Original subtitles

Anteriormente em NCIS Los Angeles:

- Diretor Ochoa. - Acredito que n�o tenha

- nada agrad�vel nessa visita. - John Rogers,

promotor especial do Departamento de Justi�a.

- Onde est� DAE Mosley? - Ele est� procurando briga.

Vai pesquisar tudo sobre voc�s.

- Uma lista de alvos. - N�o identificaram a equipe,

mas eles tem fotos e descri��es.

Turk n�o � t�o sortudo, nem sua DAE Mosley.

Eles sabem quem ela �, e ela vale US$ 1 milh�o,

- junto com o filho dela. - Meu filho ficar� salvo comigo.

Voc� come�ou numa guerra em outro pa�s para peg�-lo.

- N�o far� o mesmo aqui. - Preciso proteg�-lo.

N�o poder� fazer isso da pris�o. Agora, pare.

- Obrigada por isso. - fico feliz em ajudar.

- Ele ficar� salvo aqui. - Existe um pre�o por ele.

- Se algo acontecer comigo... - Nada acontecer� com voc�.

O manteremos a salvo, mas ter� que consertar isso.

Oi meu amor, � a mam�e.

S� queria te desejar um bom dia.

Espero que esteja se divertindo e que esteja ajudando.

E prometo que te ligarei assim que for poss�vel.

Vai me ver muito em breve. Eu te amo.

Um dia daqueles, n�o?

Est� t�o �bvio assim?

Est� sim. Pelo menos est� acabando.

Acho que � culpa da cidade.

� impress�o minha, ou te querem de volta em LA?

- Se voc� soubesse... - Pela sobreviv�ncia.

- Mais um, por favor? - Essa foi a �ltima.

Posso pedir algo para o quarto de voc�s?

- N�o, obrigada. - Tudo bem.

Em New York ou em Miami, n�s dever�amos sair.

Tenho um minibar cheio, se quiser dividir um Nightcap

e um pacote de salgadinhos.

Muito bem. Uma su�te.

A empresa paga isso para impressionar clientes.

Por eles eu estaria acampado junto com sem tetos no centro.

- O que gostaria? - Tequila.

- Pode deixar. - Posso usar o banheiro?

- � por ali. - Perfeito.

Espero que n�o se importe, mas peguei o seu roup�o.

- De maneira alguma. - Obrigada.

Espere. Voc� n�o � uma profissional, �?

- Como? - Terei que pagar por isso?

Depende se vai querer caf� da manh� ou n�o.

Posso pagar por isso.

Ao caf� da manh�.

Sa�de.

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles S10E06 Asesinos

Tradu��o: kahdirane Calmon | gabimeira

Tradu��o: RafaS | Khronnus LucGrey | DanniBert

Revis�o: kahdirane

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

Facebook.com/the.marines @themarinesbr

Olha, se n�o � a Pequena Sereia.

- Obrigado. - Isso era para o meu banho.

- O qu�? - Nada.

Novidades da Anna?

N�o. Ela n�o retorna minhas liga��es.

Talvez Deeks possa ajudar com isso.

�, ele est� trabalhando nisso.

Voc� percebeu que est� molhando tudo, n�o �?

� uma casa de barcos.

A n�o ser que seja sua cozinha agora.

N�o, s� considere o risco de queda.

Mais de 6.000 pessoas morrem todo ano

de quedas em suas casas.

Como voc� sabe disso?

� algo que eu fa�o.

Esquece. Eu nem quero saber.

Porque essa n�o � sua casa.

Achei que ia ficar l� em cima do bar do Deeks.

Estou fazendo umas mudan�as primeiro.

Deixe-me adivinhar. Metralhadora em gaveta escondida.

Torradeira fum�.

Privada com assento ejetor.

Eu n�o sabia da torradeira.

Falando de casas, a sua afundou?

Fui l� ontem. Seu barco n�o est� l�.

Tom pegou emprestado.

E o Derrick?

Foi com ele.

Para onde?

N�o tenho ideia. Fui embora depois do quebra-mar.

Espera um pouco. O filho da Mosley

est� em um barco com seu amigo da marinha

e voc� n�o tem ideia de onde est�o?

Voc� prometeu que traria o filho dela de volta.

Voc� trouxe.

Eu prometi a ela que protegeria ele.

Estou protegendo.

Ele est� escondido. Eu nem sei para onde Tom est� indo.

E quando voc� ia me contar isso?

Eu n�o ia.

Pela mesma raz�o que n�o quero saber onde est�o.

Voc� sabe onde Mosley est�?

N�o. Ainda sem comunica��o.

Hetty?

Nada.

At� onde sei, ela ainda est� no M�xico.

Bem, se ela estiver, isso n�o � bom, G,

porque estamos encrencados aqui.

Revelamos um general mexicano corrupto,

destru�mos um traficante de armas.

- N�o s�o coisas ruins. - Uma agente morreu.

No M�xico, por ela mesma.

Fomos l� para encontr�-la.

N�o podemos traz�-la de volta.

Voc� est� certo.

Mas tem um promotor especial

querendo algu�m para culpar por essa morte.

Cedo ou tarde, Hetty e Mosley ter�o que voltar.

e quando voltarem, ter� pessoas esperando por elas.

Podemos n�o estar l� para proteg�-las.

Calma. Por que precisa de um bicho?

Sempre tive bichos, at� recentemente.

Tudo bem, desculpe pela fazenda de formigas.

- Col�nia de formigas. - Col�nia.

Se serve de consolo, n�o acho que elas morreram.

Elas s� est�o livres para explorar.

Diferente da fam�lia de macaco marinho.

Tudo bem. Primeiro, devia ter sido etiquetado.

e segundo, eles eram mesmo uma fam�lia?

Eu os criei desde o ovo, Nell.

Onze gera��es.

Beale, eles s�o camar�o de salmoura.

T�o l� embaixo na cadeia alimentar

que nasceram para ser comida.

E ainda sim, todos tinham nomes.

Isso � muito estranho.

Tudo bem? Embora impressionante

que voc� manteve a �rvore da fam�lia crescendo

e tudo mais, mas ainda sim, muito esquisito.

- N�o. - Tudo bem, certo.

Eles s�o fam�lia. 11 gloriosas gera��es de macacos do mar.

- N�o, a transmiss�o de crimes. - Meu Deus.

Pessoa de interesse, homic�dio.

Diretora Assistente Executiva Mosley?

Quanto tempo at� o promotor especial Rogers

- descobrir sobre isso? - Deve ficar tudo bem

at� a autoridade local identificar Mosley.

Isso � mesmo um cemit�rio.

- Cemit�rio? - Esse escrit�rio.

Chamam aqui, l� em Qu�ntico, de "O cemit�rio".

Falam que � amaldi�oado.

Achei que era uma piada de Costa Leste e Oeste, mas n�o.

Granger, Duggan, Hidoko.

Tudo bem, mande nossa equipe para a cena do crime

e diga para serem discretos.

Tudo bem.

Algu�m teve uma noite e tanto.

Mosley � inteligente e cautelosa demais

para isso ter sido um erro.

Devia esperar que ele era um assassino.

Veio ao quarto dele para descobrir,

achando que tiraria vantagem.

Claramente, isso n�o aconteceu.

N�o. Mas ele est� morto, ela n�o.

N�o tem como ela ter sa�do daqui sem ferimentos.

Relat�rios iniciais dizem n�o haver itens pessoais,

- nada no cofre. - Mosley deve ter levado tudo.

Eles acham que est�o ca�ando ela.

Acho que ela est� ca�ando eles.

- Ela o matou? - Matou, foi uma luta e tanto.

- Foi leg�tima defesa. - Por que n�o reportou?

- Quer nos manter de fora. - Achamos ela.

Ou sabemos onde estava h� 16 minutos,

Biblioteca Central na Av.. 5th.

Criou uma VPN para esconder a localiza��o dela

e usou o laptop do NCIS e leitor de cart�o CAC

para logar no nosso sistema e acessar arquivos.

Nosso morto do hotel trabalhava para o cartel Molina.

Igual �s mo�as que tentaram nos despachar

- h� 2 semanas. - �, todos querem lucrar

com a recompensa pela Mosley, Derrick e n�s.

Certo, mas olha que interessante,

Mosley acessou arquivos de um cartel diferente,

Los Asesinos, novos jogadores.

Na verdade n�o. Carlos Gutierrez

dirigiu a gangue Los Trece Reyes por anos at� ser morto.

Agora, dizem que a gangue dele desmoronou sem um l�der

e se dividiu em duas fac��es, Los Asesinos, Os Assassinos,

e Los Chicos Dorados, Os Garotos Dourados.

O qu�?

Voc� tira o garoto do bairro, mas...

Estas duas gangues aparentemente distintas,

com territ�rios distintos e l�deres pr�prios,

dizem que ainda s�o controlados pela ex-namorada do Carlos,

- Ella Juanega. - Mas espera, espera.

Mosley checou ela tamb�m. S� n�o tinha entendido a liga��o

porque ela � uma empres�ria de sucesso super leg�tima

sem la�os com nada disso.

Ela pode ser intoc�vel, mas n�o se engane.

� mais perigosa que muito homem e odeia o cartel Molina.

Mataram o namorado dela, Carlos.

Mosley quer fazer um acordo com outro cartel

para tirar Molina da cola dela.

� um risco fazer acordo com o diabo.

- Ela est� desesperada. - O que a torna perigosa.

N�o se vai de m�os vazias,

a pergunta � o que ela tem a oferecer?

- Posso tir�-la do sistema. - N�o.

� o �nico jeito que temos de rastre�-la.

Precisamos ach�-la antes dos outros,

a pol�cia ou o cartel.

Acha que podemos atra�-la usando o filho dela?

N�o. Isso colocaria os dois em perigo.

N�o vejo muita escolha.

D�-nos a chance de encontr�-la sem usar o filho dela primeiro.

Vasculhamos a �rea perto da biblioteca

para ver o que ela dirigia, que dire��o pegou, o que vestia.

Posso pedir para Deeks voltar. Vai ser interrogado

pelo promotor especial Rogers.

Nossos depoimentos est�o marcados para hoje,

mas posso dizer que � uma emerg�ncia.

N�o, n�o queremos alert�-los de algo.

Ali�s, quanto mais Deeks mant�-lo ocupado, melhor.

Acha que ele pode enrol�-los?

Isso n�o ser� problema.

- Solte a besta. - Soltando.

Voc� � uma liga��o da pol�cia com o NCIS?

Eu sou a liga��o da pol�cia com o NCIS.

� alvo de uma investiga��o da Corregedoria da Pol�cia?

N�o parece certo.

Segundo a Detetive Ellen Whiting, voc� �.

�, Detetive Whiting. Estou ajudando ela em algo.

Ficamos muito pr�ximos desde que salvei a vida dela.

Isso est� escrito no seu relat�rio?

- N�o. - Entendo o porqu�.

Ela ficou um pouco envergonhada, considerando a cicatriz e tudo.

Levou um tiro na garganta.

Foi uma loucura. Literalmente, mantive a garganta dela unida.

Pus a m�o para parar o sangramento,

mas continuava jorrando,

tanto sangue passando pelos meus dedos.

Ela olhava para mim, eu olhava para ela,

ela tinha l�grimas nos olhos, eu tinha l�grimas nos meus.

Explique-me porque a liga��o da pol�cia

estaria no M�xico numa miss�o n�o autorizada do NCIS?

- � uma pegadinha? - N�o.

Tem certeza? Porque parece uma pegadinha?

� uma pegadinha? N�o pode responder, pode?

� uma pergunta simples, Detetive Deeks.

- Posso te fazer uma pergunta? - N�o.

- Posso perguntar a ela? - N�o.

- Ela pode me perguntar? - N�o.

Ela pode te fazer uma pergunta?

Por que estava no M�xico com o NCIS?

Por que n�o estaria no M�xico com o NCIS?

Mosley.

Isso vai ajudar com a dor.

Darei antibi�ticos e antitet�nica amanh�

quando voltar para a checagem.

N�o voltarei amanh�, Mee. Voc� j� fez o suficiente.

Voc� sabe que est� segura aqui.

At� Os Assassinos n�o brincam com Mee.

Obrigada.

Pois n�o?

A visita para sua amiga est� aqui.

Comporte-se, se deseja sair inteiro.

Ele e a ag�ncia dele custaram muito dinheiro

para voc� e sua organiza��o. E muitas vidas.

Essas s�o algumas informa��es pessoais.

Tenho tudo.

Incluindo os nomes de cada um com quem ele trabalha.

Quanto voc� quer?

Isso fica entre sua chefe e eu, a verdadeira,

para negociar pessoalmente.

Nunca acontecer�.

Ou voc� pode lembr�-la desse encontro

na pr�xima vez que suas drogas forem confiscadas.

Espere.

N�o h� como entrarmos sem nos anunciar.

Eric, voc� tem olhos neste lugar?

N�o, nossa rainha do cartel tem um sistema fechado.

Na verdade, ela tem um bloqueio.

Quer saber? Sua melhor chance � um drone.

Coloquei uns novos no porta-malas.

Os malvados podem ir em qualquer lugar.

Tudo bem.

- Certo. - Quer que eu fa�a?

Eu fa�o.

Eric, essas coisas t�m microfones?

- Claro. - Qu�o perto precisam estar?

Depende do �ngulo e barulho do ambiente.

Diria dentro de 6 metros ao ar livre.

Eles ouvir�o o drone.

Eles s�o silenciosos, feitos para pousar

bem perto do alvo.

Meu conselho � voar bem alto para ningu�m escutar,

desligar, deixar cair. O mais perto poss�vel.

Entendido.

Esta � Ella Juanega.

- O vento o atingiu. - Eu fa�o desta vez.

- Fique a vontade. - Sei.

Certo.

N�o � t�o f�cil quanto parece, certo?

Ao menos, ele acabou em terra, Capit�o Nemo.

Tudo bem. D�-me outra tentativa.

- Vai em frente. - Certo.

Mergulhe.

Suba, suba, suba.

Cala a boca.

Quer saber, esse � o motivo de n�o jogarmos golfe mais.

N�o jogamos mais porque voc� sempre trapaceia,

- Sr. Gilligan. - Mulligan.

Se chama um mulligan,

e � uma parte aceita do jogo.

Se voc� diz. Nunca vi seu homem, Tiger, pegue um.

Quer saber? Sinta-se em casa.

Isso vai resolver.

Parece que temos um alerta em Beverly Glen.

Agora voc� n�o est� sendo profissional.

S�rio?

Mosley chegou.

Coloque esses depois da vistoria.

Vistoria?

Deixe tudo, incluindo suas joias no vesti�rio.

Esse vem em outra cor?

- Eric? - Sim.

Esses... Esses drones s�o caros?

Sim, s�o extremamente caros.

A Hetty os pegou emprestado da DARPA como teste beta.

- Fique a vontade. - N�o, n�o, n�o. � a sua vez.

Uma ajudinha?

Mas que...!

Espere um segundo. Esse neg�cio n�o est� respondendo.

Foi mal, senhores. Isso � um trabalho para gamer.

Por mim, tudo bem.

De nada, garotos.

- Bem-vinda. - Boa tarde.

- Sente, por favor. - Obrigada.

Eric, pode limpar esse �udio um pouco?

Sim, vou tentar.

Gostaria de algo para beber?

N�o, n�o. Obrigada, estou bem.

Como posso ajud�-la?

- Eu tenho uma informa��o... - Sobre os seus colegas.

- Isso. - O Abel me contou.

O que n�o entendi � por que algu�m com seu hist�rico

e uma vida na aplica��o da lei, de repente se disp�e

a se virar contra seu pr�prio povo.

Alguns do meu povo querem me ver atr�s das grades.

E outros querem US$ 1 milh�o pela sua cabe�a.

- Sim. - E de seu filho.

Nunca � f�cil ser uma mulher no poder, n�o �?

Temos que fazer tudo o que eles fazem,

al�m de tudo o que j� fazemos,

e ainda lidamos com as m�goas de todos os lados.

Deve estar com a corda no pesco�o.

E para me vender essa informa��o, voc� espera...

o qu�?

Espero usar o dinheiro e desaparecer.

E? Como essa informa��o me beneficia?

Bem, ela proteger� os seus neg�cios.

Pode ficar um passo a frente de uma ag�ncia federal.

Ou posso simplesmente mat�-los.

Quanto essa informa��o me custar�?

Considerando o que est� recebendo,

Acho que US$ 1 milh�o � um investimento razo�vel.

Estaremos em contato.

O Abel ir� providenci�-la, por telefone.

- Obrigada, Ella. - Tenha um �timo dia.

Ela est� nos vendendo para se salvar.

Eric, pode parar o carro que a Mosley est�?

- Par�-lo como? - Se pode hackear

o computador de bordo e deslig�-lo?

Tecnicamente, sim.

Eticamente, legalmente, seguramente...

Voc� a ouviu. Ela est� cometendo trai��o

e arriscando as nossas vidas, a sua e a da Nell.

- Fa�a. - Nos mostre seu jogo, Eric.

Desafio aceito.

- Por que estamos parando? - N�o sei. Acabou a gasolina.

- Est� brincando comigo? - � a bateria. N�o est� pegando.

- Agentes federais. - Filho da m�e.

M�os onde possamos ver.

Para fora do carro, Mosley.

Eu resolvo isso. N�o se mexam.

Precisa se afastar. Sei o que fa�o.

Sabemos o que fez. Vire-se e venha de costas para c�.

O que vai fazer? Me algemar?

- Anda logo, Shay. - Me escute.

Eu tenho tudo sob controle. Agora, v�o embora.

- N�o vai rolar. - Tem que confiar em mim.

J� cometemos esse erro, antes.

Isso n�o � o que parece, Callen.

- Eu s� preciso... - Sam!

- Para onde a Mosley foi? - N�o sei.

- N�o consigo ver nada. - Ligue o limpador.

N�o adianta.

- Olhe pela sua janela. - Olhe voc� pela sua.

- Eric, est� vendo a Mosley? - Ainda procurando.

Pessoal? Acho que o carro est� pegando fogo.

Obrigado, Eric. Rastrei-a, ache a Mosley.

Segure-se.

Acho que eles podem consertar.

Ent�o voc� e o Det. Deeks est�o em um relacionamento?

- Isso � um problema? - N�o. A ag�ncia desaprova,

mas eu fico de fora dos problemas pessoais.

Mas Rogers n�o ficar�. Ele usar� contra voc�s.

Isso n�o tem nada a ver com M�xico.

N�s terminamos quando eu disse que ia...

Acho que ele n�o se importar�, mas agrade�o a sinceridade.

- Voc�s est�o bem? - N�s estamos.

O carro talvez precise um pouco mais de polimento.

- Mosley? - Procuramos na �rea.

Eric ainda est� procurando. Ela sumiu.

Como ela nos entregou sabendo que temos o filho dela?

Ela n�o esperava que descobr�ssemos.

Ella Juanega deu um telefone para a ela.

Podemos rastre�-lo. Ela deve deixar ligado

at� que entrem em contato com ela.

Ela tamb�m est� com o telefone do cara que ela matou.

O hotel deve ter o n�mero junto com a reserva dele.

- Acha que ela usaria? - Talvez n�o,

mas Nell e Eric podem liga-lo e rastrear a localiza��o dela.

Fa�a isso. O promotor vai adorar isso.

- Deeks ainda est� com ele? - Est� sim.

Uma pena. Poder�amos ter a ajuda dele.

�tima pergunta, tudo que lembro � entrando em um avi�o

em LA indo para o M�xico,

e ent�o acordando em um hospital Los Mochis.

Obviamente, entre "avi�o" e "hospital",

nosso carro foi atingido por um foguete

o que o deixa n�o muito bom para revender.

Mas n�o lembro de nada disso porque me bateram

como um macar� em um show do Ricky Martin.

Se n�o entendeu a analogia, tem muito balan�o nos shows.

Ele gosta disso. � um �timo dan�arino.

Se n�o acredita, olhe o prontu�rio m�dico.

Ganhei uma contus�o severa, e por causa disso,

eu, infelizmente, n�o lembro de nada daquele momento.

Isso � bem conveniente.

Mas admite que voc� e sua equipe estiveram no M�xico?

Eu estive sim no M�xico. Voltei com uma bela diarreia.

Perdi 5 kg e meus amigos, da pior maneira.

Ainda n�o estou 100%. Estou feliz que falou disso.

se o banheiro daqui precisar de uma chave

eu, definitivamente, a colocaria na mesa.

Vai salvar n�s dois de uma bela vergonha.

O que foi?

- Pode nos dar licen�a? - Onde ela vai?

Vai no Quiznos? Pe�a um de 30cm para mim.

Pode pegar �gua com g�s? Estou meio seco.

Uma com sabor lim�o.

Estamos deligando isso, e ela est� saindo.

Essa � a parte onde me bate com uma lista telef�nica?

Falando s�rio, ainda fazem listas telef�nicas?

N�o parece mais necess�rio j� que temos o Google.

Aposto que � um item de fetiche,

que vem todo em branco, e ent�o pode preencher

as sess�es de sadomasoquismo. N�o vou te julgar.

Voc� s� parece esse tipo de cara.

Isso � uma boa ideia. Podemos vender isso

em papelarias, apesar de minha ideia.

Mas n�o estamos gravando, minha palavra contra a sua.

Droga. Eu poderia ficar rico.

J� entendi.

Sou o idiota que n�o entende o que voc� faz.

Nunca disse isso.

Pode zombar de mim aqui por prazer pr�prio,

ou para fazer sua equipe ganhar mais tempo.

- O qu�? - Mas no final das contas,

detetive, isso foi um grave incidente,

que deixou uma mulher morta.

Pode fazer suas piadas sobre diarreia,

mas essa � a melhor maneira

de voc� honrar uma pessoa da sua equipe?

Se essa � sua maneira de atingir emocionalmente...

Bem jogado.

Ent�o, se algu�m olhou sem autoriza��o

as contas da Mosley, e essa pessoa descobriu

que ela est� sem dinheiro algum. Quebrada.

Ela est� quase fugindo.

E somos a �ltima jogada antes dela sumir.

Eric, como estamos com os telefones?

Ainda estou tentando achar o dela,

mas j� consegui o do morto.

Est� desligado agora, mas antes n�o. Consegui isso.

� dif�cil adivinhar onde ela foi ou o que est� fazendo.

Eu puxei a �ltima chamada do celular do morto,

sem um mandato, n�o conta como prova, mas...

Vamos ouvir.

Voc�s n�o v�o gostar.

� a �ltima conversa de Mosley com o cartel Molina.

Al�?

- Seu �ltimo agente morreu. - Quem �?

Shay Mosley, NCIS.

Voc� colocou 1 milh�o de d�lares sob minha cabe�a e do meu filho.

Eu quero que isso acabe.

Diga-me onde est�, e vamos conversar.

N�o seja tolo. Eu darei o nome e endere�o

dos outros agentes que quer em troca de imunidade.

- Como eu sei que � verdade? - Eu vou levar um deles comigo.

- Onde e quando? - Eu entro em contato.

Ela est� enganando os cart�is e nos vendendo para os dois.

- E quem ela vai levar? - Eu n�o sei. Deve ser mentira.

Claramente n�o � a gente, e a �nica outra pessoa...

- Turk. - Ele ainda est� na Calif�rnia?

Ele acompanhou voc�s, mas depois sumiu.

Est� esperando a poeira abaixar. Algu�m da agencia sabe dele.

- Talvez o diretor saiba. - Consiga um endere�o, r�pido.

Certo, estamos conseguindo.

Est� com fome?

Estou surfando, deixe seu recado.

- Callen, Sam, ele n�o atendeu. - Tente de novo.

Quer uma cerveja?

Turk?

� o Sam e o Callen.

Esse � um belo c�o de guarda.

Ele n�o est� aqui.

Bem, algu�m estava, � pouco.

O que temos?

Achamos o celular de Mosley.

Est� indo para o Sul na PCH, passou pela a praia Leo Carillo.

- Algu�m est� ligando. - Temos um acordo.

A troca ser� no Canyon Latigo, em uma hora.

- Quero Ella junto. - N�o vai acontecer.

Algu�m tentou me matar hoje. S� confio nela.

Sem Ella, sem acordo.

Eu vou estar l�.

Perdemos eles. Mosley jogou o celular fora.

Sabemos onde eles v�o. Avise o time.

Eu vou ficar l� como observadora.

O celular do morto Eddie acabou de ligar.

- Temos que chamar ele assim? - Ele morreu e se chama Eddie.

Verdade.

- Al�. - Mosley usou o celular do morto

para ligar para o cartel Molina.

E ela marcou uma troca no mesmo hor�rio

e local que Ella Juaniga informou.

Ela vai colocar os dois cart�is em guerra.

- Com Turk no meio. - Ela acha que quando acabar

ela vai se dar bem.

Est� fazendo com que eu queira voltar para o M�xico.

Certo, rapazes. Estou em posi��o.

Tenho visual com Mosley e Turk, ele est� no ch�o.

Ele est� algemado e talvez desmaiado.

- Algum sinal dos cart�is? - Ainda n�o. Onde voc�s est�o?

Estamos ao norte em um velho aceiro.

� a �nica entrada sem sermos vistos.

Cuidado com as cobras.

Por que ela faz isso?

Carro se aproximando.

Quem diabos � esse?

N�o � da sua conta. Onde est� a Ella?

Ela ficou presa.

Eu te disse. Sem a Ella, sem acordo.

US$ 1 milh�o de d�lares diz outra coisa.

Onde est�o os arquivos?

Rapazes, um segundo carro est� chegando.

Quem diabos s�o aqueles?

Relaxe, eles vieram por causa dele.

Depressa, rapazes. Isso est� prestes a explodir.

S�o os Molinas!

Verifique-os.

Callen!

Te falei para confiar em mim.

- Voc� nos vendeu aos cart�is. - N�o vendi.

Eles est�o disfar�ados, pergunte ao Turk.

Eu disse que consertaria isso, e vou consertar.

Mas precisa me deixar ir.

Preciso pegar meu filho.

- Liberado. - Liberado. Kensi?

Aqui.

Estou bem. E voc�?

Onde est� o G? G? G?

Tudo livre.

- Onde est� Mosley? - Ela se foi.

- Para onde? - Eu diria

- que ela foi atr�s do filho. - Como?

Nem sei onde ele est�, e ele est� no meu barco.

Acha que ela deixou o Derrick sozinho

sem nenhum meio de contato? Garanto que ele tem um celular.

O Eric e a Nell v�o ach�-lo, e assim achamos ela.

N�o.

Isso acabou.

Eu n�o esperava que voc�s aparecessem,

mas estou feliz que vieram.

- Voc� sabia disso? - Se eu sabia?

Esse plano foi meu.

N�s dever�amos saber que era muita loucura

- para ser coisa da Mosley. - Obrigado por vir.

Imaginei que j� tinham muita coisa para lidar.

- � bom ver voc�s. - Da pr�xima vez,

- a gente vai num restaurante. - Qual � a gra�a?

Ent�o, Los Asesinos e os Molinas est�o em guerra entre eles?

Antes que se matem do que nos matem.

Quer que isso dure at� a Mosley sumir com o filho.

Eu n�o disse que era um plano perfeito.

Mosley me pediu para entregar isso a voc�s.

Ela disse que � para o recital.

Onde est� meu amig�o Deeks?

O filho da diretora executiva Mosley

cruzou ilegalmente a fronteira com o pai, Spencer Williams,

um conhecido traficante de armas...

...e fugitivo da justi�a.

Durante o processo de reunir informa��es s�lidas

sobre o paradeiro do filho da diretora Mosley,

a agente especial Harley Hidoko assumiu pessoalmente

uma viagem para o M�xico...

para verificar as informa��es. Infelizmente,

perdemos o contato com a agente especial Hidoko

- e tomamos medidas urgentes... - para localiz�-la,

e durante o processo, o local do filho sequestrado da Mosley

foi descoberto. Foi avaliado...

que ele estava em uma situa��o extrema

e piorando a cada momento.

A Opera��es, acreditando que um cidad�o americano,

uma crian�a, estava em perigo extremo,

assumiu pessoalmente o resgate...

e a repatria��o dele de maneira eficaz

e nesta a��o, infelizmente,

aconteceram uma morte e danos a propriedades particulares.

Sr. Rogers terminou a investiga��o.

Ficar�o felizes em saber

que seus depoimentos surpreendentemente s�lidos

e a insist�ncia da Mosley de que mandou voc�s ao M�xico

sem informar ningu�m previamente sobre a miss�o,

essencialmente exonerou todos voc�s.

E a Hetty?

Hetty, tamb�m... por enquanto.

Algu�m sabe onde a diretora Mosley est� agora?

O filho dela?

Voc�s n�o t�m ideia? Nenhum de voc�s.

Claro que n�o.

At� logo, vizinho.

Escute, eu tenho um bar.

N�o est� oficialmente aberto ao p�blico ainda,

mas tem uma geladeira cheia de bebidas

e seria uma honra

se viesse tomar um drinque conosco, diretor.

Obrigado, mas preciso voltar para Washington

e garantir que Rogers cumpra a promessa.

- � justo. - Numa pr�xima, com certeza.

E tomem cuidado l� fora.

Obrigada.

- Quando s�o as f�rias de Natal? - Fala s�rio.

Sabe o que dev�amos fazer? Dizer que estamos doentes,

ir para um lugar lindo e tranquilo.

- Bali. Vamos j� para Bali. - S� que n�o.

Tipo Bali s� que mais barato.

- Tem sempre o Hava�. - � perto e mais barato.

- Estou gostando disso. - Quer saber?

Estou amando isso.

Esse olhar significa que n�o vamos ao Hava�, vamos?

N�o.

Podemos ir s� at� San Diego?