Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,123 --> 00:00:04,789
Director adjunto Ochoa,
2
00:00:04,858 --> 00:00:06,124
¿a qué debemos el placer?
3
00:00:06,193 --> 00:00:07,782
No hay nada placentero
en esta visita.
4
00:00:07,783 --> 00:00:10,050
Tú y tu gente tenéis
que ser extra cuidadosos.
5
00:00:10,119 --> 00:00:11,119
¡Sokolov!
6
00:00:13,122 --> 00:00:14,655
Anna, ¿dónde está el arma?
7
00:00:14,724 --> 00:00:16,156
¿Dónde está Sokolov? ¿Escapó?
8
00:00:16,225 --> 00:00:17,758
- No. Anna lo atrapó.
- La ATF
9
00:00:17,827 --> 00:00:18,827
me suspendió.
10
00:00:18,861 --> 00:00:20,461
Gracias a ti, es cuestión de tiempo
11
00:00:20,529 --> 00:00:22,730
antes de que mis abogados me
llamen para una citación.
12
00:00:22,798 --> 00:00:24,678
¿Alguien en verdad cree que
esto llegará más lejos?
13
00:00:52,161 --> 00:00:54,361
Bienvenido a la tierra de
las estrellas y franjas, señor.
14
00:00:54,430 --> 00:00:56,396
- Es bueno volver, Liam.
- La casa está segura.
15
00:00:56,465 --> 00:00:57,831
Disfrute su noche.
16
00:01:05,107 --> 00:01:07,407
¿Sigues aferrándote al mito
17
00:01:07,476 --> 00:01:10,377
de que Paris es mejor que L.A.?
18
00:01:10,445 --> 00:01:12,779
Uno es el centro del universo...
19
00:01:12,848 --> 00:01:15,015
y el otro es este.
20
00:01:15,083 --> 00:01:17,083
Quiero decir, ni siquiera
lo voy a negar.
21
00:01:17,152 --> 00:01:20,453
L.A. tiene sus ventajas.
22
00:01:20,522 --> 00:01:23,223
¿Una copa para celebrar
nuestra llegada?
23
00:01:24,560 --> 00:01:27,327
¿Por qué posponer la
verdadera celebración?
24
00:01:42,244 --> 00:01:45,512
Voy a...
cambiarme.
25
00:01:47,916 --> 00:01:49,849
Y yo, um...
26
00:01:49,918 --> 00:01:52,185
voy a preparar las copas.
27
00:01:56,391 --> 00:01:58,158
¡Me encanta todo!
28
00:01:58,227 --> 00:01:59,893
Recuérdame agradecer
29
00:01:59,962 --> 00:02:02,062
- a tus compradores mañana.
- Lo haré.
30
00:02:12,107 --> 00:02:15,242
¿Qué tal si empezamos
la celebración, cariño?
31
00:02:21,717 --> 00:02:22,983
¿Cariño?
32
00:02:24,486 --> 00:02:26,086
¿Rick?
33
00:02:35,831 --> 00:02:38,064
¡Rick!
34
00:02:57,820 --> 00:03:01,221
Todo lo que digo es que tenemos
estrellas de cine y una pantalla,
35
00:03:01,290 --> 00:03:03,524
y ahora tenemos a LeBron.
36
00:03:03,593 --> 00:03:06,193
Es una vergüenza para los ricos.
37
00:03:06,262 --> 00:03:08,996
Deberías experimentar King James
en vivo y directo.
38
00:03:09,065 --> 00:03:10,464
Mm-hmm, bueno, sus precios están
39
00:03:10,533 --> 00:03:11,465
un poco fuera de mi alcance.
40
00:03:11,534 --> 00:03:13,200
Ah, que lástima que tu vida se base
41
00:03:13,269 --> 00:03:14,568
en limitaciones financieras.
42
00:03:14,637 --> 00:03:16,837
Yo tengo aseguradas entradas
para la temporada.
43
00:03:16,906 --> 00:03:18,739
¿Tienes entradas para la temporada?
44
00:03:18,808 --> 00:03:19,907
Entonces, vamos.
45
00:03:19,976 --> 00:03:21,342
Vamos a un juego.
46
00:03:21,410 --> 00:03:22,977
Bueno, los 28 acompañantes
47
00:03:23,045 --> 00:03:24,745
ya están hablados,
48
00:03:24,814 --> 00:03:28,282
pero te enviaré un mensaje si hay
una cancelación de último momento.
49
00:03:28,351 --> 00:03:29,361
- Vale. Quédamos así.
- Vale.
50
00:03:39,562 --> 00:03:42,296
Qué bueno verte, Anna.
51
00:03:42,365 --> 00:03:44,531
Mi dulce hija.
52
00:03:48,504 --> 00:03:50,137
Al final hice caso de tu consejo.
53
00:03:50,206 --> 00:03:51,605
Probé con el yoga.
54
00:03:51,674 --> 00:03:54,775
¿Solo tuviste que romperte la espalda
para escuchar mi sugerencia?
55
00:03:54,844 --> 00:03:58,512
No es del tipo caliente como una
sauna de un campamento militar, es...
56
00:03:58,581 --> 00:04:01,382
Más de suelo duro de madera,
57
00:04:01,450 --> 00:04:03,851
parece un baño, ¿del lado oeste?
58
00:04:03,919 --> 00:04:05,419
Exacto.
59
00:04:05,488 --> 00:04:07,388
Y curiosamente, hay un pequeño
60
00:04:07,456 --> 00:04:08,722
local de pizzas al lado, así que...
61
00:04:08,791 --> 00:04:09,990
A mí me gusta la pizza.
62
00:04:14,230 --> 00:04:15,696
¿Cómo estás?
63
00:04:15,765 --> 00:04:16,765
Me las voy arreglando.
64
00:04:19,334 --> 00:04:22,702
Algunas mujeres de aquí no son
fanáticas de las fuerzas del orden.
65
00:04:22,771 --> 00:04:24,270
¿Estás herida?
66
00:04:25,507 --> 00:04:27,373
Nudillos lastimados,
cara limpia.
67
00:04:27,442 --> 00:04:29,342
Lo acepto como cualquier otro día.
68
00:04:29,411 --> 00:04:31,010
Mi niña.
69
00:04:31,079 --> 00:04:33,813
Veré qué puedo hacer para
conseguir que te trasladen.
70
00:04:33,882 --> 00:04:35,281
No te molestes.
71
00:04:35,350 --> 00:04:38,384
Mi abogado dice que pasaré
varios años encerrada.
72
00:04:38,453 --> 00:04:39,819
Años.
73
00:04:39,888 --> 00:04:42,789
Hice que Deeks revisara el caso
74
00:04:42,857 --> 00:04:45,258
- y él siente que...
- No. Solo...
75
00:04:45,327 --> 00:04:47,327
- solo déjalo estar.
- Anna,
76
00:04:47,396 --> 00:04:49,730
voy a hacer todo lo que esté
en mi poder para sacarte de aquí.
77
00:04:50,299 --> 00:04:51,743
Desearía que no hubieras hecho
nada en tu poder
78
00:04:51,767 --> 00:04:53,367
para sacarme de aquí en primer lugar.
79
00:04:53,786 --> 00:04:54,869
Oh, espera,
80
00:04:54,870 --> 00:04:56,770
¿qué-qué quieres decir?
¿A qué se refiere?
81
00:04:56,839 --> 00:04:58,972
- Nada.
- Callen, ¿qué hiciste?
82
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
Arkady.
83
00:05:00,109 --> 00:05:01,540
Dije la verdad.
84
00:05:05,747 --> 00:05:08,581
¿Y es por eso que estamos aquí
en lugar de comer
85
00:05:08,649 --> 00:05:10,816
chuletas de Jean Leon en La Scala.
86
00:05:10,918 --> 00:05:12,985
porque supongo que lo
que le dijiste a la ATF
87
00:05:13,054 --> 00:05:14,587
lastimó a mi hija?
88
00:05:14,655 --> 00:05:16,322
Anna...
89
00:05:20,161 --> 00:05:21,394
Besar a la persona
90
00:05:21,462 --> 00:05:23,661
que me puso en la cárcel sería
lo último de mi lista.
91
00:05:26,566 --> 00:05:29,401
Esta tiene que ser tu última visita.
92
00:05:33,440 --> 00:05:35,573
- Para ambos.
- ¿Por qué?
93
00:05:35,642 --> 00:05:37,008
- Yo no soy un traidor.
- Escucha,
94
00:05:37,077 --> 00:05:40,011
estaré aquí por mucho tiempo--
eso es un hecho--
95
00:05:40,080 --> 00:05:42,780
y para yo sobrevivir estas
semanas, meses,
96
00:05:42,848 --> 00:05:44,948
años...
97
00:05:45,017 --> 00:05:47,985
tengo que convertirme en otra.
98
00:05:49,789 --> 00:05:51,855
Alguien que fui antes.
99
00:05:52,925 --> 00:05:54,458
¿Antes de qué?
100
00:05:55,561 --> 00:05:58,062
Antes de conocerte.
101
00:06:01,267 --> 00:06:03,167
Adiós, Callen.
102
00:06:04,369 --> 00:06:05,401
- No.
- Adiós, Arkady.
103
00:06:05,470 --> 00:06:06,569
Voy a sacarte
104
00:06:06,638 --> 00:06:08,404
- de este lugar.
- Guardia.
105
00:06:38,936 --> 00:06:40,235
Director adjunto.
106
00:06:40,304 --> 00:06:42,504
Agente Hanna.
107
00:06:42,573 --> 00:06:44,773
¿Acumulando millas de
tantos vuelos, ah?
108
00:06:44,842 --> 00:06:47,219
Pensé que Washington estaba lo
más lejos que podía conseguir.
109
00:06:47,243 --> 00:06:49,210
Aún así, de alguna manera,
110
00:06:49,278 --> 00:06:52,146
me siguen arrastrando de regreso.
111
00:06:52,215 --> 00:06:53,659
- ¿Creció aquí?
- No en L.A. pero cerca
112
00:06:53,683 --> 00:06:55,211
- de Oxnard.
- Es mi lugar favorito de la costa.
113
00:06:55,212 --> 00:06:57,015
Apuesto a que tiene una de las
mejores olas en California.
114
00:06:57,039 --> 00:06:58,420
¿Entonces es surfista?
115
00:06:58,421 --> 00:07:00,821
Ya, bueno, mira...
no fui un buen chico.
116
00:07:01,513 --> 00:07:03,513
Había un oficial que vivía cerca,
117
00:07:03,793 --> 00:07:06,526
y un día, en su día libre,
me atrapó
118
00:07:06,595 --> 00:07:08,895
haciendo algo que no
debería estar haciendo,
119
00:07:08,964 --> 00:07:10,763
y me hizo razonar.
120
00:07:10,832 --> 00:07:12,632
Dijo, "o vas a la cárcel,
121
00:07:12,701 --> 00:07:15,568
o te vienes conmigo a la playa
con mis hijos".
122
00:07:15,637 --> 00:07:17,637
Él era surfista.
123
00:07:17,706 --> 00:07:18,905
El oficial es un buen hombre.
124
00:07:18,974 --> 00:07:20,540
Sí, es un hombre estupendo.
125
00:07:20,609 --> 00:07:23,276
Debe ser muy bueno corriendo olas.
126
00:07:23,345 --> 00:07:25,111
Bueno, ¿has escuchado alguna
vez de Bobby Martinez?
127
00:07:25,180 --> 00:07:25,765
¿El profesional?
128
00:07:25,789 --> 00:07:27,380
Oh, sí, yo soy como él,
129
00:07:27,381 --> 00:07:29,982
excepto que él era más viejo
y malísimo corriendo olas.
130
00:07:31,152 --> 00:07:33,252
Avísame cuando quieras correr olas.
131
00:07:33,320 --> 00:07:34,820
Eso no pasará, pero
132
00:07:34,889 --> 00:07:37,209
si quiere ir conmigo a bucear en
las Islas del Canal, soy su hombre.
133
00:07:37,258 --> 00:07:38,824
- Oh, tienes un trato.
- Okay.
134
00:07:48,001 --> 00:07:50,301
Ponednos al día.
135
00:07:50,370 --> 00:07:51,302
Anoche
136
00:07:51,371 --> 00:07:53,404
en Malibu, un hombre conocido
por el nombre de Rick Dotson
137
00:07:53,473 --> 00:07:55,740
fue asesinado en una casa rentada.
138
00:07:55,808 --> 00:07:57,119
- Herida de cuchillo.
- Conozco ese nombre.
139
00:07:57,143 --> 00:07:58,721
- Es un traficante de armas, ¿cierto?
- Sí, uno grande.
140
00:07:58,745 --> 00:08:00,945
Ha estado bajo el radar del NCIS
durante años,
141
00:08:01,014 --> 00:08:03,054
- pero jamás apareció en los Estados Unidos.
- Puede que haya sido
142
00:08:03,082 --> 00:08:04,209
asesinado por uno de sus rivales
en el tráfico de armas.
143
00:08:04,233 --> 00:08:05,484
Exacto.
144
00:08:05,485 --> 00:08:06,795
Es por eso que estamos
tomando este caso.
145
00:08:06,819 --> 00:08:07,985
Uno de los mayores competidores
146
00:08:08,054 --> 00:08:09,686
de Dotson en los Estados Unidos
147
00:08:09,755 --> 00:08:11,354
es un hombre llamado Colby Talbert.
148
00:08:11,423 --> 00:08:13,590
NCIS San Diego tiene abierta
una investigación sobre él.
149
00:08:13,659 --> 00:08:14,925
Quieren que nos aseguremos
150
00:08:14,993 --> 00:08:16,471
que esto no tiene nada
que ver con Talbert.
151
00:08:16,495 --> 00:08:17,961
Entendido. ¿Algún testigo?
152
00:08:18,030 --> 00:08:20,030
Bueno, nadie vio lo que pasó,
pero su novia,
153
00:08:20,098 --> 00:08:22,365
Karen St. Pierre--
encontró el cuerpo.
154
00:08:22,434 --> 00:08:24,668
El director adjunto Ochoa
ha redirigido a Kensi y Deeks
155
00:08:24,736 --> 00:08:26,636
al barco para empezar a interrogarla.
156
00:08:26,705 --> 00:08:28,205
Un sujeto como Dotson
157
00:08:28,273 --> 00:08:31,140
tendría un equipo de seguridad
bien entrenado. ¿Dónde están?
158
00:08:31,209 --> 00:08:32,719
Bueno cuando los oficiales del
condado de L.A. llegaron,
159
00:08:32,743 --> 00:08:34,376
la única persona en el lugar
era Karen.
160
00:08:34,445 --> 00:08:37,413
Y ella les informó que el equipo
de seguridad se juntó y se fue
161
00:08:37,481 --> 00:08:39,148
cuando descubrieron que
Dotson estaba muerto.
162
00:08:39,217 --> 00:08:40,716
Bueno, están en el ajo, o...
163
00:08:40,785 --> 00:08:42,025
Leales hasta que ya
no reciben sus salarios.
164
00:08:43,321 --> 00:08:44,386
¿Alguna imagen de vigilancia?
165
00:08:44,455 --> 00:08:46,689
Uh, no. Las cámaras están
en un sistema cerrado.
166
00:08:46,757 --> 00:08:48,735
Probablemente respaldados
por un disco duro en la propiedad.
167
00:08:48,759 --> 00:08:49,836
Vale, revisemos la escena del crimen.
168
00:08:49,860 --> 00:08:50,937
- Sí.
- Beale, coge tus cosas.
169
00:08:50,961 --> 00:08:54,262
Puedes revisar el sistema de vigilancia.
170
00:08:54,331 --> 00:08:56,353
Oye, ¿los estás ignorando o...?
171
00:08:56,354 --> 00:08:57,408
¿Ignorando a quién?
172
00:08:57,409 --> 00:08:59,052
Sam. Te dijo que ibas con ellos.
173
00:08:59,502 --> 00:09:01,135
Oh, no. No,
debes haber escuchado mal.
174
00:09:01,204 --> 00:09:03,371
No me han invitado desde hace tiempo.
175
00:09:03,440 --> 00:09:05,039
¡Beale, muévete!
176
00:09:05,108 --> 00:09:07,041
Eso me parece una invitación.
177
00:09:13,349 --> 00:09:15,349
Eso es muy, muy dulce de tu parte,
178
00:09:15,417 --> 00:09:18,185
pero sinceramente no tienes que
invitar a mi madre para que
179
00:09:18,254 --> 00:09:19,686
te acompañe a elegir tu
vestido de novia.
180
00:09:19,755 --> 00:09:21,355
Pero quiero hacerlo. Creo
que es una bonita forma
181
00:09:21,423 --> 00:09:22,934
de que pasemos tiempo juntas
¿sabes?
182
00:09:22,958 --> 00:09:24,269
Vale, bien, eso es increíblemente
considerado
183
00:09:24,293 --> 00:09:26,293
y a ella le encantará,
pero te estoy advirtiendo ahora--
184
00:09:26,362 --> 00:09:28,328
no se guardará sus opiniones
185
00:09:28,397 --> 00:09:30,897
sobre tu vestido o sobre
la ropa de los empleados,
186
00:09:30,966 --> 00:09:33,332
o sobre la decoración lujosa
de la boutique en Beverly Hills.
187
00:09:33,401 --> 00:09:34,767
Oh, bueno, entonces qué bueno
188
00:09:34,836 --> 00:09:36,168
que no iré a una boutique.
189
00:09:36,237 --> 00:09:37,970
No compraré un vestido nuevo.
190
00:09:38,039 --> 00:09:40,706
¿Qué? Uh, vale, escucha,
sé que no somos una pareja
191
00:09:40,775 --> 00:09:42,174
que conducen Porsches
192
00:09:42,243 --> 00:09:44,677
y viven en Malibu,
pero nos va bien, así que
193
00:09:44,746 --> 00:09:46,558
de ninguna manera vas a comprar
un vestido de segunda para la boda.
194
00:09:46,582 --> 00:09:47,281
No.
195
00:09:47,282 --> 00:09:49,048
- Así que cueste lo que cueste...
- Mm-hmm.
196
00:09:49,117 --> 00:09:50,628
del diseñador que sea,
no importa.
197
00:09:50,652 --> 00:09:52,585
Quiero que tengas el vestido que quieres.
198
00:09:52,654 --> 00:09:53,930
Quiero que sea el vestido
de tus sueños.
199
00:09:53,954 --> 00:09:56,554
¿Me estás dando permiso de
tener el vestido de mis sueños?
200
00:09:56,623 --> 00:09:58,089
Es tan lindo de tu parte.
201
00:09:58,158 --> 00:09:59,524
No me refería a eso.
202
00:09:59,593 --> 00:10:03,094
Me refería a que quiero que
tengas el vestido que quieres.
203
00:10:03,163 --> 00:10:05,363
Lo sé y lo que quiero
es comprar mi vestido
204
00:10:05,432 --> 00:10:06,676
en Novias Contra el Cáncer de Mama.
205
00:10:06,700 --> 00:10:08,333
Lo usaré y después lo
donaré de regreso,
206
00:10:08,402 --> 00:10:10,122
y otra novia puede comprarlo
para usarlo en su día.
207
00:10:11,038 --> 00:10:13,371
Eso es admirable, y ahora,
de alguna manera,
208
00:10:13,440 --> 00:10:15,039
me siento chulo y gilipollas.
209
00:10:15,107 --> 00:10:16,807
Bueno, ahora estás en
tu elemento.
210
00:10:16,876 --> 00:10:18,242
- Gracias por eso.
- Sí.
211
00:10:18,311 --> 00:10:20,477
Vamos a hablar con la novia de Dotson,
¿sí?
212
00:10:24,650 --> 00:10:25,916
- Gracias.
- Okay.
213
00:10:25,985 --> 00:10:28,063
He visto al menos seis cámaras
a los lados de la casa.
214
00:10:28,087 --> 00:10:29,586
Las ventanas están esmaltadas.
215
00:10:29,655 --> 00:10:31,789
Yo diría que probablemente es
protección nivel B o C.
216
00:10:31,857 --> 00:10:34,258
La entrada es cosa seria.
No solo por cómo se ve.
217
00:10:34,327 --> 00:10:36,259
Resistencia de impacto,
maquinaria hidráulica.
218
00:10:36,328 --> 00:10:38,728
Nell dijo que la casa estaba
alquilada por tres meses.
219
00:10:38,797 --> 00:10:40,697
Tal vez la gente de Dotson
vino y lo instaló.
220
00:10:40,765 --> 00:10:41,898
Bueno, tiene sentido.
221
00:10:41,966 --> 00:10:43,933
Si tienes a un sujeto como
Colby Talbert en su mira,
222
00:10:44,002 --> 00:10:45,313
quieres el nivel más alto
de seguridad.
223
00:10:45,337 --> 00:10:47,737
Oye, acabo de caminar por
el perímetro
224
00:10:47,806 --> 00:10:49,784
para revisar las cámaras de
vigilancia y encontré esto
225
00:10:49,808 --> 00:10:51,974
escondido en los arbustos en
la costa.
226
00:10:52,043 --> 00:10:53,743
Hice que los oficiales
227
00:10:53,812 --> 00:10:56,156
- nos lo entregara para revisarlo.
- ¿Qué es? ¿Una cámara Wi-Fi?
228
00:10:56,180 --> 00:10:59,014
Sí. Estaba posicionado para ver
la entrada principal de Dotson.
229
00:10:59,083 --> 00:11:01,116
Los asesinos lo pusieron allí.
Estuvieron observando.
230
00:11:01,185 --> 00:11:02,762
Sabían exactamente cuándo
llegaba Dotson.
231
00:11:02,786 --> 00:11:04,986
Eso podría descartar
al equipo de seguridad.
232
00:11:05,055 --> 00:11:07,155
No necesitan cámaras para
saber cuándo llegaba Dotson.
233
00:11:07,224 --> 00:11:08,368
Bueno, si no es el
equipo de seguridad,
234
00:11:08,392 --> 00:11:09,502
entonces alguien estaba
esperando por él.
235
00:11:09,526 --> 00:11:12,027
Parece una cacería.
El sujeto es un profesional.
236
00:11:12,096 --> 00:11:13,362
Parece que Colby Talbert
237
00:11:13,430 --> 00:11:15,430
no quería que Dotson se
estableciera en L.A.
238
00:11:29,488 --> 00:11:30,399
Bien, el reporte dice
239
00:11:30,400 --> 00:11:32,900
que la última vez que Karen vio
a Dotson fue en la habitación.
240
00:11:32,968 --> 00:11:35,402
Después él fue a abrir una botella
de vino y ella fue a cambiarse.
241
00:11:35,471 --> 00:11:37,438
Cuando salió, no pudo encontrarlo
242
00:11:37,506 --> 00:11:39,572
hasta que lo vio flotando en el mar.
243
00:11:39,641 --> 00:11:42,575
Dijo que estuvo solo dos minutos,
tres máximo.
244
00:11:42,644 --> 00:11:44,077
El asesino fue rápido.
245
00:11:44,145 --> 00:11:46,512
Ella no escuchó nada.
246
00:11:46,581 --> 00:11:49,615
Normalmente, pensaría que el
asesino estaba escondiéndose dentro.
247
00:11:49,684 --> 00:11:52,051
Pero el equipo de seguridad ya
había revisado el lugar.
248
00:11:52,120 --> 00:11:53,719
Oigan chicos, no fui capaz
249
00:11:53,788 --> 00:11:55,933
de determinar a dónde estaba
transmitiendo esa cámara Wi-Fi,
250
00:11:55,957 --> 00:11:57,056
pero mirad esto.
251
00:11:57,125 --> 00:11:58,391
Esa línea superior--
252
00:11:58,460 --> 00:12:00,158
son imágenes del lado de la casa.
253
00:12:00,227 --> 00:12:01,738
Ninguna actividad excepto
por los guardias de seguridad.
254
00:12:01,762 --> 00:12:03,929
Pero mirad el del medio.
255
00:12:03,997 --> 00:12:05,730
El asesino se escondió en el patio
256
00:12:05,799 --> 00:12:07,699
pero no entró por el lado
de la playa de la casa.
257
00:12:08,969 --> 00:12:10,929
¿Qué es eso de allí abajo?
¿Puedes acercarte a eso?
258
00:12:14,608 --> 00:12:15,340
Se fue nadando.
259
00:12:15,409 --> 00:12:16,641
Ese sujeto es bueno.
260
00:12:23,716 --> 00:12:27,918
Todas las mansiones de la costa
tiene seguridad y vigilancia.
261
00:12:27,987 --> 00:12:30,754
Estoy pensando que accedió
desde una playa pública.
262
00:12:30,823 --> 00:12:33,224
No atraería mucho la atención.
263
00:12:33,292 --> 00:12:35,759
Si lo hizo, tuvo que nadar...
264
00:12:35,828 --> 00:12:37,528
casi tres kilómetros.
265
00:12:37,597 --> 00:12:39,363
Así que no solo es un profesional.
266
00:12:39,432 --> 00:12:40,731
Está bien entrenado.
267
00:12:40,800 --> 00:12:43,867
Tendríamos que estar buscando a alguien
que fue o es de las Fuerzas Especiales.
268
00:12:43,935 --> 00:12:46,102
Sí.
269
00:12:46,171 --> 00:12:48,771
Antes de que vieras a Rick
en el agua,
270
00:12:48,840 --> 00:12:51,074
¿viste o escuchaste algo
fuera de lo común?
271
00:12:51,143 --> 00:12:53,576
No. Nada.
272
00:12:53,645 --> 00:12:56,346
Todo parecía protegido, seguro.
273
00:12:56,414 --> 00:12:58,581
Nunca tuve la sensación de
que había una amenaza inminente.
274
00:12:58,650 --> 00:13:02,152
¿Tienes formación militar
o de las fuerzas de la ley?
275
00:13:02,220 --> 00:13:05,387
Oh, no. No.
No, no.
276
00:13:05,456 --> 00:13:07,890
Supongo que he estado
tanto tiempo con Rick.
277
00:13:07,958 --> 00:13:09,858
En su línea de trabajo,
es un objetivo.
278
00:13:09,927 --> 00:13:11,527
Eso me convierte también
en un objetivo.
279
00:13:11,595 --> 00:13:13,929
Te importaba Rick.
280
00:13:20,604 --> 00:13:22,538
Sí, lo amaba.
281
00:13:24,474 --> 00:13:26,507
Hemos estado juntos
desde hace cinco años.
282
00:13:26,576 --> 00:13:28,209
¿Entonces nos ayudarás a
encontrar a su asesino?
283
00:13:30,113 --> 00:13:33,915
¿Rick estaba preocupado por las amenazas
de un hombre llamado Colby Talbert?
284
00:13:33,983 --> 00:13:36,250
No.
285
00:13:36,319 --> 00:13:37,418
No, en realidad habían llegado
286
00:13:37,487 --> 00:13:39,754
a una especie de acuerdo
la semana pasada.
287
00:13:39,822 --> 00:13:43,257
Nos encontramos con Colby y su esposa
para cenar el jueves en París.
288
00:13:44,359 --> 00:13:47,527
¿Alguien más que representara
una amenaza?
289
00:13:47,596 --> 00:13:51,464
Um, cuando, uh...
cuando llegamos al aeropuerto,
290
00:13:51,533 --> 00:13:55,502
su equipo de seguridad nos envió
fotos de estos tres hombres.
291
00:13:55,571 --> 00:13:57,415
No estaban marcados como
riesgos de seguridad oficiales,
292
00:13:57,439 --> 00:14:00,407
pero si veía a alguno de ellos,
se suponía que se lo dijera.
293
00:14:00,475 --> 00:14:01,675
Seguimos intentando
294
00:14:01,743 --> 00:14:03,543
localizar al equipo de seguridad
para interrogarlos...
295
00:14:03,579 --> 00:14:05,611
Oh, no vais a encontrarlos.
296
00:14:05,680 --> 00:14:08,480
Rick contrató a gente muy
específica para protegerle.
297
00:14:10,518 --> 00:14:13,719
Anoche fue una falla total
de su parte y lo saben.
298
00:14:13,788 --> 00:14:15,688
No quieren ser encontrados.
299
00:14:15,756 --> 00:14:16,756
Bueno, gracias
300
00:14:16,824 --> 00:14:19,191
- por esta información.
- Espero que ayude.
301
00:14:19,260 --> 00:14:20,826
Sí.
302
00:14:20,895 --> 00:14:24,396
Lo que sea que opinen de
la profesión de Rick,
303
00:14:24,465 --> 00:14:25,931
para mi él era un hombre bueno.
304
00:14:32,706 --> 00:14:33,706
¿Sam?
305
00:14:33,773 --> 00:14:34,906
No he encontrado aparcamiento
en la calle
306
00:14:34,975 --> 00:14:36,152
en ninguna parte cerca
de la propiedad de Dotson,
307
00:14:36,176 --> 00:14:38,876
pero encontré un aparcamiento
que puede haber usado.
308
00:14:38,945 --> 00:14:41,157
Ya, yo sigo intentado imaginar
si fuera yo cómo lo habría hecho.
309
00:14:41,181 --> 00:14:42,714
Nadar desde aquí a la
propiedad de Dotson.
310
00:14:42,782 --> 00:14:44,916
Recibido.
311
00:14:47,586 --> 00:14:50,787
Disculpa, agente especial, Callen,
NCIS.
312
00:14:50,856 --> 00:14:53,457
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- He estado aquí trabajando todo el día.
313
00:14:53,525 --> 00:14:55,103
- Tengo testigos.
- Relax. No es por ti.
314
00:14:55,127 --> 00:14:56,860
Solo quiero preguntarte
por este aparcamiento.
315
00:14:56,929 --> 00:14:58,362
Ipso facto.
316
00:14:58,430 --> 00:15:00,564
- ¿Cómo te llamas?
- Alan Chen.
317
00:15:00,633 --> 00:15:03,900
Alan, uh, parece que no hay aparcamientos
en la calle por aquí, ¿ah?
318
00:15:03,969 --> 00:15:06,436
No, no en dos kilómetros al sur
y seis kilómetros al norte.
319
00:15:06,505 --> 00:15:07,604
Estoy buscando un vehículo
320
00:15:07,673 --> 00:15:09,016
que puede haber estado
aparcado aquí anoche.
321
00:15:09,040 --> 00:15:11,051
Por si acaso no tendrás alguna
cámara de vigilancia, ¿o sí?
322
00:15:11,075 --> 00:15:13,843
No, nada parecido, uh, pero el
aparcamiento se atiende las 24/7,
323
00:15:13,911 --> 00:15:15,845
y registramos cualquier coche
que aparque aquí.
324
00:15:15,913 --> 00:15:17,713
Vale, bien, ¿de casualidad sabes
325
00:15:17,782 --> 00:15:19,582
qué estuvo aparcado aquí
sobre las 11 de la noche?
326
00:15:19,651 --> 00:15:21,584
Uh, a las 11:00...
327
00:15:21,653 --> 00:15:24,553
habían cuatro vehículos aquí--
tres sedans y una motocicleta.
328
00:15:24,622 --> 00:15:26,555
¿Puedo verlo?
329
00:15:29,960 --> 00:15:31,426
Gracias.
330
00:15:31,495 --> 00:15:33,428
Sí, No hay problema.
331
00:15:35,198 --> 00:15:37,632
Nell, te estoy enviando una
lista de cuatro vehículos.
332
00:15:37,701 --> 00:15:39,067
Verifica los dueños.
333
00:15:40,737 --> 00:15:41,870
Bien,
334
00:15:41,938 --> 00:15:43,283
tengo información de los tres hombres
335
00:15:43,307 --> 00:15:44,450
cuyas fotos estaban en
el móvil de Karen.
336
00:15:44,474 --> 00:15:46,675
- ¿Alguno con antecedentes?
- Uno, posiblemente dos.
337
00:15:46,743 --> 00:15:50,377
En primer lugar está Zak Ebersol--
asalto, robo de coche,
338
00:15:50,446 --> 00:15:52,424
pero de ninguna manera mató a
Rick Dotson, porque anoche
339
00:15:52,448 --> 00:15:55,115
estaba en una celda en Los Osos
por conducir ebrio.
340
00:15:55,184 --> 00:15:57,618
Me parece una coartada sólida.
341
00:15:57,687 --> 00:15:59,987
Mm-hmm. La siguiente foto
apenas se ve el perfil,
342
00:16:00,056 --> 00:16:01,622
así que el reconocimiento facial
no es una opción aquí.
343
00:16:01,691 --> 00:16:03,924
Pero hay una casa al fondo
344
00:16:03,993 --> 00:16:05,459
que hemos localizado en
la ciudad de Culver.
345
00:16:05,528 --> 00:16:08,295
Está siendo alquilado a un tal
Jerry Fuentes.
346
00:16:08,364 --> 00:16:11,898
Drogas, apuestas.
Ooh, la lista es bastante larga.
347
00:16:11,966 --> 00:16:14,300
¿Qué hay del tercer sujeto,
tenemos una identificación de él?
348
00:16:14,369 --> 00:16:15,702
No. Mira, esa es la parte rara.
349
00:16:15,770 --> 00:16:17,170
Tenemos una imagen completa
de su cara,
350
00:16:17,238 --> 00:16:18,871
pero no salta ningún registro.
351
00:16:18,940 --> 00:16:22,342
Hmm. Vale, entendido.
Sigue investigando sobre él.
352
00:16:22,410 --> 00:16:24,330
Iremos a Culver, a investigar
a Jerry Fuentes.
353
00:16:24,379 --> 00:16:26,112
De acuerdo. Lo haré.
354
00:16:26,181 --> 00:16:27,947
Oye, Sam,
355
00:16:28,016 --> 00:16:29,456
acabo de enviarte las fotos
de los dos hombres
356
00:16:29,484 --> 00:16:30,844
de los que fue alertada
la novia de Dotson.
357
00:16:34,221 --> 00:16:35,354
Nell, creo que he visto a ese sujeto
358
00:16:35,422 --> 00:16:36,862
con la barba en la playa más temprano.
359
00:16:36,890 --> 00:16:37,923
No tiene antecedentes.
360
00:16:37,991 --> 00:16:39,458
No hubo resultados en
el reconocimiento facial.
361
00:16:39,526 --> 00:16:40,592
Es como si hubiera sido borrado.
362
00:16:40,661 --> 00:16:41,793
Un fantasma.
363
00:16:46,867 --> 00:16:49,000
Lo tengo.
Voy avanzando.
364
00:16:49,069 --> 00:16:50,369
Enviando a Callen a
tu posición ahora.
365
00:16:53,172 --> 00:16:55,306
¡Agente federal!
¡Agente federal!
366
00:16:57,009 --> 00:16:58,542
Agente federal.
Necesito tu moto.
367
00:16:58,611 --> 00:17:00,611
Baja de la moto.
Quítate.
368
00:17:01,881 --> 00:17:04,548
¡Necesitas casco!
369
00:17:42,920 --> 00:17:45,587
Detén el camión. Manos al volante.
370
00:17:50,394 --> 00:17:52,728
Agente especial Sam Hanna.
371
00:17:52,797 --> 00:17:54,763
Un placer conocerte.
372
00:18:08,304 --> 00:18:10,104
- Hola, Tom.
- Hola, bueno veros tíos.
373
00:18:11,975 --> 00:18:13,118
Gracias por hacernos ese favor
374
00:18:13,142 --> 00:18:14,553
- y cuidar del hijo de Mosley.
- No hay problema.
375
00:18:14,577 --> 00:18:17,043
Buenos momentos. Yo también
aprendí una tonelada.
376
00:18:17,112 --> 00:18:19,157
Apuesto a que no sabéis la diferencia
entre Supreme y BAPE.
377
00:18:19,181 --> 00:18:20,447
Te sorprenderías.
378
00:18:20,515 --> 00:18:22,882
¿Y qué averiguaste sobre
ese sujeto Lance Hamilton?
379
00:18:22,951 --> 00:18:24,818
- ¿Se verificó su historia?
- Pues sí, sí.
380
00:18:24,886 --> 00:18:26,319
No sé en lo que anda ahora,
381
00:18:26,388 --> 00:18:28,888
pero ese hombre efectivamente pertenece al
Mando de Operaciones Especiales de Marines.
382
00:18:28,957 --> 00:18:31,035
Realizó algunas misiones con
unos amigos míos en The Teams.
383
00:18:31,059 --> 00:18:33,326
¿Cuál es la opinión sobre él?
384
00:18:33,395 --> 00:18:35,240
¿Además del hecho de que tuvo
la mala suerte de convertirse en Marine?
385
00:18:35,264 --> 00:18:37,863
Sí, es un tío legal.
386
00:18:37,932 --> 00:18:38,946
Lo querrías de tu lado
en una pelea.
387
00:18:38,947 --> 00:18:39,900
¿Sí? ¿En qué es bueno?
388
00:18:39,924 --> 00:18:41,334
Es experto en vigilancia,
389
00:18:41,335 --> 00:18:43,335
tácticas de incursión
y es francotirador.
390
00:18:43,404 --> 00:18:45,271
Dijo que dejó los Marines,
¿se fue al FBI SWAT?
391
00:18:45,339 --> 00:18:48,073
Sí, tomó el trabajo del FBI
para quedarse en los Estados Unidos.
392
00:18:48,142 --> 00:18:50,042
La esposa de Hamilton estuvo
enferma durante años.
393
00:18:50,111 --> 00:18:52,144
Murió hace dos años.
394
00:18:53,547 --> 00:18:55,080
No lo llevó bien.
395
00:18:55,149 --> 00:18:57,983
Fue justo por el tiempo que dejó
FBI SWAT y desapareció del mapa.
396
00:18:58,052 --> 00:19:00,084
¿Alguna idea de quién borraría
sus expedientes de los registros?
397
00:19:00,153 --> 00:19:02,320
Pregunté y nadie en The Teams
(Los Equipos) sabía que él
398
00:19:02,389 --> 00:19:05,089
trabajaba para la Agencia
u otros grupos de Inteligencia.
399
00:19:05,158 --> 00:19:06,658
Entendido.
400
00:19:06,726 --> 00:19:08,126
¿Y entonces Hamilton
sigue siendo un buen tío?
401
00:19:08,194 --> 00:19:09,605
Bueno, eso es lo que
tenemos que averiguar.
402
00:19:09,629 --> 00:19:10,695
Entendido.
403
00:19:13,266 --> 00:19:15,199
Kens, Deeks, ¿ya estáis
en lo de Jerry Fuentes?
404
00:19:15,268 --> 00:19:16,545
Sí, justo acabamos de llegar.
405
00:19:16,569 --> 00:19:18,770
La última vez que fue
arrestado, tenía dos
406
00:19:18,838 --> 00:19:20,570
armas ilegales de nueve
milímetros en su coche.
407
00:19:20,639 --> 00:19:23,173
Entendido. Gracias por el informe.
408
00:19:23,242 --> 00:19:24,875
Fantástico.
409
00:19:30,015 --> 00:19:32,416
Agente Callen,
Lance Hamilton.
410
00:19:32,484 --> 00:19:35,285
Supongo que me pillaron con
las manos en la masa
411
00:19:35,354 --> 00:19:37,194
observando vuestra investigación
sobre la muerte de Dotson.
412
00:19:37,256 --> 00:19:38,789
- ¿Para quién trabajas?
- Justicia.
413
00:19:38,857 --> 00:19:40,756
Pero para los valores del
Ministerio de Asuntos Exteriores.
414
00:19:40,825 --> 00:19:43,426
¿Unidad especial?
415
00:19:43,494 --> 00:19:46,562
"Unidad especial" usualmente
implica a varias personas.
416
00:19:46,631 --> 00:19:47,763
En esto solo yo.
417
00:19:49,600 --> 00:19:51,111
¿Por qué no no nos contaste
que estabas en L.A.
418
00:19:51,135 --> 00:19:53,269
- trabajando en el asesinato de Dotson?
- El asesinato de Dotson es
419
00:19:53,338 --> 00:19:55,838
parte un caso nacional más grande.
420
00:19:55,907 --> 00:19:58,207
No informo a ninguna agencia
cuando llego a la ciudad.
421
00:19:59,877 --> 00:20:01,876
Vale. ¿Entonces cómo
quieres jugar esto?
422
00:20:01,945 --> 00:20:04,612
¿Quieres nuestra ayuda o quieres
que vayamos por caminos separados?
423
00:20:04,681 --> 00:20:06,014
¿Qué hay arriba?
424
00:20:06,083 --> 00:20:08,116
Otra sala de interrogatorios.
425
00:20:08,185 --> 00:20:09,684
Hmm.
426
00:20:09,753 --> 00:20:12,754
Este traficante de armas,
Rick Dotson
427
00:20:12,823 --> 00:20:15,056
es el cuarto asesinado en los
últimos seis meses.
428
00:20:15,125 --> 00:20:16,391
El primero fue
429
00:20:16,460 --> 00:20:18,293
un fabricante de opiáceos
de la ciudad de Jersey;
430
00:20:18,362 --> 00:20:19,994
segundo, un abastecedor
de heroína en Houston;
431
00:20:20,063 --> 00:20:23,831
después un líder pandillero
de Oakland; luego Dotson.
432
00:20:23,899 --> 00:20:25,733
Todos criminales de alto nivel,
433
00:20:25,801 --> 00:20:27,868
todos asesinados por alguien
con habilidades expertas.
434
00:20:27,937 --> 00:20:29,837
Un vigilante altamente entrenado.
435
00:20:29,905 --> 00:20:31,338
Ese es exactamente el por qué
estoy en este caso.
436
00:20:31,407 --> 00:20:34,475
Alguna gente siente como si
nosotros los hubiéramos entrenado.
437
00:20:34,543 --> 00:20:36,377
Fuerzas Especiales de Élite.
438
00:20:36,445 --> 00:20:38,145
Esta es una canoa preciosa.
439
00:20:38,214 --> 00:20:39,214
¿Tú lo has hecho?
440
00:20:40,916 --> 00:20:42,149
Hmm.
441
00:20:42,218 --> 00:20:43,794
Supongo que me acerqué
demasiado a Dotson
442
00:20:43,818 --> 00:20:44,984
en el aeropuerto Van Nuys.
443
00:20:45,053 --> 00:20:46,573
- ¿Su equipo de seguridad me pilló?
- Sí.
444
00:20:46,621 --> 00:20:48,020
Tenían una foto tuya.
445
00:20:48,089 --> 00:20:50,490
No tenía ninguna información de
que Dotson era el siguiente objetivo.
446
00:20:50,558 --> 00:20:51,891
Pero encaja con todas
447
00:20:51,960 --> 00:20:54,093
las anteriores víctimas del vigilante.
448
00:20:54,162 --> 00:20:55,661
Supongo que supuse bien.
449
00:20:55,730 --> 00:20:57,397
No esperaba que el asesino
450
00:20:57,465 --> 00:21:00,099
avanzara tan pronto sobre Dotson
y desde el mar.
451
00:21:00,168 --> 00:21:03,136
¿Tienes alguna idea de quién
podría ser el siguiente objetivo?
452
00:21:05,172 --> 00:21:07,939
No.
453
00:21:08,008 --> 00:21:09,408
Una cosa es segura.
454
00:21:09,476 --> 00:21:12,077
¿El sujeto que estamos cazando?
455
00:21:12,146 --> 00:21:13,845
Es uno de los nuestros.
456
00:21:25,958 --> 00:21:29,994
Jerry Fuentes, somos de NCIS.
Tenemos preguntas para ti.
457
00:21:32,331 --> 00:21:34,131
Tío, puedo verte parado allí.
458
00:21:34,200 --> 00:21:35,833
Abre la puerta despacio.
459
00:21:38,337 --> 00:21:39,437
¿Jerry?
460
00:21:39,505 --> 00:21:41,539
¡Jerry! Está escapando.
461
00:21:49,114 --> 00:21:50,114
Permanece abajo.
462
00:21:50,148 --> 00:21:51,915
¡Oh, Jerry!
463
00:21:54,219 --> 00:21:55,251
Es por eso que no tienes que correr.
464
00:21:55,320 --> 00:21:57,187
Venga. Esto es uso excesivo de fuerza.
465
00:21:57,255 --> 00:21:59,656
Estabas huyendo de agentes
federales. Esto no es excesivo.
466
00:21:59,724 --> 00:22:02,325
Solo queremos hacerte
algunas preguntas, tío.
467
00:22:02,394 --> 00:22:04,127
¿Listo, Jerry? A la de tres.
Uno, dos, tres.
468
00:22:04,196 --> 00:22:07,596
Vale, vale. Tenéis razón.
Estaré calmado.
469
00:22:10,134 --> 00:22:11,166
¡Oh! Jerry.
470
00:22:11,235 --> 00:22:13,435
Oh, creo que me has destrozado.
471
00:22:13,504 --> 00:22:15,015
Jerry, es muy evidente
que no eres un luchador.
472
00:22:15,039 --> 00:22:16,516
Así que esperamos que puedas
convertirte en un respondón
473
00:22:16,540 --> 00:22:18,140
profesional bastante rápido.
474
00:22:18,209 --> 00:22:20,309
Sí, vale. Por favor ¿me dejáis
estar acostado aquí?
475
00:22:20,377 --> 00:22:22,377
- ¿Conoces a Rick Dotson?
- Lo sabía.
476
00:22:22,446 --> 00:22:24,040
Trabajáis para Dotson.
477
00:22:24,064 --> 00:22:25,882
Si no nos das buenas y concisas respuestas,
478
00:22:25,883 --> 00:22:27,993
nos veremos forzados a ficharte por
agredir a un agente federal.
479
00:22:28,017 --> 00:22:30,017
En realidad, es más una
tentativa de agresión.
480
00:22:30,086 --> 00:22:31,919
Bueno, técnicamente es
una tentativa de agresión
481
00:22:31,988 --> 00:22:34,630
en preparación para un perfecto golpe
de judo, pero creo que sigue siendo un delito.
482
00:22:34,631 --> 00:22:35,356
Sí, sin embargo fue un buen golpe.
483
00:22:35,425 --> 00:22:36,624
Tienes un montón de aire, Jerry.
484
00:22:36,693 --> 00:22:38,459
¿Quieres ir a la cárcel, Jerry?
485
00:22:38,528 --> 00:22:40,728
Yo negocié una venta de armas
para Dotson el año pasado.
486
00:22:40,797 --> 00:22:42,637
Y los compradores desaparecieron
y se vino abajo.
487
00:22:42,699 --> 00:22:44,298
¿Y ya está?
488
00:22:44,367 --> 00:22:47,168
Bueno, no tanto.
489
00:22:47,237 --> 00:22:48,835
Jerry.
490
00:22:48,904 --> 00:22:51,838
Los compradores me robaron
las armas de Dotson.
491
00:22:51,907 --> 00:22:53,218
Dotson no estuvo nada contento con eso.
492
00:22:53,242 --> 00:22:56,276
¿Dónde estuviste ayer a las 9 de la noche?
493
00:22:56,345 --> 00:22:58,478
Comiendo con mi oficial de la condicional.
494
00:22:58,547 --> 00:22:59,858
¿Por qué queréis saber dónde estaba yo?
495
00:22:59,882 --> 00:23:01,359
Porque Dotson fue asesinado anoche.
496
00:23:01,383 --> 00:23:03,350
¿Qué? Mola.
497
00:23:04,686 --> 00:23:06,653
- Jerry.
- Quiero decir, que descanse en paz.
498
00:23:06,722 --> 00:23:08,655
Oye, los pensamientos y oraciones
hasta el final, tío.
499
00:23:11,926 --> 00:23:13,792
La coartada de Jerry Fuentes concuerda.
500
00:23:13,861 --> 00:23:15,873
Su oficial de la condicional corrobora
toda la historia de la cena.
501
00:23:15,897 --> 00:23:18,197
Y subí imágenes del restaurante
para verificarlo.
502
00:23:18,266 --> 00:23:22,067
Fuentes estuvo allí desde las 21:00
hasta las 23:20 de anoche.
503
00:23:22,136 --> 00:23:23,836
Pero no estamos de vuelta
en el principio,
504
00:23:23,905 --> 00:23:25,538
al menos todavía no, tenemos unas
505
00:23:25,606 --> 00:23:28,073
nuevas informaciones de los cuatro vehículos
aparcados en la playa anoche.
506
00:23:28,142 --> 00:23:29,909
Tres sedans y una motocicleta.
507
00:23:29,977 --> 00:23:32,421
La motocicleta fue usada en los
dos asesinatos de Oakland y Houston.
508
00:23:32,445 --> 00:23:34,379
Bueno, puede que hayamos
localizado a tu hombre.
509
00:23:34,447 --> 00:23:38,683
La moto es un Ninja H2,
registrado a nombre de Casey Aguilar.
510
00:23:38,752 --> 00:23:41,386
El ex esposo se llamaba Daniel Aguilar.
511
00:23:41,454 --> 00:23:43,454
Aguilar era un comando del ejército,
soldado de carrera,
512
00:23:43,523 --> 00:23:45,156
cumplió con honor y distinción.
513
00:23:45,225 --> 00:23:47,158
Pero hace 20 meses,
cuando su servicio se intensificó,
514
00:23:47,227 --> 00:23:49,372
no se re-alistó, como lo había
hecho todas las veces anteriores.
515
00:23:49,396 --> 00:23:51,062
Aguilar podría ser nuestro hombre.
516
00:23:51,130 --> 00:23:52,563
Daniel Aguilar no tiene
517
00:23:52,631 --> 00:23:56,633
una dirección local en L.A.
pero alquiló un depósito
518
00:23:56,702 --> 00:23:59,202
en Westchester hace 18 meses,
después de su divorcio
519
00:23:59,271 --> 00:24:01,638
y no está lejos de la posición
actual de Kensi y Deeks.
520
00:24:01,707 --> 00:24:03,273
Envía a Kensi y a Deeks al depósito,
521
00:24:03,342 --> 00:24:05,320
envía la ubicación de la ex esposa
de Aguilar a nuestros teléfonos.
522
00:24:05,344 --> 00:24:06,344
Sí. Entendido.
523
00:24:14,018 --> 00:24:15,952
Hola, soy Casey Aguilar.
524
00:24:16,020 --> 00:24:18,754
Uh, ¿mi jefe dijo que
queríais hablar conmigo?
525
00:24:18,823 --> 00:24:20,801
Somos agentes federales. Nos
gustaría hacerle algunas preguntas
526
00:24:20,825 --> 00:24:22,058
sobre su ex esposo, por favor.
527
00:24:22,126 --> 00:24:23,159
¿Danny está bien?
528
00:24:24,762 --> 00:24:26,106
¿No ha hecho nada malo o sí?
529
00:24:26,130 --> 00:24:27,330
No lo sabemos.
530
00:24:27,398 --> 00:24:29,265
Necesitamos encontrarle
y hablar con él.
531
00:24:29,334 --> 00:24:30,399
¿Lo ha visto últimamente?
532
00:24:30,468 --> 00:24:32,934
No, no. Uh, fue destinado.
533
00:24:33,003 --> 00:24:34,936
Alemania, creo.
534
00:24:36,974 --> 00:24:39,774
Señora, él dejó el servicio
hace 20 meses.
535
00:24:39,843 --> 00:24:43,912
¿Él qué?
536
00:24:43,981 --> 00:24:45,358
¿Compartís la moto
537
00:24:45,382 --> 00:24:46,815
que está registrada a su nombre?
538
00:24:46,883 --> 00:24:48,450
¿Moto?
539
00:24:48,518 --> 00:24:50,452
Un Kawasaki Ninja.
540
00:24:50,520 --> 00:24:52,721
N-N... yo no tengo una
motocicleta, no.
541
00:24:55,191 --> 00:24:57,958
Creemos que lo tiene guardado
en su depósito en Westchester.
542
00:24:58,027 --> 00:25:02,596
Debéis creer que soy una tonta.
543
00:25:02,665 --> 00:25:04,898
No sé nada de esto.
544
00:25:04,967 --> 00:25:09,103
Danny es un hombre amable y bueno.
545
00:25:09,171 --> 00:25:10,537
Lo que sea que creáis que ha hecho,
546
00:25:10,606 --> 00:25:12,406
él está dando su vida
por este país.
547
00:25:12,475 --> 00:25:15,174
Es un héroe.
548
00:25:15,243 --> 00:25:17,188
Casey, perdone por preguntarle esto,
pero al parecer le importa...
549
00:25:17,212 --> 00:25:19,112
Sí, lo amo,
550
00:25:19,180 --> 00:25:21,214
con todo.
551
00:25:23,051 --> 00:25:24,684
Lo amo,
552
00:25:24,753 --> 00:25:27,353
y sé que él me ama.
553
00:25:27,422 --> 00:25:29,322
¿Entonces, por qué nos divorciamos?
554
00:25:33,528 --> 00:25:36,294
Hace 23 meses,
555
00:25:36,363 --> 00:25:39,364
nuestro hijo William tenía nueve años.
556
00:25:39,433 --> 00:25:42,734
Estaba practicando con su guitarra
en su habitación.
557
00:25:42,803 --> 00:25:45,170
Era tan impulsivo,
558
00:25:45,239 --> 00:25:47,205
tan talentoso.
559
00:25:47,274 --> 00:25:51,777
Practicaba a diario durante horas.
560
00:25:51,845 --> 00:25:56,181
Se escuchó como petardos.
561
00:25:56,250 --> 00:26:01,719
Pensé que eran niños jugando con
lo que les quedó del Cuatro de Julio.
562
00:26:01,788 --> 00:26:04,755
Entonces escuché que se rompía
la ventana.
563
00:26:04,824 --> 00:26:07,758
Y William,
564
00:26:07,827 --> 00:26:11,295
sus gritos.
565
00:26:11,364 --> 00:26:14,999
Nunca soltó su guitarra.
566
00:26:19,805 --> 00:26:24,040
El chico de al lado vendía drogas.
567
00:26:24,109 --> 00:26:26,276
Yo, uh... fueron disparos
desde un vehículo.
568
00:26:29,081 --> 00:26:30,714
Lo siento mucho.
569
00:26:30,782 --> 00:26:35,452
William habría cumplido
11 años el próximo mes.
570
00:26:41,926 --> 00:26:45,027
Danny era tan unido a él.
571
00:26:45,096 --> 00:26:47,029
No fue el mismo después
que William falleció.
572
00:26:47,098 --> 00:26:48,931
Era un hombre diferente.
573
00:26:48,999 --> 00:26:51,100
Ya ni siquiera podía
estar cerca de mí.
574
00:26:51,168 --> 00:26:54,436
Así que, cuando encontréis a Danny...
575
00:26:54,505 --> 00:26:57,139
Por favor no le lastiméis.
576
00:27:04,814 --> 00:27:07,749
Oye, Kens, la orden de registro
para el depósito de Daniel Aguilar
577
00:27:07,817 --> 00:27:09,717
acaba de llegar. Tenéis permiso
para entrar.
578
00:27:11,321 --> 00:27:13,254
Agentes federales.
579
00:27:13,323 --> 00:27:15,690
Muy bien.
580
00:27:15,759 --> 00:27:17,692
Veo mapas..
581
00:27:17,761 --> 00:27:20,360
y planos. Parece la casa
de Dotson en Malibu.
582
00:27:20,429 --> 00:27:21,895
Ya, yo tengo
583
00:27:21,964 --> 00:27:24,164
una rueda trasera de la moto.
Es una 200/55.
584
00:27:24,233 --> 00:27:25,599
Bueno, concuerda con el Ninja H2
585
00:27:25,667 --> 00:27:27,601
registrado a nombre de la
ex esposa de Aguilar.
586
00:27:27,669 --> 00:27:29,703
Pues sí. Esto es gasolina.
587
00:27:29,772 --> 00:27:32,005
No es mucho, pero
no se ha evaporado todavía.
588
00:27:32,074 --> 00:27:35,642
Eso quiere decir que
acaba de irse.
589
00:27:35,711 --> 00:27:37,644
Encontré su arsenal.
590
00:27:37,713 --> 00:27:39,079
Al menos faltan dos pistolas.
591
00:27:39,148 --> 00:27:42,214
Lo que quiere decir que acaba de irse
en su moto con dos pistolas.
592
00:27:42,283 --> 00:27:44,483
Bueno, ¿cuáles son las probabilidades
593
00:27:44,551 --> 00:27:46,285
de que esté camino a eliminar
su próximo objetivo?
594
00:27:59,890 --> 00:28:01,423
Bien, hemos revisado los materiales
595
00:28:01,492 --> 00:28:03,725
que Kensi y Deeks recuperaron
del depósito,
596
00:28:03,793 --> 00:28:06,628
y el nombre más consistente
es David Whitaker.
597
00:28:06,696 --> 00:28:08,696
¿Whitaker encaja en el perfil
de las otras víctimas?
598
00:28:08,765 --> 00:28:11,633
Sí, mueve cocaína en grandes cantidades,
así que es un traficante de muy alto nivel.
599
00:28:11,701 --> 00:28:13,101
¿Y dónde está ahora?
600
00:28:13,169 --> 00:28:17,005
Incierto. Sabemos que aterrizó en el
aeropuerto Van Nuys en un vuelo privado,
601
00:28:17,073 --> 00:28:18,239
que fue recogido por un todoterreno,
602
00:28:18,308 --> 00:28:19,685
pero estamos buscándolo ahora.
603
00:28:19,709 --> 00:28:21,275
El DPLA me pidió para
detener a Whitaker
604
00:28:21,344 --> 00:28:22,810
si se presenta la oportunidad.
605
00:28:22,879 --> 00:28:24,255
Tienen órdenes pendientes sobre él.
606
00:28:24,279 --> 00:28:26,680
- Recibido.
- Y agente Hamilton,
607
00:28:26,749 --> 00:28:28,148
gracias por ofrecer transparencia
608
00:28:28,250 --> 00:28:29,850
y cooperación en este asunto.
609
00:28:29,918 --> 00:28:32,052
Bueno, por más que este Marine
odie admitirlo,
610
00:28:32,121 --> 00:28:34,121
vosotros dirigís una
excelente operación.
611
00:28:35,257 --> 00:28:37,057
Hmm, debe ser mi influencia.
612
00:28:37,126 --> 00:28:38,725
Ya. Poco probable.
613
00:28:38,794 --> 00:28:40,038
Ooh. El todoterreno de Whitaker
acaba de ser visto
614
00:28:40,062 --> 00:28:42,229
dando vueltas por Olympic
en La Brea.
615
00:28:42,297 --> 00:28:44,197
Nos dirigiremos hacia allí.
Déjanos saber cuando llegue.
616
00:28:44,266 --> 00:28:45,665
Entendido.
617
00:28:51,773 --> 00:28:53,173
Nell, estamos aparcados
justo fuera de Fairfax.
618
00:28:53,207 --> 00:28:54,385
Avísanos cuando veas a Whitaker.
619
00:28:54,409 --> 00:28:55,741
Solo para aclararme,
620
00:28:55,810 --> 00:28:57,777
¿estamos aquí buscando
a un comando del ejército
621
00:28:57,845 --> 00:29:01,313
para asegurarnos que no mate
a un puto narcotraficante?
622
00:29:01,382 --> 00:29:03,783
- Más o menos así.
- A mí me han enviado tras criminales
623
00:29:03,851 --> 00:29:05,162
iguales a los objetivos de Aguilar.
624
00:29:05,186 --> 00:29:06,751
Las únicas diferencias eran que estaban
625
00:29:06,820 --> 00:29:08,731
en países extranjeros y
que me dieron las felicitaciones
626
00:29:08,755 --> 00:29:09,854
después que los atrapaba.
627
00:29:09,923 --> 00:29:11,656
Oh, esto es una puta mierda.
628
00:29:11,725 --> 00:29:13,136
Aguilar estaba fuera
sirviendo a su país
629
00:29:13,160 --> 00:29:15,960
y a su hijo lo matan en
su propia casa.
630
00:29:16,029 --> 00:29:17,829
El tío está perdido.
631
00:29:17,898 --> 00:29:19,998
Está intentando matar a
tantos criminales como pueda
632
00:29:20,067 --> 00:29:21,633
y tan de prisa como pueda.
633
00:29:23,236 --> 00:29:27,171
Cualquiera de nosotros podría
caer en esa trampa.
634
00:29:27,239 --> 00:29:30,374
Bueno, con suerte, podemos encontrar
a Daniel, conseguirle ayuda.
635
00:29:30,443 --> 00:29:32,376
Algo de paz.
636
00:29:32,445 --> 00:29:35,079
Sí.
637
00:29:35,147 --> 00:29:37,181
Tengo el todoterreno de Whitaker.
638
00:29:37,249 --> 00:29:38,727
Está aparcado afuera de un
restaurante en Melrose.
639
00:29:38,751 --> 00:29:41,085
Dirigios al restaurante
como comensales.
640
00:29:41,153 --> 00:29:42,397
Os encargáis de Whitaker.
Nosotros nos dirigiremos hacia vosotros,
641
00:29:42,421 --> 00:29:43,954
nos separaremos e intentaremos
localizar a Aguilar.
642
00:29:44,023 --> 00:29:45,023
Recibido.
643
00:29:51,029 --> 00:29:53,096
Hola, discúlpeme. ¿Podría conseguirnos
una mesa para dos, por favor,
644
00:29:53,164 --> 00:29:54,597
preferiblemente cerca a la ventana?
645
00:29:54,666 --> 00:29:56,466
- ¿Tiene una reserva?
- Uh, no.
646
00:29:56,534 --> 00:29:57,900
Necesita una reserva.
647
00:29:59,237 --> 00:30:01,504
Hay como cuatro mesas libres
por allí.
648
00:30:01,573 --> 00:30:02,583
Bueno, entonces, debió haber
llamado ayer
649
00:30:02,607 --> 00:30:03,851
- y reservado uno de ellos.
- ¿Sabe qué?
650
00:30:03,875 --> 00:30:05,419
¿Por qué no coges ese libro
de reservas y simplemente...
651
00:30:05,443 --> 00:30:08,010
- ¡Ahh!
- Vale, perdona por mi hermana.
652
00:30:08,079 --> 00:30:08,877
Está un poco loca. Lo siento mucho.
653
00:30:08,946 --> 00:30:10,145
Marty.
¿Cómo te llamas?
654
00:30:10,214 --> 00:30:11,224
- Alessandra.
- Alessandra, vaya.
655
00:30:11,248 --> 00:30:12,914
¿Es del italiano por "princesa"?
656
00:30:12,983 --> 00:30:14,194
Es un precioso nombre.
Y un acento.
657
00:30:14,218 --> 00:30:15,295
¿De dónde eres?
¿Eres de Grecia?
658
00:30:15,319 --> 00:30:16,885
- ¿Italia?
- Portland.
659
00:30:16,954 --> 00:30:17,886
Eso íba a decir después,
660
00:30:17,955 --> 00:30:19,154
Portland.
Me encanta Portland.
661
00:30:19,223 --> 00:30:21,456
La tierra de los árboles y
camiones de comida y hipsters (modernillos).
662
00:30:21,525 --> 00:30:23,203
Vaqueros ajustados y coletas.
663
00:30:23,227 --> 00:30:24,826
Escucha, es mi culpa, y lo siento.
664
00:30:24,895 --> 00:30:26,272
Debí haber hecho antes una llamada
para hacer la reserva
665
00:30:26,296 --> 00:30:27,229
y no lo hice.
666
00:30:27,297 --> 00:30:28,897
Pero es un gran día para mi hermana.
667
00:30:28,966 --> 00:30:30,831
Acaba de recibir su diploma de formación
general. Estamos muy orgullosos de ella.
668
00:30:30,900 --> 00:30:32,399
Y, uh...
669
00:30:32,468 --> 00:30:34,113
así que si hubiera alguna forma
de que podamos conseguir una mesa
670
00:30:34,137 --> 00:30:36,137
para celebrar esta monumental ocasión,
671
00:30:36,205 --> 00:30:37,404
sería una pasada.
672
00:30:37,473 --> 00:30:39,573
Claro.
673
00:30:40,643 --> 00:30:42,209
Por ti.
674
00:30:42,278 --> 00:30:44,078
Estoy tan orgulloso de ti.
675
00:30:44,147 --> 00:30:46,013
Parece que el chaval todavía
tiene talento.
676
00:30:46,082 --> 00:30:47,626
- ¿Todavía tiene talento? Vale.
- Justo por aquí.
677
00:30:47,650 --> 00:30:50,050
Sí, por supuesto.
Justo por aquí, gracias.
678
00:30:50,119 --> 00:30:52,519
- ¿Sabes qué es tan loco?
- ¿Qué?
679
00:30:52,587 --> 00:30:54,053
Que te pareces a mi padre.
680
00:30:54,122 --> 00:30:55,722
Oh, eso es...
681
00:30:55,791 --> 00:30:57,001
Aguilar podría estar en
cualquier parte.
682
00:30:57,025 --> 00:30:59,659
Él podría intentar hacer
un disparo a larga distancia
683
00:30:59,728 --> 00:31:00,860
desde uno de esos edificios.
684
00:31:00,929 --> 00:31:01,861
Nada detrás del restaurante.
685
00:31:01,930 --> 00:31:03,163
Igual yo.
686
00:31:03,231 --> 00:31:04,809
- No tengo nada.
- Sí, Whitaker,
687
00:31:04,833 --> 00:31:09,068
está con, uh, dos guardaespaldas
y una novia.
688
00:31:09,137 --> 00:31:10,381
Parece que estarán aquí
por un buen rato.
689
00:31:10,405 --> 00:31:12,115
Acaban de ordenar dos botellas
más de champaña.
690
00:31:12,139 --> 00:31:14,406
Oye, ¿te importaría
tomarte un selfie conmigo?
691
00:31:14,475 --> 00:31:16,608
Acabo de llamar a mi papá
y no me cree.
692
00:31:16,677 --> 00:31:18,054
No, no le importa tomarse un selfie.
693
00:31:18,078 --> 00:31:19,645
Adelante.
694
00:31:19,713 --> 00:31:20,646
Sí, vamos definitivamente
por allí y...
695
00:31:20,714 --> 00:31:21,980
Ese es un buen ángulo.
696
00:31:22,049 --> 00:31:24,316
Eso es-- Mejor que le
pongas un filtro a eso.
697
00:31:24,385 --> 00:31:26,485
- Gracias.
- Sí, claro. Gracias.
698
00:31:26,554 --> 00:31:28,231
- Cuando tienes talento, lo tienes.
- Deja de hablar.
699
00:31:28,255 --> 00:31:30,055
Chicos, tengo a Aguilar.
700
00:31:33,293 --> 00:31:34,892
Está vestido como un chico delivery,
701
00:31:34,961 --> 00:31:36,005
está entrando por la puerta
trasera del restaurante.
702
00:31:36,029 --> 00:31:38,396
Estoy a dos manzanas,
voy hacia ti.
703
00:31:38,464 --> 00:31:39,397
A una manzana, avanzando.
704
00:31:39,465 --> 00:31:42,967
- Yo me encargo de Whitaker.
- Y yo de Aguilar.
705
00:31:43,036 --> 00:31:44,313
David Whitaker, soy agente federal.
706
00:31:44,337 --> 00:31:45,403
Necesita ocultarse.
707
00:31:45,471 --> 00:31:47,305
Vale, vamos.
708
00:31:47,373 --> 00:31:48,806
¡Arma!
709
00:31:52,245 --> 00:31:53,476
Muy bien.
710
00:31:53,545 --> 00:31:55,111
¿Kensi?
711
00:31:55,180 --> 00:31:57,314
- ¡Kens!
- En Aguilar.
712
00:32:03,856 --> 00:32:05,121
¡Sam!
713
00:32:06,425 --> 00:32:08,225
¿Ibas a golpear a mi dama
con una botella...
714
00:32:08,293 --> 00:32:09,059
- Deeks.
- champaña?
715
00:32:09,127 --> 00:32:11,728
¿Estás bien?
716
00:32:12,698 --> 00:32:14,263
Sí. Creo que me rompí la mano.
717
00:32:30,380 --> 00:32:32,714
Tengo a Aguilar.
Callejón al este del restaurante.
718
00:32:32,782 --> 00:32:35,516
Agente federal.
Tira tu arma, Aguilar.
719
00:32:35,585 --> 00:32:36,516
Tira tu arma.
720
00:32:36,585 --> 00:32:39,219
Vamos, Aguilar.
721
00:32:39,288 --> 00:32:42,556
Baja el arma.
722
00:32:42,625 --> 00:32:44,658
Aguilar, hay muchas formas
de salir esto.
723
00:32:44,727 --> 00:32:46,526
Nadie tiene que salir herido.
724
00:32:46,595 --> 00:32:49,129
Baja el arma. Podemos ayudarte.
725
00:32:49,198 --> 00:32:50,597
No lo veo de esa forma, hombre.
726
00:32:50,666 --> 00:32:52,432
¡Todo este crimen,
727
00:32:52,501 --> 00:32:54,601
justo aquí en casa,
mataron a mi hijo!
728
00:32:56,171 --> 00:32:57,737
Los criminales a los que persigo
729
00:32:57,805 --> 00:33:01,874
están arriba de la cadena alimenticia...
los que están por encima de la ley.
730
00:33:01,943 --> 00:33:04,143
¿No lo entiendes, hombre
Los estoy eliminando.
731
00:33:04,212 --> 00:33:05,778
Lo entiendo, hermano.
732
00:33:05,847 --> 00:33:07,246
De verdad.
733
00:33:07,315 --> 00:33:10,082
Daniel, ahora mismo no hay luz.
734
00:33:10,151 --> 00:33:11,996
Es difícil para ti encontrar una
salida de la oscuridad
735
00:33:12,020 --> 00:33:13,052
dentro de tu cabeza.
736
00:33:13,121 --> 00:33:15,221
lo sé.
He pasado por eso.
737
00:33:15,289 --> 00:33:17,056
Te digo que
738
00:33:17,125 --> 00:33:18,323
puedes mejorar.
739
00:33:18,392 --> 00:33:20,032
Nosotros podemos ayudarte a escapar
de esa oscuridad, hombre.
740
00:33:20,093 --> 00:33:23,728
Solo baja el arma, déjanos ayudarte.
Por favor.
741
00:33:23,797 --> 00:33:25,664
No lo hagas.
742
00:33:31,972 --> 00:33:34,072
¡Mierda!
743
00:33:34,141 --> 00:33:35,440
Nell, sanitarios.
744
00:33:35,509 --> 00:33:37,120
Estamos bien.
Tú estarás bien.
745
00:33:37,144 --> 00:33:39,443
Puedes hacerlo, Daniel.
Puedes hacerlo.
746
00:33:41,480 --> 00:33:44,848
Todo estará bien.
747
00:34:17,182 --> 00:34:18,815
Esto no se siente
como una victoria.
748
00:34:21,218 --> 00:34:23,185
Con todo el entrenamiento
y experiencia que Aguilar tenía,
749
00:34:23,253 --> 00:34:25,153
este era el único desenlace.
750
00:34:25,222 --> 00:34:27,189
Él no iba a morir en la cárcel.
751
00:34:27,257 --> 00:34:28,577
No lo hace más llevadero.
752
00:34:29,493 --> 00:34:32,160
No, no lo hace.
753
00:34:37,000 --> 00:34:39,034
No te machaques.
754
00:34:39,103 --> 00:34:41,269
No tenías elección.
755
00:34:41,338 --> 00:34:44,138
Su tiro dio en la pared detrás mío.
756
00:34:44,207 --> 00:34:45,873
Le dio a 20 centímetros fuera.
757
00:34:45,942 --> 00:34:48,909
Él era un experto francotirador
del comando.
758
00:34:52,715 --> 00:34:53,715
No estaba apuntándome a mi.
759
00:34:53,783 --> 00:34:54,915
Quería que esto acabara.
760
00:34:56,886 --> 00:34:58,352
Esto no tiene nada que ver contigo.
761
00:35:03,091 --> 00:35:04,290
¿Tienes tus asuntos?
762
00:35:06,061 --> 00:35:07,327
Sí.
763
00:35:07,395 --> 00:35:09,562
Vete de aquí.
764
00:35:09,631 --> 00:35:11,831
Nosotros nos encargamos de esto.
765
00:35:36,056 --> 00:35:38,924
Casey...
766
00:35:38,993 --> 00:35:41,126
Lo siento mucho.
767
00:35:43,998 --> 00:35:45,930
Escucha, lo siento.
768
00:35:45,999 --> 00:35:48,733
Lo siento.
769
00:35:52,272 --> 00:35:54,338
- ¡No, no, él está bien!
- Lo siento mucho.
770
00:35:54,407 --> 00:35:56,874
- Yo...
- ¡No, dime que está bien!
771
00:35:57,911 --> 00:36:00,244
Él está bien. ¡Dímelo!
772
00:36:00,313 --> 00:36:01,245
Lo siento.
773
00:36:01,314 --> 00:36:02,513
¡No!
774
00:36:15,394 --> 00:36:17,338
Entonces, ¿a dónde tienes que ir?
Te llevo.
775
00:36:17,362 --> 00:36:19,329
Bueno, tengo que ir al aeropuerto LAX.
776
00:36:19,398 --> 00:36:21,798
Quiero ir a un bar.
777
00:36:27,105 --> 00:36:28,638
- Lo que hicimos hoy...
- Escucha, Sam,
778
00:36:28,639 --> 00:36:30,306
es un mundo complicado, hombre.
779
00:36:32,543 --> 00:36:34,944
Aguilar eligió lidiar con su perdida
780
00:36:35,012 --> 00:36:36,946
con la única solución que
tenía sentido para él.
781
00:36:39,917 --> 00:36:41,851
Algunos días estoy a centímetros
de que esa solución
782
00:36:41,919 --> 00:36:43,452
tenga sentido para mí.
783
00:36:43,521 --> 00:36:44,987
¿Solo algunos días?
784
00:36:50,627 --> 00:36:52,927
¿Qué, es exactamente lo
que haces por Justicia?
785
00:36:52,996 --> 00:36:56,164
Me encargo de casos como este.
786
00:36:56,233 --> 00:36:58,533
Casos sensibles que cierta
gente no quiere
787
00:36:58,602 --> 00:36:59,934
que aparezcan en el
ciclo de noticias.
788
00:36:59,946 --> 00:37:00,466
Hmm.
789
00:37:00,490 --> 00:37:02,499
Es por eso que soy una
banda de un solo hombre.
790
00:37:03,607 --> 00:37:06,307
La única manera de mantener
el circuito cerrado.
791
00:37:06,376 --> 00:37:08,408
¿Y es nacional?
792
00:37:08,477 --> 00:37:10,844
Sin sede fija.
793
00:37:10,913 --> 00:37:11,957
Hmm, entonces o huyes de algo
794
00:37:11,981 --> 00:37:12,913
o te escondes de algo.
795
00:37:12,982 --> 00:37:14,181
No me escondo, hermano.
796
00:37:14,250 --> 00:37:16,016
Yo tampoco.
797
00:37:16,085 --> 00:37:17,584
Supongo que huyo del hecho
798
00:37:17,653 --> 00:37:20,120
de que no tengo una casa
desde que murió mi esposa.
799
00:37:20,189 --> 00:37:23,490
Nos mudamos de base a base.
Algunas de las instalaciones...
800
00:37:23,559 --> 00:37:26,426
no eran de las mejores.
801
00:37:26,528 --> 00:37:28,595
Me he quedado en esos lugares.
802
00:37:28,664 --> 00:37:33,699
Jessica podía cambiar una chabola
de diez por diez en nuestro hogar.
803
00:37:39,340 --> 00:37:40,340
Lo siento.
804
00:37:43,678 --> 00:37:45,544
- Escucha, Sam.
- Sí.
805
00:37:45,613 --> 00:37:47,980
Sé que te va muy bien aquí en L.A.,
806
00:37:48,049 --> 00:37:50,348
pero si alguna vez se convierte
en una pequeña charca,
807
00:37:50,417 --> 00:37:53,151
si alguna vez necesitas huir
de tus propios demonios,
808
00:37:53,220 --> 00:37:56,988
estaría honrado si quisieras
ser mi compañero.
809
00:38:10,903 --> 00:38:12,263
- Vamos a por una copa.
- Vamos a por ella.
810
00:38:21,380 --> 00:38:23,380
¿Se pondría de pie la acusada,
por favor?
811
00:38:27,320 --> 00:38:30,721
Anna Kolcheck, el propósito de
esta vista es para sentenciarla
812
00:38:30,790 --> 00:38:32,588
por el asesinato de Abram Sokolov.
813
00:38:32,657 --> 00:38:33,868
¿Hay algo que quiera decirle
814
00:38:33,892 --> 00:38:35,825
a esta Corte antes del dictamen?
815
00:38:37,562 --> 00:38:40,063
No, Su Señoría.
816
00:38:41,566 --> 00:38:43,833
Muy bien.
817
00:38:43,902 --> 00:38:45,868
De acuerdo a las directrices federales,
818
00:38:45,937 --> 00:38:47,837
la sentencia por homicidio calificado
819
00:38:47,906 --> 00:38:49,872
no debería exceder de 15 años.
820
00:38:49,941 --> 00:38:51,908
Pero por su servicio ejemplar
821
00:38:51,977 --> 00:38:54,176
como ex detective del Departamento
Policial de Chicago,
822
00:38:54,244 --> 00:38:56,979
las cartas de recomendación del NCIS,
823
00:38:57,047 --> 00:38:59,881
y su servicio como agente de la ATF,
824
00:38:59,950 --> 00:39:02,684
la sentencio a siete años,
825
00:39:02,753 --> 00:39:06,455
con la posibilidad de libertad bajo palabra
después de tres años cumplidos.
826
00:39:06,523 --> 00:39:07,523
Se levanta la sesión.
827
00:39:10,427 --> 00:39:13,361
♪ Vienen grandes finales ♪
828
00:39:16,933 --> 00:39:19,367
♪ De pequeños inicios ♪
829
00:39:22,805 --> 00:39:26,073
♪ Vienen grandes finales ♪
830
00:39:28,978 --> 00:39:32,046
♪ De pequeños inicios ♪
831
00:39:35,951 --> 00:39:39,119
♪ Vienen grandes finales. ♪
832
00:39:44,424 --> 00:39:51,424
== sync, corrected by elderman ==
Traducido por YONEKO
63815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof