Original subtitles

Director adjunto Ochoa,

¿a qué debemos el placer?

No hay nada placentero en esta visita.

Tú y tu gente tenéis que ser extra cuidadosos.

¡Sokolov!

Anna, ¿dónde está el arma?

¿Dónde está Sokolov? ¿Escapó?

- No. Anna lo atrapó. - La ATF

me suspendió.

Gracias a ti, es cuestión de tiempo

antes de que mis abogados me llamen para una citación.

¿Alguien en verdad cree que esto llegará más lejos?

Bienvenido a la tierra de las estrellas y franjas, señor.

- Es bueno volver, Liam. - La casa está segura.

Disfrute su noche.

¿Sigues aferrándote al mito

de que Paris es mejor que L.A.?

Uno es el centro del universo...

y el otro es este.

Quiero decir, ni siquiera lo voy a negar.

L.A. tiene sus ventajas.

¿Una copa para celebrar nuestra llegada?

¿Por qué posponer la verdadera celebración?

Voy a... cambiarme.

Y yo, um...

voy a preparar las copas.

¡Me encanta todo!

Recuérdame agradecer

- a tus compradores mañana. - Lo haré.

¿Qué tal si empezamos la celebración, cariño?

¿Cariño?

¿Rick?

¡Rick!

Todo lo que digo es que tenemos estrellas de cine y una pantalla,

y ahora tenemos a LeBron.

Es una vergüenza para los ricos.

Deberías experimentar King James en vivo y directo.

Mm-hmm, bueno, sus precios están

un poco fuera de mi alcance.

Ah, que lástima que tu vida se base

en limitaciones financieras.

Yo tengo aseguradas entradas para la temporada.

¿Tienes entradas para la temporada?

Entonces, vamos.

Vamos a un juego.

Bueno, los 28 acompañantes

ya están hablados,

pero te enviaré un mensaje si hay una cancelación de último momento.

- Vale. Quédamos así. - Vale.

Qué bueno verte, Anna.

Mi dulce hija.

Al final hice caso de tu consejo.

Probé con el yoga.

¿Solo tuviste que romperte la espalda para escuchar mi sugerencia?

No es del tipo caliente como una sauna de un campamento militar, es...

Más de suelo duro de madera,

parece un baño, ¿del lado oeste?

Exacto.

Y curiosamente, hay un pequeño

local de pizzas al lado, así que...

A mí me gusta la pizza.

¿Cómo estás?

Me las voy arreglando.

Algunas mujeres de aquí no son fanáticas de las fuerzas del orden.

¿Estás herida?

Nudillos lastimados, cara limpia.

Lo acepto como cualquier otro día.

Mi niña.

Veré qué puedo hacer para conseguir que te trasladen.

No te molestes.

Mi abogado dice que pasaré varios años encerrada.

Años.

Hice que Deeks revisara el caso

- y él siente que... - No. Solo...

- solo déjalo estar. - Anna,

voy a hacer todo lo que esté en mi poder para sacarte de aquí.

Desearía que no hubieras hecho nada en tu poder

para sacarme de aquí en primer lugar.

Oh, espera,

¿qué-qué quieres decir? ¿A qué se refiere?

- Nada. - Callen, ¿qué hiciste?

Arkady.

Dije la verdad.

¿Y es por eso que estamos aquí en lugar de comer

chuletas de Jean Leon en La Scala.

porque supongo que lo que le dijiste a la ATF

lastimó a mi hija?

Anna...

Besar a la persona

que me puso en la cárcel sería lo último de mi lista.

Esta tiene que ser tu última visita.

- Para ambos. - ¿Por qué?

- Yo no soy un traidor. - Escucha,

estaré aquí por mucho tiempo-- eso es un hecho--

y para yo sobrevivir estas semanas, meses,

años...

tengo que convertirme en otra.

Alguien que fui antes.

¿Antes de qué?

Antes de conocerte.

Adiós, Callen.

- No. - Adiós, Arkady.

Voy a sacarte

- de este lugar. - Guardia.

Director adjunto.

Agente Hanna.

¿Acumulando millas de tantos vuelos, ah?

Pensé que Washington estaba lo más lejos que podía conseguir.

Aún así, de alguna manera,

me siguen arrastrando de regreso.

- ¿Creció aquí? - No en L.A. pero cerca

- de Oxnard. - Es mi lugar favorito de la costa.

Apuesto a que tiene una de las mejores olas en California.

¿Entonces es surfista?

Ya, bueno, mira... no fui un buen chico.

Había un oficial que vivía cerca,

y un día, en su día libre, me atrapó

haciendo algo que no debería estar haciendo,

y me hizo razonar.

Dijo, "o vas a la cárcel,

o te vienes conmigo a la playa con mis hijos".

Él era surfista.

El oficial es un buen hombre.

Sí, es un hombre estupendo.

Debe ser muy bueno corriendo olas.

Bueno, ¿has escuchado alguna vez de Bobby Martinez?

¿El profesional?

Oh, sí, yo soy como él,

excepto que él era más viejo y malísimo corriendo olas.

Avísame cuando quieras correr olas.

Eso no pasará, pero

si quiere ir conmigo a bucear en las Islas del Canal, soy su hombre.

- Oh, tienes un trato. - Okay.

Ponednos al día.

Anoche

en Malibu, un hombre conocido por el nombre de Rick Dotson

fue asesinado en una casa rentada.

- Herida de cuchillo. - Conozco ese nombre.

- Es un traficante de armas, ¿cierto? - Sí, uno grande.

Ha estado bajo el radar del NCIS durante años,

- pero jamás apareció en los Estados Unidos. - Puede que haya sido

asesinado por uno de sus rivales en el tráfico de armas.

Exacto.

Es por eso que estamos tomando este caso.

Uno de los mayores competidores

de Dotson en los Estados Unidos

es un hombre llamado Colby Talbert.

NCIS San Diego tiene abierta una investigación sobre él.

Quieren que nos aseguremos

que esto no tiene nada que ver con Talbert.

Entendido. ¿Algún testigo?

Bueno, nadie vio lo que pasó, pero su novia,

Karen St. Pierre-- encontró el cuerpo.

El director adjunto Ochoa ha redirigido a Kensi y Deeks

al barco para empezar a interrogarla.

Un sujeto como Dotson

tendría un equipo de seguridad bien entrenado. ¿Dónde están?

Bueno cuando los oficiales del condado de L.A. llegaron,

la única persona en el lugar era Karen.

Y ella les informó que el equipo de seguridad se juntó y se fue

cuando descubrieron que Dotson estaba muerto.

Bueno, están en el ajo, o...

Leales hasta que ya no reciben sus salarios.

¿Alguna imagen de vigilancia?

Uh, no. Las cámaras están en un sistema cerrado.

Probablemente respaldados por un disco duro en la propiedad.

Vale, revisemos la escena del crimen.

- Sí. - Beale, coge tus cosas.

Puedes revisar el sistema de vigilancia.

Oye, ¿los estás ignorando o...?

¿Ignorando a quién?

Sam. Te dijo que ibas con ellos.

Oh, no. No, debes haber escuchado mal.

No me han invitado desde hace tiempo.

¡Beale, muévete!

Eso me parece una invitación.

Eso es muy, muy dulce de tu parte,

pero sinceramente no tienes que invitar a mi madre para que

te acompañe a elegir tu vestido de novia.

Pero quiero hacerlo. Creo que es una bonita forma

de que pasemos tiempo juntas ¿sabes?

Vale, bien, eso es increíblemente considerado

y a ella le encantará, pero te estoy advirtiendo ahora--

no se guardará sus opiniones

sobre tu vestido o sobre la ropa de los empleados,

o sobre la decoración lujosa de la boutique en Beverly Hills.

Oh, bueno, entonces qué bueno

que no iré a una boutique.

No compraré un vestido nuevo.

¿Qué? Uh, vale, escucha, sé que no somos una pareja

que conducen Porsches

y viven en Malibu, pero nos va bien, así que

de ninguna manera vas a comprar un vestido de segunda para la boda.

No.

- Así que cueste lo que cueste... - Mm-hmm.

del diseñador que sea, no importa.

Quiero que tengas el vestido que quieres.

Quiero que sea el vestido de tus sueños.

¿Me estás dando permiso de tener el vestido de mis sueños?

Es tan lindo de tu parte.

No me refería a eso.

Me refería a que quiero que tengas el vestido que quieres.

Lo sé y lo que quiero es comprar mi vestido

en Novias Contra el Cáncer de Mama.

Lo usaré y después lo donaré de regreso,

y otra novia puede comprarlo para usarlo en su día.

Eso es admirable, y ahora, de alguna manera,

me siento chulo y gilipollas.

Bueno, ahora estás en tu elemento.

- Gracias por eso. - Sí.

Vamos a hablar con la novia de Dotson, ¿sí?

- Gracias. - Okay.

He visto al menos seis cámaras a los lados de la casa.

Las ventanas están esmaltadas.

Yo diría que probablemente es protección nivel B o C.

La entrada es cosa seria. No solo por cómo se ve.

Resistencia de impacto, maquinaria hidráulica.

Nell dijo que la casa estaba alquilada por tres meses.

Tal vez la gente de Dotson vino y lo instaló.

Bueno, tiene sentido.

Si tienes a un sujeto como Colby Talbert en su mira,

quieres el nivel más alto de seguridad.

Oye, acabo de caminar por el perímetro

para revisar las cámaras de vigilancia y encontré esto

escondido en los arbustos en la costa.

Hice que los oficiales

- nos lo entregara para revisarlo. - ¿Qué es? ¿Una cámara Wi-Fi?

Sí. Estaba posicionado para ver la entrada principal de Dotson.

Los asesinos lo pusieron allí. Estuvieron observando.

Sabían exactamente cuándo llegaba Dotson.

Eso podría descartar al equipo de seguridad.

No necesitan cámaras para saber cuándo llegaba Dotson.

Bueno, si no es el equipo de seguridad,

entonces alguien estaba esperando por él.

Parece una cacería. El sujeto es un profesional.

Parece que Colby Talbert

no quería que Dotson se estableciera en L.A.

Bien, el reporte dice

que la última vez que Karen vio a Dotson fue en la habitación.

Después él fue a abrir una botella de vino y ella fue a cambiarse.

Cuando salió, no pudo encontrarlo

hasta que lo vio flotando en el mar.

Dijo que estuvo solo dos minutos, tres máximo.

El asesino fue rápido.

Ella no escuchó nada.

Normalmente, pensaría que el asesino estaba escondiéndose dentro.

Pero el equipo de seguridad ya había revisado el lugar.

Oigan chicos, no fui capaz

de determinar a dónde estaba transmitiendo esa cámara Wi-Fi,

pero mirad esto.

Esa línea superior--

son imágenes del lado de la casa.

Ninguna actividad excepto por los guardias de seguridad.

Pero mirad el del medio.

El asesino se escondió en el patio

pero no entró por el lado de la playa de la casa.

¿Qué es eso de allí abajo? ¿Puedes acercarte a eso?

Se fue nadando.

Ese sujeto es bueno.

Todas las mansiones de la costa tiene seguridad y vigilancia.

Estoy pensando que accedió desde una playa pública.

No atraería mucho la atención.

Si lo hizo, tuvo que nadar...

casi tres kilómetros.

Así que no solo es un profesional.

Está bien entrenado.

Tendríamos que estar buscando a alguien que fue o es de las Fuerzas Especiales.

Sí.

Antes de que vieras a Rick en el agua,

¿viste o escuchaste algo fuera de lo común?

No. Nada.

Todo parecía protegido, seguro.

Nunca tuve la sensación de que había una amenaza inminente.

¿Tienes formación militar o de las fuerzas de la ley?

Oh, no. No. No, no.

Supongo que he estado tanto tiempo con Rick.

En su línea de trabajo, es un objetivo.

Eso me convierte también en un objetivo.

Te importaba Rick.

Sí, lo amaba.

Hemos estado juntos desde hace cinco años.

¿Entonces nos ayudarás a encontrar a su asesino?

¿Rick estaba preocupado por las amenazas de un hombre llamado Colby Talbert?

No.

No, en realidad habían llegado

a una especie de acuerdo la semana pasada.

Nos encontramos con Colby y su esposa para cenar el jueves en París.

¿Alguien más que representara una amenaza?

Um, cuando, uh... cuando llegamos al aeropuerto,

su equipo de seguridad nos envió fotos de estos tres hombres.

No estaban marcados como riesgos de seguridad oficiales,

pero si veía a alguno de ellos, se suponía que se lo dijera.

Seguimos intentando

localizar al equipo de seguridad para interrogarlos...

Oh, no vais a encontrarlos.

Rick contrató a gente muy específica para protegerle.

Anoche fue una falla total de su parte y lo saben.

No quieren ser encontrados.

Bueno, gracias

- por esta información. - Espero que ayude.

Sí.

Lo que sea que opinen de la profesión de Rick,

para mi él era un hombre bueno.

¿Sam?

No he encontrado aparcamiento en la calle

en ninguna parte cerca de la propiedad de Dotson,

pero encontré un aparcamiento que puede haber usado.

Ya, yo sigo intentado imaginar si fuera yo cómo lo habría hecho.

Nadar desde aquí a la propiedad de Dotson.

Recibido.

Disculpa, agente especial, Callen, NCIS.

- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - He estado aquí trabajando todo el día.

- Tengo testigos. - Relax. No es por ti.

Solo quiero preguntarte por este aparcamiento.

Ipso facto.

- ¿Cómo te llamas? - Alan Chen.

Alan, uh, parece que no hay aparcamientos en la calle por aquí, ¿ah?

No, no en dos kilómetros al sur y seis kilómetros al norte.

Estoy buscando un vehículo

que puede haber estado aparcado aquí anoche.

Por si acaso no tendrás alguna cámara de vigilancia, ¿o sí?

No, nada parecido, uh, pero el aparcamiento se atiende las 24/7,

y registramos cualquier coche que aparque aquí.

Vale, bien, ¿de casualidad sabes

qué estuvo aparcado aquí sobre las 11 de la noche?

Uh, a las 11:00...

habían cuatro vehículos aquí-- tres sedans y una motocicleta.

¿Puedo verlo?

Gracias.

Sí, No hay problema.

Nell, te estoy enviando una lista de cuatro vehículos.

Verifica los dueños.

Bien,

tengo información de los tres hombres

cuyas fotos estaban en el móvil de Karen.

- ¿Alguno con antecedentes? - Uno, posiblemente dos.

En primer lugar está Zak Ebersol-- asalto, robo de coche,

pero de ninguna manera mató a Rick Dotson, porque anoche

estaba en una celda en Los Osos por conducir ebrio.

Me parece una coartada sólida.

Mm-hmm. La siguiente foto apenas se ve el perfil,

así que el reconocimiento facial no es una opción aquí.

Pero hay una casa al fondo

que hemos localizado en la ciudad de Culver.

Está siendo alquilado a un tal Jerry Fuentes.

Drogas, apuestas. Ooh, la lista es bastante larga.

¿Qué hay del tercer sujeto, tenemos una identificación de él?

No. Mira, esa es la parte rara.

Tenemos una imagen completa de su cara,

pero no salta ningún registro.

Hmm. Vale, entendido. Sigue investigando sobre él.

Iremos a Culver, a investigar a Jerry Fuentes.

De acuerdo. Lo haré.

Oye, Sam,

acabo de enviarte las fotos de los dos hombres

de los que fue alertada la novia de Dotson.

Nell, creo que he visto a ese sujeto

con la barba en la playa más temprano.

No tiene antecedentes.

No hubo resultados en el reconocimiento facial.

Es como si hubiera sido borrado.

Un fantasma.

Lo tengo. Voy avanzando.

Enviando a Callen a tu posición ahora.

¡Agente federal! ¡Agente federal!

Agente federal. Necesito tu moto.

Baja de la moto. Quítate.

¡Necesitas casco!

Detén el camión. Manos al volante.

Agente especial Sam Hanna.

Un placer conocerte.

- Hola, Tom. - Hola, bueno veros tíos.

Gracias por hacernos ese favor

- y cuidar del hijo de Mosley. - No hay problema.

Buenos momentos. Yo también aprendí una tonelada.

Apuesto a que no sabéis la diferencia entre Supreme y BAPE.

Te sorprenderías.

¿Y qué averiguaste sobre ese sujeto Lance Hamilton?

- ¿Se verificó su historia? - Pues sí, sí.

No sé en lo que anda ahora,

pero ese hombre efectivamente pertenece al Mando de Operaciones Especiales de Marines.

Realizó algunas misiones con unos amigos míos en The Teams.

¿Cuál es la opinión sobre él?

¿Además del hecho de que tuvo la mala suerte de convertirse en Marine?

Sí, es un tío legal.

Lo querrías de tu lado en una pelea.

¿Sí? ¿En qué es bueno?

Es experto en vigilancia,

tácticas de incursión y es francotirador.

Dijo que dejó los Marines, ¿se fue al FBI SWAT?

Sí, tomó el trabajo del FBI para quedarse en los Estados Unidos.

La esposa de Hamilton estuvo enferma durante años.

Murió hace dos años.

No lo llevó bien.

Fue justo por el tiempo que dejó FBI SWAT y desapareció del mapa.

¿Alguna idea de quién borraría sus expedientes de los registros?

Pregunté y nadie en The Teams (Los Equipos) sabía que él

trabajaba para la Agencia u otros grupos de Inteligencia.

Entendido.

¿Y entonces Hamilton sigue siendo un buen tío?

Bueno, eso es lo que tenemos que averiguar.

Entendido.

Kens, Deeks, ¿ya estáis en lo de Jerry Fuentes?

Sí, justo acabamos de llegar.

La última vez que fue arrestado, tenía dos

armas ilegales de nueve milímetros en su coche.

Entendido. Gracias por el informe.

Fantástico.

Agente Callen, Lance Hamilton.

Supongo que me pillaron con las manos en la masa

observando vuestra investigación sobre la muerte de Dotson.

- ¿Para quién trabajas? - Justicia.

Pero para los valores del Ministerio de Asuntos Exteriores.

¿Unidad especial?

"Unidad especial" usualmente implica a varias personas.

En esto solo yo.

¿Por qué no no nos contaste que estabas en L.A.

- trabajando en el asesinato de Dotson? - El asesinato de Dotson es

parte un caso nacional más grande.

No informo a ninguna agencia cuando llego a la ciudad.

Vale. ¿Entonces cómo quieres jugar esto?

¿Quieres nuestra ayuda o quieres que vayamos por caminos separados?

¿Qué hay arriba?

Otra sala de interrogatorios.

Hmm.

Este traficante de armas, Rick Dotson

es el cuarto asesinado en los últimos seis meses.

El primero fue

un fabricante de opiáceos de la ciudad de Jersey;

segundo, un abastecedor de heroína en Houston;

después un líder pandillero de Oakland; luego Dotson.

Todos criminales de alto nivel,

todos asesinados por alguien con habilidades expertas.

Un vigilante altamente entrenado.

Ese es exactamente el por qué estoy en este caso.

Alguna gente siente como si nosotros los hubiéramos entrenado.

Fuerzas Especiales de Élite.

Esta es una canoa preciosa.

¿Tú lo has hecho?

Hmm.

Supongo que me acerqué demasiado a Dotson

en el aeropuerto Van Nuys.

- ¿Su equipo de seguridad me pilló? - Sí.

Tenían una foto tuya.

No tenía ninguna información de que Dotson era el siguiente objetivo.

Pero encaja con todas

las anteriores víctimas del vigilante.

Supongo que supuse bien.

No esperaba que el asesino

avanzara tan pronto sobre Dotson y desde el mar.

¿Tienes alguna idea de quién podría ser el siguiente objetivo?

No.

Una cosa es segura.

¿El sujeto que estamos cazando?

Es uno de los nuestros.

Jerry Fuentes, somos de NCIS. Tenemos preguntas para ti.

Tío, puedo verte parado allí.

Abre la puerta despacio.

¿Jerry?

¡Jerry! Está escapando.

Permanece abajo.

¡Oh, Jerry!

Es por eso que no tienes que correr.

Venga. Esto es uso excesivo de fuerza.

Estabas huyendo de agentes federales. Esto no es excesivo.

Solo queremos hacerte algunas preguntas, tío.

¿Listo, Jerry? A la de tres. Uno, dos, tres.

Vale, vale. Tenéis razón. Estaré calmado.

¡Oh! Jerry.

Oh, creo que me has destrozado.

Jerry, es muy evidente que no eres un luchador.

Así que esperamos que puedas convertirte en un respondón

profesional bastante rápido.

Sí, vale. Por favor ¿me dejáis estar acostado aquí?

- ¿Conoces a Rick Dotson? - Lo sabía.

Trabajáis para Dotson.

Si no nos das buenas y concisas respuestas,

nos veremos forzados a ficharte por agredir a un agente federal.

En realidad, es más una tentativa de agresión.

Bueno, técnicamente es una tentativa de agresión

en preparación para un perfecto golpe de judo, pero creo que sigue siendo un delito.

Sí, sin embargo fue un buen golpe.

Tienes un montón de aire, Jerry.

¿Quieres ir a la cárcel, Jerry?

Yo negocié una venta de armas para Dotson el año pasado.

Y los compradores desaparecieron y se vino abajo.

¿Y ya está?

Bueno, no tanto.

Jerry.

Los compradores me robaron las armas de Dotson.

Dotson no estuvo nada contento con eso.

¿Dónde estuviste ayer a las 9 de la noche?

Comiendo con mi oficial de la condicional.

¿Por qué queréis saber dónde estaba yo?

Porque Dotson fue asesinado anoche.

¿Qué? Mola.

- Jerry. - Quiero decir, que descanse en paz.

Oye, los pensamientos y oraciones hasta el final, tío.

La coartada de Jerry Fuentes concuerda.

Su oficial de la condicional corrobora toda la historia de la cena.

Y subí imágenes del restaurante para verificarlo.

Fuentes estuvo allí desde las 21:00 hasta las 23:20 de anoche.

Pero no estamos de vuelta en el principio,

al menos todavía no, tenemos unas

nuevas informaciones de los cuatro vehículos aparcados en la playa anoche.

Tres sedans y una motocicleta.

La motocicleta fue usada en los dos asesinatos de Oakland y Houston.

Bueno, puede que hayamos localizado a tu hombre.

La moto es un Ninja H2, registrado a nombre de Casey Aguilar.

El ex esposo se llamaba Daniel Aguilar.

Aguilar era un comando del ejército, soldado de carrera,

cumplió con honor y distinción.

Pero hace 20 meses, cuando su servicio se intensificó,

no se re-alistó, como lo había hecho todas las veces anteriores.

Aguilar podría ser nuestro hombre.

Daniel Aguilar no tiene

una dirección local en L.A. pero alquiló un depósito

en Westchester hace 18 meses, después de su divorcio

y no está lejos de la posición actual de Kensi y Deeks.

Envía a Kensi y a Deeks al depósito,

envía la ubicación de la ex esposa de Aguilar a nuestros teléfonos.

Sí. Entendido.

Hola, soy Casey Aguilar.

Uh, ¿mi jefe dijo que queríais hablar conmigo?

Somos agentes federales. Nos gustaría hacerle algunas preguntas

sobre su ex esposo, por favor.

¿Danny está bien?

¿No ha hecho nada malo o sí?

No lo sabemos.

Necesitamos encontrarle y hablar con él.

¿Lo ha visto últimamente?

No, no. Uh, fue destinado.

Alemania, creo.

Señora, él dejó el servicio hace 20 meses.

¿Él qué?

¿Compartís la moto

que está registrada a su nombre?

¿Moto?

Un Kawasaki Ninja.

N-N... yo no tengo una motocicleta, no.

Creemos que lo tiene guardado en su depósito en Westchester.

Debéis creer que soy una tonta.

No sé nada de esto.

Danny es un hombre amable y bueno.

Lo que sea que creáis que ha hecho,

él está dando su vida por este país.

Es un héroe.

Casey, perdone por preguntarle esto, pero al parecer le importa...

Sí, lo amo,

con todo.

Lo amo,

y sé que él me ama.

¿Entonces, por qué nos divorciamos?

Hace 23 meses,

nuestro hijo William tenía nueve años.

Estaba practicando con su guitarra en su habitación.

Era tan impulsivo,

tan talentoso.

Practicaba a diario durante horas.

Se escuchó como petardos.

Pensé que eran niños jugando con lo que les quedó del Cuatro de Julio.

Entonces escuché que se rompía la ventana.

Y William,

sus gritos.

Nunca soltó su guitarra.

El chico de al lado vendía drogas.

Yo, uh... fueron disparos desde un vehículo.

Lo siento mucho.

William habría cumplido 11 años el próximo mes.

Danny era tan unido a él.

No fue el mismo después que William falleció.

Era un hombre diferente.

Ya ni siquiera podía estar cerca de mí.

Así que, cuando encontréis a Danny...

Por favor no le lastiméis.

Oye, Kens, la orden de registro para el depósito de Daniel Aguilar

acaba de llegar. Tenéis permiso para entrar.

Agentes federales.

Muy bien.

Veo mapas..

y planos. Parece la casa de Dotson en Malibu.

Ya, yo tengo

una rueda trasera de la moto. Es una 200/55.

Bueno, concuerda con el Ninja H2

registrado a nombre de la ex esposa de Aguilar.

Pues sí. Esto es gasolina.

No es mucho, pero no se ha evaporado todavía.

Eso quiere decir que acaba de irse.

Encontré su arsenal.

Al menos faltan dos pistolas.

Lo que quiere decir que acaba de irse en su moto con dos pistolas.

Bueno, ¿cuáles son las probabilidades

de que esté camino a eliminar su próximo objetivo?

Bien, hemos revisado los materiales

que Kensi y Deeks recuperaron del depósito,

y el nombre más consistente es David Whitaker.

¿Whitaker encaja en el perfil de las otras víctimas?

Sí, mueve cocaína en grandes cantidades, así que es un traficante de muy alto nivel.

¿Y dónde está ahora?

Incierto. Sabemos que aterrizó en el aeropuerto Van Nuys en un vuelo privado,

que fue recogido por un todoterreno,

pero estamos buscándolo ahora.

El DPLA me pidió para detener a Whitaker

si se presenta la oportunidad.

Tienen órdenes pendientes sobre él.

- Recibido. - Y agente Hamilton,

gracias por ofrecer transparencia

y cooperación en este asunto.

Bueno, por más que este Marine odie admitirlo,

vosotros dirigís una excelente operación.

Hmm, debe ser mi influencia.

Ya. Poco probable.

Ooh. El todoterreno de Whitaker acaba de ser visto

dando vueltas por Olympic en La Brea.

Nos dirigiremos hacia allí. Déjanos saber cuando llegue.

Entendido.

Nell, estamos aparcados justo fuera de Fairfax.

Avísanos cuando veas a Whitaker.

Solo para aclararme,

¿estamos aquí buscando a un comando del ejército

para asegurarnos que no mate a un puto narcotraficante?

- Más o menos así. - A mí me han enviado tras criminales

iguales a los objetivos de Aguilar.

Las únicas diferencias eran que estaban

en países extranjeros y que me dieron las felicitaciones

después que los atrapaba.

Oh, esto es una puta mierda.

Aguilar estaba fuera sirviendo a su país

y a su hijo lo matan en su propia casa.

El tío está perdido.

Está intentando matar a tantos criminales como pueda

y tan de prisa como pueda.

Cualquiera de nosotros podría caer en esa trampa.

Bueno, con suerte, podemos encontrar a Daniel, conseguirle ayuda.

Algo de paz.

Sí.

Tengo el todoterreno de Whitaker.

Está aparcado afuera de un restaurante en Melrose.

Dirigios al restaurante como comensales.

Os encargáis de Whitaker. Nosotros nos dirigiremos hacia vosotros,

nos separaremos e intentaremos localizar a Aguilar.

Recibido.

Hola, discúlpeme. ¿Podría conseguirnos una mesa para dos, por favor,

preferiblemente cerca a la ventana?

- ¿Tiene una reserva? - Uh, no.

Necesita una reserva.

Hay como cuatro mesas libres por allí.

Bueno, entonces, debió haber llamado ayer

- y reservado uno de ellos. - ¿Sabe qué?

¿Por qué no coges ese libro de reservas y simplemente...

- ¡Ahh! - Vale, perdona por mi hermana.

Está un poco loca. Lo siento mucho.

Marty. ¿Cómo te llamas?

- Alessandra. - Alessandra, vaya.

¿Es del italiano por "princesa"?

Es un precioso nombre. Y un acento.

¿De dónde eres? ¿Eres de Grecia?

- ¿Italia? - Portland.

Eso íba a decir después,

Portland. Me encanta Portland.

La tierra de los árboles y camiones de comida y hipsters (modernillos).

Vaqueros ajustados y coletas.

Escucha, es mi culpa, y lo siento.

Debí haber hecho antes una llamada para hacer la reserva

y no lo hice.

Pero es un gran día para mi hermana.

Acaba de recibir su diploma de formación general. Estamos muy orgullosos de ella.

Y, uh...

así que si hubiera alguna forma de que podamos conseguir una mesa

para celebrar esta monumental ocasión,

sería una pasada.

Claro.

Por ti.

Estoy tan orgulloso de ti.

Parece que el chaval todavía tiene talento.

- ¿Todavía tiene talento? Vale. - Justo por aquí.

Sí, por supuesto. Justo por aquí, gracias.

- ¿Sabes qué es tan loco? - ¿Qué?

Que te pareces a mi padre.

Oh, eso es...

Aguilar podría estar en cualquier parte.

Él podría intentar hacer un disparo a larga distancia

desde uno de esos edificios.

Nada detrás del restaurante.

Igual yo.

- No tengo nada. - Sí, Whitaker,

está con, uh, dos guardaespaldas y una novia.

Parece que estarán aquí por un buen rato.

Acaban de ordenar dos botellas más de champaña.

Oye, ¿te importaría tomarte un selfie conmigo?

Acabo de llamar a mi papá y no me cree.

No, no le importa tomarse un selfie.

Adelante.

Sí, vamos definitivamente por allí y...

Ese es un buen ángulo.

Eso es-- Mejor que le pongas un filtro a eso.

- Gracias. - Sí, claro. Gracias.

- Cuando tienes talento, lo tienes. - Deja de hablar.

Chicos, tengo a Aguilar.

Está vestido como un chico delivery,

está entrando por la puerta trasera del restaurante.

Estoy a dos manzanas, voy hacia ti.

A una manzana, avanzando.

- Yo me encargo de Whitaker. - Y yo de Aguilar.

David Whitaker, soy agente federal.

Necesita ocultarse.

Vale, vamos.

¡Arma!

Muy bien.

¿Kensi?

- ¡Kens! - En Aguilar.

¡Sam!

¿Ibas a golpear a mi dama con una botella...

- Deeks. - champaña?

¿Estás bien?

Sí. Creo que me rompí la mano.

Tengo a Aguilar. Callejón al este del restaurante.

Agente federal. Tira tu arma, Aguilar.

Tira tu arma.

Vamos, Aguilar.

Baja el arma.

Aguilar, hay muchas formas de salir esto.

Nadie tiene que salir herido.

Baja el arma. Podemos ayudarte.

No lo veo de esa forma, hombre.

¡Todo este crimen,

justo aquí en casa, mataron a mi hijo!

Los criminales a los que persigo

están arriba de la cadena alimenticia... los que están por encima de la ley.

¿No lo entiendes, hombre Los estoy eliminando.

Lo entiendo, hermano.

De verdad.

Daniel, ahora mismo no hay luz.

Es difícil para ti encontrar una salida de la oscuridad

dentro de tu cabeza.

lo sé. He pasado por eso.

Te digo que

puedes mejorar.

Nosotros podemos ayudarte a escapar de esa oscuridad, hombre.

Solo baja el arma, déjanos ayudarte. Por favor.

No lo hagas.

¡Mierda!

Nell, sanitarios.

Estamos bien. Tú estarás bien.

Puedes hacerlo, Daniel. Puedes hacerlo.

Todo estará bien.

Esto no se siente como una victoria.

Con todo el entrenamiento y experiencia que Aguilar tenía,

este era el único desenlace.

Él no iba a morir en la cárcel.

No lo hace más llevadero.

No, no lo hace.

No te machaques.

No tenías elección.

Su tiro dio en la pared detrás mío.

Le dio a 20 centímetros fuera.

Él era un experto francotirador del comando.

No estaba apuntándome a mi.

Quería que esto acabara.

Esto no tiene nada que ver contigo.

¿Tienes tus asuntos?

Sí.

Vete de aquí.

Nosotros nos encargamos de esto.

Casey...

Lo siento mucho.

Escucha, lo siento.

Lo siento.

- ¡No, no, él está bien! - Lo siento mucho.

- Yo... - ¡No, dime que está bien!

Él está bien. ¡Dímelo!

Lo siento.

¡No!

Entonces, ¿a dónde tienes que ir? Te llevo.

Bueno, tengo que ir al aeropuerto LAX.

Quiero ir a un bar.

- Lo que hicimos hoy... - Escucha, Sam,

es un mundo complicado, hombre.

Aguilar eligió lidiar con su perdida

con la única solución que tenía sentido para él.

Algunos días estoy a centímetros de que esa solución

tenga sentido para mí.

¿Solo algunos días?

¿Qué, es exactamente lo que haces por Justicia?

Me encargo de casos como este.

Casos sensibles que cierta gente no quiere

que aparezcan en el ciclo de noticias.

Hmm.

Es por eso que soy una banda de un solo hombre.

La única manera de mantener el circuito cerrado.

¿Y es nacional?

Sin sede fija.

Hmm, entonces o huyes de algo

o te escondes de algo.

No me escondo, hermano.

Yo tampoco.

Supongo que huyo del hecho

de que no tengo una casa desde que murió mi esposa.

Nos mudamos de base a base. Algunas de las instalaciones...

no eran de las mejores.

Me he quedado en esos lugares.

Jessica podía cambiar una chabola de diez por diez en nuestro hogar.

Lo siento.

- Escucha, Sam. - Sí.

Sé que te va muy bien aquí en L.A.,

pero si alguna vez se convierte en una pequeña charca,

si alguna vez necesitas huir de tus propios demonios,

estaría honrado si quisieras ser mi compañero.

- Vamos a por una copa. - Vamos a por ella.

¿Se pondría de pie la acusada, por favor?

Anna Kolcheck, el propósito de esta vista es para sentenciarla

por el asesinato de Abram Sokolov.

¿Hay algo que quiera decirle

a esta Corte antes del dictamen?

No, Su Señoría.

Muy bien.

De acuerdo a las directrices federales,

la sentencia por homicidio calificado

no debería exceder de 15 años.

Pero por su servicio ejemplar

como ex detective del Departamento Policial de Chicago,

las cartas de recomendación del NCIS,

y su servicio como agente de la ATF,

la sentencio a siete años,

con la posibilidad de libertad bajo palabra después de tres años cumplidos.

Se levanta la sesión.

♪ Vienen grandes finales ♪

♪ De pequeños inicios ♪

♪ Vienen grandes finales ♪

♪ De pequeños inicios ♪

♪ Vienen grandes finales. ♪

== sync, corrected by elderman == Traducido por YONEKO