Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:03,689
Anteriormente
em NCIS Los Angeles:
2
00:00:03,690 --> 00:00:06,300
- Diretor Ochoa.
- Acredito que n�o tenha
3
00:00:06,301 --> 00:00:09,127
- nada agrad�vel nessa visita.
- John Rogers,
4
00:00:09,128 --> 00:00:11,415
promotor especial
do Departamento de Justi�a.
5
00:00:11,416 --> 00:00:14,304
- Onde est� DAE Mosley?
- Ele est� procurando briga.
6
00:00:14,305 --> 00:00:16,175
Vai pesquisar tudo
sobre voc�s.
7
00:00:16,176 --> 00:00:18,676
- Uma lista de alvos.
- N�o identificaram a equipe,
8
00:00:18,677 --> 00:00:21,078
mas eles tem fotos
e descri��es.
9
00:00:21,079 --> 00:00:25,437
Turk n�o � t�o sortudo,
nem sua DAE Mosley.
10
00:00:25,438 --> 00:00:27,788
Eles sabem quem ela �,
e ela vale US$ 1 milh�o,
11
00:00:27,789 --> 00:00:30,949
- junto com o filho dela.
- Meu filho ficar� salvo comigo.
12
00:00:30,950 --> 00:00:34,236
Voc� come�ou numa guerra
em outro pa�s para peg�-lo.
13
00:00:34,237 --> 00:00:37,717
- N�o far� o mesmo aqui.
- Preciso proteg�-lo.
14
00:00:37,718 --> 00:00:42,311
N�o poder� fazer isso
da pris�o. Agora, pare.
15
00:00:42,312 --> 00:00:44,592
- Obrigada por isso.
- fico feliz em ajudar.
16
00:00:44,593 --> 00:00:47,943
- Ele ficar� salvo aqui.
- Existe um pre�o por ele.
17
00:00:47,944 --> 00:00:51,607
- Se algo acontecer comigo...
- Nada acontecer� com voc�.
18
00:00:51,608 --> 00:00:55,194
O manteremos a salvo,
mas ter� que consertar isso.
19
00:01:01,321 --> 00:01:03,070
Oi meu amor, � a mam�e.
20
00:01:03,071 --> 00:01:06,519
S� queria te desejar
um bom dia.
21
00:01:06,924 --> 00:01:11,406
Espero que esteja se divertindo
e que esteja ajudando.
22
00:01:11,827 --> 00:01:15,609
E prometo que te ligarei
assim que for poss�vel.
23
00:01:16,025 --> 00:01:19,730
Vai me ver muito em breve.
Eu te amo.
24
00:01:29,741 --> 00:01:31,579
Um dia daqueles, n�o?
25
00:01:33,828 --> 00:01:35,993
Est� t�o �bvio assim?
26
00:01:36,394 --> 00:01:40,482
Est� sim.
Pelo menos est� acabando.
27
00:01:46,399 --> 00:01:48,254
Acho que � culpa da cidade.
28
00:01:48,255 --> 00:01:51,799
� impress�o minha,
ou te querem de volta em LA?
29
00:01:52,294 --> 00:01:56,986
- Se voc� soubesse...
- Pela sobreviv�ncia.
30
00:01:59,359 --> 00:02:03,761
- Mais um, por favor?
- Essa foi a �ltima.
31
00:02:03,762 --> 00:02:05,906
Posso pedir algo
para o quarto de voc�s?
32
00:02:05,907 --> 00:02:08,063
- N�o, obrigada.
- Tudo bem.
33
00:02:08,064 --> 00:02:10,645
Em New York ou em Miami,
n�s dever�amos sair.
34
00:02:13,817 --> 00:02:16,811
Tenho um minibar cheio,
se quiser dividir um Nightcap
35
00:02:16,812 --> 00:02:19,092
e um pacote de salgadinhos.
36
00:02:29,629 --> 00:02:32,483
Muito bem. Uma su�te.
37
00:02:32,484 --> 00:02:35,619
A empresa paga isso
para impressionar clientes.
38
00:02:35,620 --> 00:02:39,181
Por eles eu estaria acampado
junto com sem tetos no centro.
39
00:02:40,556 --> 00:02:43,625
- O que gostaria?
- Tequila.
40
00:02:43,626 --> 00:02:47,314
- Pode deixar.
- Posso usar o banheiro?
41
00:02:47,315 --> 00:02:50,493
- � por ali.
- Perfeito.
42
00:03:14,341 --> 00:03:17,718
Espero que n�o se importe,
mas peguei o seu roup�o.
43
00:03:19,018 --> 00:03:21,948
- De maneira alguma.
- Obrigada.
44
00:03:21,949 --> 00:03:25,924
Espere. Voc� n�o �
uma profissional, �?
45
00:03:25,925 --> 00:03:30,866
- Como?
- Terei que pagar por isso?
46
00:03:30,867 --> 00:03:34,260
Depende se vai querer
caf� da manh� ou n�o.
47
00:03:35,443 --> 00:03:37,211
Posso pagar por isso.
48
00:03:38,501 --> 00:03:40,232
Ao caf� da manh�.
49
00:03:41,084 --> 00:03:42,583
Sa�de.
50
00:04:42,683 --> 00:04:45,683
The Marines apresenta:
51
00:04:45,684 --> 00:04:48,684
NCIS Los Angeles
S10E06 Asesinos
52
00:04:48,685 --> 00:04:51,685
Tradu��o: kahdirane
Calmon | gabimeira
53
00:04:51,686 --> 00:04:54,686
Tradu��o: RafaS | Khronnus
LucGrey | DanniBert
54
00:04:54,687 --> 00:04:56,687
Revis�o: kahdirane
55
00:04:56,688 --> 00:04:59,688
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
56
00:04:59,689 --> 00:05:02,689
Facebook.com/the.marines
@themarinesbr
57
00:05:32,692 --> 00:05:35,159
Olha, se n�o �
a Pequena Sereia.
58
00:05:39,732 --> 00:05:42,633
- Obrigado.
- Isso era para o meu banho.
59
00:05:46,182 --> 00:05:49,007
- O qu�?
- Nada.
60
00:05:53,942 --> 00:05:55,591
Novidades da Anna?
61
00:05:55,592 --> 00:05:58,049
N�o. Ela n�o retorna
minhas liga��es.
62
00:05:58,606 --> 00:06:00,339
Talvez Deeks possa
ajudar com isso.
63
00:06:00,340 --> 00:06:02,075
�, ele est�
trabalhando nisso.
64
00:06:02,076 --> 00:06:06,112
Voc� percebeu
que est� molhando tudo, n�o �?
65
00:06:06,113 --> 00:06:07,803
� uma casa de barcos.
66
00:06:07,804 --> 00:06:09,871
A n�o ser que seja
sua cozinha agora.
67
00:06:09,872 --> 00:06:11,674
N�o, s� considere
o risco de queda.
68
00:06:11,675 --> 00:06:13,532
Mais de 6.000 pessoas
morrem todo ano
69
00:06:13,533 --> 00:06:15,156
de quedas em suas casas.
70
00:06:15,157 --> 00:06:16,581
Como voc� sabe disso?
71
00:06:16,582 --> 00:06:18,274
� algo que eu fa�o.
72
00:06:18,275 --> 00:06:20,192
Esquece.
Eu nem quero saber.
73
00:06:21,021 --> 00:06:23,021
Porque essa n�o � sua casa.
74
00:06:23,022 --> 00:06:25,576
Achei que ia ficar l�
em cima do bar do Deeks.
75
00:06:25,577 --> 00:06:27,724
Estou fazendo
umas mudan�as primeiro.
76
00:06:28,255 --> 00:06:31,973
Deixe-me adivinhar. Metralhadora
em gaveta escondida.
77
00:06:31,974 --> 00:06:33,861
Torradeira fum�.
78
00:06:34,630 --> 00:06:36,288
Privada com assento ejetor.
79
00:06:36,289 --> 00:06:37,694
Eu n�o sabia da torradeira.
80
00:06:37,695 --> 00:06:40,535
Falando de casas,
a sua afundou?
81
00:06:41,005 --> 00:06:43,438
Fui l� ontem.
Seu barco n�o est� l�.
82
00:06:44,307 --> 00:06:45,707
Tom pegou emprestado.
83
00:06:46,652 --> 00:06:48,286
E o Derrick?
84
00:06:48,287 --> 00:06:49,711
Foi com ele.
85
00:06:49,712 --> 00:06:51,136
Para onde?
86
00:06:51,137 --> 00:06:53,802
N�o tenho ideia. Fui embora
depois do quebra-mar.
87
00:06:53,803 --> 00:06:55,763
Espera um pouco.
O filho da Mosley
88
00:06:55,764 --> 00:06:57,826
est� em um barco
com seu amigo da marinha
89
00:06:57,827 --> 00:06:59,810
e voc� n�o tem ideia
de onde est�o?
90
00:07:00,363 --> 00:07:02,715
Voc� prometeu que traria
o filho dela de volta.
91
00:07:02,716 --> 00:07:04,140
Voc� trouxe.
92
00:07:04,141 --> 00:07:06,910
Eu prometi a ela
que protegeria ele.
93
00:07:06,911 --> 00:07:08,512
Estou protegendo.
94
00:07:08,513 --> 00:07:11,863
Ele est� escondido. Eu nem sei
para onde Tom est� indo.
95
00:07:11,864 --> 00:07:13,453
E quando voc� ia
me contar isso?
96
00:07:13,454 --> 00:07:14,878
Eu n�o ia.
97
00:07:14,879 --> 00:07:17,499
Pela mesma raz�o
que n�o quero saber onde est�o.
98
00:07:18,326 --> 00:07:19,750
Voc� sabe onde Mosley est�?
99
00:07:19,751 --> 00:07:21,751
N�o.
Ainda sem comunica��o.
100
00:07:24,024 --> 00:07:25,424
Hetty?
101
00:07:26,148 --> 00:07:27,548
Nada.
102
00:07:28,278 --> 00:07:31,109
At� onde sei,
ela ainda est� no M�xico.
103
00:07:31,110 --> 00:07:33,268
Bem, se ela estiver,
isso n�o � bom, G,
104
00:07:33,269 --> 00:07:35,248
porque estamos
encrencados aqui.
105
00:07:35,249 --> 00:07:37,356
Revelamos
um general mexicano corrupto,
106
00:07:37,357 --> 00:07:39,263
destru�mos
um traficante de armas.
107
00:07:39,264 --> 00:07:42,520
- N�o s�o coisas ruins.
- Uma agente morreu.
108
00:07:42,521 --> 00:07:44,822
No M�xico, por ela mesma.
109
00:07:45,450 --> 00:07:47,193
Fomos l� para encontr�-la.
110
00:07:47,194 --> 00:07:49,018
N�o podemos
traz�-la de volta.
111
00:07:49,019 --> 00:07:50,443
Voc� est� certo.
112
00:07:50,444 --> 00:07:51,853
Mas tem um promotor especial
113
00:07:51,854 --> 00:07:54,175
querendo algu�m para culpar
por essa morte.
114
00:07:54,700 --> 00:07:57,176
Cedo ou tarde, Hetty e Mosley
ter�o que voltar.
115
00:07:57,177 --> 00:07:59,935
e quando voltarem,
ter� pessoas esperando por elas.
116
00:08:00,635 --> 00:08:02,701
Podemos n�o estar l�
para proteg�-las.
117
00:08:04,253 --> 00:08:06,077
Calma. Por que precisa
de um bicho?
118
00:08:06,078 --> 00:08:08,213
Sempre tive bichos,
at� recentemente.
119
00:08:08,214 --> 00:08:10,876
Tudo bem, desculpe
pela fazenda de formigas.
120
00:08:10,877 --> 00:08:12,552
- Col�nia de formigas.
- Col�nia.
121
00:08:12,553 --> 00:08:15,114
Se serve de consolo,
n�o acho que elas morreram.
122
00:08:15,115 --> 00:08:17,078
Elas s� est�o
livres para explorar.
123
00:08:17,079 --> 00:08:19,067
Diferente da fam�lia
de macaco marinho.
124
00:08:19,068 --> 00:08:21,489
Tudo bem. Primeiro, devia
ter sido etiquetado.
125
00:08:21,490 --> 00:08:23,435
e segundo,
eles eram mesmo uma fam�lia?
126
00:08:23,436 --> 00:08:25,255
Eu os criei desde o ovo, Nell.
127
00:08:25,256 --> 00:08:26,716
Onze gera��es.
128
00:08:26,717 --> 00:08:29,000
Beale, eles s�o
camar�o de salmoura.
129
00:08:29,001 --> 00:08:30,677
T�o l� embaixo
na cadeia alimentar
130
00:08:30,678 --> 00:08:32,106
que nasceram
para ser comida.
131
00:08:32,107 --> 00:08:33,773
E ainda sim,
todos tinham nomes.
132
00:08:34,374 --> 00:08:35,798
Isso � muito estranho.
133
00:08:35,799 --> 00:08:37,886
Tudo bem?
Embora impressionante
134
00:08:37,887 --> 00:08:40,168
que voc� manteve a
�rvore da fam�lia crescendo
135
00:08:40,169 --> 00:08:42,630
e tudo mais,
mas ainda sim, muito esquisito.
136
00:08:42,631 --> 00:08:44,722
- N�o.
- Tudo bem, certo.
137
00:08:44,723 --> 00:08:48,864
Eles s�o fam�lia. 11 gloriosas
gera��es de macacos do mar.
138
00:08:48,865 --> 00:08:52,600
- N�o, a transmiss�o de crimes.
- Meu Deus.
139
00:08:54,289 --> 00:08:56,895
Pessoa de interesse,
homic�dio.
140
00:08:58,013 --> 00:09:00,262
Diretora Assistente
Executiva Mosley?
141
00:09:11,773 --> 00:09:13,903
Quanto tempo
at� o promotor especial Rogers
142
00:09:13,904 --> 00:09:16,958
- descobrir sobre isso?
- Deve ficar tudo bem
143
00:09:16,959 --> 00:09:20,067
at� a autoridade local
identificar Mosley.
144
00:09:21,197 --> 00:09:23,114
Isso � mesmo um cemit�rio.
145
00:09:23,115 --> 00:09:25,848
- Cemit�rio?
- Esse escrit�rio.
146
00:09:25,849 --> 00:09:28,180
Chamam aqui, l� em Qu�ntico,
de "O cemit�rio".
147
00:09:28,181 --> 00:09:29,855
Falam que � amaldi�oado.
148
00:09:30,449 --> 00:09:33,247
Achei que era uma piada
de Costa Leste e Oeste, mas n�o.
149
00:09:33,248 --> 00:09:36,149
Granger, Duggan, Hidoko.
150
00:09:36,657 --> 00:09:39,090
Tudo bem, mande nossa equipe
para a cena do crime
151
00:09:39,091 --> 00:09:41,347
e diga para serem discretos.
152
00:09:42,074 --> 00:09:43,474
Tudo bem.
153
00:10:01,239 --> 00:10:02,953
Algu�m teve
uma noite e tanto.
154
00:10:02,954 --> 00:10:04,865
Mosley � inteligente
e cautelosa demais
155
00:10:04,866 --> 00:10:06,914
para isso ter sido um erro.
156
00:10:06,915 --> 00:10:08,816
Devia esperar
que ele era um assassino.
157
00:10:08,817 --> 00:10:10,600
Veio ao quarto dele
para descobrir,
158
00:10:10,601 --> 00:10:12,249
achando
que tiraria vantagem.
159
00:10:12,250 --> 00:10:13,760
Claramente,
isso n�o aconteceu.
160
00:10:13,761 --> 00:10:17,154
N�o.
Mas ele est� morto, ela n�o.
161
00:10:17,155 --> 00:10:20,206
N�o tem como ela ter sa�do daqui
sem ferimentos.
162
00:10:20,207 --> 00:10:23,823
Relat�rios iniciais dizem
n�o haver itens pessoais,
163
00:10:23,824 --> 00:10:27,065
- nada no cofre.
- Mosley deve ter levado tudo.
164
00:10:28,610 --> 00:10:30,412
Eles acham
que est�o ca�ando ela.
165
00:10:30,413 --> 00:10:32,941
Acho
que ela est� ca�ando eles.
166
00:10:36,988 --> 00:10:39,347
- Ela o matou?
- Matou, foi uma luta e tanto.
167
00:10:39,348 --> 00:10:41,684
- Foi leg�tima defesa.
- Por que n�o reportou?
168
00:10:41,685 --> 00:10:43,855
- Quer nos manter de fora.
- Achamos ela.
169
00:10:43,856 --> 00:10:46,295
Ou sabemos onde estava
h� 16 minutos,
170
00:10:46,296 --> 00:10:47,934
Biblioteca Central
na Av.. 5th.
171
00:10:47,935 --> 00:10:50,592
Criou uma VPN para esconder
a localiza��o dela
172
00:10:50,593 --> 00:10:53,604
e usou o laptop do NCIS
e leitor de cart�o CAC
173
00:10:53,605 --> 00:10:55,951
para logar no nosso sistema
e acessar arquivos.
174
00:10:56,394 --> 00:10:59,770
Nosso morto do hotel
trabalhava para o cartel Molina.
175
00:10:59,771 --> 00:11:01,839
Igual �s mo�as
que tentaram nos despachar
176
00:11:01,840 --> 00:11:04,241
- h� 2 semanas.
- �, todos querem lucrar
177
00:11:04,242 --> 00:11:06,439
com a recompensa
pela Mosley, Derrick e n�s.
178
00:11:06,440 --> 00:11:08,084
Certo,
mas olha que interessante,
179
00:11:08,085 --> 00:11:10,861
Mosley acessou arquivos
de um cartel diferente,
180
00:11:10,862 --> 00:11:13,981
Los Asesinos,
novos jogadores.
181
00:11:13,982 --> 00:11:16,610
Na verdade n�o.
Carlos Gutierrez
182
00:11:16,611 --> 00:11:20,104
dirigiu a gangue Los Trece Reyes
por anos at� ser morto.
183
00:11:20,105 --> 00:11:22,820
Agora, dizem que a gangue dele
desmoronou sem um l�der
184
00:11:22,821 --> 00:11:26,337
e se dividiu em duas fac��es,
Los Asesinos, Os Assassinos,
185
00:11:26,338 --> 00:11:29,436
e Los Chicos Dorados,
Os Garotos Dourados.
186
00:11:29,437 --> 00:11:30,837
O qu�?
187
00:11:32,274 --> 00:11:34,458
Voc� tira o garoto do bairro,
mas...
188
00:11:34,459 --> 00:11:36,882
Estas duas gangues
aparentemente distintas,
189
00:11:36,883 --> 00:11:39,367
com territ�rios distintos
e l�deres pr�prios,
190
00:11:39,368 --> 00:11:42,383
dizem que ainda s�o controlados
pela ex-namorada do Carlos,
191
00:11:42,384 --> 00:11:44,629
- Ella Juanega.
- Mas espera, espera.
192
00:11:44,630 --> 00:11:47,532
Mosley checou ela tamb�m.
S� n�o tinha entendido a liga��o
193
00:11:47,533 --> 00:11:50,417
porque ela � uma empres�ria
de sucesso super leg�tima
194
00:11:50,418 --> 00:11:51,818
sem la�os com nada disso.
195
00:11:51,819 --> 00:11:54,474
Ela pode ser intoc�vel,
mas n�o se engane.
196
00:11:54,475 --> 00:11:58,125
� mais perigosa que muito homem
e odeia o cartel Molina.
197
00:11:58,126 --> 00:11:59,783
Mataram o namorado dela,
Carlos.
198
00:11:59,784 --> 00:12:02,295
Mosley quer fazer
um acordo com outro cartel
199
00:12:02,296 --> 00:12:03,931
para tirar Molina
da cola dela.
200
00:12:03,932 --> 00:12:05,689
� um risco
fazer acordo com o diabo.
201
00:12:05,690 --> 00:12:08,314
- Ela est� desesperada.
- O que a torna perigosa.
202
00:12:08,315 --> 00:12:09,937
N�o se vai de m�os vazias,
203
00:12:09,938 --> 00:12:12,854
a pergunta �
o que ela tem a oferecer?
204
00:12:13,397 --> 00:12:15,632
- Posso tir�-la do sistema.
- N�o.
205
00:12:16,033 --> 00:12:18,124
� o �nico jeito
que temos de rastre�-la.
206
00:12:18,125 --> 00:12:19,877
Precisamos ach�-la
antes dos outros,
207
00:12:19,878 --> 00:12:21,788
a pol�cia ou o cartel.
208
00:12:21,789 --> 00:12:24,399
Acha que podemos atra�-la
usando o filho dela?
209
00:12:24,400 --> 00:12:26,641
N�o. Isso colocaria
os dois em perigo.
210
00:12:26,642 --> 00:12:29,057
N�o vejo muita escolha.
211
00:12:29,900 --> 00:12:33,016
D�-nos a chance de encontr�-la
sem usar o filho dela primeiro.
212
00:12:33,017 --> 00:12:34,962
Vasculhamos
a �rea perto da biblioteca
213
00:12:34,963 --> 00:12:37,939
para ver o que ela dirigia,
que dire��o pegou, o que vestia.
214
00:12:37,940 --> 00:12:40,474
Posso pedir para Deeks voltar.
Vai ser interrogado
215
00:12:40,475 --> 00:12:41,986
pelo promotor especial Rogers.
216
00:12:41,987 --> 00:12:44,158
Nossos depoimentos
est�o marcados para hoje,
217
00:12:44,159 --> 00:12:46,015
mas posso dizer
que � uma emerg�ncia.
218
00:12:46,016 --> 00:12:48,675
N�o, n�o queremos
alert�-los de algo.
219
00:12:48,676 --> 00:12:52,910
Ali�s, quanto mais Deeks
mant�-lo ocupado, melhor.
220
00:12:52,911 --> 00:12:54,511
Acha que ele pode enrol�-los?
221
00:12:56,201 --> 00:12:57,998
Isso n�o ser� problema.
222
00:12:57,999 --> 00:13:00,581
- Solte a besta.
- Soltando.
223
00:13:02,708 --> 00:13:05,132
Voc� � uma liga��o
da pol�cia com o NCIS?
224
00:13:05,133 --> 00:13:09,862
Eu sou a liga��o
da pol�cia com o NCIS.
225
00:13:09,863 --> 00:13:13,730
� alvo de uma investiga��o
da Corregedoria da Pol�cia?
226
00:13:13,731 --> 00:13:15,176
N�o parece certo.
227
00:13:15,177 --> 00:13:18,414
Segundo a Detetive
Ellen Whiting, voc� �.
228
00:13:18,415 --> 00:13:21,583
�, Detetive Whiting.
Estou ajudando ela em algo.
229
00:13:21,584 --> 00:13:24,834
Ficamos muito pr�ximos
desde que salvei a vida dela.
230
00:13:24,835 --> 00:13:28,517
Isso est� escrito
no seu relat�rio?
231
00:13:29,460 --> 00:13:32,111
- N�o.
- Entendo o porqu�.
232
00:13:32,112 --> 00:13:35,940
Ela ficou um pouco envergonhada,
considerando a cicatriz e tudo.
233
00:13:35,941 --> 00:13:38,142
Levou um tiro na garganta.
234
00:13:38,143 --> 00:13:42,464
Foi uma loucura. Literalmente,
mantive a garganta dela unida.
235
00:13:42,465 --> 00:13:44,345
Pus a m�o
para parar o sangramento,
236
00:13:44,346 --> 00:13:46,529
mas continuava jorrando,
237
00:13:46,530 --> 00:13:49,854
tanto sangue
passando pelos meus dedos.
238
00:13:49,855 --> 00:13:52,466
Ela olhava para mim,
eu olhava para ela,
239
00:13:52,467 --> 00:13:55,343
ela tinha l�grimas nos olhos,
eu tinha l�grimas nos meus.
240
00:13:55,344 --> 00:13:58,454
Explique-me
porque a liga��o da pol�cia
241
00:13:58,455 --> 00:14:01,752
estaria no M�xico numa miss�o
n�o autorizada do NCIS?
242
00:14:01,753 --> 00:14:03,551
- � uma pegadinha?
- N�o.
243
00:14:03,552 --> 00:14:05,680
Tem certeza?
Porque parece uma pegadinha?
244
00:14:05,681 --> 00:14:07,935
� uma pegadinha?
N�o pode responder, pode?
245
00:14:07,936 --> 00:14:10,240
� uma pergunta simples,
Detetive Deeks.
246
00:14:10,241 --> 00:14:12,560
- Posso te fazer uma pergunta?
- N�o.
247
00:14:12,561 --> 00:14:14,357
- Posso perguntar a ela?
- N�o.
248
00:14:14,358 --> 00:14:16,042
- Ela pode me perguntar?
- N�o.
249
00:14:16,043 --> 00:14:17,695
Ela pode
te fazer uma pergunta?
250
00:14:17,696 --> 00:14:21,072
Por que estava no M�xico
com o NCIS?
251
00:14:21,773 --> 00:14:24,877
Por que n�o estaria no M�xico
com o NCIS?
252
00:14:37,655 --> 00:14:39,055
Mosley.
253
00:14:51,473 --> 00:14:53,392
Isso vai ajudar com a dor.
254
00:14:53,393 --> 00:14:55,619
Darei antibi�ticos
e antitet�nica amanh�
255
00:14:55,620 --> 00:14:57,117
quando voltar
para a checagem.
256
00:14:57,118 --> 00:15:00,884
N�o voltarei amanh�, Mee.
Voc� j� fez o suficiente.
257
00:15:00,885 --> 00:15:02,523
Voc� sabe
que est� segura aqui.
258
00:15:02,524 --> 00:15:05,148
At� Os Assassinos
n�o brincam com Mee.
259
00:15:07,850 --> 00:15:09,461
Obrigada.
260
00:15:11,140 --> 00:15:12,626
Pois n�o?
261
00:15:12,627 --> 00:15:14,311
A visita para sua amiga
est� aqui.
262
00:15:29,039 --> 00:15:32,458
Comporte-se,
se deseja sair inteiro.
263
00:15:47,150 --> 00:15:50,228
Ele e a ag�ncia dele
custaram muito dinheiro
264
00:15:50,229 --> 00:15:52,518
para voc� e sua organiza��o.
E muitas vidas.
265
00:15:52,519 --> 00:15:55,150
Essas s�o algumas
informa��es pessoais.
266
00:15:55,151 --> 00:15:56,571
Tenho tudo.
267
00:15:56,572 --> 00:15:59,339
Incluindo os nomes de cada um
com quem ele trabalha.
268
00:15:59,340 --> 00:16:01,162
Quanto voc� quer?
269
00:16:01,163 --> 00:16:05,108
Isso fica entre sua chefe e eu,
a verdadeira,
270
00:16:05,109 --> 00:16:06,870
para negociar pessoalmente.
271
00:16:06,871 --> 00:16:08,279
Nunca acontecer�.
272
00:16:08,280 --> 00:16:10,110
Ou voc� pode lembr�-la
desse encontro
273
00:16:10,111 --> 00:16:12,868
na pr�xima vez que suas drogas
forem confiscadas.
274
00:16:13,860 --> 00:16:15,300
Espere.
275
00:16:31,486 --> 00:16:34,239
N�o h� como entrarmos
sem nos anunciar.
276
00:16:34,240 --> 00:16:36,256
Eric, voc� tem olhos
neste lugar?
277
00:16:36,257 --> 00:16:39,361
N�o, nossa rainha do cartel
tem um sistema fechado.
278
00:16:39,362 --> 00:16:41,347
Na verdade,
ela tem um bloqueio.
279
00:16:41,348 --> 00:16:43,552
Quer saber?
Sua melhor chance � um drone.
280
00:16:43,553 --> 00:16:45,212
Coloquei uns novos
no porta-malas.
281
00:16:45,213 --> 00:16:47,115
Os malvados podem ir
em qualquer lugar.
282
00:16:47,116 --> 00:16:48,585
Tudo bem.
283
00:16:59,746 --> 00:17:02,265
- Certo.
- Quer que eu fa�a?
284
00:17:02,766 --> 00:17:04,313
Eu fa�o.
285
00:17:19,839 --> 00:17:22,013
Eric, essas coisas
t�m microfones?
286
00:17:22,014 --> 00:17:24,414
- Claro.
- Qu�o perto precisam estar?
287
00:17:24,415 --> 00:17:26,743
Depende do �ngulo
e barulho do ambiente.
288
00:17:26,744 --> 00:17:28,847
Diria dentro de 6 metros
ao ar livre.
289
00:17:28,848 --> 00:17:30,258
Eles ouvir�o o drone.
290
00:17:30,259 --> 00:17:32,365
Eles s�o silenciosos,
feitos para pousar
291
00:17:32,366 --> 00:17:33,775
bem perto do alvo.
292
00:17:33,776 --> 00:17:36,459
Meu conselho � voar bem alto
para ningu�m escutar,
293
00:17:36,460 --> 00:17:38,785
desligar, deixar cair.
O mais perto poss�vel.
294
00:17:38,786 --> 00:17:40,214
Entendido.
295
00:17:42,143 --> 00:17:43,867
Esta � Ella Juanega.
296
00:17:53,537 --> 00:17:56,621
- O vento o atingiu.
- Eu fa�o desta vez.
297
00:17:57,356 --> 00:17:58,924
- Fique a vontade.
- Sei.
298
00:17:58,925 --> 00:18:00,399
Certo.
299
00:18:19,631 --> 00:18:21,570
N�o � t�o f�cil
quanto parece, certo?
300
00:18:22,383 --> 00:18:25,270
Ao menos, ele acabou em terra,
Capit�o Nemo.
301
00:18:25,271 --> 00:18:27,431
Tudo bem.
D�-me outra tentativa.
302
00:18:27,432 --> 00:18:29,032
- Vai em frente.
- Certo.
303
00:18:36,923 --> 00:18:39,233
Mergulhe.
304
00:18:40,485 --> 00:18:42,627
Suba, suba, suba.
305
00:18:42,628 --> 00:18:44,043
Cala a boca.
306
00:18:47,981 --> 00:18:50,717
Quer saber, esse � o motivo
de n�o jogarmos golfe mais.
307
00:18:50,718 --> 00:18:53,344
N�o jogamos mais
porque voc� sempre trapaceia,
308
00:18:53,345 --> 00:18:56,650
- Sr. Gilligan.
- Mulligan.
309
00:18:56,651 --> 00:18:58,726
Se chama um mulligan,
310
00:18:58,727 --> 00:19:00,772
e � uma parte aceita
do jogo.
311
00:19:00,773 --> 00:19:03,790
Se voc� diz. Nunca vi seu homem,
Tiger, pegue um.
312
00:19:03,791 --> 00:19:06,088
Quer saber?
Sinta-se em casa.
313
00:19:10,533 --> 00:19:11,985
Isso vai resolver.
314
00:19:32,555 --> 00:19:35,116
Parece que temos um alerta
em Beverly Glen.
315
00:19:35,117 --> 00:19:37,058
Agora voc� n�o est�
sendo profissional.
316
00:19:37,059 --> 00:19:38,558
S�rio?
317
00:19:43,866 --> 00:19:45,405
Mosley chegou.
318
00:19:52,324 --> 00:19:54,578
Coloque esses
depois da vistoria.
319
00:19:54,579 --> 00:19:56,034
Vistoria?
320
00:19:56,035 --> 00:19:58,539
Deixe tudo, incluindo suas joias
no vesti�rio.
321
00:19:59,855 --> 00:20:02,196
Esse vem em outra cor?
322
00:20:11,867 --> 00:20:14,516
- Eric?
- Sim.
323
00:20:14,517 --> 00:20:17,963
Esses...
Esses drones s�o caros?
324
00:20:17,964 --> 00:20:19,946
Sim,
s�o extremamente caros.
325
00:20:19,947 --> 00:20:23,497
A Hetty os pegou emprestado
da DARPA como teste beta.
326
00:20:23,498 --> 00:20:26,577
- Fique a vontade.
- N�o, n�o, n�o. � a sua vez.
327
00:20:30,277 --> 00:20:31,677
Uma ajudinha?
328
00:20:38,759 --> 00:20:40,159
Mas que...!
329
00:20:41,505 --> 00:20:44,568
Espere um segundo. Esse neg�cio
n�o est� respondendo.
330
00:20:45,114 --> 00:20:49,035
Foi mal, senhores.
Isso � um trabalho para gamer.
331
00:20:50,393 --> 00:20:51,993
Por mim, tudo bem.
332
00:20:59,458 --> 00:21:01,458
De nada, garotos.
333
00:21:19,552 --> 00:21:22,145
- Bem-vinda.
- Boa tarde.
334
00:21:22,146 --> 00:21:24,544
- Sente, por favor.
- Obrigada.
335
00:21:24,545 --> 00:21:26,476
Eric, pode limpar
esse �udio um pouco?
336
00:21:26,477 --> 00:21:28,077
Sim, vou tentar.
337
00:21:28,698 --> 00:21:30,651
Gostaria de algo
para beber?
338
00:21:30,652 --> 00:21:33,207
N�o, n�o.
Obrigada, estou bem.
339
00:21:35,077 --> 00:21:36,902
Como posso ajud�-la?
340
00:21:38,197 --> 00:21:41,522
- Eu tenho uma informa��o...
- Sobre os seus colegas.
341
00:21:42,925 --> 00:21:45,146
- Isso.
- O Abel me contou.
342
00:21:45,147 --> 00:21:48,642
O que n�o entendi � por que
algu�m com seu hist�rico
343
00:21:48,643 --> 00:21:51,210
e uma vida na aplica��o da lei,
de repente se disp�e
344
00:21:51,211 --> 00:21:53,050
a se virar
contra seu pr�prio povo.
345
00:21:54,269 --> 00:21:57,589
Alguns do meu povo
querem me ver atr�s das grades.
346
00:21:57,590 --> 00:22:00,005
E outros querem
US$ 1 milh�o pela sua cabe�a.
347
00:22:00,006 --> 00:22:02,775
- Sim.
- E de seu filho.
348
00:22:03,530 --> 00:22:06,673
Nunca � f�cil ser uma mulher
no poder, n�o �?
349
00:22:06,674 --> 00:22:08,786
Temos que fazer
tudo o que eles fazem,
350
00:22:08,787 --> 00:22:11,033
al�m de tudo
o que j� fazemos,
351
00:22:11,034 --> 00:22:14,286
e ainda lidamos com as m�goas
de todos os lados.
352
00:22:15,248 --> 00:22:18,148
Deve estar
com a corda no pesco�o.
353
00:22:18,149 --> 00:22:22,050
E para me vender
essa informa��o, voc� espera...
354
00:22:22,051 --> 00:22:23,451
o qu�?
355
00:22:23,452 --> 00:22:25,817
Espero usar o dinheiro
e desaparecer.
356
00:22:25,818 --> 00:22:29,085
E? Como essa informa��o
me beneficia?
357
00:22:29,514 --> 00:22:32,046
Bem, ela proteger�
os seus neg�cios.
358
00:22:32,047 --> 00:22:34,980
Pode ficar um passo a frente
de uma ag�ncia federal.
359
00:22:34,981 --> 00:22:37,809
Ou posso
simplesmente mat�-los.
360
00:22:41,730 --> 00:22:44,083
Quanto essa informa��o
me custar�?
361
00:22:44,084 --> 00:22:45,855
Considerando
o que est� recebendo,
362
00:22:45,856 --> 00:22:48,516
Acho que US$ 1 milh�o
� um investimento razo�vel.
363
00:22:53,394 --> 00:22:55,017
Estaremos em contato.
364
00:22:55,018 --> 00:22:58,033
O Abel ir� providenci�-la,
por telefone.
365
00:22:58,034 --> 00:23:00,219
- Obrigada, Ella.
- Tenha um �timo dia.
366
00:23:00,220 --> 00:23:02,925
Ela est� nos vendendo
para se salvar.
367
00:23:19,803 --> 00:23:22,278
Eric, pode parar o carro
que a Mosley est�?
368
00:23:22,924 --> 00:23:24,724
- Par�-lo como?
- Se pode hackear
369
00:23:24,725 --> 00:23:26,547
o computador
de bordo e deslig�-lo?
370
00:23:26,548 --> 00:23:28,148
Tecnicamente, sim.
371
00:23:28,149 --> 00:23:30,321
Eticamente, legalmente,
seguramente...
372
00:23:30,322 --> 00:23:32,488
Voc� a ouviu.
Ela est� cometendo trai��o
373
00:23:32,489 --> 00:23:34,848
e arriscando as nossas vidas,
a sua e a da Nell.
374
00:23:34,849 --> 00:23:36,888
- Fa�a.
- Nos mostre seu jogo, Eric.
375
00:23:39,179 --> 00:23:40,779
Desafio aceito.
376
00:23:42,901 --> 00:23:46,228
- Por que estamos parando?
- N�o sei. Acabou a gasolina.
377
00:23:46,229 --> 00:23:50,018
- Est� brincando comigo?
- � a bateria. N�o est� pegando.
378
00:23:50,019 --> 00:23:52,841
- Agentes federais.
- Filho da m�e.
379
00:23:52,842 --> 00:23:54,454
M�os onde possamos ver.
380
00:23:54,870 --> 00:23:56,446
Para fora do carro, Mosley.
381
00:23:57,047 --> 00:23:59,430
Eu resolvo isso.
N�o se mexam.
382
00:24:02,516 --> 00:24:04,696
Precisa se afastar.
Sei o que fa�o.
383
00:24:04,697 --> 00:24:07,421
Sabemos o que fez. Vire-se
e venha de costas para c�.
384
00:24:07,422 --> 00:24:08,942
O que vai fazer?
Me algemar?
385
00:24:08,943 --> 00:24:11,201
- Anda logo, Shay.
- Me escute.
386
00:24:11,643 --> 00:24:14,519
Eu tenho tudo sob controle.
Agora, v�o embora.
387
00:24:14,520 --> 00:24:16,667
- N�o vai rolar.
- Tem que confiar em mim.
388
00:24:16,668 --> 00:24:18,446
J� cometemos esse erro,
antes.
389
00:24:19,581 --> 00:24:21,809
Isso n�o � o que parece,
Callen.
390
00:24:21,810 --> 00:24:23,210
- Eu s� preciso...
- Sam!
391
00:24:50,699 --> 00:24:52,922
- Para onde a Mosley foi?
- N�o sei.
392
00:25:06,421 --> 00:25:09,225
- N�o consigo ver nada.
- Ligue o limpador.
393
00:25:09,725 --> 00:25:11,125
N�o adianta.
394
00:25:12,653 --> 00:25:15,677
- Olhe pela sua janela.
- Olhe voc� pela sua.
395
00:25:17,991 --> 00:25:21,129
- Eric, est� vendo a Mosley?
- Ainda procurando.
396
00:25:21,530 --> 00:25:24,153
Pessoal? Acho que o carro
est� pegando fogo.
397
00:25:24,154 --> 00:25:27,749
Obrigado, Eric.
Rastrei-a, ache a Mosley.
398
00:25:30,245 --> 00:25:31,705
Segure-se.
399
00:25:47,127 --> 00:25:49,329
Acho que eles podem
consertar.
400
00:26:05,748 --> 00:26:09,065
Ent�o voc� e o Det. Deeks
est�o em um relacionamento?
401
00:26:09,066 --> 00:26:11,614
- Isso � um problema?
- N�o. A ag�ncia desaprova,
402
00:26:11,615 --> 00:26:14,007
mas eu fico de fora
dos problemas pessoais.
403
00:26:14,008 --> 00:26:18,075
Mas Rogers n�o ficar�.
Ele usar� contra voc�s.
404
00:26:18,076 --> 00:26:20,537
Isso n�o tem nada a ver
com M�xico.
405
00:26:20,538 --> 00:26:22,999
N�s terminamos
quando eu disse que ia...
406
00:26:23,400 --> 00:26:26,891
Acho que ele n�o se importar�,
mas agrade�o a sinceridade.
407
00:26:26,892 --> 00:26:29,744
- Voc�s est�o bem?
- N�s estamos.
408
00:26:29,745 --> 00:26:32,669
O carro talvez precise
um pouco mais de polimento.
409
00:26:33,070 --> 00:26:35,201
- Mosley?
- Procuramos na �rea.
410
00:26:35,202 --> 00:26:38,378
Eric ainda est� procurando.
Ela sumiu.
411
00:26:38,379 --> 00:26:40,991
Como ela nos entregou
sabendo que temos o filho dela?
412
00:26:40,992 --> 00:26:43,198
Ela n�o esperava
que descobr�ssemos.
413
00:26:43,199 --> 00:26:45,199
Ella Juanega deu um telefone
para a ela.
414
00:26:45,200 --> 00:26:47,631
Podemos rastre�-lo.
Ela deve deixar ligado
415
00:26:47,632 --> 00:26:49,420
at� que entrem em contato
com ela.
416
00:26:49,421 --> 00:26:52,034
Ela tamb�m est� com o telefone
do cara que ela matou.
417
00:26:52,035 --> 00:26:54,585
O hotel deve ter o n�mero
junto com a reserva dele.
418
00:26:54,586 --> 00:26:56,749
- Acha que ela usaria?
- Talvez n�o,
419
00:26:56,750 --> 00:27:01,104
mas Nell e Eric podem liga-lo
e rastrear a localiza��o dela.
420
00:27:01,105 --> 00:27:05,816
Fa�a isso.
O promotor vai adorar isso.
421
00:27:05,817 --> 00:27:08,314
- Deeks ainda est� com ele?
- Est� sim.
422
00:27:08,315 --> 00:27:11,183
Uma pena.
Poder�amos ter a ajuda dele.
423
00:27:12,543 --> 00:27:15,890
�tima pergunta, tudo que lembro
� entrando em um avi�o
424
00:27:15,891 --> 00:27:18,180
em LA indo para o M�xico,
425
00:27:18,181 --> 00:27:21,640
e ent�o acordando
em um hospital Los Mochis.
426
00:27:21,641 --> 00:27:24,330
Obviamente,
entre "avi�o" e "hospital",
427
00:27:24,331 --> 00:27:26,387
nosso carro foi atingido
por um foguete
428
00:27:26,388 --> 00:27:29,249
o que o deixa n�o muito bom
para revender.
429
00:27:29,250 --> 00:27:32,773
Mas n�o lembro de nada disso
porque me bateram
430
00:27:32,774 --> 00:27:35,049
como um macar�
em um show do Ricky Martin.
431
00:27:36,591 --> 00:27:41,421
Se n�o entendeu a analogia,
tem muito balan�o nos shows.
432
00:27:41,422 --> 00:27:44,185
Ele gosta disso.
� um �timo dan�arino.
433
00:27:44,186 --> 00:27:46,380
Se n�o acredita,
olhe o prontu�rio m�dico.
434
00:27:46,381 --> 00:27:50,243
Ganhei uma contus�o severa,
e por causa disso,
435
00:27:50,244 --> 00:27:54,052
eu, infelizmente, n�o lembro
de nada daquele momento.
436
00:27:54,453 --> 00:27:56,393
Isso � bem conveniente.
437
00:27:56,394 --> 00:27:59,128
Mas admite que voc� e sua equipe
estiveram no M�xico?
438
00:27:59,129 --> 00:28:03,588
Eu estive sim no M�xico.
Voltei com uma bela diarreia.
439
00:28:03,589 --> 00:28:06,145
Perdi 5 kg e meus amigos,
da pior maneira.
440
00:28:06,146 --> 00:28:09,666
Ainda n�o estou 100%.
Estou feliz que falou disso.
441
00:28:09,667 --> 00:28:11,667
se o banheiro daqui
precisar de uma chave
442
00:28:11,668 --> 00:28:13,813
eu, definitivamente,
a colocaria na mesa.
443
00:28:13,814 --> 00:28:17,670
Vai salvar n�s dois
de uma bela vergonha.
444
00:28:22,637 --> 00:28:24,037
O que foi?
445
00:28:24,038 --> 00:28:27,314
- Pode nos dar licen�a?
- Onde ela vai?
446
00:28:27,315 --> 00:28:30,153
Vai no Quiznos?
Pe�a um de 30cm para mim.
447
00:28:30,609 --> 00:28:33,569
Pode pegar �gua com g�s?
Estou meio seco.
448
00:28:33,570 --> 00:28:35,302
Uma com sabor lim�o.
449
00:28:35,703 --> 00:28:38,189
Estamos deligando isso,
e ela est� saindo.
450
00:28:40,989 --> 00:28:43,943
Essa � a parte onde me bate
com uma lista telef�nica?
451
00:28:43,944 --> 00:28:46,244
Falando s�rio, ainda fazem
listas telef�nicas?
452
00:28:46,245 --> 00:28:49,337
N�o parece mais necess�rio
j� que temos o Google.
453
00:28:49,338 --> 00:28:51,681
Aposto que � um item
de fetiche,
454
00:28:51,682 --> 00:28:53,963
que vem todo em branco,
e ent�o pode preencher
455
00:28:53,964 --> 00:28:56,619
as sess�es de sadomasoquismo.
N�o vou te julgar.
456
00:28:56,620 --> 00:28:58,349
Voc� s� parece
esse tipo de cara.
457
00:28:58,350 --> 00:29:00,350
Isso � uma boa ideia.
Podemos vender isso
458
00:29:00,351 --> 00:29:02,392
em papelarias,
apesar de minha ideia.
459
00:29:02,393 --> 00:29:05,418
Mas n�o estamos gravando,
minha palavra contra a sua.
460
00:29:05,419 --> 00:29:08,580
Droga.
Eu poderia ficar rico.
461
00:29:09,706 --> 00:29:12,870
J� entendi.
462
00:29:12,871 --> 00:29:17,582
Sou o idiota que n�o entende
o que voc� faz.
463
00:29:17,583 --> 00:29:19,276
Nunca disse isso.
464
00:29:19,277 --> 00:29:23,834
Pode zombar de mim aqui
por prazer pr�prio,
465
00:29:23,835 --> 00:29:26,632
ou para fazer sua equipe
ganhar mais tempo.
466
00:29:26,633 --> 00:29:29,986
- O qu�?
- Mas no final das contas,
467
00:29:29,987 --> 00:29:34,927
detetive,
isso foi um grave incidente,
468
00:29:34,928 --> 00:29:37,660
que deixou uma mulher morta.
469
00:29:38,607 --> 00:29:43,391
Pode fazer suas piadas
sobre diarreia,
470
00:29:43,392 --> 00:29:46,148
mas essa � a melhor maneira
471
00:29:46,149 --> 00:29:50,841
de voc� honrar
uma pessoa da sua equipe?
472
00:29:53,879 --> 00:29:58,425
Se essa � sua maneira
de atingir emocionalmente...
473
00:30:01,416 --> 00:30:02,916
Bem jogado.
474
00:30:05,574 --> 00:30:09,158
Ent�o, se algu�m olhou
sem autoriza��o
475
00:30:09,159 --> 00:30:11,860
as contas da Mosley,
e essa pessoa descobriu
476
00:30:11,861 --> 00:30:14,868
que ela est� sem dinheiro algum.
Quebrada.
477
00:30:14,869 --> 00:30:16,378
Ela est� quase fugindo.
478
00:30:16,379 --> 00:30:19,039
E somos a �ltima jogada
antes dela sumir.
479
00:30:19,040 --> 00:30:21,584
Eric, como estamos
com os telefones?
480
00:30:21,585 --> 00:30:24,126
Ainda estou tentando
achar o dela,
481
00:30:24,127 --> 00:30:25,613
mas j� consegui o do morto.
482
00:30:25,614 --> 00:30:29,447
Est� desligado agora,
mas antes n�o. Consegui isso.
483
00:30:31,670 --> 00:30:34,561
� dif�cil adivinhar onde ela foi
ou o que est� fazendo.
484
00:30:34,562 --> 00:30:37,713
Eu puxei a �ltima chamada
do celular do morto,
485
00:30:37,714 --> 00:30:40,926
sem um mandato,
n�o conta como prova, mas...
486
00:30:40,927 --> 00:30:42,444
Vamos ouvir.
487
00:30:43,188 --> 00:30:44,824
Voc�s n�o v�o gostar.
488
00:30:44,825 --> 00:30:48,160
� a �ltima conversa de Mosley
com o cartel Molina.
489
00:30:50,352 --> 00:30:51,756
Al�?
490
00:30:52,294 --> 00:30:55,973
- Seu �ltimo agente morreu.
- Quem �?
491
00:30:55,974 --> 00:30:57,727
Shay Mosley, NCIS.
492
00:30:57,728 --> 00:31:01,262
Voc� colocou 1 milh�o de d�lares
sob minha cabe�a e do meu filho.
493
00:31:01,263 --> 00:31:03,103
Eu quero que isso acabe.
494
00:31:03,104 --> 00:31:06,401
Diga-me onde est�,
e vamos conversar.
495
00:31:06,402 --> 00:31:09,380
N�o seja tolo.
Eu darei o nome e endere�o
496
00:31:09,381 --> 00:31:13,023
dos outros agentes que quer
em troca de imunidade.
497
00:31:13,024 --> 00:31:16,901
- Como eu sei que � verdade?
- Eu vou levar um deles comigo.
498
00:31:16,902 --> 00:31:19,773
- Onde e quando?
- Eu entro em contato.
499
00:31:20,535 --> 00:31:23,984
Ela est� enganando os cart�is
e nos vendendo para os dois.
500
00:31:23,985 --> 00:31:26,781
- E quem ela vai levar?
- Eu n�o sei. Deve ser mentira.
501
00:31:26,782 --> 00:31:29,775
Claramente n�o � a gente,
e a �nica outra pessoa...
502
00:31:29,776 --> 00:31:33,065
- Turk.
- Ele ainda est� na Calif�rnia?
503
00:31:33,066 --> 00:31:37,279
Ele acompanhou voc�s,
mas depois sumiu.
504
00:31:37,280 --> 00:31:40,974
Est� esperando a poeira abaixar.
Algu�m da agencia sabe dele.
505
00:31:40,975 --> 00:31:44,023
- Talvez o diretor saiba.
- Consiga um endere�o, r�pido.
506
00:31:44,024 --> 00:31:45,529
Certo, estamos conseguindo.
507
00:32:04,083 --> 00:32:05,541
Est� com fome?
508
00:32:22,750 --> 00:32:24,898
Estou surfando,
deixe seu recado.
509
00:32:24,899 --> 00:32:28,117
- Callen, Sam, ele n�o atendeu.
- Tente de novo.
510
00:32:40,235 --> 00:32:41,696
Quer uma cerveja?
511
00:33:00,851 --> 00:33:02,299
Turk?
512
00:33:03,540 --> 00:33:04,994
� o Sam e o Callen.
513
00:33:30,169 --> 00:33:31,874
Esse � um belo c�o de guarda.
514
00:33:34,356 --> 00:33:35,852
Ele n�o est� aqui.
515
00:33:35,853 --> 00:33:39,778
Bem, algu�m estava,
� pouco.
516
00:33:40,304 --> 00:33:41,710
O que temos?
517
00:33:41,711 --> 00:33:44,036
Achamos o celular de Mosley.
518
00:33:44,037 --> 00:33:47,128
Est� indo para o Sul na PCH,
passou pela a praia Leo Carillo.
519
00:33:47,129 --> 00:33:50,413
- Algu�m est� ligando.
- Temos um acordo.
520
00:33:50,414 --> 00:33:54,589
A troca ser� no Canyon Latigo,
em uma hora.
521
00:33:54,590 --> 00:33:57,629
- Quero Ella junto.
- N�o vai acontecer.
522
00:33:57,630 --> 00:34:01,546
Algu�m tentou me matar hoje.
S� confio nela.
523
00:34:01,547 --> 00:34:03,483
Sem Ella, sem acordo.
524
00:34:04,428 --> 00:34:05,939
Eu vou estar l�.
525
00:34:07,493 --> 00:34:09,886
Perdemos eles.
Mosley jogou o celular fora.
526
00:34:09,887 --> 00:34:11,936
Sabemos onde eles v�o.
Avise o time.
527
00:34:11,937 --> 00:34:14,186
Eu vou ficar l�
como observadora.
528
00:34:15,050 --> 00:34:17,203
O celular do morto Eddie
acabou de ligar.
529
00:34:17,204 --> 00:34:20,780
- Temos que chamar ele assim?
- Ele morreu e se chama Eddie.
530
00:34:20,781 --> 00:34:22,311
Verdade.
531
00:34:24,174 --> 00:34:27,777
- Al�.
- Mosley usou o celular do morto
532
00:34:27,778 --> 00:34:29,340
para ligar para
o cartel Molina.
533
00:34:29,341 --> 00:34:33,466
E ela marcou uma troca
no mesmo hor�rio
534
00:34:33,467 --> 00:34:35,411
e local que Ella Juaniga
informou.
535
00:34:35,412 --> 00:34:38,688
Ela vai colocar os dois cart�is
em guerra.
536
00:34:38,689 --> 00:34:41,231
- Com Turk no meio.
- Ela acha que quando acabar
537
00:34:41,232 --> 00:34:42,696
ela vai se dar bem.
538
00:34:42,697 --> 00:34:45,355
Est� fazendo com que eu queira
voltar para o M�xico.
539
00:34:55,872 --> 00:34:58,082
Certo, rapazes.
Estou em posi��o.
540
00:34:58,083 --> 00:35:00,663
Tenho visual com Mosley e Turk,
ele est� no ch�o.
541
00:35:00,664 --> 00:35:03,492
Ele est� algemado
e talvez desmaiado.
542
00:35:03,493 --> 00:35:06,308
- Algum sinal dos cart�is?
- Ainda n�o. Onde voc�s est�o?
543
00:35:06,309 --> 00:35:08,376
Estamos ao norte
em um velho aceiro.
544
00:35:08,377 --> 00:35:10,414
� a �nica entrada
sem sermos vistos.
545
00:35:10,415 --> 00:35:12,109
Cuidado com as cobras.
546
00:35:12,110 --> 00:35:14,006
Por que ela faz isso?
547
00:35:24,126 --> 00:35:25,602
Carro se aproximando.
548
00:35:34,745 --> 00:35:36,229
Quem diabos � esse?
549
00:35:36,230 --> 00:35:39,753
N�o � da sua conta.
Onde est� a Ella?
550
00:35:40,197 --> 00:35:41,675
Ela ficou presa.
551
00:35:41,676 --> 00:35:44,939
Eu te disse.
Sem a Ella, sem acordo.
552
00:35:46,184 --> 00:35:48,343
US$ 1 milh�o de d�lares
diz outra coisa.
553
00:35:51,171 --> 00:35:52,681
Onde est�o os arquivos?
554
00:35:57,630 --> 00:35:59,672
Rapazes, um segundo carro
est� chegando.
555
00:36:03,272 --> 00:36:04,778
Quem diabos s�o aqueles?
556
00:36:04,779 --> 00:36:07,910
Relaxe, eles vieram
por causa dele.
557
00:36:14,824 --> 00:36:17,978
Depressa, rapazes.
Isso est� prestes a explodir.
558
00:36:19,895 --> 00:36:21,295
S�o os Molinas!
559
00:37:05,310 --> 00:37:06,855
Verifique-os.
560
00:37:14,615 --> 00:37:16,048
Callen!
561
00:37:23,589 --> 00:37:25,458
Te falei
para confiar em mim.
562
00:37:25,459 --> 00:37:29,190
- Voc� nos vendeu aos cart�is.
- N�o vendi.
563
00:37:29,191 --> 00:37:32,312
Eles est�o disfar�ados,
pergunte ao Turk.
564
00:37:33,163 --> 00:37:35,799
Eu disse que consertaria isso,
e vou consertar.
565
00:37:36,619 --> 00:37:38,351
Mas precisa me deixar ir.
566
00:37:42,961 --> 00:37:44,883
Preciso pegar meu filho.
567
00:38:08,895 --> 00:38:11,492
- Liberado.
- Liberado. Kensi?
568
00:38:11,493 --> 00:38:12,893
Aqui.
569
00:38:13,493 --> 00:38:15,298
Estou bem. E voc�?
570
00:38:16,124 --> 00:38:18,646
Onde est� o G?
G? G?
571
00:38:19,771 --> 00:38:21,171
Tudo livre.
572
00:38:21,987 --> 00:38:24,880
- Onde est� Mosley?
- Ela se foi.
573
00:38:24,881 --> 00:38:26,505
- Para onde?
- Eu diria
574
00:38:26,506 --> 00:38:29,133
- que ela foi atr�s do filho.
- Como?
575
00:38:29,134 --> 00:38:31,533
Nem sei onde ele est�,
e ele est� no meu barco.
576
00:38:31,534 --> 00:38:33,433
Acha que ela deixou
o Derrick sozinho
577
00:38:33,434 --> 00:38:36,959
sem nenhum meio de contato?
Garanto que ele tem um celular.
578
00:38:36,960 --> 00:38:39,611
O Eric e a Nell v�o ach�-lo,
e assim achamos ela.
579
00:38:39,612 --> 00:38:41,012
N�o.
580
00:38:42,789 --> 00:38:44,249
Isso acabou.
581
00:38:45,714 --> 00:38:48,125
Eu n�o esperava
que voc�s aparecessem,
582
00:38:48,126 --> 00:38:49,530
mas estou feliz que vieram.
583
00:38:49,531 --> 00:38:51,922
- Voc� sabia disso?
- Se eu sabia?
584
00:38:51,923 --> 00:38:54,172
Esse plano foi meu.
585
00:38:56,003 --> 00:38:58,087
N�s dever�amos saber
que era muita loucura
586
00:38:58,088 --> 00:39:00,649
- para ser coisa da Mosley.
- Obrigado por vir.
587
00:39:00,650 --> 00:39:03,027
Imaginei que j� tinham
muita coisa para lidar.
588
00:39:03,875 --> 00:39:05,662
- � bom ver voc�s.
- Da pr�xima vez,
589
00:39:05,663 --> 00:39:08,441
- a gente vai num restaurante.
- Qual � a gra�a?
590
00:39:08,442 --> 00:39:11,679
Ent�o, Los Asesinos e os Molinas
est�o em guerra entre eles?
591
00:39:11,680 --> 00:39:14,624
Antes que se matem
do que nos matem.
592
00:39:14,625 --> 00:39:18,354
Quer que isso dure
at� a Mosley sumir com o filho.
593
00:39:18,355 --> 00:39:20,454
Eu n�o disse
que era um plano perfeito.
594
00:39:24,400 --> 00:39:26,735
Mosley me pediu
para entregar isso a voc�s.
595
00:39:27,416 --> 00:39:29,797
Ela disse
que � para o recital.
596
00:39:33,301 --> 00:39:35,151
Onde est� meu amig�o Deeks?
597
00:39:37,253 --> 00:39:39,337
O filho
da diretora executiva Mosley
598
00:39:39,338 --> 00:39:43,111
cruzou ilegalmente a fronteira
com o pai, Spencer Williams,
599
00:39:43,112 --> 00:39:45,176
um conhecido
traficante de armas...
600
00:39:45,177 --> 00:39:46,871
...e fugitivo da justi�a.
601
00:39:46,872 --> 00:39:49,771
Durante o processo de reunir
informa��es s�lidas
602
00:39:49,772 --> 00:39:52,633
sobre o paradeiro
do filho da diretora Mosley,
603
00:39:52,634 --> 00:39:55,485
a agente especial Harley Hidoko
assumiu pessoalmente
604
00:39:55,486 --> 00:39:57,469
uma viagem para o M�xico...
605
00:39:57,470 --> 00:40:00,011
para verificar as informa��es.
Infelizmente,
606
00:40:00,012 --> 00:40:02,538
perdemos o contato
com a agente especial Hidoko
607
00:40:02,539 --> 00:40:05,312
- e tomamos medidas urgentes...
- para localiz�-la,
608
00:40:05,313 --> 00:40:08,824
e durante o processo, o local
do filho sequestrado da Mosley
609
00:40:08,825 --> 00:40:11,374
foi descoberto.
Foi avaliado...
610
00:40:11,375 --> 00:40:13,764
que ele estava
em uma situa��o extrema
611
00:40:13,765 --> 00:40:15,628
e piorando a cada momento.
612
00:40:15,629 --> 00:40:18,443
A Opera��es, acreditando
que um cidad�o americano,
613
00:40:18,444 --> 00:40:21,044
uma crian�a,
estava em perigo extremo,
614
00:40:21,045 --> 00:40:22,914
assumiu pessoalmente
o resgate...
615
00:40:22,915 --> 00:40:25,453
e a repatria��o dele
de maneira eficaz
616
00:40:25,454 --> 00:40:27,599
e nesta a��o, infelizmente,
617
00:40:27,600 --> 00:40:31,997
aconteceram uma morte e danos
a propriedades particulares.
618
00:40:50,574 --> 00:40:53,738
Sr. Rogers terminou
a investiga��o.
619
00:40:54,369 --> 00:40:56,235
Ficar�o felizes em saber
620
00:40:56,236 --> 00:40:58,645
que seus depoimentos
surpreendentemente s�lidos
621
00:40:58,646 --> 00:41:01,697
e a insist�ncia da Mosley
de que mandou voc�s ao M�xico
622
00:41:01,698 --> 00:41:04,615
sem informar ningu�m previamente
sobre a miss�o,
623
00:41:04,616 --> 00:41:07,442
essencialmente exonerou
todos voc�s.
624
00:41:10,250 --> 00:41:11,773
E a Hetty?
625
00:41:11,774 --> 00:41:14,700
Hetty, tamb�m...
por enquanto.
626
00:41:15,516 --> 00:41:18,659
Algu�m sabe onde
a diretora Mosley est� agora?
627
00:41:21,522 --> 00:41:22,936
O filho dela?
628
00:41:24,003 --> 00:41:27,462
Voc�s n�o t�m ideia?
Nenhum de voc�s.
629
00:41:29,835 --> 00:41:31,235
Claro que n�o.
630
00:41:32,669 --> 00:41:34,072
At� logo, vizinho.
631
00:41:35,710 --> 00:41:37,276
Escute, eu tenho um bar.
632
00:41:37,277 --> 00:41:39,615
N�o est� oficialmente aberto
ao p�blico ainda,
633
00:41:39,616 --> 00:41:42,074
mas tem uma geladeira
cheia de bebidas
634
00:41:42,075 --> 00:41:43,631
e seria uma honra
635
00:41:43,632 --> 00:41:46,042
se viesse tomar um drinque
conosco, diretor.
636
00:41:46,043 --> 00:41:48,662
Obrigado, mas preciso
voltar para Washington
637
00:41:48,663 --> 00:41:50,670
e garantir que Rogers
cumpra a promessa.
638
00:41:50,671 --> 00:41:53,849
- � justo.
- Numa pr�xima, com certeza.
639
00:41:53,850 --> 00:41:57,551
E tomem cuidado l� fora.
640
00:41:57,552 --> 00:41:58,952
Obrigada.
641
00:42:02,220 --> 00:42:04,939
- Quando s�o as f�rias de Natal?
- Fala s�rio.
642
00:42:04,940 --> 00:42:07,721
Sabe o que dev�amos fazer?
Dizer que estamos doentes,
643
00:42:07,722 --> 00:42:10,030
ir para um lugar
lindo e tranquilo.
644
00:42:10,031 --> 00:42:12,169
- Bali. Vamos j� para Bali.
- S� que n�o.
645
00:42:12,170 --> 00:42:14,384
Tipo Bali
s� que mais barato.
646
00:42:14,385 --> 00:42:17,077
- Tem sempre o Hava�.
- � perto e mais barato.
647
00:42:17,078 --> 00:42:18,906
- Estou gostando disso.
- Quer saber?
648
00:42:18,907 --> 00:42:20,745
Estou amando isso.
649
00:42:21,293 --> 00:42:24,174
Esse olhar significa
que n�o vamos ao Hava�, vamos?
650
00:42:24,175 --> 00:42:25,575
N�o.
651
00:42:25,576 --> 00:42:28,371
Podemos ir s� at� San Diego?
51513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof