All language subtitles for Marcella 2x02 - Episode 2 (English)

Leo Priestley, found dead,
buried behind a wall.

We found Leo today. Registered
sex offender Phil Dawkins.

You're still a paedophile.

The owner of the flat on the other side
of the wall is a Reginald Reynolds.

You didn't tell 'em anything, did you?

- Who are you talking to?
- No-one.

- Jason's getting married.
- What type of employment contract have you got?

- Zero-hours. - Vince fix it now.
- Get help. 'Cos if you don't,

I won't allow you
anywhere near the children.

Apart from this case
affecting you personally,

how have things been lately?

The kids are back home. Well,
they're back at their old school.

How are things with Jason?

He knows.

And now he's threatening
to take away my kids.

Hmm. I see.

There must be... something
that you can give me,

something I can take.

I can't have this any more.

Problems like this don't
just come out of nowhere.

The first time this happened was
when Juliette died of cot death.

Yes.

And you were the one who found her.

Yes.

What do you remember about that evening?

I don't...

I don't remember much.

Well, it might be a good place to start.

This isn't a physical problem.

It's about accessing your memories.

You're gonna have to try and go back.

Hi. There you are.

Jane. Samantha's mum, from school.
I thought I'd check in on you.

I was there when you... the incident.

Yeah. I thought it was someone
else but it's all sorted now.

Edward said she's his stepmother.

Erm, she's seeing my ex-husband, yes.

- I've gotta go.
- Just thought I'd check you're OK.

I appreciate it but I'm fine.

Help! Help! Help!

Help! Help!

Help! Help!

HELP!

? The rise and fall of your God

? Will tell me the story of your city

? The rise and fall of your faith

? Will show you the things
that I've been missing

? Let this war begin ?

- Were you out last night?
- No. Why?

You look like you were out last night.

I wasn't out last night. I
just didn't sleep very well.

- I got you a tea.
- Aw, thanks, Mark.

Anyone seen Rav?

Mmm. Not yet.

OK. I just got back from forensics.

- They found six different types
of DNA at Reg Reynolds' flat. - Mmm.

Mostly his own, obviously.

Alan Summers as well.
It's not that surprising.

There's no match for three
of them on our database.

Wait. Alan, Reg and three
unknown. So that's only five.

- I know. We got a match
for the sixth. - Who?

You are kidding me.

This is the building where we found
Leo Priestley's body behind a wall.

Are you expecting some kind of
response to this on my part?

It turns out that Leo
was placed in the wall

from the neighbouring flat...

.. where we found your DNA.

Yeah, I've been there. It's Reg's flat.

Why didn't you tell us you knew him?

I know the connection
between me and your case

- would not have been in my favour.
- So you decided to lie to us.

Yeah, well, you're never gonna think
I'm innocent no matter what I do.

How do you know Reg?

We met a few years ago, we got to talking.

My big confession is I like his band.

We became friends.

Where were you the night before last?

I was at home.

Alone?

I really wouldn't lie to us again.

I was with my girlfriend.

- Oh. You've got a girlfriend.
- Mm-hm.

I thought you lost interest
once they reach puberty.

That doesn't mean I wanna live alone

or that I don't appreciate
the value of a relationship.

Does she have children?

- No.
- Does she know?

About me? Yeah.

- I think we should check
that alibi, don't you? - Mm-hm.

You can do that without telling
her what you suspect me of.

Yes, we can. But I can't guarantee
she's not gonna find out.

- Hello? - Madame, we have
authority under section 18

of the Police and Criminal Evidence
Act to search this address.

But why?

Phil, has it got something
to do with Phil?

Yes, it has.

- When's it due?
- In three months.

- Is it his?
- Yeah. Of course it is.

- You all right?
- It's just a cramp, it's nothing.

You do know what he did.

What, do you mean the boy?
Joshua. Yeah. I know about that.

And you still chose to
have a child with him.

I love him. People can change.

I know that he still considers
himself to be a paedophile.

- Did he tell you that?
- Yeah, he's completely honest with me.

Honesty doesn't necessarily make you

a good or even a decent
person, though, does it?

- You don't know Phil.
- I know that he's a child abuser.

And you're giving him a
kid. Can you take that?

- But I hope you're right.
- What do you really want?

We're investigating the abduction
and murder of Leo Priestley,

a nine-year-old child.

You're OK taking Taylah today?

Yeah, work ain't called me in so...

- What's this?
- Photos of Taylah.

Yeah, I can see that.
Where'd they come from?

On telly there's, like, loads of kids

in ads for baby food
and nappies and stuff.

So I rang a baby model agency

but they won't even see
us without photos so --

- What'd they cost?
- Not much.

- And I think she's got a really
good chance. - How much, Gail?

99 quid. But I took a
payday loan so don't worry.

That's gonna be 150 quid with interest.

What the fuck were you thinking?

We'll get way more than that
if Taylah gets a modelling --

She won't! She never will.

You just doubled what we gotta
pay at the end of the month.

You gotta stop being stupid, Gail.

Can't afford it.

Go on, go to work. You're gonna be late.

Right. I'm off to the office.
Will you be all right here today?

- Sure, yep.
- Where were you last night?

- I was here, wasn't I?
- No, you weren't.

So have I been out?

I have trouble sleeping.

Could you drop by my flat later?

I was hoping you could...

.. pick... pick something up for me.

You mean something like this?

Oh. What would I do without you?

Hello, Joel. How are you today?

"He clapped his hands three
times, the usual signal of lovers.

But nothing. Not even an
echo returned an answer.

And then he thought,
with some displeasure,

that the young woman had
perhaps fallen asleep..."

The toys and stuffed animals
around Leo haven't lead anywhere.

It's cheap mass-produced stuff from China.

Wholesalers sell them
up and down the country.

Can we find out if Phil Dawkins
is a customer of any of them?

There's too many of
them, according to Mark.

Right. We've got... Phil
Dawkins, he knows Reg Reynolds,

who used to throw parties
attended by minors.

He also gave drawing
lessons to little boys.

Phil's alibi checked out for when
you got attacked and Reg was here.

- Alan had time to get
back from Wales. - Mm-hm.

There's three unidentified
sets of DNA at Reg's flat.

- Yeah.
- Three.

I don't think we're looking
at a single offender.

- Alan's not home.
- That's all right, I'm here to see you.

Do you know Phil Dawkins?

Phil Dawkins. Phil. Er, yes. Yep.

- How did you meet?
- We erm...

Oh. I... I don't remember.

You know he's a paedophile.
He was in prison for 15 years

for abducting and sexually
abusing a young boy.

No, I didn't know that.

We found DNA of three
unidentified people in your flat.

Who regularly visits there?

- I don't know.
- Men. Men like Phil Dawkins.

Are you nervous? You look nervous.

I'm not feeling very well. Erm...

Well, that's a shame but I'm
gonna stop asking questions.

What happened in your flat?

Hmm? What are we gonna find?

I don't know. I mean... nothing.

What are you not telling me?

Reg, why don't I believe you?

What are we gonna find in your flat?

Fuck's sake.

- What happened?
- He's had a panic attack.

Reg? Hey. What happened?

All right.

- OK. Just relax.
- We need to go.

Hi. What did he just say to him?

The driver thinks he heard Reg
say something about the girl.

He said something about finding the girl.

Even if he did mean a girl -- and we're not
sure of that, considering the aphasia --

- it could be anyone, anywhere.
- No, I was questioning him

about what I might find in the flat
before he had the panic attack.

Cadaver dogs have gone
over the entire place.

There is no other body
there, no girl. Nothing.

- Get a warrant, go over the
place again. - Thank you.

- And we're letting Dawkins go.
- What?

His DNA is all over the crime scene.

Not quite. It's not on the body
and it's not behind the wall.

- Yes, but the flat. - He's got a
good explanation for why it's there.

The search of his house found nothing.

He's got an alibi for
when Marcella was attacked

and he's been ruled out
for Leo's abduction.

At least put him under surveillance.

I can't. I haven't got
the money or the manpower.

What if it is him? And what
if he hurts another child?

If it is him then it's your
job to prove it, isn't it?

Why didn't you tell me your
girlfriend was pregnant?

You obviously found out anyway.

What are you doing? Making
plans for the future?

Yes, but not in the way
that you're insinuating.

Incest has never held
any attraction for me.

- You're sick.
- Yes. I am.

You shouldn't have children.
You shouldn't be allowed.

We've complied with every regulation that
applies to this situation, DS Backland.

"Going down."

You know, I'm gonna miss so
much of my young son's life.

I'm never gonna be able
to take him to school.

Never be able to go to a playground.
Never be able to meet his friends.

Don't take away the
little that I've got left

that will make life worthwhile.

So, what do you think?

Well, it depends on where you're going.

- I'm going with you.
- Oh. Really?

Yeah. We've had a lot of
shit thrown at us lately.

I think we deserve a fun night together.

I don't think tonight's
the night for that, Vince.

- I'm gonna be working.
- I can take one for the team.

I just don't think it's
a good idea, darling.

No. You're probably right.

I'll... I'll stay home, watch a match.

I honestly think you'll enjoy that more.

- Yeah, I'm sure I will.
- Yeah.

Right. We got some more information
from the pathologist on Leo.

Sexually abused before death occurred

and they found sedatives in his tissues.

- Enough to kill him?
- No. The cause of death is still unknown.

- Do we know when he died?
- Shortly after he was abducted.

But here's the big news. They found these.

- What is that?
- We're not sure exactly.

They're wooden discs of some kind.

They were found by the
pathologist, not forensics?

Yeah. Because they were
found inside his body.

Hey.

What are you doing here?

Did we decide that you were
staying with me tonight?

How are you feeling?

Hey.

What's the matter?

It's my fault Leo died.

- No, it isn't.
- I left him.

Edward, it's not your fault.

I got scared.

What do you mean you got
scared? When did you get scared?

I shouldn't have left him.

It's all right, it's OK. It's OK.

It's all right.

It's OK.

Thank you so much for coming
'cos as our biggest donors,

it is you who have made it
possible for the Whitman Foundation

to have aided over 60,000 children
and young people last year alone.

But... young people are still
sleeping rough on the streets

and for so many, their
everyday reality is bullying,

domestic violence and abuse.

Which is why, with your help,

the foundation will be opening
a third Kids Call Line,

staffed 24 hours a day by
our fantastic volunteers.

- That's not all that we're doing --
- Mrs Whitman. Mrs Whitman.

- You're really helping young people,
which is wonderful. - Thank you.

Whilst your husband is exploiting them.

Temporary jobs, zero-hour contracts.

Don't you think that might contribute

to the problems young people have?

There are a host of different factors --

Slavery might be one of
them. Thank you, I'm OK.

My greatest apologies
for the interruption.

Why don't we get back to why
we're really here? Shall we?

Again, thank you all for
coming and for donating.

Thank you for being here tonight.

Jason.

Avoiding her is not gonna
work, you know that, right?

- Yeah, I do.
- So, what do you want?

I spoke to Edward today
about Leo's abduction.

He said something, he
said that he got scared.

- And? - So I went to go and read
the original witness statement

- and in it -- - Wait, what?
You went to the police station?

- Yes.
- Isn't Edward at yours?

Yeah. I went to go and get some takeaway.

- I popped out for five minutes.
- To check his witness statement.

Yes. In it, he said that he told Leo
that he was going to another friend's

to go and play videogames and that
he left Leo to walk home alone.

- And? - Well... why was he
scared? What was he scared of?

- What are you trying to say?
- It doesn't add up.

Or maybe you should try being
more of a mother with him

and less of a detective.

Edward? Edward.

Edward.

What do you have to do to
get a drink around here?

Excuse me.

- Ah.
- Vince.

Tom. Right?

Tim. The chairman.

Maya said you weren't coming.

There's already been some unwanted
attention on your business.

And to be honest, your
presence could distract

from what we're really
trying to achieve here.

You know what? Live with it.

Excuse me! Excuse me.

I'd like to say a few words.

I am Vince Whitman, CEO of Red Cow Gifts,

and married to the wonderful Maya,

who devotes all her time to helping
young people... and children.

Do you know what I do?

I give young people jobs.

Responsibility.

A chance to work their way up,
make something of themselves.

Like I did. Entirely legally, I might add.

Which is more than can be
said for some of you lot.

Hey?

I'm sorry.

- I've sent the car to forensics.
- Thanks.

It's the same toys we found around Leo.

So that's two boys
killed, four years apart.

Right. Do we know who this boy is?

No. Where were our suspects this morning?

Leanne's working on it now.

I got the car. Owned by a Smita Sagel.

- Stolen? - No. She left it at a
car dealership last week to be sold.

- Where?
- BLB Autos in Mile End.

I've been calling 'em but no answer.

Right, let's get down there now.

Hello?

Hello?

Rav?

Shit.

He's dead.

Fuck!

The DVLA have no record of any new owner.

I've done a PNC check,

there's no current insurance
linked to the vehicle.

What about CCTV from the dealer's?

They had an old shitty one
hooked up to a VCR in the office.

- It got destroyed in the fire.
- So we're saying someone bought a car,

crashed it on the way to dumping the body,

went back to the dealership in the hope that
the change of ownership hadn't been registered.

It hadn't. I've been checking
credit card transactions

but if he used cash, we've got no chance.

Leanne, how'd you get
on with our suspects?

Reg was in the hospital until ten
when Alan came to pick him up.

Alan was alone before then. Dawkins
was with his girlfriend. Again.

Reg hasn't even got a mobile. Alan
Summers didn't connect to a mast

other than the one outside
his house until 9:30,

- when he was driving to the hospital.
- What about Phil?

Can't locate it. It's been
switched off since last night.

- So what are we gonna do? Bring
them all in? - On what grounds?

We have got nothing that
disproves their alibis

and no new forensic evidence, but
we have got another dead young boy.

I wanna know who he is,
when he was abducted

and make sure it's the
last one we find, please.

I thought all this would stop.

Me too.

Maybe I should book another
check-up with the midwife.

No, I've just been sick.

Are the police gonna come here again?

No.

You know I had nothing to do
with what happened to that boy.

- Hello?
- "Nina? Marcella Backland."

- Hi, DS Backland.
- "I need to talk to your boyfriend."

- He's not here. - "Do you know
how I can get a hold of him?"

- No, I don't know where he is.
- "His phone's turned off."

His battery must've died, I guess.

Yeah, I'll tell him
that when he gets back.

- "Make sure he calls right away, OK?"
- Of course.

- "It's important."
- Bye.

I don't like her.

Neither do I.

Is he all right?

Hmm.

- What's happened?
- Nothing.

That's the problem, innit?

Couldn't do it.

Have you eaten anything?

Don't worry. I nicked 'em so
it didn't cost us anything.

I'm sorry I keep messing up.

- She is really cute.
- Mm-hm.

Bet she could sell a shitload of nappies.

I bet she could.

I've gotta get to work.
You OK to take her?

- You sure? - Yeah. - Cool.

See you later. See ya.

Oh.

Yeah. That's right.

So who's your favourite uncle, then? Huh?

All right.

I erm... I don't know what
to say but I'm really sorry

and thank you so much for
not taking it any further.

Jason's told me everything.
I understand. It's fine.

What are you all doing here?

We thought that we'd all
have dinner together.

- We never eat together any more.
- Well, tonight we are.

- Whatever.
- Edward. Edward.

So you didn't tell him we were coming?

No, I thought it'd be a nice surprise.

If he won't eat with
us, we're not staying.

Go and ask your brother if
he wants to come home with us.

- Why can't he stay here?
- He can. I'm just asking what he wants to do.

This is...

Do you have any idea of what
to do about your condition?

- Why? - A friend at work knows
a therapist who uses hypnosis.

She has treated
dissociative amnesia before.

- I know you're trying to help --
- Successfully, as I understand it.

If you'd like her details.

Darling, you know you can
stay with me if you want to.

- No, I'm going with Dad.
- Mum, why are Juliette's things in your room?

Are you pregnant?

No, of course I'm not pregnant.

Becky wants to have children.

Yeah, of course she does.

- Come on.
- Come here.

I nearly forgot. We've been talking.
Becky wanted you to have this.

You don't have to come.

I'm coming.

Oh, I'm coming.

Prick.

Save the fucking date? Yes,
I'll save the fucking date.

- "Yeah."
- Mark, it's me.

Can you do me a favour? Will you
do a check on a Rebecca Marani?

- "Who's that?"
- Does it matter?

Has she got anything to do with the case?

Yes, she has something to do
with the case. Rebecca Marani.

- "All right, how does
she spell it?" - Erm...

Mike, Alpha, Romeo, Alpha,
November, India. Got it?

- Got it.
- "Good, thanks."

Here.

Let's clean you up.

That's better. Let's get rid of this.

OK. Here.

Good.

Why do you want to stay at Mum's?

She's never home. I want to be alone.

She kicks the shit out of Becky

and now she's getting
the old baby stuff out.

She completely lost it.

I'm glad we're gonna move.

Anyway, I'm off to bed. Here you go.

- See you tomorrow.
- Night.