Original subtitles

Presentato da IM Pictures

Prodotto da Shin Cine

In associazione con MVP Venture Capital e Cinema Service

Jeun Jee-hyun Cha Tae-hyun

MY SASSY GlRL

Esattamente due anni fa,

lei ed io abbiamo sepolto una capsula del tempo in questo posto.

Ci promettemmo di incontrarci qui due anni dopo,

ma lei non � ancora arrivata.

La sto aspettando.

Ci siamo.

Per favore non muoverti.

Uno, due...

Aspetta un attimo.

Pronto? Oh, zia.

Mi spiace, sto arrivando.

Mi spiace veramente. S�, sto arrivando.

Sto facendo una foto. Ciao.

Sei pronto?

Ci siamo.

Uno, due...

I miei genitori volevano una figlia,

cos� mi hanno cresciuto come se lo fossi.

Ho pensato di essere una bambina fino all'et� di sette anni.

Sono dovuto andare persino ai bagni pubblici femminili.

Pensavo che crescendo,

il mio pene sarebbe diventato sempre pi� piccolo fino a sparire.

Ma fu l'opposto.

PRIMA PARTE

Non � cambiato affatto.

No, sono un vero uomo ora.

Hey, faccia da culo.

Pensi che il lavoro d'ufficio nell'esercito ti renda un uomo?

Mi state irritando!

Dateci un taglio, stronzi!

Il mio lavoro � stato pi� duro di quanto possiate immaginare.

Hey! Ho lavorato vicino al confine.

Ci prendi in giro?

Tieni. Comunque, bentornato a casa.

Lei era giusto il mio tipo...

Quando vedo il mio tipo, non posso farne a meno...

Devo assolutamente cercare di fare colpo su di lei.

Chi mi sta interrompendo?

Pronto? Chi parla?

- Tua madre, deficiente. - Oh, mamma...

Perch� non sei a casa di tua zia?

Sono uscito presto.

Fate silenzio! � mia madre!

Mi allontano per parlare!

Devi andare assolutamente a trovarla.

� da oltre un anno che non la vedi.

Cos� tanto?

Lo sai che si sente sola da quando ha perso suo figlio l'anno scorso.

Lei dice che glielo ricordi.

Sar� molto contenta di vederti.

Ci sei ancora?

Non � vero che eravamo uguali.

Inoltre odio quando mi pizzica la faccia e mi bacia.

Anche lo zio lo fa.

Lei ti presenter� una ragazza. Hey!

Conosco il tipo di ragazza che piace a lei.

Dille di lasciar perdere.

Voglio incontrare una di quelle ragazze che si vedono nei fumetti romantici.

Ma quel giorno....

Lei era il mio tipo, anche se non potevo dire che mi piacesse.

Perch�...

...le ragazze ubriache mi disgustano.

Hey, alzati!

Dovresti lasciare il tuo posto alle persone pi� anziane!

Muoviti!

Hey.

Faresti meglio a non vestirti in rosa.

Tesoro!

Lo ha chiamato tesoro!

Io non sono....

Cosa stai facendo!

Io non sono...

Afferra questo!

Io non sono...

Pensi che io sia stupido?

Vieni qui!

Lo trovi divertente?

Non potevi prestarle pi� attenzione?

Non stare l� impalato, fa' qualcosa!

Cosa stai facendo?

Sono spiacente. Lasci che le paghi le spese della lavanderia.

Non importa. Cerca solo di prenderti cura di lei.

Non si trova mai nessun mezzo quando serve.

In quale di questi motel potrei andare?

Odio avere a che fare con una ragazza ubriaca.

Trasportarla sulle spalle � l'aspetto peggiore.

Wow, la tua ragazza � proprio andata.

Non per colpa mia.

Naturalmente. Si capisce.

Come puoi vedere, non posso stare qui a discutere.

Stile occidentale o coreano?

Dammi una camera qualunque.

Stanza 405.

Nessuna al primo piano?

Quarto piano!

Hai dimenticato di registrarti.

Sono 40,000 won, ragazzo.

Cosa? 40,000 won?

Che c'�? Se non ti va bene puoi trovarti un altro posto.

Contali.

624... 770

Shindang-dong, Joong-gu... Seoul...

Hey, cosa leggi?

016... 228... 53...

Oh, per favore...

Ti restano un migliaio di won!

Pronto?

� il proprietario del cellulare che parla?

� qui che sta dormendo.

Cosa? L�?

� il motel Uk-su vicino alla stazione di Bupyung.

Meglio andarsene alla svelta.

Mani in alto!

Cosa stavate facendo?

Mani in alto!

No, signore!

Ve l'ho detto. Io sono una vittima innocente.

Ne parleremo dopo, ora va' dentro.

Oh, dannazione! Morir� impazzendo!

Vieni con noi. Andiamo!

Per favore perdonatemi, � capitato solo una volta.

Vi prego perdonatemi. Non posso entrare l� dentro...

Tutto bene?

Ti prego, ti prego risparmiami!

Ciao? Come stai?

Vi prego, � la prima volta che mi succede! Per favore...

Ci vediamo!

Come ti chiami?

Rispondi! Il capo ti ha fatto una domanda!

Gyeon-woo, Mi chiamo Gyeon-woo.

Cosa ti ha portato qui?

Sono innocente.

Sto dicendo la verit�, signore!

Cos� tu sei innocente e noi siamo i fottuti colpevoli, eh?

No, io non ho detto questo!

� esattamente quello che hai detto, stronzo!

Non mi sono spiegato bene. Mi spiace.

Hai violentato una ragazza, eh?

Assolutamente! No!

Forza! Sputa l'osso, piccolo verme!

Vuoi avere le dita tagliate o preferisci parlare? Eh?

Dicci velocemente quello che vogliamo sapere, piccolo bastardo!

Vuoi collaborare, oppure no?

Mi raccomando.

Mangiate solo un pezzo alla volta, okay?

S�, capo.

Cosa stai guardando? Guarda altrove.

Gyeon-woo! Sei libero!

Abbiate cura di voi!

Arrivederci!

E fatti sentire!

Uh... Oh, certo.

Non fermarti solo per cos� poco la prossima volta, va bene?

Certo. Ci vediamo presto.

Hey! Vieni qui.

Non avevo detto di mangiare un pezzo alla volta?

Sono a casa.

Sei andato a Bupyung?

Certo.

Vieni qui!

Dove hai dormito?

Tua zia ha detto che non sei andato da lei!

E non mi raccontare bugie!

Dov'� finito il tuo maglione?

Sono proprio un ragazzo sfortunato.

Tutto questo a causa di una ragazza ubriaca.

Vorrei morire.

Mi hai chiesto se sono andato a Bupyung!

Sono andato, ma non a trovare la zia!

Cosa?

Deficiente! Vedrai cosa ti aspetta quando tornerai a casa.

Incominciate a conoscermi, vero? Io sono il tipico studente.

Uno studente di ingegneria. Studioso?

Non sono stupido, ma non studio mai.

I miei genitori possono testimoniarlo.

Sei intelligente come me, ma lo studio � il tuo problema.

Dal momento che hai ereditato il cervello da me,

otterrai buoni risultati solo se studierai molto, idiota.

Solo 4 punti in tre anni.

Chiami questo una pagella?

Dal momento che hai ereditato il cervello da tua madre,

otterrai buoni risultati se studierai molto.

Se dovete crescere dei figli, non ditegli mai che sono intelligenti.

Altrimenti non studieranno mai.

I miei voti?

Non penso mai a loro.

Lo sapete ora?

Avete capito.

Sono uno studente senza speranza.

Pronto?

Chi sei, faccia da culo?

Cosa? Chi parla?

Perch� ti trovavi nudo in un motel con me?

Cosa?

Esci immediatamente!

Alla stazione di Bupyung. Ora!

Come poteva farmi questo?

Sono andato in prigione e mia madre mi ha picchiato con un aspirapolvere a causa sua.

Scusami.

Sei tu?

S�

Seguimi.

Andiamo via da qui.

Cosa vuoi mangiare?

Cherry Jubilee...

Mango Tango oppure Shooting Stars...

Anche il Jamonka Almonds � molto buono.

Ma penso che prender� solo un 'Love Me'.

Hey, vuoi morire?

Tu prendi un caffe.

Due caff�.

Paghi tu.

Dimmi.

Cos'� successo la scorsa notte?

Beh...

Eri ubriaca, cos�...

Non balbettare, e parla chiaramente!

Vedi...

Tu eri ubriaca e barcollavi sulla banchina della metropolitana.

Ho impedito che tu finissi sotto il treno.

Avevo pensato che forse questa ragazza potesse essere una serpe...

...che fingeva di essere ubriaca in preda ai conati di vomito...

per agganciare i ragazzi che a causa sua andavano in stato confusionale.

Cos� ti ho chiamato tesoro?

Esatto.

Dovrei ricordarmelo...

Hai fatto una doccia per ripulirti dal vomito e dal sudore,

dopodich� � arrivata la polizia?

Esatto.

E dovrei crederti?

Con una ragazza come questa dovresti dimostrarle chi � che comanda.

� quello che � successo, giusto?

Certo.

Scusate, stiamo chiudendo.

S�...

Quando non � ubriaca � proprio il mio tipo.

Sembri molto pi� vivace e carina di ieri.

Mi stai prendendo in giro?

No, assolutamente.

Allora ci stai provando con me?

Non mi interessi.

Non siamo fatti l'uno per l'altra.

Getta via i rifiuti.

Cavolo.

Penso che sia una forte bevitrice.

Ordina.

Zuppa Kimchi e Soju, per favore.

Mangia il Golbangee.

Allora vuoi dare ordini.

Smettila di strillare!

Golbangee, per favore.

Andiamo da qualche parte a divertirci dopo.

So cosa significa.

- Un motel? Sei ricco? - Certo.

Quanto ci darai?

Vedremo, non ti preoccupare.

Voi ragazze siete prostitute, vero?

Perch� dovreste ordinare Golbangee? Mangiate qualcos'altro!

Che vuoi? Pensa agli affari tuoi.

Stiamo solo bevendo qualcosa con alcune amiche. Problemi?

Tu porti delle amiche in un motel?

Quanti anni avete ragazzine?

Abbastanza per bere. Fatti gli affari tuoi.

Me li sto facendo. Perch� state bevendo?

Mostrami la tua carta d'identit�. Anche tu.

Perch� dovrei?

Mostramela, ora!

Che palle.

� un piccolo tornado. Non importa quanto sia graziosa,

Sono troppo imbarazzato quando sono con lei.

Chi sei tu per farti gli affari degli altri?

- Non hai una figlia? - No. Vuoi farne una con me?

Che creatura dell'inferno pensi di essere?

- Come osi? - Forza, combattiamo!

Forza. Ti faccio vedere.

Non potete vivere cos�!

Prendi le ragazze.

Prendi un drink e calmati.

Merda!

Vedere una ragazza piangere mi rende sempre molto triste.

Vista da vicino sembra ancora pi� carina.

Hai gi� soffiato il naso in questo fazzoletto?

No.

Per favore, smetti di piangere.

Anche perch�...

...quel fazzoletto � mio.

Ad essere onesta,

ho rotto con il mio ragazzo ieri.

Scusami.

Svegliati.

Forza, svegliati.

La tua ragazza � partita un'altra volta?

Che c'� adesso?

Registrati come l'altra volta, va bene?

S�.

Mi scusi, avete qualche medicina per l'alcol?

No, vattela a comprare.

Dove sei stato, tesoro?

- Cosa? Che cos'�?

Ho visto le sue labbra.

Il suo collo bianco.

E...

...ho visto anche il suo seno.

Portarla a dormire come una bambina,

poteva sembrare una cosa stupida, ma � quello che � successo.

Voglio aiutarla a superare questo momento.

Dammi un po' d'acqua.

Hey.

Perch� sono qui?

Puoi immaginarlo.

Mi spiace,

ma ho visto la tua carta d'identit�, e so che hai 24 anni.

Se mi tratti ancora dall'alto in basso...

Allora cosa vorresti fare?

Nulla.

Dammi l'asciugamano.

S�. Come vedi, sono pi� vecchio di un anno.

- Quindi possiamo parlare come amici. - S�?

Spazzolino da denti.

Dentifricio?

Nel bagno.

Il nostro rapporto � cos� particolare.

Ci siamo incontrati solo tre giorni fa, e abbiamo dormito due volte in un motel.

Cos� � come � iniziata la nostra relazione.

Lee Hyung-chul.

Presente.

Jeun Mi-young.

Presente.

Kang Man-gyu.

S�.

Gyeon-woo.

� assente?

No, no!

Sono qui!

Allora rispondi.

Che vada a...

Lee Jeung-min.

Presente.

Gu Seol-soo.

--in dialetto-- S�, ci sono.

Professore. Non facciamo una pausa?

Giusto. Facciamo una pausa.

Andiamo.

Andare dove? Le lezioni non sono ancora finite.

Non essere codardo. Ha detto che siete in pausa, giusto?

Andiamo.

Non posso. Non posso perdere questa lezione.

Nemmeno morto!

Va bene.

Chi �? � graziosa.

Carina? Non importa.

Una ragazza dovrebbe comportarsi graziosamente.

- Ma comunque � carina. - Ha anche un bel corpo.

Chi � Gyeon-woo?

Sono io, signore.

Non ti segno assente, puoi andare.

Scusi?

Ti do il permesso di andare.

Perch�?

Quella non � la tua ragazza?

Quindi va' da lei.

Grazie, signore.

Oh, Gyeon-woo.

Se puoi, stalle vicino.

Ha funzionato.

Cosa gli hai detto?

Che sto per abortire, e che tu sei il padre.

Cosa?

No, no! Professore, non � vero!

Voleva diventare una sceneggiatrice,

cos� continuava a scrivere storie.

Le chiamava sinossi.

Per farmela passare, mi port� al parco a leggerle.

Leggere i suoi racconti era stressante.

Se mi perdevo un qualche passaggio, ero morto.

Vuoi morire? Finisci di leggerlo.

Lo far�.

Signore! Come potete gettare certe schifezze qui?

Raccoglietelo!

E perch� vestite di quel colore?

E allora cosa dire di te?

Non � un colore come il mio!

L'eroina � una dura, come 'Terminator'.

L'anno � il 2137.

I cattivi hanno rapito il suo amante e lo hanno trasportato nel presente.

Non so perch�.

Per salvare il suo amante,

deve viaggiare con la macchina del tempo fino al presente.

Dovrebbero baciarsi alla fine.

Non � un film d'amore. � un film d'azione.

Non conosci i film.

Ai coreani piacciono i film d'amore

Perch�?

Sai che romanzo ci ha commosso quando eravamo ragazzini?

'Shower' di Hwang Sun-won.

Ha saputo ricreare la sensibilit� degli adolescenti nei suoi protagonisti.

A tutti i coreani piacciono i film tristi a causa di 'Shower'

'Shower'? Cosa c'� di triste?

� triste quando lei chiede

di essere sepolta con i vestiti appartenuti al suo ragazzo.

Non sono riuscito a dormire per una settimana.

Che schifo di finale.

Dovrebbe avere un finale diverso.

Come?

� triste. La sua famiglia non pu� permettersi di pagare le medicine.

La stirpe della sua famiglia � giunta alla fine.

Tu lo sai, sarebbe stata una ragazza straordinaria.

Perch�?

Queste sono le sue ultime volont�.

"Quando morir�, per favore seppellitemi con il mio amico del cuore".

Cosa?

Seppellirlo vivo, all'occorrenza.

Oh, mio Dio.

Cosa facciamo?

L'unica cosa giusta da fare.

Vi prego!

� un errore! � un errore!

Non � giusto!

Per favore, non lo fate!

Seppellitelo!

Lo seppellirono vivo. Non � triste?

Devo essere ancora ferita.

Penso che non riuscir� mai a superarlo.

Quanto profondo credi che sia?

Non so.

Gyeon-woo, entra in acqua.

Voglio sapere quanto � profondo.

Sbrigati.

Aiuto! Aiuto!

Wow, � profondo.

Non so nuotare!

S�, � proprio profondo...

La mia mente si stava annebbiando....

...quando...

Ho sentito che ti sei fatto una ragazza.

Dimmi tutto.

- Veramente? - Non sto scherzando.

� carina?

L'hai baciata?

Ragazza?

Me ne vuoi parlare o no?

� davvero carina?

Cosa stai guardando?

Vedete quella ragazza l� fuori?

Quella da oggi � la mia ragazza.

Hey...

Scusami...

Hey, bella.

- Sei libera? - Eh?

Cosa?

Bella?

Hey! Vieni qui.

Come potrebbe essere una coincidenza quello che � appena successo?

Da fonti che ci sono pervenute si � verificato un incidente

a causa di un soldato psicopatico...

Pronto?

State chiamando un numero inesistente o le linee sono fuori servizio.

Siete pregati di richiamare.

Beviamo. Beviamo finch� muoriamo.

UN'ORA PRIMA Sono io. Dove sei?

Cosa stai facendo? Ti devi incontrare con i tuoi amici?

Posso venire anch'io, posso?

Perch� no? Voglio vedere i tuoi amici!

Hey! Per il momento non ti voglio vedere.

Mi scusi...

Stava dimenticando questo.

Oh mio Dio! � carino da parte tua, grazie.

Desidera un aiuto a portarlo?

- Oh no. Va bene cos�. - Allora va bene.

La aiuto io, signora.

- Oh, grazie. - Nessun problema.

Guardi dove mette i piedi!

Hey, i soldi!

Ooh! Merda!

Dal momento che ero ubriaco,

avevo deciso di vendicarmi di lei.

Se ero io ad essere ubriaco, fuori al freddo alla stazione di Bupyung,

allora sarebbe stata lei a caricarmi sulle spalle.

Questa � la fermata della stazione di Bupyung...

Hey, ragazzo. Svegliati. Svegliati.

Dove sono?

Sono alla stazione di lnchon. Devi essere qui tra mezz'ora.

Svegliati. Alzati, idiota.

Va' via, testa di patata.

Che hai detto?

- Alzati, bastardo! - Ma che...

Come sta?

Salve!

Come sta?

Oh, come va?

Cosa hai detto? 'Va' via, testa di patata?'

Come sei volgarotto.

Ti spiegher� alcune cose nella maniera dei gangster.

Mettiti sulla tua testa.

Alzati.

Siediti. Alzati. Siediti. Gira a destra. Gira a sinistra.

Stai andando bene. Prosegui cos�!

Che stai facendo? Smetti di girare come un pazzo.

Hey! Voi, ladri di bassa lega.

- Cosa signore? - Zitto!

Ladri di bassa lega?

Merda.

Hey, vuoi uno di questi? - No, grazie.

Provalo. � delizioso.

- No. - Hey, ragazzo.

Porta rispetto a chi � pi� anziano di te.

Mangialo, 'testa di patata'!

Ho detto di no. Quante volte ve lo devo dire?

Sono il vostro giocattolo? Lasciatemi in pace ladruncoli!

Smettetela di divertirvi con me. � umiliante!

Oh, merda!

Buongiorno.

- Sta' calmo! - Vi ringrazio. Vi ringrazio.

Stronzo!

Fallo ancora e sei morto.

Cosa? Sei libero?

Anche il tuo inglese � buono.

Comportati bene!

Vuoi morire?

Sembra buono.

� delizioso.

Tu sei molto felice di vedermi, non � vero?

Comportati bene con me...

...e potrai godere di molta fortuna.

Se dormo fuori, mia madre mi picchia con ci� che ha in mano in quel momento.

Se sta spazzando, � il bastone della scopa.

Se sta pulendo, � il manico dell'aspirapolvere.

Quando sono fortunato, � un cetriolo o una melanzana.

Cos� devo tornare a casa all'ora giusta.

Stai studiando?

S�. Sto facendo una ricerca su Internet.

- � ora che vai a letto. - Anche tu, pap�.

Va bene, buona notte!

Buona Notte.

OK, allora, vado anch'io a dormire.

Non stai guardando siti porno, vero?

Certo che no, pap�. Non mi credi?

Certo che ti credo. � ora di dormire.

- Va' a letto. - Buona notte, pap�.

Ciao, Gyeon-woo. Il mio compleanno � tra due giorni.

Se te ne dimentichi, sei morto. Capito?

Dal momento che ti piaccio cos� tanto, � meglio che mi fai sorrisi come questo.

Capito?

Ho capito.

Il suo compleanno.

Se non organizzo nulla, potrebbe uccidermi.

Ho avuto un'idea.

Prima che andassi al servizio di leva, ho lavorato in un parco di divertimenti.

Cos� questo � il mio piano

A mezzanotte, io sar� solo con lei nel parco.

Sar� completamente buio intorno a noi.

Una dopo l'altra si accenderanno le luci che portano alla giostra.

Alzer� le braccia e partir� la musica di compleanno.

Quindi si riaccenderanno tutte le luci e la festa inizier�.

Ci saranno anche i fuochi d'artificio. Non � fantastico?

Sar� eccitata.

Ho dato 200,000 won ai miei amici per mettersi al lavoro.

- Saltare di l�? - S�. Dobbiamo farlo.

Ho sempre desiderato venire qui di notte.

� il mio compleanno, non il tuo.

Per favore, voglio solo provare.

Io andr� per primo e poi ti aiuter�.

Eh? C'� un appoggio qui!

Prendi la mia mano.

Oh, merda!

Merda!

Gyeon-woo.

Hey!

Rispondimi. Sto arrivando. Arrivo.

Rispondimi! Gyeon-woo! Sei morto?

Aspettami che arrivo.

Perch� non mi rispondevi?

Vuoi morire?

Venite con me!

Veloci, entrate.

Sta' zitto!

Fate in fretta. Muovetevi. Sedetevi qui.

Se fate casino, vi uccider�. Capito?

S�.

- Rispondi a bassa voce! - S�.

� un'arma vera?

- Vuoi vedere? - Come non detto.

In che rapporti siete voi due?

Siamo solo amici.

Veramente? Vuol dire che puoi essere la mia topina?

Cosa? La tua topina?

Io non sono un ratto o che altro! Piantala e chiedimi scusa!

Va bene. Lo far�. Mi dispiace.

In ogni caso, gli amici vengono qui alla sera tardi?

Perch� siete qui?

Volevamo semplicemente venire qui di sera.

- Dimmi la verit�, idiota. - Niente di speciale.

Cazzate.

Perch� ti fidi di un tizio come lui?

Io mi fido di me stessa.

Anch'io ho avuto una ragazza.

Mi � venuta a trovare ogni settimana per un anno.

Ero cos� felice.

Ma quella puttana si � innamorata di un sergente.

Ho scoperto la cosa dopo che sono stato scarcerato.

Maledizione.

Mentre ero in servizio, anche la mia cagnolina...

� scappata via con un bastardino di passaggio.

La mia Yorkshire Terrier... Puttana.

Che si fottano. Ero uscito per uccidere entrambe le puttane. Cazzo.

Sono il pi� sfigato del mondo.

Maledizione.

Sapete che giorno speciale � oggi?

Maledizione! Non ne posso pi�!

Quante sono le probabilit� di incontrare un soldato psicopatico in un parco?

Non lo so.

Ho sentito che se ti sparano in bocca ti scoppia la testa.

S�, il buco che si forma nella tua testa � grosso cos�.

Dici sul serio? Una sola pallottola pu� farlo?

S�, la pallottola strappa i...

Hey! Cosa state facendo voi due?

Smettetela di giocare.

Maledizione. Maledizione!

Anche voi bastardi mi ignorate.

- Non occorre fare pazzie. - Perch�, io sono pazzo?

Anche se tu fai questo, lei non torner� indietro.

Lo so. Lo so anch'io.

Ma se io muoio, le si spezzer� il cuore

Non sar� mai pi� la stessa.

Stai sbagliando.

La sofferenza va via presto non credi?

Hai provato anche tu quello che provo io?

S�. � successo anche a me.

Maledizione. Se mi prendono, mi mettono al gabbio.

Penser� sempre a lei in quel posto.

Cosa significa 'al gabbio'?

Significa 'in prigione'.

- Non mi interrompete. - Scusa.

Comunque, sei responsabile delle tue azioni adesso.

Mi scusi, signore.

Che ne dice di lasciare andare lei?

E se dico no?

Allora...

...lasci andare me.

Mi fai ricordare lui,

i tuoi occhi marroni mi ricordano quel sergente.

Ti comporti anche come lui.

Tu puoi andare.

E tu...

Noi moriremo insieme. Capito?

Scusi?

Hey, signorina. Dimenticati di questo bastardo e cercati un bravo ragazzo. OK?

- Va'! - Lasciaci andare entrambi.

Andiamocene tutti e tre.

Te ne andrai se lo uccido?

Gyeon-woo. Non ti preoccupare.

Questo soldato non � un cattivo ragazzo.

Ti lascer� andare sano e salvo.

Mi stai lasciando solo?

Non c'� altra strada.

Ho paura di morire solo, sono contento che siamo qui insieme.

Oh, giusto!

Qui vicino,

c'� un'uscita vicino alla giostra.

Nessuno la conosce.

La usavo per venire a lavorare qui.

Veramente?

Non mi stai prendendo in giro, vero?

Anch'io sono un uomo. perch� dovrei farlo?

Cammina davanti a me.

Vedi? Come ti ho detto.

Di qua!

Merda!

Che succede? � Gyeon-woo.

Vi avverto! Non vi avvicinate!

Lo uccido! Lo uccido veramente!

Dite a quella puttana di venire! Cos� pu� vedermi morire!

Vi do un'ora di tempo!

Altrimenti, io lo uccido, e uccido anche me!

- Capito? - Muovetevi!

Cecchino n.2!

L'ostaggio � in pericolo ma possiamo ancora fare fuoco.

No! Aspettate! Non sparate!

Hey, soldato! Voglio dire, signore!

La tua ragazza ti ha sconvolto la mente, giusto?

L'hai amata veramente?

Chieditelo.

Io penso di no.

Se tu l'avessi amata veramente,

avresti dovuto lasciarla andare.

Se non l'hai fatto, vuol dire che non � amore.

Cosa c'� di sbagliato se qualcuno che non ami si sposa con un altro?

Fermati,

e torna alla base come un vero uomo.

Una persona come te dovrebbe imparare di pi� sull'amore.

E se vogliamo imparare,

dobbiamo restare vivi.

Maledizione.

� la ragazza pi� carina che abbia mai incontrato.

Hey! Non fartela sfuggire. Capito?

Se lo fai, me la prender� io.

- Posso andare? - Vai. Non rovinare tutto.

Merda! � il segnale.

Grazie. Oggi � il mio compleanno.

Vivr� finch� non avr� imparato che cos'� l'amore.

Cosa? 'Noi siamo solo amici'?

No, l'ho detto solo per salvarti.

'Allora lascia andare me'?

Volevi salvare te stesso, eh?

Lui non ti avrebbe lasciato andare.

Basta bugie! Basta bugie! Basta bugie!

Ti auguro una felice vita da solo.

Ho rovinato il suo compleanno, ma mi sento bene comunque.

Perch� ero orgoglioso di essere con lei,

e le cose andarono come previsto.

Io spero che lei mi creda.

Spero...

Aspetta...

SECONDA PARTE

Ricordo.

Lei veniva sempre con lui fino all'anno scorso.

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

Un giorno, venne da sola con un mazzo di fiori, per un favore:

che nessuno quel giorno prendesse il suo posto.

Come va?

Oh, ciao.

Sei arrivato presto.

Ero nelle vicinanze.

Ti mancavo?

Certamente!

Cercava sempre ostinatamente di apparire serena.

Mi piaceva quando la vedevo cos�. - Cosa volete?

Una coca, per favore.

Vuoi morire? Bevi un caff�.

Due caff�, per favore.

La conoscevo.

Voleva a tutti i costi apparire felice,

ma dentro di lei c'era molto dolore.

Cosa stai facendo? Perch� stai sorridendo?

No, niente.

Sembra buffo, eh?

- Un altro? - Perch�? Non vuoi leggerlo?

Poteva rimanere delusa,

ma dovevo essere onesto per esserle d'aiuto.

Sembra divertente. Lo legger�.

Questa volta � un film di arti marziali.

L'eroina � una cacciatrice di taglie.

Il cattivo porta gli stivali anche nei giorni in cui non piove.

Non c'� cosa peggiore, in questi casi.

Cosa succede? Il suo nome � Gyeon-woo?

Gyeon-woo?

L'ambientazione storica � un pasticcio.

L'invasione del Giappone avviene negli anni in cui Re Sejong � al potere,

e il padre del re � il tiranno Yeonsan.

Alla fine, l'eroina combatte il cattivo sul campo.

Pioggia battente cade in una giornata assolata.

L'eroina diventa un re. Re Jung-jo.

Lei arriva dal futuro, naturalmente.

� carino, vero?

Perch� l'eroina arriva sempre dal futuro?

La scienza � a uno stadio avanzato,

cos� gli scienziati inventano la macchina del tempo.

E la gente viaggia indietro nel tempo.

La gente del futuro potrebbe trovarsi qui adesso.

Io penso che gli UFO siano macchine del tempo.

Uno giorno o l'altro, io incontrer� qualcuno che arriva dal futuro.

Ne sono certa.

Se succede chiedigli di portarti con loro.

Cosa?

Se � possibile...

Da' questo a Shin Cine.

Di' loro di inserire nel cast Han Suk-gyu e Shim Eun-ha.

Anche Jeon Do-yun � okay.

Scusami, ne abbiamo parlato al telefono, giusto?

Bene... il titolo sar� "La triste storia d'amore del guerriero"...

Non la prender� bene.

Shin Cine non richiam�

Hey!

Hey, bimbo!

La metropolitana � il tuo album dei disegni?

Non scriverci sopra. Vuoi morire?

Il mio rossetto!

Passo sempre a prenderla a casa o alla stazione di Bupyung.

� un genere di cose che un uomo deve fare.

Sulla strada noi facciamo anche giochi divertenti.

Piede sinistro sulla linea, vinco io.

Con il piede destro vinci tu.

Qual � il premio?

Fammi pensare...

Che ne dici di un bacio?

Un bacio?

Vuoi morire?

Scegli tu.

Chi vince colpisce l'altro.

Ancora?

Anche tu puoi colpire me.

Okay.

Sta arrivando qualcuno.

Non � giusto.

Io sono una ragazza, quindi dar� uno schiaffo.

No. Allora cambio anch'io.

- Ma io sono una ragazza. - Uomini e donne sono uguali.

Okay, allora. Tu dai uno schiaffo e anch'io do uno schiaffo.

Se fai il delicato con me, ti uccido.

Meglio se sulla guancia.

Se non lo fai, ti uccider�!

Va bene.

Tu con tutta la mano, io user� le dita.

Ok, mi sembra giusto.

Hai visto?

Quel ragazzo non l'ha superata con il suo piede sinistro?

Non vedo bene. Inoltre arrivava dal senso opposto.

Pensavo che contasse solo questa direzione.

Zitto. Stanno arrivando.

Piede sinistro. Piede sinistro.

Sar� il piede destro.

Sinistra! Sinistra! Girare a destra.

Mi devi colpire?

Tu sai perch� il cielo � blu?

Per via del riflesso della luce del sole.

No. � grazie a me!

Io voglio che sia blu. Cos�, � blu.

Tu sai perch� il fuoco � caldo? Sempre grazie a me.

Io voglio che sia caldo. Cos� lo �.

Tu sai perch� ci sono quattro stagioni qui in Corea?

- Grazie a te. - Esatto!

E perch� tu sei nato qui?

- Sempre per merito mio. - Cosa?

Non ha senso. Sono nato prima di te.

Conosci il significato della parola "profezia"?

"Pietro nacque prima con lo scopo di preparare l'avvento di Ges�", giusto?

Certo... s�, lo so.

Perci�, preparati!

Vieni qui. Stai fermo.

Quando sono con lei,

non so mai come pu� girare la giornata.

Cosa?

Cosa stai guardando?

Ne ho abbastanza!

La tua faccia � una racchetta?

Perch� la palla colpisce sempre il mio volto?

� strano

Non voglio mai perdere una sfida.

Cos� continuo a giocare finch� non riesco a vincere.

Dobbiamo ancora aspettare a lungo?

Ancora un attimo.

Mia madre mi ha comprato queste scarpe col tacco,

ma mi stanno tormentando i piedi.

Vuoi un massaggio?

No, � lo stesso.

Invece, potremmo scambiarci le scarpe.

Non vuoi?

Come pu� un ragazzo indossare scarpe col tacco?

Questione di abitudine.

Ma, non posso...

S�? Lo vedremo.

Andiamo. Ti comprer� delle scarpe da tennis.

Scordatelo.

Metti le mie scarpe, e io terr� in mano le tue.

Tu non sei in grado di capire le donne.

Okay! Scambiamocele.

Veramente?

Vuoi sapere un segreto?

Quale?

Io non indosso le mutandine nei giorni d'esame.

E ho avuto un esame oggi.

Prendimi, tesoro!

Hey. Se non lo fai, ti uccido.

Prendimi, tesoro!

Fermati l�!

Fermati!

Out!

Fu solo per un secondo, ma vidi qualcosa nei suoi occhi.

Quella � la mia casa.

Aspetta. Ti prendo un ombrello.

Non c'� problema. Sono gi� bagnato, perci�...

Eh?

Sei il ragazzo di mia figlia?

S�, signore.

Quanto conosci di mia figlia?

Non molto...

La prossima volta non riaccompagnarla a casa cos� tardi.

Tu non sei in grado di capirmi.

Perch� fai cos� tardi con lui?

Fai qualcosa di sbagliato con lui? Perch� fai cos� tardi con i ragazzi?

E cosa � successo alle tue scarpe?

Che ti succede?

Ti ho detto di non vederti con Gyeon-woo.

� tonto e senza futuro.

Non sono affari tuoi.

Perch� sarebbe stupido?

Sei tu la stupida, se non l'hai capito.

E invece tu cos'hai capito?

Lasciami vivere la mia vita!

Dopo quella volta,

non la sentii per molto tempo.

- Pronto? - Gyeon-woo, sono io.

� da tanto che non ci vediamo.

La sua voce suonava allegra come mai mi era capitato di sentire da lei.

La data del nostro centesimo giorno � vicina.

Sono gi� 100 giorni?

Quando pensi che una ragazza sia pi� graziosa?

Quando una donna sexy � nuda.

Dove ti trovi in questo momento? Sar� l� in un attimo.

No, stavo scherzando.

Il momento in cui � pi� graziosa � quando sta suonando il piano.

Qual � la tua canzone preferita?

Quando suona George Winston....

Il Canone di Pachelbel?

S�, quella!

E tu non mi chiedi niente?

Quando pensi che un ragazzo sia pi� carino?

Quando mi d� una rosa.

Hai ancora l'uniforme delle scuole superiori?

S�. Perch�?

Indossala per il nostro centesimo giorno,

e donami una rosa mentre sono a lezione.

Portamela personalmente, okay?

Cosa? Cosa hai detto? Come posso portartela durante la lezione?

Hey! Mi ha appeso il telefono! Cavolo!

Devo evitare che mi prenda a botte,

ma anche di essere umiliato in un collegio femminile.

Sono pi� intelligente di quello che sembro.

Queste ragazze sicuramente amano il cibo cinese.

Hey, tu! Dove credi di andare? Vieni qui!

Sto consegnando cibo cinese.

L'ho ordinato io. Portalo qui.

Veramente?

Hai abbondato coi ravanelli?

Oh! Ho dimenticato una cosa.

Lasciami il cibo intanto! Quella non � la direzione giusta!

C'� anche un altro cliente.

Hey!

Ma quello per lei non era niente.

Rivivemmo i nostri giorni passati alle scuole superiori.

Bevi! Bevi fino a scoppiare!

Non mi sono mai sentito cos�!

Mi spiace, ma non credo che bere sia il mio forte.

Mi sento benissimo!

Prova anche a fumare!

Wow, io non ho mai fumato!

Potrebbe essere l'occasione giusta...

Che cosa ci potrebbe capitare se fossimo sorpresi dall'insegnante?

Una sospensione!

Hai gi� avuto degli alti e bassi nella tua vita.

Fuma e non ci pensare!

Hey, sei proprio una tizia tosta!

Frequenti un'ottima scuola!

Non ti deve interessare.

Questi vestiti sono cos� stretti!

Dopo quella sera, in quella discoteca fecero un party in uniforme ogni mese.

Ma si era ubriacata ancora.

Oh, ragazzacci! Questo � un preservativo.

Serve a prevenire l'AIDS.

Taxi!

Stava facendo un bel sogno.

Rispetto a quando la vidi per la prima volta nel motel,

sembra cos� diversa.

Che stia guarendo dalla sua sofferenza?

Ma cos�, potrebbe non avere pi� bisogno di me.

Mi scusi. Potrebbe diminuire la velocit�?

Tieni questo.

Hai qualche piano per il dopo-laurea?

In effetti, non ci ho ancora pensato.

Posso vedere cos'hai in tasca?

Prego? Ah, certo!

"� un preservativo"

A cosa ti serve?

Oh, giusto. Ho imparato che serve a prevenire l'AIDS.

Ma non l'ho ancora usato.

- Veramente, non volevo dire questo. - Lascia stare.

"Il Pulcino e le Pollastre"? Cosa significa?

Oh, giusto. � una zuppa di pollo del ristorante.

"Soddisferemo tutti i vostri desideri"?

Penso che sia per soddisfare i nostri gusti.

"Non perdere tempo, diglielo!"

Cosa provi per mia figlia?

Oh, giusto. Ora noi siamo solo amici.

La prego di non preoccuparsi.

Se dovessimo diventare pi� intimi, la informer�, signore.

Non devi vederla pi�.

Dopo quel giorno, lei non mi ha pi� chiamato.

� stato improvviso, ma � cos� che abbiamo rotto.

Abbiamo rotto. Ora sono libero.

Sono io. Vieni alla caffetteria alle sette.

Perch�?

Cosa? Ho un appuntamento al buio oggi.

Vieni tra 45 minuti.

Anch'io ho un appuntamento al buio.

Stai arrivando?

Sono ad un appuntamento con una ragazza.

Sbrigati.

Devo andare al bagno.

Anch'io "devo andare al bagno".

Piacere di conoscerti.

Sono Cha Seok-won. Piacere di conoscerti.

- Piacere. - Siediti.

Eri davvero con una ragazza?

No, ero con un ragazzo.

Cosa ordinate?

Caff�, per favore.

Puoi bere una coca se vuoi.

Prender� un caff�.

Gyeon-woo. Sei molto fortunato.

Ho sentito molto parlare di te. Che siete amici intimi.

Amici...

Devo andare al bagno.

Come lo trovi?

Non saprei... ma sembra simpatico.

Non � il tuo ex, quello. Giusto?

Come lo sai?

Quando vedi un nuovo uomo...

dimentichi il passato, vero?

Come diavolo lo sai?

Questa collana � un regalo del tuo ex, giusto?

Non dovresti indossarla, potresti romperla facilmente...

...considerando il tuo temperamento. E poi...

tu abitualmente dici che non potresti restituirgliela...

Significa che lui non � pi� in questo mondo?

Quell'uomo � l'unico che mia madre mi ha mai presentato.

Mi ha spinto ad incontrarlo...

Non sembra un cattivo ragazzo, non ti pare?

Certo.

Hey, ascolta!

Per me � OK, ma tu dovresti essere pi� accondiscendente con un uomo.

Agli uomini piacciono donne pi� femminili.

E... che non bevono molto.

Alcuni ragazzi aiutano le ragazze stordite dall'alcol.

E questo per me � giusto, ma altri ragazzi...

...lasceranno perdere anche solo per una volta...

Non ti aiuteranno fino in fondo. Ti auguro buona fortuna.

Dov'� Gyeon-woo?

� gi� uscito.

Mi ha dato 10 regole da seguire.

Ho una buona memoria. Te le posso ripetere.

Primo, non chiederle di essere femminile. E non...

Secondo, non permetterle di bere pi� di tre bicchieri.

Lei picchier� qualcuno.

In un bar, bevi caff� invece di una coca o di un succo.

Se ti colpisce, comportati come se ti avesse fatto male.

Se ti fa male, comportati come se non te lo avesse fatto.

Al vostro centesimo giorno insieme,

donale una rosa durante le lezioni.

Lo apprezzer� molto.

Assicurati di imparare scherma e squash.

Inoltre, preparati ad andare in prigione di tanto in tanto.

Se lei dice che ti uccider�,

non prenderla con leggerezza. Ti sentirai meglio.

Se le fanno male i piedi, scambia le tue scarpe con le sue.

Infine, lei ama scrivere.

Incoraggiala.

Signore e signori, siete pregati di fare attenzione...

Gyeon-woo.

...a non superare la linea gialla.

Gyeon-woo!

Nel caso in cui le vetture fossero piene...

Gyeon-woo!

...siete pregati di attendere il prossimo treno.

Qual � il suo nome?

Gyeon-woo. Far� l'annuncio io stessa.

Gyeon-woo. Dove sei? Ti ho cercato dappertutto.

Gyeon-woo. Vieni alle scale mobili. Okay?

Sei morto se non lo fai. Muoviti.

Chi ti ha detto di abbracciarmi?

Scemo. Dovevi schivarlo.

Qualche volta sento di conoscerla e qualche volta no.

Siamo definitivamente fermi ad un punto cruciale.

Cosa ci sta succedendo?

Pu� questa relazione finire per sempre?

Chi �?

Sono io, pap�.

Mi aveva detto di scrivere una lettera e portargliela.

Scrivere una lettera su un foglio di carta...

...per esprimere i miei sentimenti.

Ho cercato a lungo di trovare le parole giuste.

Quando la incontrai la prima volta,

cercai di alleviare la sua sofferenza,

ma non potevo darle conforto.

Spero che il nostro rapporto possa diventare serio.

Sto cercando di esprimere i miei sentimenti.

In questo momento probabilmente lei sta facendo lo stesso.

Questo � il modo in cui ci preparammo a separarci.

Gyeon-woo.

La vedi la cima di quella montagna?

S�.

Qualcuno potrebbe sentirmi da lass�?

S�, forse s�. O forse no.

Allora vai l�. Io grider� da qui.

Se tu mi senti, rispondimi.

Vuoi che io vada fino lass�?

S�

Gyeon-woo?

Puoi sentirmi?

Gyeon-woo! Scusa. Io davvero ho fatto il possibile.

Gyeon-woo. Scusa. Scusa... Non ci sono riuscita.

Ho pensato di essere diversa, ma sono solo una ragazza senza speranze.

Gyeon-woo! Scusa.

Hai portato la tua lettera?

S�

Cos'� quella?

Una capsula del tempo.

Mettiamo le nostre lettere qui dentro e le seppelliamo qui.

E tra due anni, ci rincontreremo qui.

Leggeremo le lettere quel giorno,

e forse potremo trovare una risposta alle nostre domande.

Quello era stato il suo modo di salutarmi,

e io continuavo a ripetermi che due anni non erano poi cos� lunghi.

Le apriremo esattamente tra due anni, okay?

Potremo incontrarci tra due anni.

Quando ci incontreremo, saremo diversi da come siamo ora.

Potremmo diventare pi� intimi,

o rimanere estranei per il resto della vita.

Potremo scegliere solo una delle due ipotesi.

Gyeon-woo. Vai tu per primo.

Ci separiamo qui.

Non dovremmo andarcene insieme?

No, io prender� il prossimo treno. Penso che sia meglio.

Ci vediamo tra due anni!

Okay, tra due anni!

Due anni!

Ciao!

Gyeon-woo!

Questo fu il modo in cui ci separammo.

EPILOGO

Non potevo resistere alla solitudine dopo che ci separammo.

Ripensando a quei ricordi,

ho cominciato a scrivere la nostra storia su internet.

Poi ho deciso.

Se la incontrer� ancora, mi mostrer� una persona diversa.

Voglio fare buon uso del mio tempo. Per il nostro eventuale futuro.

Perch� la palla che colpisco mi rimbalza sempre sul volto?

Ho scritto le nostre avventure su internet ogni giorno,

e questo mi ha tenuto impegnato per due anni.

Scusami. Ho scritto "My Sassy Girl".

La casa di produzione Shin Cine ha letto la mia storia,

e mi ha offerto di farne un film.

Il destino ha voluto che fossi io a trasformare i suoi sogni in realt�.

Volevo informarla,

ma posso solo aspettare che arrivi quel giorno.

Lei non venne.

Questo era il nostro unico giorno per poterci incontrare.

Nessuno avrebbe saputo dire se lei sarebbe arrivata.

Come ha fatto ad entrare l� dentro?

� un mistero.

Gyeon-woo! Come stai?

Ero cos� felice quando stavo con te.

Forse lo sapevi, ma chi avevo amato non era pi� in vita..

Il giorno in cui ti incontrai per la prima volta

era il giorno del primo anniversario della sua morte.

Sinceramente ho sempre cercato di vedere lui in te.

Lo so che era una cosa sbagliata. Mi dispiace.

Avevo conosciuto anche lui in metropolitana come te.

Ero malata veramente a quel tempo.

Lui faceva tutto per me, come tu per me.

Sotto quest'albero pianificammo il nostro futuro insieme.

Ma poi lui se ne and�.

Mentre uscivo con te, incontravo spesso sua madre.

Voleva presentarmi un ragazzo simpatico,

ma io non potevo.

Il giorno in cui ti conobbi, venni sotto questo albero,

e lo pregai...

...di lasciarmi libera.

Questo � quello che mi era accaduto, quando ti ho incontrato.

E che forse... mi ha permesso di conoscerti.

Ma pi� tempo passavo con te,

sembrava che lui facesse crescere la tua gelosia in me.

Pi� ti piacevo e pi� mi sentivo in colpa.

Anche se insieme stavamo bene,

io volevo dimenticarlo da sola.

Dopo quel giorno, io venni spesso in questo posto.

Se non sono insieme a te mentre leggi questa lettera,

significa che mi manca ancora il coraggio.

Quanto credi che potremo cambiare in due anni?

Mi sento come se tu vivessi nel futuro

e che io mi trovi ancora nel passato.

Spero di vederti presto,

cos� potr� leggere la tua lettera.

Perch� mi sta fissando, signore?

Perch� sei cos� carina... Penso che tu sia un angelo caduto dal cielo.

Viene spesso qui?

Qualche volta. Quest'albero ha un segreto.

Anch'io ho un segreto.

Veramente?

Tre anni fa, ho sepolto una lettera qui con il mio ragazzo.

Qual � il suo segreto?

E quindi cosa accadde?

Ci promettemmo di leggere le lettere un anno fa.

Ma non potei venire.

Immagino che tu sia in ritardo di un anno.

Ma due anni non sembrano poi molti.

Non ho preso ancora nessuna decisione.

Ho solo perso tempo su stupidi pensieri.

Quali ad esempio?

Se era destino che c'incontrassimo,

ho pensato cosa sarebbe stato se ci fossimo incontrati in qualche altra circostanza.

Sai cos'� il destino?

� costruire un ponte di opportunit� per qualcuno che ami.

Per essere onesti, ho letto le vostre lettere.

Ho detto che questo albero ha un secreto, giusto?

S�.

Guarda attentamente. Ti sembra che questo albero sia lo stesso di prima?

Beh, mi sembra che sia cambiato leggermente. Ma non sono sicura..

Le persone possono essere vive o morte.

C'� un albero morto e uno che ancora vive.

Quest'albero � stato duramente colpito da un fulmine l'anno scorso.

Venne diviso in due.

E un ragazzo era molto dispiaciuto per questo albero.

Questa primavera,

piant� un altro albero che sembrava uguale.

Quando piant� l'albero,

si chiese se sembrava lo stesso.

La risposta fu che se qualcuno si fosse sentito triste se l'albero fosse morto,

allora non ci sarebbe stata differenza.

Gyeon-woo...

Il numero selezionato � sbagliato oppure la linea � fuori servizio.

Siete pregati di richiamare.

Ciao.

� da tanto tempo che non ci vediamo. Sei diventata ancora pi� carina.

Tu non sei invecchiata affatto. Come stai?

Sei stata in Inghilterra?

S�. Per un anno e mezzo.

Per dimenticarmi di lui.

Vedo. Ti senti meglio?

S�. Molto meglio.

Stai dicendo la verit�?

Mio figlio potrebbe esserne dispiaciuto.

Non credo. Anzi, gli farebbe piacere.

Bene, questo � quello che speravo di sentirti dire.

Zia! Mi sono fatto fare le foto.

Birbante.

Sai quanto tempo � passato?

Mi spiace di non avertelo detto prima.

Questo � Gyeon-woo. Non ti sembra che gli assomigli?

Quando ti sentivi depressa,

per diversi anni ho cercato di presentartelo,

ma lui cercava sempre di evitarlo.

Sapevo che venivi spesso a Bupyung,

ma non venivi mai a trovarmi?

Uscire con lui...

...ho pensato che avrebbe reso le cose pi� facili.

Oh, gi�. Gyeon-woo, tu stai andando in Inghilterra, giusto?

Lei � gi� stata l�, cos� potrebbe darti qualche consiglio.

Non devo pi� andarmene ora.

Perch�? Voi due gi� vi conoscete?

Non ci crederai, ma ho incontrato un uomo che viene dal futuro.

Dal tuo futuro.

Fu cos� che io la incontrai nuovamente.

Pensate che sia una coincidenza eccessiva?

� costruire un ponte di opportunit� per qualcuno che ami.