All language subtitles for Murdoch Mysteries - 05x05 - Murdoch at the Opera.TVRip.English.C.orig.Addic7ed.com

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

♪ Una cuffietta a pizzi

♪ Coi miei capelli

♪ Da tanto tempo tal

♪ Ed egli ha letto

♪ Quel che il core asconde

♪ Ora colui... ♪

♪ Ora colui... ♪
Madre del Dio!

Can you not see? What egregious
offence have I committed now, Carlo?

I am standing right here,

I did no such thing!

You are singing of your love for me.

But you are paying no attention!

Fine, sing without me! No!

Clearly I'm at fault... I will leave!

Rosa, no! Both of you! Please!

Stop!

Rosa!

Ah, mannaggia!

Elvira, please take over

Of course, Senore Arturo.

Agh!

Ah! Elvira, what's wrong?

Elvira!

What...? Vi...

ola.

What? What did she say?!

Elvira... Bella! Oh, no!

Poison.

So it would seem, George.

Dr Grace will complete her

The victim was Elvira Cummings, sir.

She was in the chorus, and served

who plays the lead role of Mimi...

Signor Arturo, the company is
originally from New York, on tour

with their production of La Bo-heem.

La Boheme, George.

Gather everything

and bring it back

Did anyone see Miss Cummings

She was drinking red wine.

Elvira did drink from Rosa's glass,

Is this true?

Yes. But Rosa also drank from the

No, Carlo...

you poured the wine,

Are you quite sure, Madame Hamilton?

Of course, I'm sure.

So only Miss Cummings
drank from your glass.

What are you saying, Detective?

Perhaps the poison

but for you, Madame Hamilton.

But... who would want to kill... me?

There you go.

Mr Peters.

You prepared the wine
backstage, yes?

I'm responsible for

And all of the actors
drank from the same carafe?

Yes. Who pours the wine
into the glasses?

The actors themselves.

They are eating and drinking freely.
I see.

So you set the wine glasses
on the tables for the performance.

Did you examine them? Well, yes.

I saw nothing untoward, Detective.

Come on, out the way!

Detective Murdoch... it's terrible!

Terrible! I...

Glad you arrived so promptly. Er...

Signor Arturo,
this is Inspector Brackenreid.

You're in good hands,

Inspector Brackenreid,
may I introduce to you...

la diva, Madame Rosa Hamilton?

Inspector.

Such a pleasure, Madame Hamilton.

I've followed your career since your
stunning debut at the Paris opera.

I read the notices,
I'm very familiar...

A fan! How enchanting!

And a man of some refinement.
I believe in keeping up appearances,

especially in the colonies.

I can assure you, the Toronto Police

of these... disturbing events.

We are all available
for your questions, Inspector.

I will be resting

Of course. Please, excuse us.

It appears our victim, Elvira...

Sir?

What?

Oh, of course.
What have you got, Murdoch?

It appears our victim, Elvira

but may not have been the target.
A mistake?

Miss Cummings replaced Madame
Hamilton during the performance

AFTER the wine had been
poured into her glass.

Madame Hamilton may have
been the intended victim.

Who in their right mind would want
to kill the magnificent Hamilton?

She's the finest soprano
in the world, Murdoch.

You'll have to excuse me, Inspector.

Elvira's death has
been quite a shock.

You knew Miss Cummings well, madam?

She was my discovery, my protege.
We did everything together.

She could sing?

I was grooming her, Inspector.

No voice springs fully-formed.

She blossomed under my tutelage.

What an opportunity

learning at the hand
of a master like yourself. Yes.

Though I admit
I was flattered by her devotion.

She adopted my mannerisms,

Elvira liked to... take souvenirs
from my dressing room,

little things, small treats,
thinking I didn't notice.

She wanted so much to be me.

Please, sit. Oh, thank you.

Can you think of anyone who would

I am the star of La Boheme.
The rest of this provincial cast

would be nothing without me...

What about Signor Corsi?
Carlo is... adequate.

But it is my voice the people

Ask Arturo... he begged me

'Rosa?'

She's the queen of my nightmares!

She drives a man mad
with her demands and tantrums.

I see, Signor Arturo.

She is the goose that

Hers is the voice that sells tickets
at box offices all over the world.

Has this company been
together for long?

I formed a travelling company

Rosa doesn't like to

but Corsi and I, we persuaded her.

And Miss Cummings? Oh, that
Elvira should die like that!

It's terrible.

She was a sweet thing.

Such a voice for one so young.

And her body... Bellissima!

Signor Arturo, do you know

Talk to Carlo Corsi. Corsi?

The tenor who plays... Rodolfo?

With Elvira, Detective.

He might want his older lover,
Rosa, to take, er,

how do you say it, a rear seat?

That is ridiculous!
I had no feelings for Elvira!

But you quarrelled with Rosa

We're lovers.
All lovers fight, Detective.

Rosa is a very passionate woman,
both on and off the stage.

So you admit to having differences.

She is selfish and insufferable.

But I wouldn't kill her! You police

Anne Marie Thiery? Yes.

Mimi is nothing. Musetta
is the character with spirit.

Musetta does have a fine

To play Musetta
requires skilled acting,

not mooning about like

Mimi is the role that

100 years from now, Miss Thiery.

Every singer longs for

I am familiar with
La Boheme, Mademoiselle.

It may be Puccini's newest work,

but I wager it will
be his most memorable.

That may be. But it's
not me who wanted to play Mimi.

Who did?

The dead girl, Elvira,

She was the ambitious one. Elvira?

Mmm. She pretended to be innocent,

but underneath the act,

She bamboozled Madame Hamilton,

What do you mean? Rosa wouldn't
hear a word uttered against Elvira.

She thought the girl

Thank you, Miss Thiery.

You've been most helpful.

Who wanted to kill Rosa? We all did!

That I'm a policeman.

Your words could easily be

We all wanted her dead. But to

by mistake... that is tragedy.

What else can you

I was the one who heard
her last word. You did? Yes.

It was "viola".

Do you know what she meant?

No.

All the viola players are

none of the orchestra

to slip poison
into Miss Cummings' glass.

They were all in... a pit...

Thank you, George.

Miss Cummings' last word,

Could the victim be referring to

There were violets on the bonnet
Ah, yes, the bonnet.

It has great significance

Rodolfo buys it for Mimi

While the actors

Rosa Hamilton and Carlo Corsi...

This company seems a dramatic lot.

There is as much emotion
They're actors, Crabtree,

it requires the employ
of one's passions.

They can't just bury the fury

Apparently not.

All of our cast had motive

including the victim herself...
Miss Cummings was... ambitious.

And possibly in some
love triangle with Corsi.

Out of her way

Perhaps she

that she had intended

There was a strong

when I cut open
the victim's stomach.

Her skin was pinker that normal,

I believe the poison

A quick-acting substance. Yes.

She very likely was killed

who slipped the poison into the wine

after it was poured

We've reached the same conclusion.
Will there be more tests? Yes.

But it will take time. You will

Thank you, Doctor.

Constable Crabtree

for potassium cyanide

Nothing's materialised.

They've been in close

all those tensions and jealousies.

He was there. And that props fellow.

Hello, Detective Murdoch.

I picked up the tickets

There's quite a commotion

Will the performance go ahead?
Rosa Hamilton won't disappoint.

Thomas has talked about nothing

and Rosa Hamilton that for weeks. It

You must be very excited. I'd rather
have a good laugh at the music hall.

But Thomas insisted I give it a try.

It's a good excuse for a new dress.

Don't be too late.

The missus isn't one for culture.
I haven't told her it's in Italian.

It's not that hard.

Rodolfo's jealousy almost

He tells too late that

Then Mimi dies of consumption.

That's it? It's not about

the expression of emotion...

virtuosic singing. I had no

Life holds greater riches than

There's a lot you don't know
about me, Murdoch. Clearly. Sirs!

A message from Signor Arturo...

you're needed

Officers, there is no time to lose!

These arrived at the stage door...

"Your life is mine."

You've received other such notes?

They started arriving

Why didn't you tell me?

I simply ignored them.

Do you have the other notes?

I thought of them

I suppose I was wrong.

Madame Hamilton,

until this killer is apprehended...
I'll post a constable...

I don't think so, Murdoch.

May I offer my services

Why, Inspector!

Do your other duties

Your safety is the Constabulary's
paramount concern, Madame Hamilton.

Then I accept your generous offer.

Perhaps you could

Absolutely.

Thank you, everyone.

Madam, this way.
Thank you. Thank you...

Madame Hamilton, will you still be

Thank you!

That's enough. Thank you, everyone.

There you go, madam.

Do you face crowds like

Must be overwhelming for you.
Overwhelming?

Their applause sustains me.

A star needs an adoring audience.

Do the other actors
receive the same attention?

A few young ladies sometimes

How well do you know Signor Corsi?
Carlo and I have been lovers

since we sang together in
Milan ten years ago... why?

Well, there are rumours
about him and Miss Cummings.

It's part of his charm.

And Elvira had a...
flirtatious nature.

A folly of the girl's youth. So
there was something between them?

Ha-ha! Of course not! Elvira
was like a younger sister to me.

I admire the way
you handled that crowd.

A woman would feel

Can I call you Thomas? Of course.

Anything, sir?

Tidy writing, good spelling, the work
of an educated person, I would say.

Oh.

I don't think so, George,
it's darker than the writing.

When I add water to it...

it doesn't run.

It's some sort of permanent dye...
indigo, perhaps.

How does that help us, sir?

How did you fare?

The flowers were ordered from a

the method of payment was cash, in

Another mystery. Quite so, sir,

including the victim herself.
How do you mean?

I tried to contact

to inform them of her...

The address she gave
in Chicago doesn't exist.

That's strange.

Perhaps Signor Arturo

Mmm, perhaps.

Elvira joined the
company in Chicago,

as Rosa's dresser, six months ago.

But apart from the address

I know little

Madame Hamilton must have taken
quite a shine to the girl. Mmm.

Rosa took Elvira under
her wing from the first instant.

She loved the girl's voice

and insisted I hire
her as a chorus member.

And also she was an understudy
for the company? Only for Rosa.

Though she was hardly needed.

On her deathbed,
that woman would still sing.

A true artist.

Elvira just have had a good voice.
Mmm.

Rosa was teaching her to

Oh, she had the voice,

If she had only lived,
the poor little songbird.

Ah, in the Gala.

Now, if you will
excuse me, Constable,

I have a civic
reception to prepare for.

Yes, of course,
thank you, Signor Arturo.

'I believe that Miss Cummings'

inveigled her way

As I understand it, sir, an intimate

an artist and her dresser,
a trusted confidante.

George, what are you
trying to tell me? Well, sir,

look at the letters... "I will

that began AFTER they performed
in Chicago, AFTER Elvira joined.

Yes, sir. And she could have
sent the bouquet of violets...

they were ordered before she died.

Why would Miss Cummings
want to kill her mentor, hmm?

To take her place, sir. Except
she accidentally drank the poison

that she intended for Rosa.

Upon which are six
identical glasses of wine.
Sir, there were six actors gathered
around a couple of cafe tables,

It's conceivable that Miss Cummings,

standing where Mimi would have,

erroneously drank
from the diva's glass.

That's an interesting theory,

You've played that... that singing

at least five times now,

How can one tire of such a
passionate expression of love?

Perhaps ONE is more attuned to

I'll get it.

Thank you.

They're for you, Thomas.
For me?

"To Thomas, with gratitude... Rosa."

She would send a man flowers!

And now... I must get a move on.

Mmm! I'm picking up Madame Hamilton
at the Queen's Hotel at six.

Au revoir, ma cherie.

Puccini's Bohemian cafe is a very

but what finer place for
our reception this evening?!

I admire your detecting skills,
Murdoch, but your sense of style...

a little underdressed

Yes, I sang with Enrico Caruso.

Oh! He loves his
little practical jokes!

In Paris, in the midst of Che
Gelida Manina... The famous aria,

"Your tiny hand is frozen."

he presses into
my hand... a hot sausage!

Oh, the little devil!

He knew Puccini was in the audience!

Mr Peters... do you recall

where Miss Cummings was seated

Mimi picks up the glass? Oh, no, no,
no, detective, that's quite wrong.

In the scene,
Rodolfo picks up two glasses

and hands one of them to Mimi.

Ah, I see. Rodolfo,

Yes.

She's a wonderful singer, so good...

I don't believe we've met, Detective.
I'm Mademoiselle Thiery.

Ah, yes, of course,
you play the part of Musetta.

You must be an opera lover! Ha!

I confess to being

However, the performance
promises to be very exciting.

If Rosa survives the night.

You have reason to

Well, there is a murderer among us,
is there not, Detective?

Why else would you be here?

I am quite nervous.

Madam, I won't take my eyes off you.

Would you be a dear and refill my

Rosa Hamilton is getting old.
Be careful what you say, Domenicke.

Everyone knows it. It's time

You're suggesting? Anne Marie has the
voice, you've said so many times.

What am I to say to Rosa? That may

Be careful, my young friend...

your love for Anne Marie
will get you into trouble.

There you are, Thomas!
Is that my champagne? Yes.

Thank you.

Hah!

Madam! Ah!

Is everyone all right?

I believe you've just saved my life.

This was no accident, sir.
Bloody hell.

Another attempt on
Madame Hamilton's life.

Let's get out of here, Murdoch.

Oh, there you are, Thomas!

The boys are in bed,
but I waited dinner for you.

Your favourite... tripe and onions.

I'm sorry, Margaret, dinner will

I have to go back to the theatre...

Couldn't you send Constable Crabtree?

For a reason, Margaret.

Must be a matter of great urgency.

Hello?

Hello? Madame Hamilton?

Hello?

There you are, Thomas!

Madame Hamilton...

Are you all right?

What's this all about?
Please, call me Rosa.

This is my humble attempt
to thank you for saving my life.

I hope you like pheasant.

Well, certainly beats
tripe and onions.

Please, sit down, Thomas.

So, tell me about Carlo, Rosa...

He's a man of many passions.

But he's fickle with his attentions.

He's like a bumblebee
who must stop at every flower.

Flowers like Elvira Cummings?

He's not like you, Thomas.

You're a dependable man,
who protects his woman.

But when you sing together...

When we sing, we are

but Rodolfo and Mimi. Ah, Mimi!

The tragic role that
every soprano longs to sing,

including, I presume,

And she would do

even allow herself to be
seduced by that old goat Arturo.

Arturo? Really?

We've all allowed

I was younger then.

It seemed a trifle.

And what does Domenicke think

about his true love, Anne Marie,
trifling with Arturo?

Domenicke would do anything

Even murder? He would do anything

Are you all right?

This is a terrible business.

Behind the scenes,
it is a battle every day.

Sometimes I think they would
all be happy if I WERE dead.

Oh, that's not true!
They'd miss their pay packet,

but that's all... even Arturo.

And it's only a matter of

You're wrong.

There will only

W-what did you mean,

Anne Marie isn't even her real name.

It's Viola Evans.

I use a stage name,
that's hardly a crime.

Who in the company
knew your real name?

Elvira found out. She made it her

Mmm. You would like

Madame Hamilton's position
in the company, wouldn't you?

Become prima donna?

Of course.

The adoring fans would be waiting at

Rosa gets far too much attention.
Mmm. That must be infuriating.

After all, you work as hard
and sing as well as she does.

It's completely unfair. Unfair

What do you mean? Your name,

Viola, was the last word
uttered by Elvira Cummings...

did you intend to kill

And even if I did poison her,
Arturo would never let me play Mimi.

What do you mean?

He would have given
the role to Elvira Cummings.

She had him wrapped
around her little finger.

There's Corsi, Rosa and Elvira,

and then there's

The love affairs within the company
You mean Elvira and Arturo?

Yes, and Rosa. Rosa and Arturo?

Back when she was young and foolish.
Oh, then there's

Domenicke, Anne Marie and Arturo.

Yes, Crabtree, he's a bit of a lad.

Detective.

Another letter has arrived.

Now he asks Rosa to meet him.

When? One hour from now.

Sir, the handwriting,
it's not quite the same.

There's no time for that, Murdoch.

Carlo?!

Er, sir... let us wait.

You? You wrote the letters?

What letters?
Then... what are you doing here?

I followed you.

I need to talk to you.

Why are you doing this to me?

What do you mean?
Why do you shower your affections

on that oaf of a policeman?
He's actually quite charming.

Why do you torture me this way?

What is the difficulty?

You can't! And why not?

YOU have every
young woman you fancy.

Even my Elvira.

She tempted me!

And I am a weak, weak man.

She meant nothing to me!

What? Why didn't you tell me?

I knew it would break your heart.

Ahem. Excuse me.

And who are you?

I cannot compete with
a world famous opera star,

but I am... Bloody hell!

That appears to be your wife, sir.

I know that's my

to ask you to... leave him alone!

Yes, Rosa, leave the policeman

Come back to me...

Thomas?!

I should ask you! What

For God's sakes, don't be
ridiculous. It's police work!

Is that what you call it?

Now, go on home,

And who says the door will be open?

Your wife has spirit. So she does.

It must be nice to have
someone who treasures you.

But Rosa, I treasure you! Do you...?

Not quite what we

God help me, Murdoch. I'm in

I still don't know what the woman

God only knows I try. Perhaps I have

A situation you could remedy, sir.
Take her to the music hall?

That's an excellent idea. Oh...!

Gentlemen, I have results for you.

Oh, thank goodness,

Miss Cummings had a high sugar
content in her blood. In tests,

I discovered that sugar
interacts with potassium cyanide,

slowing it down. Delaying the
toxin's effects. Correct, Detective.

Given Miss Cummings' body weight,
it is likely she ingested the poison

at least an hour before she reacted.

It's possible the killer disguised
the poison in something sugary.

Are you quite sure? I completed
the test three times. It's correct.

She ingested the poison at
least an hour before she died.

Sir, the cafe scene
is in the second act...

how long is the first act?

Then Elvira ingested the poison
before the dress rehearsal began.

So she didn't die accidentally by

No, sir. Thank you, Doctor.

We now know that Elvira

not Rosa Hamilton.

One of them

Elvira was threatening to tell

Miss Cummings was in the way

Rizzini had every opportunity.

Would have been very
displeased if his latest conquest

was also involved with Corsi.

And our elusive letter-writer

in a misguided attempt
to protect Rosa.

A way of poisoning the girl?

♪ Una cuffietta a pizzi

♪ Coi miei capelli
bruni ben si fonde

♪ Da tanto tempo tal
cuffietta e cosa desiata!

♪ Ed egli ha letto

♪ Quel che il core asconde... ♪

What are you doing?

Mr Peters, you're the author
of the letters Madame Hamilton

has been receiving, aren't you?
What letters?!

Perhaps we should have this
discussion at the station house. No.

I can't leave the performance.

You take very special

I do.

I made Mimi's bonnet

With violets, her favourite flowers.

She must appreciate all

Oh, she...

She doesn't notice me.

So you got her attention

Letters? The letters you wrote
on this paper, at this very desk!

Mr Peters, if you keep this up, I

and charge you with murder...
did you write the letters or not?

Yes. And you sent the bouquet?

Yes.

I wanted her to know I was here.

I wanted her to see...
how much I admired her,

that I would never harm her.

You're responsible for the

The scenery that fell
and almost killed Rosa Hamilton...

the rope was burnt by a lantern.
That had nothing to do with me.

Rosa ignored your affections,
so you waited for an opportunity

to exact your revenge.
You set the lantern. No, I didn't.

Got there, you have to believe me!

I'd checked the oil

You examined the lanterns

Madame Hamilton asked me to.

She watched as

I assured her they'd be fine for

Intermission.

Excuse me, Detective.

I just reset the stage

Thank you, Mr Peters.

Gifts from your many admirers,

Thank you, Thomas.
Now, let me prepare myself...

the final act is very demanding.

Of course. Oh...!

This one's come a long way...

Oh, how wonderful! I was hoping it
would arrive before opening night.

My favourite sweets, hand-made
in Milano by the Renaldo brothers,

my favourite confectioners.

And all for me! Well...

Perhaps one for you.

Do you like it?

Viola.

Thomas, what's wrong?

Elvira would take souvenirs from

thinking I didn't notice.
Vi-ola!

Inspector...

I have to search your dressing

For?

Cyanide.

You poisoned the sweets,
knowing that Elvira would eat them.

Please, don't deny it.

She was taking everything from me.

It started with little things,

Even as I encouraged her,

I didn't know how to stop her!

She was just a slip of

I'm no fool, Thomas.

In a few years,

That I could accept.

But...

Carlo... when she took Carlo...

But in the park, Carlo said he loved
you. By then it was too late.

You have to come with me, madam.

Five minutes to curtain, madam.

Inspector...

I beg you,

let me finish my final performance,

Madam... Please!

One last time.

I'll be in the wings. Thank you.

You're a man of honour.

Ah, Inspector... I know, Murdoch.

End of the performance.

♪ Oh, come e bello e morbido!

♪ Non piu

♪ Le mani allividite

♪ Il tepore

♪ Le abbellira

She is truly magnificent.

We'll not hear anything
like her for a long time.

♪ Grazie

♪ Ma costera

♪ Piangi?

♪ Sto bene

♪ Pianger cosi, perche?

♪ Qui amor

♪ Sempre con te

♪ Le mani

♪ Al caldo

♪ E

♪ Dormire...

♪ Mimi! ♪

Rosa.

Rosa?

No!

No, Rosa! Mi cara bella!

Sir, something's wrong.

Rosa!

It's all my fault!

This was in Madame Hamilton's

An operatic ending
worthy of Puccini himself.

Er, sir...

I can take care of things here.

Thank you, Murdoch.

Margaret! I saw you kiss her,

What? Rosa... Madame Hamilton was

That good-looking singer, Corsi?

And she thought that kissing...

I got carried away.

Why, Thomas... You look lovely.

That new dress becomes you.
Does it now?

It's a beautiful night. It is that.

Do you fancy strolling home...

So, when did you become
the romantic, Thomas?

I'm a man of many
surprises, Margaret. Ah!

Pub's open. Surprise, surprise!

It was just...

We're strolling home, Thomas...

Of course I hadn't, woman!

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru