All language subtitles for Mariposas Verdes (2017)_en

THANK YOU TO THE COLLEGE
GIMNASIO CAMPESTRE REINO BRITANICO

THAT THEY PROVIDED ASSISTANCE
AND YOUR BUILDING TO MAKE THIS FILM.

NONE OF THE SCENES IN THIS FILM

NOT RELATED TO THE ACADEMIC INSTITUTION.

THIS IS A FICTIONAL STORY
INSPIRED ON REAL EVENTS.

ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS PURE COINCIDENCE.

Already with our birth, we all begin
to die a little.

Some - earlier than others

However, someday
we'll all be dead.

I remember someone told me,
that seconds before we die ...

asses before your eyes
your whole life.

It's like watching a movie.

Well, maybe not all of your life ...

... but the most important moments ...

... the happiest and the most sad.

Dad, please do not leave ...
Please, please ...

Dad, I need you ...

Director
GUEST ROOM

Are you gay or what?

Get out of here!

Faggots!

GREEN BUTTERFLIES

Daniel, it is obvious,
that you fall on it.

What are you talking about? Shut up.

When will you tell him the truth?
Come out of the closet now!

Keep your mouth closed.
You're the only one she noticed.

But Daniel,
Lorena overtakes you.

Oh yeah...

I'm just saying.

What about this?

Gabby, you better take off your earrings
From now.

before the director saw you.
- Why?

You know what's going to happen.
Get them down!

This is in the memory of my son.

Why do not you do something?
in your house,

in some park, somewhere else?
- Please?

Are you okay?

Sorry.
- I'm sorry

I'm sorry.

Are you OK?

Can I ask for a service?

Yes of course.

Could you plant it
in some corner of the shool?

Wherever he is - he'll be fine.

Barbara, did not you allow you to plant it?

I wanted to plant it in the memory of my son
Francisco.

Are you the mother of Francisco Rincon?

The boy who committed suicide?

Very sorry.

I promise to plant a lot
nice place. Trust me.

Thank you.
- I'm sorry, I have to go.

See it! Why are not you in class?

Oh ... just ...

Just what?
You should be in class.

Where did you get this plant?

Where did you get this plant?
- I'll plant it in the garden.

This is not a public garden, Mateo.
Throw it in the trash.

I have to repeat everything
twice?

In the trash, please.

Inside!

Do not challenge me.

What time do you have?
- Philosophy.

Get in an hour right now! Can you hear me?

Matteo, Mateo, can I help you?

Go!

Oh no.

And naked!

Honey, I brought you a small breakfast.

Thank you, Mrs Gladys.
- Thanks Mom.

Do not shoot!

Matteo, how's your mother?

Okay, she's traveling.

It's traveling a lot, is not it?
- Yes, at work.

And who cares about them?

My grandmother Helena.

This is your house.
Come when you want.

Thank you, Mrs Gladys.

No, Daniel?

Yes mom.

In the name of Father and Son ..

Enough already. I'm hungry.
To eat.

What is this?

А?

It's awful.
The soup is too salty.

А?

You know what
does this soup go?

I'll show you what's going on.

Dad, do not hit her!

Here's what happens to this soup:

to draw you a little mustache with her.

Here. That's what's happening.

Can you see? And beard. How it looks?

Yes, look good.
The soup is delicious.

How will you fix things now?

I will prepare something else for you -

Can I clean up?

Where are you?

Where are you?

I do not know, do not know where you are?

If I miss you, tell me yes.

If I miss you, tell me no.

If you love me....

Echo, echo, echo ...

What is going on here?
Did you turn to gay men or what?

Download these stupid clothes right now!
- Yes, sir

It is my fault.

I wanted to play princesses
with Gabriel

and so we clothed him so.

With Gabriel?

Men do not dress like women!

I want to dress like a woman.
I want to be a girl.

Sofia, do not start crying, are you?

Listen, men can not
to play princesses

Why not?

Because men are men.

Sofia, come with me. Let's go to your mother.

And you two - change yourself.

Do not go downstairs so dressed.
Did you understand?

Yes, sir.
- Come on.

I would like to be a girl.
And you, Daniel.

Do you see this?
- Yes.

Nothing can be done with this kid.

Clear and simple - impossible.

Look, this is Raphaela.

Looks like...

Lucas!

You obviously know the answers,
so come here.

Come, or I'll write you a couple!

Watch out, do not fall!

In certain situations,
connections are useless, right?

Two by one.
- Two.

Two by two.
- Four.

Two by three.
- Six.

Two in four.
- Eight

What happened? What is the reason
for all this laugh?

Teacher, Lucas makes jokes
with Mateo and Daniel.

We were playing guards and apaches
and we captured Matteo-apas.

Stop or shoot!

Stop or shoot!

Do not we want thieves in our neighborhood?

Let's push it to find out!

Do not hit him any more, do not hit him!

"Do not hit him any more!"

Go play with your dolls.
We play like men!

"Do not hit him any more!"
Come on.

And Daniel did not allow us to hit him.

She looked like a little girl.

"Do not hit him any more!"
"Do not hit him any more!"

Lucas, please. Enough!

What is this disrespect?

Let's focus on things
of the hour.

I do not want any violence,
clear?

Yes, teacher.
- Lucas, did you understand?

Yes Madam.

Okay, let's talk. Lorena

Answer how many two five-

Ten-

Pamela, the whole table with two.

One in two is two.
Two in two is four.

Two in three or six.

Can anyone other than Mateo
to solve the equation?

Are you serious?

Matteo, come and make up the equation.

See who we have here!
The Zombie of the Class.

What?

This was cleared for the start
school, for children.

Oh, really?

For children? Let's see if it's for kids.

Excuse me.

Release it, drop it!

Stop this fight right now!
Everybody in the director's office!

Did you hear me?
In the director's office!

Lucas, you always get into trouble.

Lucas began.
- Lie!

He followed me and hit me!

Stop thinking! You and your friends
you have a tooth!

Stop it! That's exactly what I need.
Please...

This will remain in your student files.

I will write it personally.

One, I really want to be recorded,
that Matteo had hit Lucas in the face.

But he hit me first!

Where? Let's see.

Do you want to see?

Save your shirt!
There I see nothing!

Save your shirt!

These guys will not come in
in an hour, Edna.

I want you to work with them about
tolerance and no violence

and negotiate school rules.

because the boys do not remember
none of them.

Yes, of course.

And this is the last time.
Do you understand Mateo?

For the last time I close my eyes,
but the next time ...

I'll punish you for a week, okay?

Come on boys.

You know this is not fair, is it?

Do you want me to punish you now?

Do not get involved in more trouble.

Lucas stayed, please. Sit down.

Какво стана?What happened?

Leljo, you know I'm trying
to avoid trouble.

But that did not stop you now.

Matteo and Daniel have a tooth.
I defended myself.

You did not have to fight them.

Keep silent or do something else.

You are the director's nephew
and that engages me in trouble.

You have to be an example.

Did you get it?
- Yes Madam

This is the last time for you.
Go!

Hi, Grandma.

Are you angry?

This director hates me.
I can not stand this.

Do you want your mother to talk to her?

When? She is always on her way.

She never has time for me,
Grandma, never.

Oh, Mateo. Do not be unfair.

Your mother has to work a lot,
because ...

... how do you think he pays for all this?

What do you think?

I'm just tired!

I'm sick of your modern way of life!
I Bank to Pound?

I give you everything I get!

Well, Rodrigo is not enough.

Not enough, because we have
a high standard of living.

And I'm the one I got tired of.

I'm tired of being guilty of everything.

Walk and earn more money!

Matteo, my love?

Matteo?

Matteo, he opened the door.

Open, please.

My love...

Mate ...

Matte, she opened her grandmother's door.

Rodrigo!

Hello my love.
- Hello.

Dear, come with me for a moment.

I want to show you what I've bought.

Will they still quarrel?
- Not expensive.

Dad and mom have to talk about something.
Come here.

Do not worry.

I was in school and late for the fees.

Can you explain how it happened?

You know the school is very expensive ...

Look, Rodrigo ...
- She's down here ...

This is the only obligation
and you can not do it.

I'm tired of being responsible for everything.

I want you out of my house!

No problem, but I will take my son.
- Oh, really?

Are we ourselves?

No, my love, just talk.

How will you afford to take care of him?

I want you to get out of my house!

You could not wait
even to get things together.

Why are you so quick to get out?

What? Daddy will not live
with us more?

No my love.

From now on, your father will live
somewhere else.

Dad, I'll listen now.
I promise! Please do not leave.

It's not for you, my love.

Come here. It's not for you.
It is for other things.

Things will be the same.

We'll go to football, in the library ...

And everything will be fine.

It will not be the same, Dad.

Without you, I will feel
very lonely.

No, my love, I always
I'll be home for you.

Can you see?

Your grandmother will be with you.
You will not be alone.

But I do not want you to leave.

It did not make it harder. Please.

Release it, Mateo.

Come here, my love.

Come on.

Sit down and finish your meal.
Matteo, please.

Hello, how are you sonny?

I'm sorry I could not answer the dates.
I was in class.

Yes come. This will be great.

I'm waiting for you here.

Hi, Mateo, what are you doing?

I ... read "Crime and Punishment"

What is this?

This is a novel from the world literature.

This is not a school book, is it?

No, but I love to be ahead.

Look, I thought ...

that it would be goth if we go
to cinema or ...

or on a walk,
what do you think?

Boys and girls, I have a surprise.

See what I bought.

She is very sweet.

No?
"When will you wear it?"

Well tomorrow for the party.

No wonder the breads are over.

That's why you look like that.

Like a whale ...

... thick and oily.

You're talking stupidity.
- Of course not.

You have to thank me,
that I care for her health.

Besides, do you know what?

This is not your job at all

Enough. Not worth it.
He provoked you, Mateo.

Here's Daniel to protect him
little Mateo.

Do you think he is like him?

Why do not you get out of here?

Do you remember what the director said

This is from worse - worse
and no one is doing anything!

No one!

I really regret that,
what you tell me about this boy Lucas.

I suggest you stay away from him,
so that nothing happens.

What I want most is to beat him
and leave him disabled.

A great idea and I would help you,

but the truth is that violence
generates violence.

Well yes...

Dad, I'm very interested in the problem
with human rights.

This is our problem.

The director always wants to
ignore. Always.

Ace that interests you,
you have to start reading.

You have to understand,
what they are.

If you promise me to go,

I'll give you a pass for a conference
on human rights

I promise Dad, I really promise.

I have one ...

Oh, he's from UDO.
- Yes.

"The School Democratic Organization

invites you to a conference
student rights. "

Thanks, Dad.

Do you see who is there?

Bring her. I'll tell you what we're gonna do.

Come on, friend.
- All right.

Hello, Angela.

I love to make it on ice.

He wants you to go there.

I wont go,
What about this?

Did you cut off, did you see?

Are you kidding?

No one repels me,
at least this cow!

Mom.

Mom, wake up

Matthew ... I'm tired.
I came home later, letting me rest

Mom, I told you, you have me today
meeting at school.

Dad will take us every moment.

What time is it?

It's seven hours.

Seven?

No, I can not believe it.

I have a very important meeting with my boss-

How could I succeed ?!

Hello.

And your mother?
We'll be late.

She will not come.
It has to work.

No, how is it possible?

Let's go.

Well, on the prom with the prom ...

I want to tell you that the students
must cover the fee for the party

it is $ 175 per student.

and an additional $ 20 for an escort.

Yes, Mateo?

Barbara, sorry I interrupt you

No problem.
- All right.

Are not there any other offers?

I think this is very expensive.

I do not know, we can find another place,
where is cheaper?

This is an event that already
is organized, Mateo.

It does not seem fair ...

... because we have to think
about the capabilities of our parents.

Do not worry if it's money,
I'll find them ...

Dad, it's not about money ...

it is about justice.

We, as students, have the right
of opinion.

They did not even allow us to see the place.

I understand, Mateo, but that's not the way
for discussion,

nor the way you do it.

If you excuse me, I will leave,

so that you can decide,
how it can be better organized.

Excuse me.

Do not worry, let's go
to talk to ...

Did you see how she left us?
to hang out here?

She's really rough, Daddy.
- No, son.

It's rude.

At least now we can get up.

What?
- Let's get out of here.

Yes, well.

Bye.
- Until recently. Bye.

Oh, this boy Mateo ...

if you wanted to participate ...

why not do it earlier?
- This boy is a problem.

I would have more students
like Matteo.

What did you say, Bibiana?

Yes, students have the right to express themselves
free yourself,

to express their opinion,
to be unique

and should not be penalized
for that.

Bibiana's comment is interesting ...

because you ought to know,
that in this school

equires the most rigorous discipline

and most respectful
to teachers and staff.

If you do not like it,
you can leave.

when you decide when it suits you.

I quit...

because I can not continue working
with this way of education.

Do not worry, the year is over

and then look for an institution that is ...

closer to education,
which you prefer.

Let me go!

Let me go! Let me go!

See who we have here.

The little fat rebel,
who does not want to talk to me.

Enough, Lucas. Let me go.
I did not do anything to you!

No?
- No!

You ignore me, what is it then?

I wanted to talk to you normally,

but after you did not want ....

... we will do it the hard way.

What are you doing?

Stop it!

No! No!

No!

Ready, bro. I shot him.

This is to understand,
that nobody ignores me.

If you only think about it
to someone else for that

I swear, this video goes
directly on the Internet..

No!

Stop it! Let me go!

Morning, class.

Good morning.

Well, before we start the day today,
I want to give each one a flyer.

This is an invitation for an excursion
with one overnight stay.

Well thank you.
- Let's see it.

Give your classmates.

Thanks.

Ines ...

Ines, less than a month ago
we had to pay for an excursion.

Do we still have to pay?

Look, Mateo, that's totally different.

We go on an excursion,
we actually go camping.

The presence of everyone is obligatory
and you have to have fun.

But if Mateo does not like it,
could talk to the director.

And I repeat, presence is a must.

Whoever decides not to come,
will come to school on Saturday.

Why will we come on Saturday?
Do not even joke with that.

Besides, there we will be without parents.

Have fun with friends.

I think it's a great idea.

Of course.

No, guys, guys.
Let's not walk.

They want us money for that.

All this money is not fair, is it?

A! Then do not come, brother.
Nobody is forcing you.

We're going to have a great time, are not we?

Yes.
- Of course.

Mateo, stop wasting your time.

Who would like to study on Saturday?

Let's go and have a great time.

Yes, it would be better if I went.

Ours are still quarreling

and hard to hold at home.

Stop!

Raise the tents here.
Go to the river if you want.

Here it is.
- You serious?

What is it, Pamela?
- I'm coming!

Mateo!

I want to show you something. Come on!

Come on!

We wanted to talk to you privately.

Lorena and I like you a lot.

I will leave you alone,
so you can talk.

Wait wait. I do not know how to kiss.

Are you serious?
- Yes.

Pamela? Where's Matteo?

Matteo? Matteo will come after a while.

I asked him for a favor
and he will come back soon.

Hey, Gabriel! Or rather, Gabi.

Show us our little tits,
if you have them at all.

Idiot!

What? Will you cry?

Guys, let's do a review!

Go!

Well done!

Someone else. You!

Angela, Angela!

And the winner is ... I!

And now, someone else.

Lorena!

Well, what's up, Mateo?

Did you like it?

What he did with Lorena.

А?

I saw everything.

It hurt me a lot.

Many.

Matteo ...

I do not like women ...

...I like you.

I am in love.

Oh!
"That's really news, Mom.

Yes ... and this is not just someone.

I can imagine.
Who is the happy girl?

He is not a woman.

Are you ready. Come to have breakfast.

I do not want breakfast today.

Your room is always arranged
and organized.

Oh, these are the books your father has
did you buy?

"Around the World in 80 Days" by Jules Verne,

"Mary" by Jorge Isaac,

Albert Einstein?

Oh dear ...

"Open Roads" is not a children's book.

This is my favorite book.

Dad said I can read it.

Let's have breakfast.

I do not want breakfast.

Relax. Is that fine?

Do not be stubborn. It is for your own good.

And my dad lives elsewhere
for my own good?

Look, I ... I think,
that everything will be fine.

I want Dad to be here, next to me.

Well, I promise. I'll talk to your mother.

Please tell her ...

that I really want Dad to come back.

Okay ... Let's go.

It will ... cool the tea.

Are not you going to say anything, Mom?

I do not know what to say, Mateo.

I did not expect such news.

Hello.

Excuse me.

Hello my love.

Yes, Mateo, yes.

Well, yes, what I told you ...

How are you a son?
- We'll talk later, bye.

Hello ... Hello, Dad.

How is it going?

Okay ... Okay, Dad.
Everything is fine.

Is the school okay?
Do you write your homework?

Yes of course.
I even write one right now.

It's getting better every day -

Who was he talking to?

С....

With someone I like, Dad.

Many.

Oh, really? Ah You!

Really? Are you in love?

Oh ... yeah. Yes, Dad, yes.

It is..
This is a very special person.

Gladys! Gladys!
- Father...

Gladys!

What's wrong?

Look! Daniel is in love.

Really, honey?

How nice. And who is she?

Is he a good family?
In which church do they go?

I know...
- We'll have lunch on Saturday

we will invite the girl
and we will meet her parents.

Clearly.
- What about this?

What do you think? And Danny,
you and I have to talk about ...

Yes, Dad, yes ...

Danny ...
Well, how about this?

Every human being has the right

an irrevocable right to live freely,

without oppression

and have the opportunity fully
to develop your personality.

Here you can leave your information

Great, here's a pen.

Jimena, how are you?

Matteo, what a surprise!
What a pleasure.

How are you?
- All right.

I would like to introduce you to Santiago.

This is Mateo, the boy who helped me
to plant a tree in the school,

that I told you about.

Yes I remember. Nice, Mateo.

Nice to meet you.
I'm Santiago.

And we help Jimena get it
justice in the case of her son.

Okay, let's hope, because

Your speech was very good.

I'm glad you liked it.
Thanks.

Jimena, can I register?
- Yes, here we go ...

Write your name, ID card
and a phone number.

And your signature is legible, please.

Why do you wear these earrings?

I'm very sorry, but you broke
school regulations.

You have to talk to the director.
. No!

we made it clear
Gabriel Rosas ...

... that he must adhere strictly
the rules for school uniform,

how to wear the uniform,

as is the case with the rules.

Men need to dress like men ...

... and women to dress like women.

It is forbidden to wear accessories
of women

of men and vice versa.

Gabriel Rosas will be punished
but a week

and if caught again

we'll have to turn it off.

I think it's clear to everyone.

Punished to wear earrings?

We must have freedom
to express ourselves

Yes correct.

We must not be reconciled to this.

But next week
everything will be different

How? Will you judge the director?

Can you imagine? But it will soon beyou bust
everything.

Oh, what a mystery!

As long as you decide whether to tell us,
I have an invitation.

What?

Several friends of Gabriel
playing in a gay bar.

To go.
- The entrance is free.

Just them and us, what do you say?

Yes, let's go.
- Come on, it 's free.

Oh, Angela, what is that face?

I do not like this plan.

Come on!

It's free.

Angela, you have to come.
- Come on.

Do not let them worry you.

Okay, nice, I'll come.
- Yes!

But I have some bad news.

We can not bring alcohol,
because we are minors

Oh, that's enough. Please guys.

Coupon without alcohol is not a coupon!

See how you will
or else I do not come.

Well nice - do not come.

Hello guys and girls.
How are you?

Did not you recognize him?

I am, Gabriel.

do you know how much it costs.

Hello guys and girls.
How are you?

See what I brought,
to be glad.

Who wants a little?
- We can not drink here.

It's just a drink, we're having fun.
Who wants a little?

I want.

No, Angela, we are minors.

Oh, please, people, once a year
does not hurt. I want too.

Oh, you, Mateo, will not you drink?

We can bring him a baby bottle.

Well, people, toast for tonight!

Cheers.
- Cheers.

To dance.
- Yes.

Who's going to dance with me?

Daniel!

Do not leave me alone...

We'll dance later.
- I'll watch you.

Hello, Angela.
I brought you a drink.

Drink it.
- I do not want.

Just one, Angela

We are in a good mood.

The night is just beginning.
To dance.

Dance with Walter.
- No no no...

Come on.
"I do not want to, please."

Come on.
- I do not want, leave me alone

Let's go.

What's happening?
- I'm very sick ...

Let's go to the toilet.

No no no..

No!
- Observe the door!

No no no!

No no no!

What you need is
to organize a protest.

It must be a strong protest.

The first thing you have to do

is to distribute flyers
on human rights.

Of course, teachers do not have to
to understand,

that you are the organizer.

Second, draw graffiti on the walls,

on the doors of the toilets,
in classrooms.

Really cool-
. Ladies.

Thanks.
- Enjoy it.

Very nice of you.

Do you know what the problem is?

I'm sick. I'm sick of yours
attitude, Mateo.

First flirting with Lorena:
"She's a very beautiful girl,"

And now you're flirting with Pamela's friend.

OK.
- Fool!

Let's go.
- This guy is Santiago.

Oh, this boy?
- Well, Santiago is ..

Santiago is the president of the UDO.

It only helps me to plan
the end of Barbara's injustice.

Did you finished?
- Oh, you fool, you're jealous!

I do not want to fight with you.

I do not want to lose you.

Only you are me.

I would not change you to anyone
or for nothing. Look at me.

I'm completely yours.

What a fool!

Are you happy?
- No.

You're such a fool. Let's go.

Hello Aunt.
Lucas, where was he?

Lucas, where was he?

What happened to you?

Oh, no problem. It happened,
That Walter was running his nose and ...

I helped him and that happened.

But that's nothing.

Nothing has happened.

Soak it in warm water.

Yes Madam. See you tomorrow.

If someone is to blame, this is the director?

And in the case of Francisco, Jimena's son?

Of course, my friend.

Everything, absolutely everything
is her fault.

We heard stories that she did the same
and with other students.

With me.

Santiago I have always been a victim
of her insults.

You are one of us.

You see, brother. In UDO ...

... we tell students,
how to hold on to their rights.

I think this is very good.

Of course, Santiago,
I want to be part of the UDO,

because it is time for justice.

Of course. You are welcome!
- All right

Boys! Coming Juan Carlos!

Do you think we saw you guys?

Hey!

Matteo, how is it?

All right.

What do you give away?

I do not give anything away.

Are you sure?

What evidence do you have?

Do not answer me with a question. I ask here!
Are you sure?

Yes I am sure.

Search for it, Juan Carlos.

You can not search me!

Or I will judge you for disrespect
of my personal space.

No one is disrespectful.

Stop being cynical.

Look, you can not break
my student rights.

I told you not to be cynical
and go to class.

Did you hear or did not hear? Then he did.

Excuse me, I have an hour.
- Go on.

Madam, what you tell me
sounds very strange to me.

Yes, I understand, Angela has been like that for days.

When he comes home
and locked in his room.

He does not want to talk to anybody.

He does not want to talk to anybody.

I find this very odd.
Let me talk to Angela.

I will also talk
and with other teachers

to see if they know anything.

Oh, please, I would really appreciate this.

Everyone is here.

Hello girls. How are you.
- Hello, fine.

Angela, I was looking for you. Can it be a minute?

Excuse me, girls.

Sit down.

Angela, I'm a little worried about you.

I've seen you in school lately
less closed.

You look depressed.

Normally you're a very cheerful girl,
very happy.

In fact, your mother told me

that at home you are very sad,
you stopped talking.

I want to know what's wrong.
Did something happen?

You know you can tell me,
if anything happened.

Excuse me, Miss.

Hello, Lucas.

Excuse me for interrupting you.
- Say ...

Later, I now see,
that you're busy with Angela.

I just wanted to show you something, but ...

... no, maybe later. Bye.
- All right, Lucas. Goodbye

Angela, what's wrong?

WE CALL FOR YOUR RIGHTS

REVOLUTION

See what a thick dick ....

Better keep silent,

if you do not want...
upload the video on the Internet.

... and tell everyone that you ...

... gave me my virginity.

WE CALL FOR YOUR RIGHTS
WE HAVE BEEN HOMOSEXUAL

THIS SCHOOL DOES NOT DEAR
STUDY RIGHTS

We gathered you here ....

... because there is a serious problem ...

... with what we found written
in the men's toilet.

It seems that from education,
what we give you here ...

in this school, no benefit.

And I want to understand it too clearly ...

And I want to understand it too clearly ...

And it will have serious consequences ...

... for those who are guilty
for these acts of vandalism,

... for those who are guilty
for these acts of vandalism,

Angela, daughter, opened the door.

Angela, open the door immediately?

Angela, open the door immediately?

Angela, why do not you open the door?

Open it!

Angela!

Angela!

Angela! Angela!

Alvaro Rios?
- Here.

Alvaro Rios?
- Here.

Angela ...
Angela Kareno is not here?

Did anyone see it?

Boys and Girls, how are you

Hello.

Can we talk?
- Yes

We're back in a minute.
Complete silence, please.

Let's see. No no no..

The important thing is that it did not happen
within the school

it did not happen in the school.

This relieves us of responsibility
and nothing happened here.

This relieves us of responsibility
and nothing happened here.

and a girl she has reached
of your life.

And do you think nothing happened?

No, Bibiana, you're just ...
- True..

Her mother comes last week.

Her mother comes last week.

I know that.
"Of course, I spoke to Angela

and she did not say anything to me,

so it was hard to do something.

Is it clear now?

Here, on the territory of the school,
nothing happened!

What happened to Angela
is too big.

The bad thing is that no one
does not take responsibility.

She looked bad lately,
but he did not say anything to any of us.

I think it's all Lucas's fault.

Yes, do you see,
he harasses her constantly.

Speaking of it,
see who is there.

Ma ... Matteo, but ...

Its your fault.
- What are you talking about?

Because of you, Angela wanted it
to commit suicide.

How do I know what that whale has done?

Mateo! Mateo!
- Watch out, Mateo!

Stop it, Lucas! Release it!

Leave it, Lucas!

I am very surprised to see you here.
You always travel.

True.

I had to postpone a trip,
when you called me.

As you can see, the situation with Matteo
is difficult.

We noticed that Mateo is a boy who ...

which is very lush,

who protests for everything.

He is not happy with anything at school.

And honestly, neither my team nor me

we found a way to communicate
with him correctly.

I do not understand what you are talking about.

Matteo is an excellent student and he has
high ratings, right?

This is true and can not be doubted.

But tell me, what does it matter,
if the estimates are good,

but as a person,
is there much to be desired?

Probably provoked him?

No, Mateo?

Yes mom. Lucas always harasses me.
Not only me, but everyone else.

Anna, I will tell you this very honestly.

You need to find another school
and move it.

What are you talking about, Barbara?

This is his last year,
he is going to graduate.

I understand the difficulties, but if Matteo
stay here,

will be on probation

and will have to have daily sessions
with our psychologist.

It is your decision.

We can not afford it
to continue ...

We have to raise all the students
protest ...

to seek their students' rights.

What do you think?

I do not think that's a good idea, Mateo.

Our graduation is forthcoming.

It is not worth creating
more trouble.

Matteo, Mateo ...

Yes, rely on me for everything.

Matteo, you know you can
rely on me.

But ... you have to think about it.

Hear Pamela, the school is almost over

Definitely, do not count me.

Here's what this country is about
never progresses.

I do not want to talk to you anymore.

I can not believe it, Mateo.

I just came up with a problem
and now you want a new one.

What Barbara did,
was it fair?

She gave me a probationary period, Mom.

I know ...

And I do not think it's fair.

But she is a director and can do,
whatever he wants.

Uh-oh. No!

Mommy, there are laws

the constitution and the human do.

Having power does not mean,
that he can break through that he wants.

You know what?

You know what?

I've always been on your side.
- Then help me.

Will you do it?

Come here.

Good morning my love.

I came to say good-bye
because I'm going.

What do you want me to bring you?

I do not want you to go anywhere.

Matteo ...

we've talked about it many times

You know the trips
are part of my work.

But Mom, you're traveling for the third time
this month.

To know.

But somebody has to pay the bills
in this house.

Your father does not help much, does he?

Helps.

He may have no money, but ..

he gives me of his time,
which is more valuable than money.

Yes, you are right.

Look at me.

I know time is more valuable than money.

but we can not pay the bills
in this house with time.

Mum, with you - it's all about money

everything is just money.

Come here. Will not you kiss me
for goodbye?

Matteo?

Matteo?

You are pathetic!

I'm sorry, but today you are very beautiful.

Right? I am very beautiful today?

I want to beat you to Lucas head.

The only boy I like
is a mate, so get away from me.

It turns out Lorena likes gay boys.

Do not you know Mateo and Daniel
are lovers "

Everyone here knows it.

I do not believe it.

You always try to make people
to smooth out badly.

You're wrong.

Honey, open your eyes.

Look around and judge only.

We took action ...

... against Lucas Gomez.

a student in this school,

because my daughter Angela ...

... he confessed to me that he had forced her
sexually.

This boy raped her.

We look forward to your institution

to help us and give support-

I can not believe,
that Lucas has done so.

This situation is very delicate.

Everything's fine, dear.

She would not like the headmaster.

And this institution too
will be affected.

Ready. Boys and girls,

for the next hour I want

to bring me an essay on
'Crime and Punishment', by whom?

Dostoevsky.
- Very good.

This is considered one of the masterpieces
of Russian literature.

I want the essays for the next hour.

Walk and rest.

Thanks, Miss.

I do not have much time.

I can not believe!

Look at this.

What I told you?

I knew ... And you did not believe it.

We have a pair of gay lovers
in this room.

What's wrong with that?

We have to respect them.

Let's accept them as they are.

Yes, yes, yes.

Yes, she is right.

They will come back every moment.

Better to give them the support,
which they deserve

Which is applause. Well done. Well done

Matteo and Daniel.

kiss each other!

Oh, no, no. A real kiss.

Yes, a real kiss!

What is going on here?
What is this fuss?

Here it is!

But what is this?

This is totally inappropriate,
it is immoral.

It's not what it looks like

They just played.

Do you think this is a game?

Hear and sit.

I want to see you both tomorrow
with your parents.

Let me be clear.

This kind of behavior, connections
in this school are forbidden.

Unacceptable. I will hold that.
Sit down.

Sit in your seats.
What did you not understand?

Mateo, my dad will kill me.
- Look, Daniel. Relax.

It's an opportunity to confess.

Please, Mateo. To admit?

You do not understand the scope
of the whole situation?

Do not you understand?

Madam, you can not do that to us.

Daniel had three months left
to finish.

I know, and believe me,
I know and I'm sorry, but ..

Daniel did much
serious violation

of school rules.

You understand, I have
very serious responsibility

to apply the rules
in any case

These things reflect
in the behavior of other students

and this is something that this institution
Can not Afford.

But Daniel is in this school
from the kindergarten.

I know ... I know ... unfortunately.

Look...

I do not know maybe...
the only thing I think is ...

Daniel to stay at home ...

and the teachers to send him homework

and to test it by email.

I do not know...

I do not know...

have always been settled through a court
from the affected student.

That means doing a lawsuit

against Matteo Rodriguez
for sexual violence.

This is not true.
- Shut up idiot!

Do not you think you're in this?
situation because of this perversion?

Madam, you can rely on that,
I will only condemn it.

And you, take good care of this boy.

Make sure he does not see her
pervert already.

Otherwise, I'll blame you, am I clear?

Otherwise, I'll blame you, am I clear?

Well then ... I think that's all.

The moment we have a lawsuit

the school will take the necessary
procedures,

so Danny can keep learning from home.

Yes, yes. Thank you, ma'am.
Count on that.

We really like Daniel.

Let's go.

Daniel!

You can sign in.

Your mother did not come?

She is in Madeline at work,
could not come.

ДYes, it is clear to me, she is never to you,
when needed.

But I am his father and here I am.

But I am his father and here I am.

I asked you to come,
because Matteo did

very serious violation
of school rules.

Can you tell me,
what is this serious violation?

Well, well ...

Your son is bound
in a homosexual relationship

with a classmate and as you know well

this is absolutely forbidden
in this school.

Your school
is against human rights.

Homosexual relationship, son? With whom?

Yes, Dad. With Daniel.

Daniel and I love each other.

Okay if you let me ...

that's not what they say
the Romero family.

They were just here
and what they said is,

that Matteo had Daniel sexually assaulted.

No, that's not true...

I have never forged Daniel.

I tell you what they said.

And I'm here to inform you

that Mr and Mrs Romero
will take action.

... for sexual violence from your son.

But you sound,
as if he were a rapist.

No, Mr Rodriguez,
I never said that. Never.

I just have to inform you,

that your son is permanently turned off
from this school.

But how?

Well ... if you allow me
I will advise you

not allowleave your son
to see this boy more.

Sorry ...

Well, tell me what's going on ?!

Let's see! Get in! Get in

No, Dad!

Fernando! Do not hit him.
- You 're a female!

You are a complete gay. No?

Fernando, you kill him. Leave it!

We do not accept pederas in this house?
Only real men!

This is to understand that you are a man!

No pederast! Do you understand me?

And you...

You made him gay!

You made him gay!

Stop here, please.

Dad, will not you say anything?

I do not know what to say.

I am....

I am in shock ... I am ...

Father! Now I need you
the most.

Oh, what a sweet pussy.

This is not a pussy.
It's a survivor or a tiger.

This is not a pussy.
It's a survivor or a tiger.

With young children they ask
many questions.

Look at me, I'm one of them.

What is this sound?

Dad, where do the butterflies come from?

They come from caterpillars,

which are very ugly and live
on the leaves of the plants.

and they are so hidden that they do not
eat other animals.

And every day they fight
of its existence.

Until one day they grow up
wings and they fly free.

I want to grow my wings too
and fly like butterflies.

You will achieve it if you are trying very hard.

Please ...

Give me time, okay?

Drive.

Lorena, how could you do that?

Leave me alone, Pamela. Clear?

They love each other.
They have to be together.

You have failed everything now.

What about me?

You always knew I liked Matteo.

Actually, Pamela, you helped me
to have sex with him.

And now, everyone can safely say:
"Here is Lorena, it's easy."

No no no. Things were not like that.

You must accept,
that he made a mistake.

That was wrong.

Error?

Error?

You have no strength to tell me.

Hello, sir.
- Good day.

Can you call Daniel?
- One moment please.

Yes?

Tell him he's not at home.

Daniel!

Daniel!

Sir, Daniel is at home.
Call him.

I'm sorry, I said.
Is not at home.

It 's at home.

You know he's at home. Call him.

Daniel, come out!

Daniel, I know you can hear me.

Young, what is this scandal?

No scandal, sir.

Let me take care of this. Stop this
stupidity once and for all ..

It's not a scandal, sir-

I'm looking for my boyfriend, Daniel.

Officer, Officer, see ...

I have a deed in my hands that I brought
against this degenerate.

No.

Mom ...
- Danielle, mine. No, Daniel.

Mom, the keys, please ...
- I will not give it to you!

Mommy ..
"Please, think about yourself.

Think about me.

Pmy son was sexually prosecuted
for months.

No. This is not true.
- Come with us.

No, no, wait, wait ...
- Here it is. Here's Daniel ...

You will put me in an impossibility
to do anything for you, son.

I love Daniel ...

Oh! Imagine!

Daniel ...

Daniel, tell them the truth.

Tell them that none of this is true.

Go ahead, Mateo. Go on.

It's better to stay that way.

Did you hear it?
Get out of here!

Take him away.
- Let's go, young man.

Come inside!

Who allowed you to go outside?

Mom ....

I swear, I did not do anything ...

I know.

You had to see how she was watching me ...

He did not know me.

There seemed to be nothing between us.

See ...

This is the case for sexual harassment ...

what they brought you.

This is amazing.

My love...

I will not let them mock
your name in this way.

Mom ...

Barbara did it.

Barbara did what she wanted.

Do not talk so, Mateo.

Do not you give up now?

I know ...

I know mommy ...

I do not want to talk anymore.

I want to stay alone.

Stretch your hands.

Danielle ... my love ...

I'm not born to follow others ....

impose on me what to do.

The music that makes the radio stations

the artists the industry is pushing ...

movies that the market is pushing ...

The political ideas that few want
everyone to follow.

I was born to solve myself.

Why did I appear in this world?

I came to make a difference.

And I will do it for you, Daniel.

I will become a political act.

quite alone.

So people like you, like Gabriel

... like Angela, like Lorena, like Pamela,

like all boys and girls
from our school

can spread wings.

Our school is a mini universe of this,
which is happening on the ground.

I will become a cause.

I will not give up my decision.

Ideas are the foundation of dreams,
who have changed the world.

That's the way.

But for me, they were trampled
and broken.

I still dream to change something.

and it will become a reality,
when you read this.

иand I will not have more
of this world.

I will change this world ...

with an act that will make everyone
to pay attention.

Something deep inside me tells me,
I'm right.

Did the fate interfere with losing
any hope?

I do not know.

What is important is that I will fly. Do you know?

Like the green butterflies,
who appeared when I was a child,

those I saw, and those who have me
have formedit was still a child.

At last I will dissolve my wings
and I'll get out of my cocoon.

I will dissolve my wings and become big.

I will be someone, something.

I will stop searching and I will be
master of your fate.

When you finish reading my letter ..

... I believe I will fly.

This is the moment I chose to talk,
on behalf of those without a vote.

I'll fly to get the others out
from your cocoon

and see the light.

Daughter, daughter ...

Mom ...

TO MY PARENTS

No! No!

No...

Mom ...

What is this?
- No, Mom.

Sir. Stop, sir!

Stop it! Stop it!

IN THE 2015 YEAR, THE COLUMBIAN
GOVERNMENT PROVIDES CHANGE

IN THE RULES OF SCHOOLS
TO INCLUDE A VIEW

TO SEXUAL ORIENTATION
AND GENDER ACCOMPANYING

Translation, timing and subtitles:
sofiaguy ™, 2018
https://sofiaguy.space

GREEN BUTTERFLIES