tutto divento' personale.

E io non potevo permettermelo.

Ho provato di tutto.

Perfino la terapia.

Riesci a immaginare me in terapia?

Tu odi parlare.

Quindi eri preoccupato che potesse succedermi qualcosa?

No.

A dire il vero.

E' che non...

riuscivo piu' a vederla.

Sai quando sei a letto la notte,

e le luci sono spente.

Riesci a vedere la stanza, giusto.

E poi se spegni e riaccendi le luci,

non vedi piu' niente.

Le persone che inseguivo,

vivevano nell'oscurita'.

E riuscivo a vederli molto facilmente prima di te.

Perche'...

tu sei la luce.

Ehi, tu che stai guardando questo film.

Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti

sappi che questi sottotitoli sono stati fatti

da S R T p r o j e c t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.

Buon proseguimento!

Niente cellulari o computer finche' non ci vieni a prendere.

Ho capito.

E va bene, papa'.

Fai attenzione.

La madre di Simon aveva tendenze suicide.

Dopo lo stupro e la gravidanza, dev'essere andata da uno psichiatra.

Non importa perche' tutti i file con le accuse sono archiviati.

Non questi. Lo stato ha una clausola di indennita'.

Per proteggersi in caso che un paziente si suicidi.

I registri nei centri di crisi di tutto lo stato

vengono depositati annualmente.

Simon non lo saprebbe.

Nessuno in effetti.

Perdita di tempo, cazzo.

Sono Marshall, mi servono due squadre ai registri psichiatrici.

C'e' un corridoio pieno di robaccia qua.

L'ho trovato!

Ok, aspetta.

Vuoi conoscere sua madre?

Allora,

ti trovo bene, dormi la notte?

Meglio che mai.

E mangi?

Sempre.

Rifiuti ancora l'ecografia?

I dottori sono qui per aiutarti, sai.

Ok.

Ho iniziato gia' a prendere cose belle.

Suppongo tu le abbia comprate con i soldi dell'accordo?

Pensi davvero che dopo quello che ti ha fatto

lascera' stare te e il bambino?

Be' tutti pensano che sia un brav'uomo.

Lo conosceva. Troviamo suo padre, troveremo Simon.

Finche' non bussera' a quella porta,

- chiedendo di suo figlio. - Giuda pecco' e fu perdonato.

Abbiamo trovato il file della madre.

1976, Amy Stulls.

Stupro e tentato omicidio, risolto fuori dal tribunale con

1,14 milioni, ma il nome del beneficiario non c'e'.

Bel lavoro. Riesci a venire in centrale?

Ci provo.

Accomodatevi.

Parte civile, Amy Stulls Difensore... PAGATO IN CONTANTI

Be', ha coperto bene le sue tracce.

Si'.

Il nome del padre non c'e' in nessun rapporto

e non riesco a trovare una sua firma nel database.

Se il commissario mi avesse dato il tempo

di cui avevo bisogno con Simon invece di urlarmi contro,

allora forse avremmo un'idea di dove sia ora.

La tua opinione professionale sara' menzionata nel tuo rapporto?

Senti,

sappiamo che la conosceva e che la pagava.

L'azienda tessile non era sua. Scopri di chi erano gli edifici.

Controlliamo.

MCG Industries.

Il piu' grande rifornitore di tessili di tutto lo stato.

Fondata da David McGovern.

Di recente citato in un incidente con un certo Michael Cooper.

Non l'ho vista!

Sta bene?

E' sotto shock! Va tutto bene!

McGovern e' anche presidente dei benefattori della Flexston Prep.

Dove attualmente risiede nel campus.

- Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi! - Gente, con me, forza.

Forza, prendete le borse, seguitemi.

Ragazzi, con me, dentro!

Cosa vogliono?

Che problema ha questo?

Di la', la porta e' aperta!

Stai per morire!

Ti odio!

Molla il coltello Simon! Molla quel cazzo di coltello!

Voglio il mio orso.

Il mio orso, per favore!

Ma-ma-maniaco.

Voglio il mio orso!

Sei suo padre?

Voglio il mio orso!

Il mio orso, per favore!

Voglio il mio orso!

Simon, perche' l'hai fatto?

Lo odiavo! Non mi lasciva stare!

Quello e' il mio orso.

Voglio il mio orso!

Voglio il mio orso!

Voglio il mio orso!

L'orso di mamma!

Dammi quel cazzo di orso stupida troia schifosa!

Guarda cosa mi ha fatto fare.

Basta piagnucolare come un cazzo di bambino.

Vuoi sapere cos'ho fatto a quelle puttane?

C'e' un bus pieno di corpi che tu non sai.

Dammi quello che vuole.

Il suo orso.

Se tu potessi sentirlo piangere come un cazzo di bambino.

Non ce la faccio piu'.

Fallo stare zitto!

Niente orso,

niente corpi!

Solo strozzare quel piccolo...

Se ti do questo,

tu mi dai tutto.

Samantha Crawley.

Deceduta?

Catherine Titus?

No?

Alison Woods?

Deceduta?

Rebecca Chastain?

Lara?

Deceduta?

Emily Richardson?

Rachel Prudholm?

Victoria Maringoth?

Emily Philips?

No?

Vaffanculo.

Era in casa mia! Che cazzo stavate facendo!

- Impossibile. E' qui da ieri. - Fermati un attimo e calmati.

- No! - Cooper!

Senti, posso ricordati il motivo per cui non sei stato arrestato...

- Eri occupato a cazzeggiare. - Cooper!

Sai che non ho niente da perdere.

Trovala.

Trova la ragazza illesa.

Oppure non saro' responsabile di quello che succedera'.

Dov'e' Lara?

Oh, lasciami dire che mi dispiace.

- Poi te lo diro'. - Scuse accettate.

Non a te sciocchino.

A loro, fuori.

Lasciami dire che mi dispiace per le cose che ho fatto.

E poi ti diro' dov'e' l'ultima.

E' viva?

Si'.

Ma il tempo passa.

Tick-tock. Tick-tock.

Tick-tock. Tick-tock.

Chi e' l'orsacchiotto intelligente.

Non possiamo rischiare di perder un'altra ragazza.

Non c'e' modo che finisca bene.

Certo che c'e', cazzo.

Morirai!

- Figlio di puttana! - Calma! Calma! Calma! Calma!

Per favore.

Per favore, fate silenzio!

Di' solo che ti dispiace, se dici qualcos'altro,

pregherai per avere la pena di morte.

- Volevo dire... - Ehi! Hai preso mia moglie!

Ehi guarda la foto, bello! L'hai presa?

No, non l'ho presa.

E' troppo brutta.

Il motivo del perche' non mi hanno preso

e' che la polizia e voi siete piu' stupidi di quelle che mi son fatto!

Rinchiudetelo!

Sbattetelo dentro!

Figlio di puttana!

Proveranno a linciarti qui e in tribunale,

quindi attira la loro attenzione e scappa.

Vado.

Assolutamente no.

Lara e' ancora la' fuori, non parlera' con te.

Va bene. Stai attenta.

Giu' le mani dalle ragazze

20-10 sta uscendo una Crossland.

Al 17 di Andover Street.

Dove ha messo Lara?

Dov'e'?

Dov'e' Lara?

Metti in pausa la 2 e la 7.

Uniscile sullo schermo centrale.

Perche' resti con tuo marito quando sai

che si scopa delle altre donne?

Come fai a saperlo?

Cazzo!

Fanculo!

Su!

Vieni qui!

Dov'e'?

Dov'e'?

Dimmelo, maledetto! Dimmelo!

Dov'e' la mia Lara?

Maledetto!

La mia Lara!

Dove cazzo e'?

Dov'e' la mia Lara?

Dove cazzo e'?

Dimmelo!

Bravissimo.

Bravissimo.

Un bacio.

Togliti quell'affare.

Ma quella e' Rachel!

C'e' Rachel la' dentro!

Tu pensa alla piu' giovane, io penso a Rachel!

Piaccio a Rachel!

Ciao Rachel!

Rachel!

Cazzo.

Cazzo!

Cazzo!

Cosa sai?

Sono in due.

- Si', lo so. Cos'altro? - Ha...

ha detto...

ha detto che ha quella piu' giovane.

Prendi.

Prendi il tuo winterbug.

Vediamo chi salta fuori.

Devono averle scambiate a scuola.

C'erano entrambe

e ne abbiamo una sola.

Ok, pensa al futuro, non al passato.

Dove le sta portando?

Aggiungi "winterbug" alle parole chiave.

E' ora di fare il winterbug!

Winterbug! Winterbug!

Dove vai?

Nella neve! Winterbug! Winterbug!

Ehi. Ehi. Ehi.

Se arriva qualcuno,

tu scendi per secondo.

- Poi faremo qualche scambio. - Scambi!

Scambi!

- Pensavo ce l'avessi con me! - Lascia in pace l'orecchio.

Ce l'ho con te,

pero' ti voglio bene, cazzo.

Winterbug, Nora virus.

Non e' quello.

Winterbug, una borsa?

No. Il prossimo.

Winterbug.

Sacrificio animale pagano fatto bruciando o annegando.

La madre non e' stata gettata in un lago?

Non c'e' il posto nel rapporto della polizia.

Prendi l'intervista a Amy Stulls a due minuti dall'inizio.

E' stato bello dirlo a papa', non e' vero?

Si', mi e' piaciuto, mi e' piaciuto molto

e se ti piace allora va bene,

ricordi?

Mamma sarebbe felice che non mi deve piu' seguire

sempre strisciando!

Papa' voleva solo essere tuo amico,

come lo era con me.

La polizia pensava che ti volesse salvare.

Si'!

- Invece sono stato io. - Io, sono stato io.

Perche' ti voglio bene.

- Voglio bene a me. - Nessun altro ti vuole bene.

Solo io, sciocchino.

Voglio Rachel!

Ho visto Rachel.

Perche' le piaccio davvero. Io le piaccio.

Ora c'e' una vita dentro di me

e ho intenzione di tenerla al sicuro

e in vita,

lontano dagli occhi del diavolo.

Nessun segnale

Sto caricando...

E' ora di fare il winterbug! E' ora di fare il winterbug!

E' ora di fare il winterbug! Winterbug! Winterbug!

Si'.

Ok.

Ehi, ehi, ehi. Vieni qui.

Quando li trovi...

uccidili.

Entrambi.

Niente stronzate.

Ok, eccoci qua.

Il morso del gelo mi mordera' le dita!

Quasi!

Quasi!

Un'altra!

Vicino!

Quasi!

Quasi!

Un'altra!

Un'altra! Un'altra!

Vicino!

Rachel!

Rachel!

Guarda!

Si'!

Tocca a me!

Tocca a me!

- Tocca a me! - Rachel!

Rachel!

Brucia Rachel, brucia!

Brucia! Brucia! Brucia! Brucia! Brucia!

Aiuto! Aiuto!

Brucia!

No no no.

Aspetta! Fermati!

Fermati!

Oh, mio Dio.

- Attente! - Oh, mio Dio.

Venite qui, venite qui.

Stai bene?

Si'.

Restate qui.

Col cazzo!

Cosi' non sareste al sicuro.

Aspetta. Dobbiamo dire a Cooper che sto bene.

Si preoccupera'.

- Oh, mio Dio! - Va tutto bene.

Guardami. Guardami. Guardami.

So che ora non sembra, ma andra' tutto bene.

Te lo prometto.

Ok?

Ok.

Mi ha detto cosa gli hai fatto.

Vuoi vedere l'uomo?

Vuoi vedere l'uomo?

Lurida puttana!

Perche' io?

Perche' io?

Perche' io?

Lasciami!

Lasciami!

Lascialo andare!

Lascialo andare!

Lasciami...

Lascialo andare o, cazzo, l'ammazzo subito!

Non ti sento!

Vai avanti, lurida puttana!

Vai avanti, lurida puttana!

Non fargli del male, cazzo, se no l'ammazzo.

Non ti sento!

Devi avvicinarti di piu'.

- Su! - Non lo toccare!

Non lo toccare, cazzo!

Se no l'ammazzo, cazzo.

L'ammazzo, cazzo, non fargli del male.

Non lo toccare.

Lascialo andare!

- Vedi cosa succede? - Basta!

- Lo vedi cosa succede? - Ok, basta!

Basta!

Le ficco questa pistola nella sua fottuta fica

e le sparo!

Se cadiamo in acqua, moriremo in un attimo!

Lei finira' in acqua!

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio!

Pensi che me ne freghi di morire? No!

Te ne frega se muore lui, invece?

Figlio di puttana!

Io ti ammazzo!

Pensa a quanto hai fatto per farlo uscire!

Puoi avere anche lui!

- Lasciala andare! - No!

Rachel.

Vai.

Puntala qui!

Puntala qui!

Vai!

Cazzo!

- Vuoi bene a tuo fratello, vero? - Si'!

- Gli vuoi bene davvero? - Si'. Voglio stare con lui.

- Davvero? - Si'.

Ok, vieni qui!

- Vieni qui! - Vai ad abbracciarlo.

Ok!

Vieni qui!

Vieni qui!

Vaffanculo!

Lara,

ti scrivo

in caso dovessi morire.

Ho incluso anche delle istruzioni.

Nonostante tu mi abbia concesso di essere il tuo custode,

sappi che sei stata anche il mio.

La tua luce...

mi ha salvato.

Ora risplendi.

Cara Lara, la tua luce mi ha salvato...

Ehi. Oh, si', non se ne parla.

Hai detto: tutto cio' che volevo.

Tu chi sei?

Sono Rachel, lavoro con tuo padre.

Tu devi essere Faye.

Sei sposata?

Al momento si'.

Faye, Rachel mi ha salvato la vita.

Quindi?

Vieni, lascia che ti aiuti.

Ok.

Va bene.

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Ulquiorra, Kratistos, Kika96, Krypton, Evgenij [SRT project]

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject